مرحباً هناك
نعم؟
أنا أقول مرحباً
حسناًً, مرحباً علي نفسك
جون راسك
من كلير بويسكونسون
وارن شميت من أوماها
اامل أنني لا أُزعجك
و لكني لم استطع ألّا ألاحظ
أنك قد أشتريت شاحنة جديدة
صحيح
مساحتها 35 قدم,صحيح؟
هذا صحيح
يالها من سيّارة جميلة
نعم, إنا....إنا سعيد بها
هل لديك تصريح بالخروج بها, يا كابتن؟
و كيف هذا؟
هذل...هل يمكنني أن ألقي نظرة بالداخل؟
نعم,بالطبع ساعد نفسك
شكراً
أنظر لهذه الحجرة
هذه الشوّاية تصنع فارقاً كبيراً اليس كذلك؟
أقول أنك تحتفظ بها نظيفة جداً يا سيد
حسناً,الواقع أنني علي الطريق منذ أسبوع واحد فقط
أنت تمزح,هذه هي رحلتك الأولي؟
نعم
و أنت تسافر بمفردك؟
هذا صحيح
حسناً.بحق المسيح,يجب أن تحضر للعشاء
سوف نحتفل إن زوجتي فيكي طاهية ماهرة
أعني,أنت حر بالطبع
حسناً, سوف أرى جدول مواعيدي
تعال أصعد هنا
أنا فيكي راسك
وارن شميت
جون كان متحمساً جدا عندما راك
لم يتوجب عليك هذا
الرائحة شهية
أتمني أن تعجبك يخنة اللحم
هاهو ذا
كيف حالك؟
بخير,بخير هل يمكنني أخذ مِعطفك؟
نعم,بالـتأكيد
ها نحن
هل هناك شيء يحترق؟
لا لا
لقد أوقدت زوج شموع فقط,هذا هو الأمر
هل يمكننا أن ننتقل
الي غرفة المعيشة,بينما فيكي........
لقد أنتهيت تقريبا اليس كذلك يا عزيزتي؟
علي وشك الانتهاء
وارن احضر لنا جعة
شكراُ لك يا وارن
هنا,تفضل
هناك,خذ هذا المقعد
ماذا تفعل في كلير؟
حسناً أنا و أخي
لدينا متجر أحذية صغير
نعم إنها ماركة مشهورة
الناس سوف يحتاجون الأحذية دائماً
فيكي هنا, إنها أخصّائية نفسية
هذا هو عملنا اليومى
ماذا عنك؟
أنا كنت في شركة تأمين
ولكني متقاعد الان
حسناً يا أولاد, الطعام جاهز
هنا,هؤلاء زوجين قابلناهم في كانساس
عندما كنا في كانساس
هل تذكر عندما كنت أخبرك عن الشخص ذو الساق الخشبية؟
ولكننا أحببناهم
قضينا معهم يوم أجازة بطوله في كانساس
وهذا هو روجر و دينيس مع بناتهم
هل دينيس هي الكبري؟
لا,انها ابنتنا الوسطي, إنها تعيش في ديلاوير
و هؤلاء الظرفاء الصغار هم كيتي و سلون
فتاة أسمها سلون؟
أنا لم أسمع بهذا الأسم من قبل
ولا نحن
هل لديك أي صور لإبنتك معك؟
لا , ليس معي
لا أحمل
لا شيء في محفظتك؟
في الواقع
ربما أحمل صورة لجورج واشنطن
أو لإبراهام لنكولن
من؟
مهلاً
يبدو أن مصل الحقيقة قد فرغ منا
هل إذا ذهبت لأحضر ست عِلب اخرى
هل ستكونون بخير يا رفاق؟
نعم نعم
إبراهام لنكولن
سأعود في غمضة عين
حسناً
ليست دعابة سيئة , اليس كذلك؟
أنا أحب ذلك
" من ؟"
هذه هي العربة التي أشتريناها من أجل الكريسماس
هل هي لطيفة؟
انها لطيفة؟
هذه الأزياء الصغيرة الرائعة
و هذه هي أزياء عيد الميلاد
هذه عائلة حقيقية التي تمتلكونها هنا
أنت و جون محظوظان جداً
أعلم, نحن بالفعل كذلك
نحن كذلك
وارن
هل تمانع
اذا قلت ملاحظة ما؟
بالطبع لا
حسناً
أنت تبدو بخير حال
باعتبار
كل ما مررت به
وأنا أعلم أنني قابلتك للتو
ولكنّى أملك حاسة جيدة
تجاه الناس
والاحساس الذي احسه ناحيتك
هو أنه بالرغم من مظهرك الجيد
و موقفك الايجابي
أعتقد أنك بداخلك رجل حزين
حسناً
إن الأمر يحتاج لعلاج حقاً
عندما يتعلق بفقد الشريك
نعم,ولكنه شيء أكبر من هذا
أناأري شيء أعمق من الأسي و الم الفراق بداخلك
شيء أعمق
مثل ماذا؟
حسناً,أنا قابلتك للتو و لكن
أعتقد أنه الغضب
نعم نعم الغضب و ....
