أشيــــ عن شميت ــــاء
تقاعد سعيد يا (وارِن شميت)ِ
مقهي جوني بيت الثورين الفائزين ببطولة(أكسار-بين)ِ
حسناً, بالنسبة لي
أود فقط أن أقول لك يا وارن
بصفتي الفتي الجديد الذي سيحل محلك,
أنني أود أن أملأ الفراغ الذي ستتركه
لأنه من نظرات الناس هنا
و من الطريقة التي يفكرون فيك بها
يبدو أنك ستترك لى فراغاً كبيرا حقاً
حسنا,كما يعلم معظمكم
لقد اتنقلت الي هنا لتوى
هذا الصباح مع زوجتى باتي
وابنتي كيمبرلي التي تبلغ 14 شهراً
وكلكم هنا جعلتمونا نشعر
بالترحيب الحار
وارن,اريدك ان تعرف
أنك مُرحب بك في أي وقت لتمر على في المكتب
لتزورني بأي وقت تريد
و في الواقع,لقد كنا نتناقش
في الاسبوعين الأخيرين وعندي لك بعض الاسئلة
حول عروضنا المتنوعة
مثل وثيقة التأمين علي الحياة الشاملة الجديدة
التي سنعرضها للبيع في الشهر القادم
و ..,نعم
حسناً ,علي أى حال نخبك يا وارن
وارن ,كيف هو شعورك حول استيلاء هؤلاء المدللين الصغار
علي وظائفنا
أن ذلك يبدو كأنه مؤامرة بالنسبة لى
والان,لقد عرفت وارن
ربما لفترة أطول
من عمر معظمكم هنا
وارن لديه معي مشوار قديم
قديم
منذ الأيام القاسية الخشنة في الشركة
ولكن هذا تاريخ أثرى الان
بأي حال,أنا أعلم شيئا ما عن التقاعد
و ما أود أن أقوله لك بصوت عالي يا وارن
حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب
أن كل هذه الهدايا المكومة هناك
لا تعني أي شىء
و أن هذا العشاء الفاخر ,لا يعني أي شىء
وأن الضمان الاجتماعي ومعاش التقاعد
لا يعنون أي شىء
لا شيء من هذه السطحيات
يعني أي شيء
ما يعني شيئاً
ما يعني حقاً شيء ما , يا وارن
هو معرفتك بأنك كرّست حياتك
لشيء له معني
بأنك كنت مُنتجاً و كنت من خيرة رجال شركة متازة
واحدة من أفضل شركات التأمين العملاقة
فى هذه الأُمّة
أنك رعيت أسرة جيدة و بنيت منزلاً جيداً
بأنك مُحترم من قبَل مجتمعك
وأنك تملك صداقات متينة رائعة
عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره
ويقول لقد فعلتها,لقد قمت بدورى
فانه يتقاعد فى مجد ويستمتع بثروة
تختلف كثيراً عن الثروة النقدية
وهكذا,يمكنكم جميعاً أيها الشباب هنا
أن تلقوا نظرة
علي رجل في منتهى الثراء
أنا احبك يا صديقى
سوف أعود ثانية
نعم, حسناً
مساء الخير
فودكا مخفوقة من فضلك
حالا
نعم؟
أهلاً يا صغيرتى
نعم, لقد جئنا
لقد دخلنا لتوّنا من الباب
نعم,انه انتظرى لحظة
وارن , تعال هنا انها جينى
جينى؟
كيف حالك؟
لقد سار كل شيء بخير نعم,مناسبة لطيفة
أنا أعلم , ولكن لا تشغلي نفسك بهذا كثيراً
فلديك أمور أهم بكثير
أعلم , و لكننا
سوف نراك هُناك بأي حال قريباً جداً
نعم؟
نعم, هل اشتريت البذلة؟
نعم,لقد كان اختيارها بدقة هاماً كما تعلمين
أنا واثق أنك تشعرين بحماسة كبيرة
أنت و راندال
نعم
حسنا, شكرا لكما معاً
سوف يكون الامر جميلاً بالتأكيد
لك أن تُراهني
حسنا
نعم,الي اللقاء
هل شكرت راندال؟
لقد فعلت
ماذا قال؟
لقد شكرته عن طريق جينى
لم تشكره شخصياً؟
لا- و لم لا؟-
انه لم يحادثني في الهاتف
لماذا؟
لا أعرف انه لم يحادثني في الهاتف
كان يجب أن تسأل عنه
كان يجب أن تحاول
انه سوف يكون زوج ابنتك
وانت بالكاد تعرفه
أنا أعرفه بشكل كافى
أتمني ان تحاول ان تكون أكثر ايجابية