ربما الخوف
و الوحدة
حسناً
أنا وحيد نوعاً ما
أرأيت, لقد عرفت هذا
هل يمكنني إخبارك بشيء؟
أنا مستمعة
لقد عرفتك لساعة فقط أو أقل
وبالرغم من ذلك
أشعر أنك تفهمينني
أفضل مما فهمتني زوجتي هيلين أبداً
بعد 42 عاماً من الزواج
42 عاماً
ربما لو كنت قابلت شخص مثلك قبل هذا
يالك من رجل حزين
نعم
إبتعد عني!َ هل أنت مجنون؟
يا إالهي هل فقدت عقلك؟
أنا لا أعلم
ما الذى كان في رأسك يا محترم؟
من الأفضل أن تخرج الان!َ
أنا اسف- لا , لا , أخرج!َ-
أنا لم أعرف أنا اسف
أنا لا أهتم - أنا اسف- إذهب-
أنا لم أعني أن - إذهب_!َ
هل يمكنني أخذ معطفي؟
رباه!َ
أخرج!َ
راي؟ أنا وارن
أنا أعلم أننا أفترقنا علي نحو كريه
ولكنني فكرت أنني يجب أن أتصل و أقول لك
أنني كنت أفكر لبعض الوقت
و كنت أبحث داخل روحي
وأردت أن أخبرك أنني مستعد
لأن أتكلم معك في هذا الأمر لأن من بين كل الأشياء ال....َ
(لو أنك راضِ عن خدمة الرسائل)
(إضغط رقم واحد)
(لتستمع الي رسالتك ثانيةً) (إضغط رقم أثنان)
(لمسح و إعادة التسجيل) (إضغط رقم ثلاثة)
(لكي تستكمل تسجيل الرسالة التي كنت....)
(تم مسح الرسالة)
(عند سماع الصفارة) (من فضلك, أعد تسجيل الرسالة)
(في نهاية رسالتك) إضغط رقم واحد)
هيلين؟
كيف كنتى تفكرين في حقاً؟
في أعماق قلبك؟
هل كنت أنا فعلاً الرجل الذي تريدين أن تكوني بجانبه؟
هل كنت كذلك؟
أم أنك كنتي محبطة؟
و لطيفة جداً كى تُظهِري ذلك؟
أنا أسامحك علي راي
أنا أسامحك
هذا كان منذ زمن بعيد
و أنا أعلم أنني لم أكن دائماً
ملك المُلوك
لقد خذلتك
أنا اسف يا هيلين
هل يمكنك أن تسامحيني؟
و هكذا يا إندوجو,
لابد أن أقول أنها كانت رحلة مثمرة جداً
و في هذا الصباح
صحوت من ليلتي في البريّة
شاعراً بتحول كامل
كأنني شخص جديد
لأول مرة من سنين أشعر بالصفاء
أعلم ما أريده
أعلم ما يتوجّب عليّ فعله
و لا شيء يمكنه أن يوقفني ثانيةً
و مع حوالتك التقليدية
أرفقت مبلغاً زائداً
لتنفقه كيفما أحببت
إليك بإخلاص وارن شميت
كم هو عظيم أن أراك ثانيةً
حسناً, أتمني أنني لست متطفلاً
لا أبداً أنا كنت سعيدة جداً لاستلام مكالمتك
وعندما عرفت أنك _أخيراً_بالمدينة
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً
بعد كل شيء مررت به
لقد أرسلت اليك بطاقة
هل أستلمت بطاقتي؟
نعم
بطاقة لطيفة شكراً
ولكنني أردت أن أقول محتواها إليك بصورة شخصية
أنا اسفة جدا بشأن هيلين
لقد قابلتها لمرة واحدة
ولكننا تحدثنا كثيراً علي الهاتف
بعد الخِطبة
لقد كانت امرأة رائعة حقاً
إنسانة رائعة حقاً
شكراً
حسناً,ماذا تريد أن تشرب؟
أعتقد أنك تحب الكوكتيل
لا , أنا بخير
سوف أنتظر فقط حتي يأتي الأولاد الي هنا
حسناً, سوف اخذ أنا شراب مانهاتن
حسناً, ما الذي سيجري؟
أجعليهما كأسان
حسناً
هذا أفضل
هذا الأسبوع الأخير كان مرهقاً جداً
الشيء الوحيد سعيد الحظ الذي نالته هيلين
و أنا أعني الشيء الوحيد
أنها لم تضطر لقضاء مثل هذا الاسبوع
معي أنا و جينى,و مع بائع الزهور, و الفستان
والاقارب,وترتيبات السفر
والفنادق,والاشبينة
و رفاق العريس و البذلة
هل عندك فكرة كم من الناس
لم تصلهم بطاقات الدعوة بعد؟
ان الأمر ببساطة لا ينتهي
بالمناسبة
ما نزال نحتاج هذه الحوالة من أجل الكنيسة
هل ذكرت لك جينى هذا؟
لأننا محتاجون له منذ فترة الان.
وقد سبب هذا في الحقيقة مشكلة صغيرة
روبرتا
روبرتا؟
نعم؟
أنا لا أستطيع عمل هذا الشيء اللعين
لقد خرّبه شخص ما حقاً
بعد اذنك
ما هي المشكلة اللعينة؟
ألا تري أن لدي ما يكفيني لأدبره؟
حسناً,لهذا عرضت
أن اتي و أُساعد
أنت تعلمين,أنا أحاول المساعدة
حسناً هذه ليست مساعدة,أنظر لهذا
ماذا تتوقع مني الان؟
حسناً, سأصلحها
ولكن أخبريني كيف تريدينها
أنا لست بقاريء للأفكار
إنسي الأمر,سوف أقوم بها أنا
كما أقوم بكل شيء بنفسي هنا
فقط أخرج
أنا لست بقاريء أفكار! أنا لست بقاريء أفكار
هل تفهمين الانجليزية؟
أخرج!َ
أنا اسفة
أنت قابلت لاري في اخر مرّة
لفترة قصيرة جداً
إنه كالصبي الصغير
أعني منذ طلاقنا
يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي
هي بإثارة الجلبة
أعني أنا أفهم ذلك
أنا فقط أشعر بالأسف لأجله
زوجي الأول كانت له نفس الطباع تماماً
أتضح لي أنه وغد حقيقي
راندال
يعلم كيف يعامل امرأة
بأمانة
ألا تظن أن فيه شيئاً خاصاً
أعتقد أن جينى تبدو كأنها مأخوذة به جداً
إن ذلك يساعد دائماً, اليس كذلك؟
عندما أصبت بالحالة الهيستيرية
هذا الفتي لم يتركني
لدقيقة واحدة
أعتاد الناس أن يرفعوا حواجبهم دهشةً
عندما يعرفون أنني أرضعته حتي بلغ الخامسة تقريباً
وأنا أقول, حسناُ
فقط أنظر للنتائج
هاأنا قد ربيت صبي مخلص و حساس
تحوّل الي
رجل مخلص و حسّاس
و هو أيضاً سهل المراس
مثلي تماماً
ألا توافق؟
أنظر من هنا
أبي كيف الحال؟
بخير , بخير
أنت أخيراً هنا
أنا متحمس
كيف حالك يا أبي
أهلاً يا حبيبتي
يا إالهي, كيف كانت رحلتك لقد قلقت عليك قليلاً
لقد كانت عظيمة
ولكنني علقتُ بالكثير من الزحام
بعد ظهر اليوم عندما حاولت أن أدخل الي المدينة
فأضطررت أن أدخل في الشارع 25 بدلاً من الشارع 70
و لم يكن هذا بأفضل حالاً
لابد أن هناك بناء جديد
أو حادثة, أو شيء كهذا
هذه هي دينفر
لن تجدني أقود داخل الولاية أبداً
في المرّة القادمة
أترك شارع 25 عند أوله و إنحرف يساراً
سيقودك هذا للشارع الأوّل
الذي سيأخذك مباشرةً الي(جايلورد)ْ
نعم, هذا شيء جيد
راندال, أحضر هذا للمطبخ
حسناً
جينى, أريد أن........