أنها محظوظة أن تتزوج منه
هل تعرف
والدي,لم يفكر فيك كثيراً في البداية
نعم
الي أين تذهب يا سيد؟
يبدو أنك تحتاج الي توصيلة
نعم
مفاجأة
لقد فكرت أن ذلك سيكون لطيفاً
أن نتناول الافطار هنا اليوم
ونرى كيف سيكون ذلك.ِ
حسناً
اليس ذلك لطيفاً
حسنا
سوف يعطينا هذا فكرة مبدئية عن السيارة
سوف نشترى
العديد من الاشياء و نضعها هنا يا وارن
نعم
نخب مرحلة جديدة تماماً
ليس اذا حاول هو
اصدقائى قد جنّوا بك
وسوف يكرهني اذا علم اننى و انت تعرّفنا سويّاً
هل تعني ان كلاكما تكرهاني الان؟
اذت فلتقاتله لتنالني
والفائز يربح جائزته
مازال ماهر منذ اخر ديك رومي ربحته
انتظر,لا تذهب يا حبيبي
اسمعي,الضابط يحلم بك
انه يحلم ان تكونا وحدكما
في الغابة
غي الغابة؟ هذا هو
تمرين الثلاث دقائق للفخذ و الورك
ولكن ماذا اذا مان كل ما تشعر به هو الشفقة
أو ربما الذنب
اللحم المشوي الذى تم تقطيعه هنا
و سوف نضع البعض عليه
يجب أن تستعملي شوكة
من منظمة العناية بالطفولة
و نحن محتاجون الي الناس الذين يرغبون في المساعدة
حول العالم
في أفقر بلاد العالم
هناك منظمة رائعة
اسمها منظمة العناية بالطفولة
انها تصنع فارقاً كبيراً جداً
في حيوات أطفال مثل هؤلاء
فقط ب22 دولار في الشهر
فقط ب 27 سنتاً في اليوم
يمكنك أن تكون راعياً لمنظمة العناية بالطفولة
ولن تلمس فحسب بشكل شخصي حياة
صبي فقير أو بنت محتاجة عبر البحار
ولكنك أيضاً ستساعد أسرة الطفل و مجتمعه
فكّّر في هذا فقط ب22 دولار في الشهر
وفتاة صغيرة مثل هذه
لن تحس ثانيةً بالام
الدوسنتاريا من جرّاء الماء القذر
وطفل مثل هذا سوف يكون قادراً علي الذهاب الي المدرسة
ليتعلم ويكبر
أنا سعيدة جداً أنك شاهدت
ولكن بعد أن شاهدت ماذا ستفعل؟
لا , الشفقة و الشعور بالذنب لن يساعدا
الاجابة هي منظمة العناية بالطفولة
كي تساعد طفل, و عائلة, ومجتمع
حسناً , أنا سعيد لأنك سعيد
صحيح
لا, لا
الان؟
حسناً , لن يمكنني ان اخذ كل الرصيد لأجل هذا
لا لا , أنا....
انني استعمل الة حاسبة
هذا هو شعارى
حسنا
مع السلامة
ها هو ذا
كيف الأحوال,أيها الزميل
بخير حال بخير حال
كيف حالك أنت؟
ليس سيئاً جداً
حسنا,أرى أنكم انتقلتم كلكم هنا
نعم, نعم
حسناً , ماذا جاء بك الي هذا الدغل اذن؟
لقد كنت فقط أقود بالقرب من هنا
ففكرت أن أظهر
وأري ما نوع المتاعب التي تتعرض لها في الوظيفة
انت تعرف, مشغول دائماً
مشغول دائماً
و أردت أن أتأكد
أنه ليست لديك أسئلة اضافية
حول نماذج المخاطرة لوفاة الاطفال قبل سن المراهقة
التي كنت أعمل عليها
أنا أعلم أن هذه النماذج تبدو مباشرة جداً للوهلة الاولي, و لكن
لا لا , أعتقد أنني
أحكمت سيطرتي علي الامور بصورة جيدة
لقد قمت أنت بعمل رائع في تسليم كل شيء
بغاية الترتيب و السلاسة علي طول الخط
لأنني
كنت منشغلاً ببعض أمور العمل هذه
التي أقحمتك فيها بلا داعي
,انت تعلم,ان ذلك يسبب لي نوعاً من تأنيب الضمير
لا
أن الدرجة العلمية التي أحملها من دريك
لابد أنها تساوى شيء ما
نعم
اذا ظهر أي شيء علي السطح يا وارن
سوف أتأكد أن أُعلِمَك
لك أن تراهن علي ذلك
حسناً
يجب أن أذهب الي أجتماع في غرب المدينة
هل تريد استقلال المصعد معي؟
حسناً
بالطبع
عظيم
أنا مسرور لرؤيتك تبدو بخير حال
أشكرك