أتحدث اليك عن شيءٍ ما
بالطبع يا أبي
ألا يمكن أن ينتظر؟
إنه هام جدّاً
أريد أن أنفرد بكي بعض الوقت
قطعاً
ربما بعد العشاء
راندال
كيف جري أمر هذه الفرصة الاستثمارية؟
أجري جيداً؟ أنت لم تتصل بي بشأنه
لا تجلب هذا الموضوع
أتعني هذه الخُطة الهرمية؟
لا, إنها لم تكن كذلك
كل ما أعلمه أنني خسرت 800 دولار
حسناً, إذا صبرت عليها أكثر من هذا بقليل
لكنت قد رأيت النتائج
أنت خرجت مبكراً جداً
هل يمكننا أن نغيرً الموضوع من فضلكم؟
أتري, إنك لم تستطع عمل شبكة جيدة لنفسك
وأفسدت الأمر كله علىّ أيضاً
أنت لم تأخذ الوقت الكافي
لتفهم كيف يعمل النظام
المبدأ, الملكية, الثروة,.....
بصفتي أبّاً للعريس
أود أن أُرحِّب بضيفنا
لاري,كلنا نعلم من أنت
و سوف تكون لديك الفرصة لتقترح
العديد من الأنخاب غداً, و بعد غد
هل من الممكن أن تدعيني أُكمِل , من فضلك؟
ألا يمكننا فقط أن نستمتع بالطعام؟
حسناً , إستمتعي بطعامك,
ولكن أنا لدي شيء لأقوله
علي أي حال لقد أردت أن أقول لكم
أننا مجتمعون اليوم
حول هذه المائدة
كعائلة, لأول مرّة علي الإطلاق
وبالنيابة عن ساندرا و بالأصالة عن نفسي
أريد أن أرحب ب(وارن)ِ
الذي قطع مسافة طويلة جداً
كي يكون معنا اليوم
و , وارن
نحن فعلاً نحب جينى
جداً, جداً
أود أيضاً أن أقول كم أنا سعيد.....
لاري , لاري
أنت تحرج نفسك
وتحرجني, و تحرج ساندرا
لا , إنه لا يفعل
ساندرا , من فضلك
علي أي حال, لقد أنتهيت
أنت تقاطعينني, و أنا أنتهيت بالفعل
لماذا يجب عليكي أن تفسدي
أمسية في غاية الجمال كهذه؟
لماذا تفعلين ذلك دائماً؟
لماذا تتخذين مواقف سلبية دائماً هكذا؟
أنا لست سلبية
أنت فقط تحاول جذب الإنتباه معك
" أنا لست سلبية؟" إن هذا منتهي السلبية
كل مافعلته
هو الترحيب بشخص جديد في العائلة
لاري, لقد رحبت بنا جميعاً
و نحن شاكرون لك جداً
والان, هل من الممكن أن تشرب لبنك اللعين؟
وأن تخرس
أستريحي قليلاً
حسناً, وأنتي أيضاً
أراكي قريباً
غداً
وارن
لاري
نامي جيداً اليوم
ساندرا أنا سعيد للقائك
أنا سعيدة للقائك
شكراً شكراً
تصبح علي خير -تصبح علي خير
جينى؟
نعم
ما زلت أُريد التحدث معكي
نعم, صحيح
هل يمكن لهذا أن ينتظر؟
لأن لدينا غداً يوم حافل حقّاً
لا , لا يمكن
خذى وقتك
سوف أُسخِّن السيّارة
تصبح علي خير يا (وار)ْ
تصبح علي خير
حسناً
ما الأمر؟
أنت تفعلين خطئاً كبيراً لا تتزوجي من هذا الشخص
لا تفعلي ذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟
أمس
راودني كابوس كان كأنه حقيقياً جدّاً
و أمك كانت فيه , و انتي كنتي فيه
عمتك إستيل
و كان هناك
حسناً, إنها لم تكن مركبة فضائيّة تماماً
لقد كانت أشبه بالمنطاد, أو كأنّه جرم سماوي من نوع ما
وبعدها, خرجت مجموعة كائنات غريبة منه
وبدأوا يحاولون أن يأخذوكي بعيداً
و هل تعرفين؟
كانوا يشبهون راندال كلهم
ألا تفهمين؟
وأنا كنت أقفز محاولاً إنقاذك
حسناً أبي هون عليك
أنت فقط متوتر قليلاً
و أمي ليست هنا لتهدئك,لذا....
لا ليس الأمر كذلك
أنا أتوسّل اليكي لا تتزوّجي من راندال
هذا الشخص لا يمكن قبوله
إنه ليس مناسباً لكي
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
أنا لن أسمح بهذا
أعني, أنظري لهؤلاء الناس
فجأةً هكذا؟
يأخذك الإهتمام بما أفعله؟
وتملك رأياً عن حياتي الان؟
حسناً, إستمع إاليّ الان
سوف أتزوج
بعد غذ
وأنت سوف تأتي إلي زفافي
سوف تجلس هُناك
وتستمتع بالحدَث وتساندني
أو يمكنك أن تُدير ظهرك
الان وتعود إلي أوماها
عودي إالي هُنا الان
أنا أتحدث إليك أيتها السيدة الصغيرة
صباح الخير, يا أستاذ (نوم)ْ
وارن, ما الأمر؟
أنا بخير
أنا فقط.....متصلّب قليلاً
عنقي
أنا بخير
هل سقطت من السرير؟
دعنس أساعدك
لا , لا
أعتقد أنني أفضل, علي سطح صلب
لا أعلم
مازال الأمر يبدو غريباً
كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام
أنا اسف يا جينى
أنا متأكد أنني سأنشط ثانيةً خلال ساعتين
إن هذا الدواء(أدفيل) الذي أخذته ممتاز
حسناً أنت تعلم لقد كنا
مضغوطين جداً هنا الأسبوعين الأخيرين
بينما أنت كنت كما تعلم , في رحلتك الصغيرة
لقد كنّا فقط نُمسك
بالكاد هذه الترتيبات مع بعضها
والان جاء دورك لتكمل العبء علينا بهذا الهراء
أعتقد أنه السرير
إستحالة
أنه سرير (أكواريست ز9000) إنه أفضل الأنواع
أنه ليس السرير بالتأكيد
لاأعلم
أعتقد أنني أحتاج شيء أصلب
حسناُ,لنتعامل الان مه هذا,حسناُ؟
أبي
أين هذا الإيصال الذي أعطيته إليك ؟
إيصال؟
نعم,إيصال الجداول
الأشياء التي كنت أنت ستشتريها
أنه هناك
أين ؟ أين؟
علي المقعد
في المعطف في الجيب
جيد,حسناً, أعتقد الان يا راندال
أنك سوف تشتريهم أنت
ماذا تعنين؟ لا أعتقد
يجب أن أذهب لإحضار بريان و ديف من المطار
أنا لا أستطيع أن أفعل هذا هل تعتقد أن بإستطاعتي فعل هذا؟
أنا لا أستطيع القيام بكل شيء, يا راندال
أنا لا أستطيع القيام بكل شيء
أعلم
جينى
إليك عني!َ
حسناً
سوف أفعل ذلك
شكراً علي كل شيء يا أبي
جينى
عليك اللعنة!َ
أهناك أحد جائع ؟
يمكنني إلتهام حصان
ماذا عن بعض حساء الدجاج؟
رائع
أهناك أي شيء من أجلي في مدفأة السرير؟
نعم
جينى أخبرتنا كلنا عن
نوبة الفزع التي أصابتك البارحة
وأنا لا ألومك
أنه رد فعل طبيعي تماماً
في البدء,كانت لديّ بعض التحفظات
بصفتي الخبيرة بعد فشل كلا زواجىَّ
فقد تعلّمت الكثير عمّا ينجح
وعما لا ينجح بين شخصان
وأستطيع أن أخبرك
هؤلاء الأطفال مناسبون لبعضهم جداً
إن لديهم علاقة صحية تماماً
روحياً,عاطفياً وبدنياً
و,حسناً
وأنت تعلم بالطبع شهرتهم فى كيف أنهم يتواصلون كأصدقاء
ولكن هل تعلم, أن حياتهم الجنسية
أيجابية و جيدة جداً؟
السبب الرئيسى
لفشل كلا زيجتي كان جنسياً
أعني,أنا مهتمة بالجنس جداً
إن الأمر ليس بيدي هذا هو ما خلقت عليه
حتي عندما كنت بنت صغيرة
شعرت بنشوتي الجنسية الأولي عندما كان عندي 6 سنوات في فصل للباليه
علي أي حال,المقصود
أنني كنت دائماً شخص سهل الإثارة
و توّاقة للنشوة جداُ
أنا و جينى لدينا قاسم مشترك في هذه النقطة
كليفورد و لاري
كانوا رجالاً لطفاء
ولكنهم لم يستطيعوا أن يجارونني
علي أي حال
أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى
ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل
هؤلاء الإثنان سوف يظلان مع بعضهم طويلاً
سوف يكون بإمكانهم دائماً الاعتماد
علي ما سوف يحدث بين سطور حياتهم
كي يبقيهم معاً
المزيد من الحساء؟
لا
أعتقد أنني بخير الان
كيف حالنا؟
رائع