هل جئت من عمل بالخارج؟
أهلاً
كيف سار الحال بالمكتب؟
جيداً
شيء جيد لقد مررت بالشركة
واتضح انه كان محتاجاً لمساعدتي
في بعض المسائل المعقدة
هذا عظيم
(منظمة العناية بالطفولة) (شكراً لك)
(دليل كفالتك)
(التواصل مع طفلك بالكفالة)
إندوجو أومبو , ذكر ,تنزانيا تاريخ الميلاد : غير معروف
و مع مساهمتك نرجو أن تهتم بإرفاق خطاب إلي (إندوجو)ِ
(به معلومات شخصية عنك)
عزيزى اندوجو
أسمى هو وارن.ر.شميت
وأنا أبوك الجديد بالكفالة
دعنا نرى معلومات شخصية
أعيش في أوماها بولاية نبراسكا
أخي الأكبر هارى يعيش في رونوك بولاية فيرجينيا
مع زوجنه استيل
هاري فقد ساقه منذ عامان بسبب البول السكّرى
عندي 66 عاماً,و تقاعدت حديثاً
كمساعد نائب الرئيس وخبير شئون تأمين
في شركة (وودمنت أوف ذا وورلد)َ للتأمين
اللعنة,ان لم يستبدلونني فقط بفتيً ما
حسناً,ربما يملك نظرية ما أسفل حزامه
ويمكنه ادخال بعض الارقام علي الحاسوب
ولكن يمكنني أن أُجزم أنه لا يعلم أي شيء
عن العالم الحقيقي لتقدير المخاطرة
أو عن ادارة قسم يتعلّق بهذا الأمر
هذا المغرور الوغد
علي أي حال
لابد أن 66 سنة تبدو عجوز جدا لولد صغير مثلك
الحقيقة انها تبدو عجوز جدا لي أنا أيضاً
لأنني حين أنظُر في المراة
وأري التجاعيد حول عيني
والجلد المترهّل أسفل عنقي
والشعر في أذنيّ
والعروق علي قدمىّ
لا أستطيع تصديق ان هذا هو أنا حقاً
عندما كنت صغيراً
أعتدت ان أفكر انني ربما أكون مميزاً
ولربما يعدُّني القدر أن أكون رجلاً عظيماً
ليس مثل هنري فورد أو والت ديزني
أو أشخاص كهؤلاء
ولكن شخص,أنت تعرف شِبه مهِم
حصلت علي درجة علمية في ادارة الاعمال و الاحصاء
و كنت أُخطط لبدء عمل خاص بي في يوم من الأيام
وأُنمّيه حتي يُصبح شركة كبيرة
وأشاهده و هو ينتشر داخل البلد
ولربما وصلت ثروتي الي مبلغ عال
كنت سأصبح أحد هؤلاء الذين تقرأ عنهم
ولكن بشكلٍ ما
لم يسر الأمر بهذا الشكل
يجب أن تأخًذ في الحُسبان ان عندي وظيفة عالية المركز في الشركة
ولدي عائلة لأعولها
لم أستطع أن أضع أمانهما في مخاطرة
هيلين..هذه هي زوجتى
لم تكن لتسمح بهذا
ولكن ماذا عن عائلتي,ربما تتسائل أنت؟
ماذا عن زوجتي و إبنتي؟
ألا يُعطونني كل الفخر و الرضا
اللذان أرغبهما؟
أنا و هيلين متزوجين منذ 42 عاماً
مؤخراً,أصبحت في كل ليلة
أسأل نفسي نفس السؤال
من هذه المرأة العجوز التي تعيش في منزلي؟
لماذا أصغر الاشياء التي تفعلها
تُثير حنقى؟
كطريقتها في اخراج مفاتيح السيارة من حقيبتها
قبل أن نصل الي السيارة بكثير
وكيف تبدد أموالنا باسراف
علي مقتنياتها الصغيرة السخيفة
و كيف ترمي طعام جيد تماماً
لمجرد أن تاريخ الصلاحية قد انتهى
و هوسها
هوسها بتجربة المطاعم الجديدة
مطاعم أكلات البحر -هيا نذهب هناك يوم الأحد
والطريقة التي تقاطعني بها عندما أُحاول التحدث
وأستمرت في ذلك و أجلست من جائوا
خلفنا تماماً
فى الواقع,ان الذي حدث
مما لم أعترض عليه بالطبع
و أنا أكره الطريقة التي تجلس بها
وأكره رائحتها
ولسنوات عدة
أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل
و وعدي لها بأن أرفع المقعد وأن أمسح الحافّة
ثم أُعيد المقعد ثانية الي مكانه ولكن هذالم يكن جيداً كفاية بالنسبة لها
لا
ولكن هناك
جينى
انها ....
أعتقد انها ستحبك
أنها مغرمة باللغات الاخري
والثقافات المختلفة , و كل هذا
وكانت دائماً تحرز نتائج جيدة في الالمانية
سوف تكون دائماً ابنتي الصغيرة
هي تعيش الان في دينفر
والان لا يتسنّى لنا رؤيتها كثيراً
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين
وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً
ولكن ليس بكثرة كما نود
أن لها وظيفة في موقع مسئولية عالي هناك
في شركة للحواسيب المتطوّرة
ولذا , فمن الصعب جداُ عليها أن تُفلت منها
حديثاً,تمت خطبَتُها ولذا
أعتقد أننا سنراها أقل فأقل منذ الان
خطيبها أسمه/راندال هيرتزل
و هو يعمل بشكلٍ ما في وظيفة للمبيعات
ربما تكون جينى ليست في أفضل حالاتها تماماً الان
ولكني مازلت أعتقد أنها تستحق أفضل منه بكثير
كيف حالكم يا رفاق؟
هذا الشخص لا يتمتع بالقبول بالمرّة,اذا أردت رأيي
أعني أِنه ليس لأبنتي
سوف أكتفي بهذا ,وأُرسل لك هذا الخطاب بالبريد الان
هاأنا ذا قد أستغرقت في الثرثرة
وأنت ربما تود ان تسرع و تقبض مبلغ الحوالة
لا تنس أن تأكُل شيئاً ما
حسناً,أعتني بنفسك
وتمنياتي لك بحظ سعيد ف حياتك
اليك باِخلاص
وارن.شميت
عزيزتي؟
أنا ذاهب لارسال خطاب
هل تريدين أي شيء؟- لا-
لا تتأخّر
ماذا يمكنني أن أُقّدم لك؟
سوف اخذ...َ
قطعة قشدة مثلجة مع الكريمة
ماذا تريد أن يوضع فيها؟
سوف اخذ.....بعض
قطع البسكويت معها و
بعض الفطائر
بأي حجم؟
......متوسط
متوسط
حسناً
هيلين؟
هيلين!َ
ما الأمر؟
عزيزتى
هيلين؟
أستيقظى يا حبيبتي
أستيقظى
يا الهى
قبل أن نتكلّم في أي شيء اخر يا وارن
أريد أن أناقش بعض التكاليف معك
ما نفعله , هو أننا نحدد كل التكاليف
ونقسِّمهم الي فئات مختلفة
خدماتنا المتخصصة, كالتغسيل
والاعدادات الاخرى للجثة
سوف تتكلّف في مُجملها خوالي 1550 دولار
وبالنسبة لاستخدام التسهيلات و المعدّات الاخري
والطاقم الذي سيقوم بالتفقُّد و اعداد ترتيبات الجنازة
سوف يتكلّف المزيد بالاضافة للمبلغ الاوّل
و سوف يكون المبلغ الاجمالي حوالي 1500 دولار
وبالاضافة الي ذلك
سوف نضيف ثمن التابوت
و سوف يُجمِل كل هذا حوالي 2700 دولار
وأخيراً بالنسبة لاستعمال سيارتنا
وخدمات النقل سوف تتكلّف حوالي 430 دولار
هل لديك أي أسالة عما قلت؟
ماذا لو قدت السيّارة بنفسى
حسناً , اننا حقيقةً...
وأُريد أن أُخبرك عن الغضب
هذا الغضب هو شيء لا بأس به
الرب يمكنه التعامل مع الامر اذا أحسسنا بالغضب ناحيته
و سوف أُخبرك لماذا
منذ 9 سنوات
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
لا انسان يستطيع الاعتماد علي نفسه
فنحن عندما نعيش
انما نعيش بعناية الرب
و عندما نموت انما نموت بمشيئة الرب
سوف نفتقد السيدة هيلين كثيراً
لقد كانت امرأة عظيمة
لقد كانت الألطف, و الأكثر حناناً
و المرأة الأكثر روعة
أنا أعلم,أنا أعلم
اننا نصلّى من أجلك يا وارن
اذا كان هُناك أي شيء تحتاجه
يمكنك الاتصال بنا ,اتفقنا؟
حسناً- حسناً-
حسناً
-حقيقةً -نعم
-حسناً -نعم
أنا لا أصدِق يا وارن
أنا ما زلت لا أصدق
أعلم يا راي, أعلم
لقد كانت......
لقد كانت صغيرة جداً
لقد كانت....