قرصىّ دواء(أدفيل) إضافيّان سوف يقومون بالمطلوب
لا أعرف
يبدو أك تحتاج شيء أقوي
إنتظرني لحظة
حسناً
بقي لدي هؤلاء منذ أيام الهيستيريا
إن تاريخ الصلاحية منته ولكنني أعتقد أن الأمر سيكون علي ما يُرام
ما هو؟
بيركودان أضمن لك انه ف خلال نصف ساعة
سوف تكون في السحاب
حسناً,الدخان
بعد إتمام العقد
سوف تكون معي
العروس و العريس
و أُريد أفضل رجل و امرأة
كي يكونوا إشبينىّ العروسين
ولكن لا تنسوا أن تتركوا مساحة كافية للعريس و العروس
سوف يحتاجون مساحة ليتحركوا هنا
ووالد العروس السيد/شميت
سوف يجلس في المقدمة في الصف الأول هناك تماماً
اتفقنا؟
سيد/شميدت؟
سيد/شميت؟
يجب أن تتوجه أماماً لتجلس علي مقعدك
في الصف الأمامى
لو كان لي أن أقول ملحوظة شخصيّة
لقد تعلمت الحب من والديّ
شخصان غير عاديان ظلا متزوجان ل62 عاماً
و هما هنا
هنا في هذه الحجرة الليلة
يمكنني أن أشعر بذلك
مرحباً,يا أمى
مرحباً يا أبي
أنا أفتقدكما
وأحبكما
و أعلم أنه في كل مرّة أنظر الي راندال و جينى
أفكر فقط أن يدي راندال و يداي
متشابهان جداً
وأن أيدي جينى....
حسناً,يبدو أنه حضر معنا
جيد جداً يا وارن
هذه المادة التي أعطيتيني إياها
يجب أن تكتبي لى أسم هذا الدواء في ورقة
أنه يقوم بالمطلوب فعلاً
حسناً,أنا أعلم ما الذي يخرج من الحالات السيئة حقاً
بمجرد أن نصل المنزل
سوف أُسخن المغطس لك
و سوف تأخذ حمّاماً طويلاً قبل أن تنام
سوف تنام كطفل
و غداً سوف تكون بحالة جيدة كأنك جديد
كيف تشعر؟
هذا لا يصدق
لم تكن عندي أي فكرة
هذا...هذا
هذا رائع
ألم أقل لك؟
هل تُمانع إذا إنضممت إليك؟
هذا أفضل
يالها من ليلة!َ
لقد تعبت حقاً
أعني,أنني كنت مضغوطة جداً هذه الأسابيع السابقة
حتي أنني عميت عن حقيقة
أن ولدي سيتزوج
من إبنتك
إنك تفكر في هذا اليوم منذ اليوم الذين يولدون فيه
والان هاهو ذا
إنها معجزة
فكّر فقط بعد غد
سوف نكون عائلة واحدة كبيرة
و سوف أصر
علي أن تعتبر هذا هو بيتك الثاني
سوف أحفظ لك مكانك علي المائدة
في أعياد الشكر و أعياد الميلاد
و نحن لا نمنح
هدايا تقليدية في أعياد الميلاد
إننا نصنعهم
إننا أسرة مبدعة جداً
يمكن أن تكون الهدية في شكل رسم
أو في قطعة شعر, أوفي شكل أغنية
أو أيما يلهمك
نعم, وبالطبع هذا سوف يحدث بدون نقاش
سوف تأتي معنا إلي المكان الذي نؤجره
في بريكينريدج
سوف يكون أنا و أنت فقط
بينما الأولاد بالخارج يتزلّجون
ها نحن معاً مطلقة و أرمل
يبدو هذا ثنائياً رائعاً بالنسبة لي
ما الأمر؟
أنا يجب أن أذهب الي الفراش الان
فجأة هكذا؟
هيا,إننا كنا نتبادل أطراف حديث لطيف
أنا مُرهق بشدة
شكرا لكي , يا روبرتا
ليلة سعيدة
دعونا نصلّي
أبانا الذي في السماوات
قلوبنا مليئة بسعادة جمّة
لإجتماع راندال و جينى
(الحب صبور)
(الحب عطوف)
(الحب ليس حسوداً أو متبجحا)ً
(أو مغروراً أو أحمقاً)
(و لا يصر علي طريقة معينة)
وأنا سوف أحبك
في كل يوم في حياتي
و عندما أقول كل يوم
فإنني أعني كل يوم
و عندما أقول يوم,فإنني أعني طوال ال24 ساعة
طوال ال1440 دقيقة
طوال ال 86,400 ثانية
رجل سيترك أمه
وامرأة ستترك بيتها
سوف يسافرون بعيداً
راندال ميد هيرتزل
هل تقبل جين بوردوايت شميت
لتكون زوجتك الشرعيّة؟
نعم,أقبل
جين بوردوايت شميت,
هل تقبلين براندال ميد هيرتزل
ليكون زوجك الشرعي؟
نعم,أقبل
نعم
أعلنكما الان زوجاً و زوجة
كان يمكنني معرفة
أن هناك شي مختلف في صوته
و,هل تذكر يا راندي,عندما اتصلت بي؟
و قال"دينيس....."