أعلم يا راي,أنا
أشكرك
أنت صديق جيد يا راي
أعتني بنفسك يا وارن
و أنت أيضاً يا راي
شكراً علي كُل شيء
العفو
سوف نراك قريباً جداً
حسناً
أنهم أَناس لُطفاء ليُحضروا كل هذا الطعام
كُل هذا الوجبات
سوف يكون هناك فائضاً كثيراً
أبى!َ
أعلم , يا جينى
لقد كانت
سيّدة مميّزة جداً
أنا عن نفسى سوف أفتقدها جداً
انني أفتقدها بالفعل
وأعلم أننا كُلُّنا كذلك
هيا نشرب في ذكراها
نخب هيلين
التي صعدت الي السماء
هيلين
نحنُ نحبك
و نفتقدك
و سوف نكون كذلك دائماً
كيف حالك؟
هل أنتَ علي ما يُرام؟
أنا بخير
هل أنتَ متأكد؟
نعم
لابد أن الأمر صعب حقّاً
أتذكر عندما ماتت عمّتي
كان الأمر كأنه غير حقيقى
كان يوم عيد الاستقلال
لن أنسي هذا أبداً
خسناً,أسمع يا وارن
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب
كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع
اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق
لاراحة ذهنك و ازالة كل هذا الجنون جانباً
فهُناك شيء مهم حقاً
أُريد أن أُحدّثك عنه
و ما هو؟
انها فرصة استثمار
أنها فرصة مثيرة حقاً
و أُريدك أن تشترك معي بها
و هي ليسن خطة هرمية
يظن الكثير من الناس أنّها خطة هرميّة
ولكنها ليست كذلك
أنها مضمونة تقريباً يمكنك أن تضاعف مالك مرتين
و ربّما حتّى ثلاث مرّات في العام الأوّل فقط
الحقيقة يا وارن
أنني لن أبيع الأسِرّة المائية للأبد
ان لدىّ خطط
لم تُتَح لنا الفرصة كي نتحدّث عنها ,أنا و أنت
ولكننى أملك عقلية تُجاريّة جيّدة هُنا حقاً
و أنا كنت أذهب الي عدّة مؤتمرات مؤخراً
و أستمع للكثير من الشرائط المُسجّلة
هل تُريد سَلَطة المايونيز أم المُسطردة؟
أنا أحب كلاهما
ولا تُحمصى الخبز كثيراً
أنا لا أحُب الخبز محمصاًً بالكامل
و سوف اخذ بعض من هذه البطاطس المقليّة هناك
ليست التي بدون طعم هذه تخص والدتك
التي بنكهة المشويّات هي التي أحبها
حقيقةً,يمكنك أنت و راندال أخذ هذه التي بدون طعم
أنني سوف أرميهم علي أي حال
أنا لن اكلهم
ربما يمكنك أكلهم علي الطائرة
حسناً
انه شيء جيّد جداً أن أراك
أنا أتمنّى بالطبع ألا تضطري الي العودة بهذه السرعة
ألا يمكنك البقاء لبضع أيّام أخري؟
ألا يمكنك أن تكلميهم في العمل؟
أعني انهم سيتفهّمون
من الذي سيعتني بي؟
ها هي شطيرتك
رائع
فقط رائع
هل تعلم يا أبى؟ عليك منذ الان أن تتعود
علي الاعتناء بنفسك
أعرف,أعرف
ربما تحتاج أن تؤجّر خادمة
خادمة؟
لا سوف أكون علي ما يُرام
أنا لا أحتاج مصاريف أضافية
علي الأقل لعد أسابيع قادمة
بينما أنت تقومين بالواجب معي
ولهذا فأني أسألك
أن تبقي و تساعدينى
أبي , لقد قلت لك
أتمني أن أفعل ولكني لا أستطيع
فعندي الكثير لأتابعه
ولكن حتي اذا سنح لي بعض الوقت الاضافى
فعندي الزفاف
و هذا يحتاج ترتيب اخر وحده
حسناً ,بما أنك ذكرتي ذلك يا عزيزتى
أعتقد أنّك ربما يجب
أن تفكّرى بتأجيله
أن أؤجل الزفاف؟
لا يمكننا أن نفعل ذلك فكل شيء معد
أنا أقول فقط أنك ربما
تريدين أستغلال هذه الفرصة
لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر
ولكن كل الناس تمت دعوتهم
وبطاقات الدعوة وزعت و كل شيء
أنهم سيتفهمون أعني
بصرف النظر عن أحترامهم لأمك
فانها كانت ستوافق
ان امي لم ترد لأي شيء أن يتغيّر
الامر يا جينى
أنني تكلمت مع أمك عدة مرات
بجدية شديدة عنك أنتِ و راندال
وماذا قالت هي؟
أنها تحبك
وأنها تريدك أن تكوني في منتهي السعادة
وربما هذا اللأمر مع راندال
حسناً,أنها فقط ارادت أن تتأكد
أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء
ولذا ربما تودين أن تبقي خياراتك مفتوحة
ولكنها ساعدتنا في اختيار التاريخ
وانا كنت أكلمها علي الهاتف
كل يوم تقريباً
نخطط ونشتري الاشياء
أنا لا أدري حقاً ما الذي تتحدث عنه
أنا لا أعتقد
أن أمي أرادت أن تغير أي شيء
حسناً,حسناً
حسناً,أعلي ذلك بطريقتك
أنت تعلمين ما هو أفضل أنت و أمك
شطيرة جيدة
أبي؟
لماذا أشتريت هذا التابوت الرخيص؟
ماذا؟
يمكنني أن أقول أنك أشتريت أرخص تابوت
الكل لاحظ هذا
هذا ليس صحيحاً
أنا بدقة لم أختر
كما تقولين أرخص تابوت
كان هناك واحد أرخص سعراً
أروني أياه و رفضته
هل تعني الصندوق الخشبي؟
حسناً
أنا لا أتذكر ماذا كان؟
لقد صبرت هي علي خدمتك بكل ما تملك
ألم تستطع أن
تنفق عليها بسخاء مرة؟ ولو لمرّة؟
مهلاً مهلاً عم تتحدثين؟
ماذا عن الشاحنة التي بالخارج؟
ماذا تسمين هذه؟ إنها سيارة غالية
لم أكُن أريد شرائها ولكني فعلت
هذه كانت فكرة أمك بالكامل
لقد أخبرتني
لقد جعلتها تدفع حوالي نصف ثمنها
لقد أخبرتني أنها باعت بعض أسهمها بالبورصة
أو شيء كهذا لتشارك في شرائها
حسناً,إن هذا كان قرارها
أنا كنت أرغب بشراء عربة سفر صغيرة
ولكنها أصرت علي أن نشتري السيارة العملاقة
لقد أرادت أكبر شيء
ماذا كان بوسعي أن أفعل أخبرها انه ليس باستطاعتها؟
لقد كانت أموالها
لا , لا ,لا يمكنك ان تلقي علي عاتقي بهذا
لا يا سيّدى
جينى
هنا يا راندال
أين؟
هنا!َ
ها أنتم ذا
باقي ثلاثون دقيقة من الافضل أن نحزم الحقائب
هل اخبرت والدك عن هذا الكتاب؟
لقد نسيت
قل لي يا وارن هل قرأت
"عندما تحدث الاشياء السيئة للناس الطيبين"
لا
أنه كتاب مدهش حقاً
لقد ساعدني كثيراً عندما ماتت عمتي
يجب أن تقرأه
عندما نعود أنا و جينى الي دينفر
سوف أُرسل لك نسختي
وكتاب التمارين أيضاً
أن أنهيت معظم تمرينات الكتاب
و لكن يمكنك كتابة إجاباتك بجانب إجاباتي
(النداء الأخير لرحلة ميدويست إكسبرس)
(رحلة رقم 420,الي دينفر بكولورادو)
الي اللقاء يا راندال
سوف تكون في صلواتنا
و سوف أتصل بك بشأن الأمر الذي حدثتك عنه,إتفقنا؟
حسناً,شكراً لك
حسناً , يا جينى
إعتني بنفسك يا أبي
هذه صورة جيدة
سوف تكون لقطة رائعة حقاً
نعم, ظريفة جداً
وأخذت لقطة للطائرة بالخلف أيضاً
مع السلامة,
الي اللقاء يا جينى
سوف نراك خلال بضعة أسابيع
حسناً
مع السلامة يا وارن إعتني بنفسك
عزيزي إندوجو
أرجو أن تكون جالساً الان
لأني أخشي أنني أحمل لك بعض الأخبار السيئة
منذ اخر مرّة كتبت لك فيها
زوجتي هيلين أمك بالكفالة
توفت بشكل مفاجيء
من تجلط دموي بالمخ
الجنازة كانت رائعة والجميع كان حاضراً
جينى جائت من دينفر, مع صديقها
والناس جاؤوا من مسافات بعيدة جداً
مثل دي موان و ويتشيتا
لقد كان إهداءً متحركاً لها بأي شكل يمكنك أن تنظر له به
أتمني أنك لو كنت هناك
والان وقد ولت كل الاثارة
وتجلي ما وراء الدخان
أنه الان أنا فقط مع أفكارى
تدور في أرجاء هذا المنزل الكبير العتيق
أتذكر أنني ذكرت في خطابي السابق
أنني خبير بشئون التأمين
في شركة(وودمنت)للتأمين
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته
مكان إقامته
حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي
يمكنني أن أحسب بنسبة إحتمال كبيرة
كم سيعيش هذا الشخص
و في حالتي,وبما أن زوجتي قد توفّت
فهناك فرصة بنسبة 73 بالمائة
أنني سأموت في خلال تسع سنوات
بإفتراض أنني لن أتزوج ثانية
كل ما أعرفه
هو أنني يجب أن أستغل
ما تبقي لدي من وقت أفضل إستغلال
الحياة قصيرة يا إندوجو