"لقد قابلت فتاة بالأمس"
"و......حسناً"
"قد يبدو هذا غريباً عندما أقوله أنا"
"ولكن..."
"ولكن هذه الفتاة"
"أرغب برؤيتها مرّة اخري"
و قال لي عدة أشياء اخري
ليس مصرّحاً لي تماماً بقولها الان
و لكن ما كان في صوته منذ سنتين
قد تم تأكيده هنا اليوم
أعني
أعني أنكم يا رفاق ثنائي رائع
وكلاكما ساعدتماني في هذا الأمر
منذ شهرين
و لن أنسي هذا أبداً
أحبكم يا رفاق
راندال و جينى ,للأبد
إحتفلوا بهِم هيا
أنظر, إنهم يريدون قبلة صغيرة
هيا, أعطونا قبلة صغيرة هنا
هيا, قبلة صغيرة
هيا
هؤلاء الناس دفعوا نقوداً كثيرة
مهلاً,هناك أطفال هنا
حسناً,والان أود أن أنقل الحديث الي
هل تريدوننا جميعاً أن نرحل,أم....؟
أود أن أنقل دفة الحديث
الي الأب الفخور,والد العروس
السيد/وارن شميت
أنا لم أنم جيداً البارحة
لذا أعذروني,اذا كنت مشوشاً ٌ قليلاً
ولكنكم تعلمون
اليوم هو يوم خاص
نحن هنا لنشهد نقطة فاصلة
في حياة شخصين
تقاطع جديد سيبداه معاً
ويمشون من عنده طريق جديد
انه ليس نفس الطريق الذي كانوا عليه من قبل
أنه طريق جديد
طريق ....َ
كما يعلم العديد منكم فإنني فقدت زوجتي مؤخراً
و جيني فقدت أمها
أنا و هيلين ظللنا متزوجان ل42 عاماً
وهي قد علي حين غِرّة
أعلم أن كلنا نود لو كانت معنا اليوم
وأعتقد أنه سيكون مناسباً تماماً
أن نعلم كيف كانت سعيدة
أن جيني قد وجدت شخص سوف يشاركها حياتها ك...َ
رفيق
و كشريك
أتذكر ذلك اليوم الذي أخبرتنا فيه جيني لأول مرّة
انه تم عرض الزواج عليها
لم نكن قد قابلنا الأخ راندال
و لذا كنا متشككين قليلاً
لاحقاً,جائت به جيني للمنزل في عيد الميلاد
حتي يتسنّّي لنا أن نراه
أتذكر,انه كانت هناك عاصفة ثلجية كبيرة
وساعدني راندال حينئذٍ في جرف الممر من الثلج
و دخل قلوبنا منذ حينذٍ
وهذا يجيء بي لما أود أن أقوله حقاً
ما أريد قوله
ما أريد قوله حقّاً
شكراً ’, اليك يا راندال
علي إ عتنائك جيداً هكذا بابنتي
خاصةً في الفترة الأخيرة, مع فجيعتنا
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين
كان لي عظيم السرور بالتعرف
الي عائلة جيني الجديدة
روبرتا
شكراً لكي علي كرمك الغامر
لفتحك أبواب منزلك
موهبتك في الطهي
لاري, فصاحتك الرائعة
ساندرا مهارتك الرائعة في النحت
جديرة بالتقدير حقّاً
هذا القطعة التي أريتيني إياها
منحوتة بفن عالي
دانكان,أنا
لم يتسنى لى معرفتك بشكل عميق
ولكن يمكنني أن أقول من خلال محادثتنا القصيرة
أنك شاب عميق التفكير جداً
كل الاخرين
أناس رائعين
رائعين
وبإختصار
أود أن أقول في هذا اليوم المميّز
هذا اليوم المميّز جداً
أنني سعيد
جداً
عزيزى إندوجو