وأانا لا أستطيع إضاعة دقيقة اخرى من حياتي
لا شيء كحمام ساخن
(عندما تكون سعيداً)
(طالما أنت مع الشخص المناسب)
(أحبك كثيرا)ً
(وأنا أحبك أيضاً)
(وأحب كوني قادراً علي أن أقول هذا)
أنا لا أريد أن اخدعك
ضبط حياتي بدون هيلين
كان تحدياً كبيراً
ولكني أظن أنك ستكون فخوراً بي
نعم,هذا المنزل الان قد انتقل الي ادارة جديدة
لكن لا يمكنك أن تعرف الفرق أبداً
بالطبع,ربما أكون كثير النسيان في بعض الأحيان
ولا أتناول وجبة أو إثنتان
ولكني لا أظن أن هذا حقيقةً يستحق الذكر
بالننسبة لشخص في مثل ظروفك
هيلين لم تكن لتريدني جالساً هكذا
أتمرغ في التعاسة بلا مظهر جيد
كانت لتدفعني أن أعتني بمظهرى أو أن أستعد للخروج
وهكذا,أحاول الخروج من المنزل بقدر المستطاع
أحاول أن أبقي نشيطاً و أن أحافظ علي نمط حياتي
هذا مهم جداً
في وجه التغيرات الكبيرة في الحياة
أنا لست طاهياً ماهراً كما كانت هيلين
و لكني أتذكر وصفة أو اثنتان منذ أيام عزوبيتي
أنه لعمل كثير أن تدير منزل
و أعتقد أنني لاحقاً
ربما أنتقل الي غرفة بفندق صغير
أنت تعلم, لن تحتاج للكثير من العناية و هكذا
ولكن الي الان,أعتقد أنني أُبلي بلاءً حسناً
في خطابي الاخير لك
ربما أكون قد أخطأت
و أستعملت لهجة سلبية
في الكلام عن زوجتي
ولكنك يجب أن تتفهم
أنا كنت تحت الكثير من الضغط
الذى تبع تقاعدي عن العمل
أنا لن أكذب عليك يا إندوجو
لقد كانت الأسابيع القليلة التي فاتت قاسية
وأنا ,انت تعلم
كنت أحس بالانكسار من حين لاخر
أنا أفتقدها
أفتقد زوجتي هيلين
أعتقد أنني فقط لم أعلم لأي درجة كنت محظوظاً
لأحظي بزوجة مثل هيلين حتي فقدتها
تذكّر هذا أيها الرجل الصغير
يجب أن تُقدِّر ما تملكه
بينما ما تزال تملكه
هيلين
إلي حبيبتى هيلين
رباه,وارن لقد أخفتني
ماذا تفعل هنا؟
أعتقدت أنك ربما تكون تريد هؤلاء ثانية
يا إلهي
لقد كان هذا منذ زمن بعيد يا وارن
ربما منذ 25 أو 30 سنة ماضية أعني.....يا إلهي
أنا لم أعتقد أبداً أنها أحتفظت بهم؟
أنا لا أُصدّق أنها إحتفظت بهم
كفي,كفي ضرباً!َ
لنتحدث عن هذا
أنت كنت صديقي
لقد كان الأمر غلطة كبيرة
أعني,أنك ذهبت الي تفتيش
والأشياء بدأت
و خرجنا عن السيطرة هكذا كان الأمر
أنا اسف
لقد أتصلت بشركة مووندوج للإلكترونيات
إذا كنت تعلم أسم القسم...
قسم الشحن و الإستلام معكَ جينى
جينى ,أنه والدك كيف حالك؟
أنا مشغولة جداً يا أبي,ما الأمر؟
حسناً,إن لدي مفاجأة كبيرة لكي
حزّرى
ماذا؟
أنا علي الطريق
أنا في طريقي لأراك
أنا الان خارج جراند ايلاند
أبي ما الذي........َ
ما الذي تتحّدث عنه؟
جينى ,لقد كنت أفكّر في كل شيء
و عما تعنينه بالنسبة لي
و كم كان الوقت قليلاً
الذي قضيته معك في السنوات الأخيرة
و فجأة,أدركت
ما الذي _بحق السماء_أفعله في أوماها؟
و أنتِ هناك,و أنا يمكنني أن أكون معكِ؟
أتعرفين؟ يجب أن نكون معاً
إنتظر أأنت قادم الان؟
اذا قدت الي عندك مباشرة
فسوف أكون هناك علي الغداء
إلهي. أنا لا أعتقد يا أبي
هذه ليست فكرة جيدة
أنها فكرة جيدة طبعاً
لا تخبريني أنّك لا تحتاجين الي مساعدة أضافية
في كل ترتيبات الزفاف هذه
سوف أساعد في حمل العبء
لا , لكن الأمر يا أبي
أنني و روبرتا
نسيطر علي كل شيء
لا لا ,إنت تظنين ذلك
إن هذا الأمر كبير حقاً
إنه عرض لطيف منك
ولكن لنلتزم بالخطة, إتفقنا؟
تعال هنا قبل يوم أو إثنين
من الزفاف,كما قلنا
أعتقد أنك لن تعترض
علي إرسال المزيد من الحوالات المالية
رباه, أبي , أنا ليس عندي وقت لهذا
أتصل بي عندما تصل للمنزل,أتفقنا؟.