سوف تكون سعيد لمعرفة
أن زفاف جيني جاء بدون شائبة
في هذه اللحظة,هي و راندال
في طريقهم لشاطيء أورلاندو المشمس
علي نفقتي بالطبع
بالنسبة لي فأنا راجع إلي أوماها
أنا أقود مباشرةً الي هناك الان
و قد توقفت مرة واحدة فقط
عند القنطرة الجديدة المبهرة داخل الولاية
في كارني,نبراسكا
لتخليد ذكرى
شجاعة و عزيمة الروّاد الاوائل
الذين عبروا هذه الولاية في طريقهم غرباً
يجب أن تري ذلك بعينك لتصدقه
و جعلني هذا أفكر
ناظراً الي كل هذا التاريخ وانعكاسات
ما حققه هؤلاء الناس منذ وقتٍ بعيد
كنوع من وضع الأشياء داخل مناظيرها الصحيحة
رحلتي الي دينفر,علي سبيل المثال
كانت بلا معالم تماماً
مقارنةً بالرحلات التي قام بها هؤلاء
الشجاعة التي أظهروها
الصعاب التي تحملوها
الجبناء لم يبدأوا أبداً , الضعفاء ماتوا في الطريق فقط الأقوياء هم من وصلوا, لقد كانوا الروّاد
أعلم أننا صغار جداً ,في الخطة الكبيرة للأشياء
وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو
أن تصنع فارقاً ما
ولكن ما هو الفارق الذي صنعته أنا؟
ماذافي هذا العالم أفضل بسببي؟
عندما كنت هناك في دينفر
حاولت أن أفعل الشيء الصحيح
حاولت أن أقنع جيني
أنها تقع في غلطة كبيرة
ولكني فشلت
والان هي زوجة هذا المغفل
ولا شيء يمكنني فعله حيال الأمر
أنا ضعيف
و فاشل
لا جدال في هذا
و في وقت قريب نسبياً سوف أموت
ربما خلال عشرين عاماً ربما غداً
لا يهم
عندما أموت,و يموت كل من يعرفونني أيضاً
سوف يكون الأمر كأنني لم أوجد أصلاً
ما الإختلاف الذي صنعته حياتي لأي شخص؟
لا شيء حسبما أعتقد
لا شيء علي الإطلاق
أتمني أن تكون الأمور بخير معك
إليك بإخلاص وارن شميت
إلي وارن شميت بأوماها, نبراسكا
(عزيزي السيد/وارن شميت)
(أسمي هو الأخت نادين جوتير)
(من دير القلب المقدس)
(أناأعمل في قرية صغيرة قرب مدينة مبيا)
(بتنزانيا)
(واحد من الأطفال الذين أرعاهم)
(هو إندوجو أومبو, الطفل الذي تكفله أنت بنفقتك)
(إندوجو طفل ذكي جداً)
( و محب جداً)
( هو يتيم)
(مؤخراً,إحتاج لرعاية طبية)
(لعدوي أصابته بالعين)
(ولكنه أفضل حالاً الان)
(يحب أكل البطيخ)
(و يحب الرسم)
(أنا و إندوجو نحب أن تعرف)
(أنه يستلم جميع خطاباتك)
(و هو يتمني لك أن تكون سعيداً في حياتك)
(وبصحة جيدة)
(إنه يفكر فيك كل يوم)
(و يرغب بشدة في سعادتك)
(إندوجو عنده 6 سنوات فقط , ولا يستطيع القراءة أو الكتابة)
(ولكنه عَمِل لك لوحة)
(و هو يتمني أن يعجبك رسمه)
(إليك بصدق)
("الأخت:نادين جوتير")
قام بالترجمة AmrVamp@HotMail.com
وقام بالتعديل لتناسب ملفين HOLLOW_KNIGHT006@HOTMAIL.COM