حسناً,مع السلامة
مع السلامة يا أبي
عزيزي إندوجو
كيف حالك؟
أنا بخير
منذ إسبوع أو أكثر
قررت أن أقوم برحلة صغيرة علي الطريق
في طريقي الي جينى بدنفر
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً
و اُساعدها في ترتيبات الزفاف
و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي
قررت أن أزور بعض الأماكن
لم أزرها من زمن بعيد
حذث الكثير في حياتي
مما لا أعتقد أنني سأتذكره
أجزاء كاملة من حياتي...ببساطة نُسيَت
وهكذا ,فربما يمكنك القول أنني أحاول
أن أزيل بعض خيوط العنكبوت من علي ذاكرتي
محطتي الأولي كانت ب(هولريدج) بنبراسكا
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي
عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه
منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم
إنتقلنا من هولريدج
عنما لم أكن أنا أكبر منك كثيراً
و لقد تسائلت دوماً
ماذا سيكون شكل منزلنا القديم اليوم؟
هذا طريف, لم أنس أبداً العنوان
12 شارع الجراد
نعم,يا سيدي
12 شارع الجراد
هل يمكنني أن أخدمك بشيء , يا سيدي؟
لا,شكراً
أنا فقط أتفقّد المكان
الذي كنت أعيش فيه
هنا في المتجر؟
نعم, منزل طفولتي كان هنا في هذه البقعة
في الواقع
كانت حجرة النوم لتكون هنا
غرفة المعيشة هاهنا
و غرفة الطعام
كان هذا منذ زمنٍ بعيد
قبل أن تولد أنت
أقرعوا الجرس
وارن! وارن
اُماه
أماه تحبك يا وارن
نعم,إنها تحبك
عيد ميلاد سعيد , يا وارن
لن تصدق هذا
كانت لدينا أرجوحة
هنا أمامك تماماً
حدث الكثير جداً من التغيير منذ أن تركنا المكان
ولكنه مازال جيداً ليكون البيت
جيداً جداً في الواقع
محطتي التالية لورانس بولاية كانساس
حيث قمت بزيارة كُليتي القديمة بجامعة كانساس
لم أذهب لهناك منذ سنوات و سنوات
والان,يبدو الوقت المثالي كي أتوقف عندها
حتّى أنني نجحت في التعرّف علي بعض الطلبة هناك
يدرسون بنفس كليّتي مباديء ما أعرفه
و هكذا كان شعار الشركة...
"عندما ينجح الحطّاب في تأمين الطريق"
حسناً يا إندوجو أنا أنصحك بشدة
بأن تؤسس صُحبة,عندما تذهب إلي الكليّة
بعد هذه التمشية القصيرة في حارة الذكريات
كان وقت السياحة لمُحدثك المخلص قذ حان
بدأت بالعودة إلي نبراسكا
و توقفت في متحف مقاطعة كاستر للأقواس المكسورة
حتي أري مجموعتهم الممتازة من رؤوس الأسهم
لاحقاً في ذات اليوم
قابلت هندياً حقيقياً
أو أمريكي أصلي
كما يحلو لهم أن يسمّونه هذه الأيام
دارت بيننا دردشة لطيفة عن تاريخ المنطقة
وقد فتح عينيّ علي عدة أشياء حقاً
هؤلاء الناس قد نالوا معاملة قاسية
معاملة قاسية فعلاً
المحطة التالية
منزل بافالو بيل في شمال بلات
لقد كان رجلاً مميزاً
يمكنك أن تقرأ عنه في المذكرة المُرفقة بخطابي
أنا أركن السيارة دائماً
عندما أشعر برغبة في التمشية
والقاء نظرة من قريب
أو عندما أبحث عن الأنتيكات
أمس,مثلاً
في محل للأنتيكات, في كوزاد
مررت بمجموعة ممتازة
لمجسّمات نادرة
أعتقد أنني لم أُقدر أبداً
كيف تم نحتها ببراعة فائقة هكذا
و كل تمثال
تستلمه مع شهادة ملكية موثقة
هيلين كانت تحب المجسمات