ـ أنت مِن أقرِباءِ بيلسكي ؟ ـ أنا بيلسكي
مُعسكر الغابة بِـ ناليبوكا ديسمبر 1941
ـ توفيا . هذا هوَ كُلُّ ما لدينا
ـ قُم بِتغطيتِهِم
ـ البعضُ يتكلّم عنِ الوقتِ الذي أمضوهُ في الحي القديم
ـ بالكادِ أكلوا شيئاً مُنذُ أيام
ـ ايّ وقتِ هوَ الآن ؟ ـ هل لديكَ قِتالٌ
ـ هل هُناكَ عشاء ؟ ـ ليسَ اليوم
ـ توفيا يُرسِلُ المزيد مِنَ الناسِ لِمَهَمّاتٍِ إضافية.
ـ نَسعى وراءَ توفيا كَماعزِ عجوز ـ أُفضِلُ أن أكون ماعِزٌ على أن أكونَ ثُعبان
ـ توفيا يفعلُ أفضلُ ما لديه
ـ كانَ يجِبُ علينا إتباع زوش ـ ومن يمنعُك ؟
ـ جُنودٌ مَوتى أكثرُ مِن قواريرِ فارِغه
ـ هو كذلِكَ أيها الروسيّ
ـ على الأقل أنتَ تشربُ مِثلُ روسيّ
ـ يهوديٌ لا يستطيع الشُرب يهوديٌ لا يستطيعُ القِتال
ـ في ماذا نحنُ جيّدون يا فيكتور ؟
ـ الموت
ـ هذا ما نحنُ جيّدونَ فيهِ
ـ خبّرني عن أخيكَ هذا
ـ أوه أجل
ـ توفيا بيلسكي ، مُنقِذُ اليهود
ـ و أكبرُ حقيرٍ يوجد
ـ أنتَ تتنافس مَعَهُ ؟ ـ هوَ من يتنافس معي
ـ أخي الأكبر و أنا لدينا نفس العلاقه
ـ هوَ سافِلٌ كبير أيضاً ؟
ـ جُنديّ
ـ لقد قُتِلَ في أوّلِ ساعةٍ مِنَ الغزوِ الألمانيّ
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ سوفَ تتعودينَ على ذلِك في النهايه
ـ ماذا ستفعلينَ اليوم ؟ ـ اليوم أنا ذهِبةٌ لأِول مَهَمّة طعامٌ لي
ـ سوف أُخبِرُ آسويُل بإرسالِ شخصٍ آخر ـ لا
ـ لا ، يجِبُ أن أذهب عليّ أن أذهب
ـ إليكي هذا . يجِبُ أن تأخُذي هذا
ـ إبقي دافِئة . أرجوكِ
ـ لُو
ـ أرجوكِ خُذيه
ـ شُكراً يا توفيا
ـ هذِهِ اللذيذةُ أيها الأُستُقراطيّ ـ ماذا ؟
ـ هذا معناهُ : أبعِدوا أيديكُم مِلكيّةُ القائد
ـ توفيا ، لقد بدأتُ أرى علاماتُ مرضٍ جديد
ـ إثنان مِن الكِبارِ في السِن ماتوا هذا الأسبوع
ـ توفيا
ـ ميريام ـ ماذا حدث ؟
ـ لقد قالَ بأنها دوريّةُ الحِراسات
ـ إنّهُم يُراقِبونَ الطُرُق الألمانُ في كُلِ مكان
ـ أنتَ عُد إلى هُناك و إبقَ مُتيقِظاً
ـ سوفَ تكونُ بِخير
ـ خُذي طعامُكِ مَعَكِ الآن . و إبقي على هذا الجانِب مِنَ النهر
ـ و إنتبهي مِن دوريّاتِ الحراسة
ـ سوفَ أنتظِرُ هُنا للآخرين . حظاً موفقاً
ـ قِف ! من يمشي هُناك ؟ ـ لازار . أنا آتٍ مِنَ المُخيّم
ـ الوضعُ خَطِرٌ هُناك ـ آسفٌ يا توفيا
ـ أيُ أثرٍ لِمَهَمّةَ الغِذاء ؟ ـ ليسَ بعد
ـ أعتقِدُ بأنهُ التيفوئيد . لو كان كذلك فَنحنُ في مُشكِله
ـ ليسَ هُناكَ عِلاجٌ
ـ المُسلحون لديهِم البينيسيلين . ولكن يقولونَ بأنهم يحتاجونهُ لأِنفُسِهِم
ـ توفيا ـ سَمِعتُكِ ! علاج ! سوف أذهب لِرؤية فيكتور الآن
ـ ماذا حدث ؟ هل أنتِ بخير ؟
ـ بخير . شُكراً
ـ في كُلِ وقت نُحاوِلُ أن نتحرّك
ـ يردُّونَ عبر الراديو في المقرِّ الرئيسي للشرطه
ـ إذن نُهاجِم دائرةَ الإرسال ـ أجل يا مُحاربي اليهوديّ
ـ عدا أن المكان يعُجُّ بالشرطه
ـ ماهذا ؟ إثنين مِنَ البيلسكس مرةٌ واحدة ؟
ـ إلى ماذا نُدينُ بِهذا الشرف ؟
ـ لدينا مَرَضٌ . و أحتاجُ لِلبينيسيلسن
ـ العِلاجُ هوَ فقط للمُقاتِلين
ـ إذا لدينا تيفوئيد . مُمكِن أن ينتقِلُ إلى مُعسكرِك
ـ يتوجّب عليّ أخذَ فُرَصي ـ يجِبُ أن أُصِرّ
ـ أيها الرفيق
ـ يجدُرُ بِكَ أن لا تفعل
ـ هُناكَ عِلاجٌ في محطةِ شرطةِ ستانكويتشي ، صح ؟
ـ توفيا و أنا نشأنا هُناك
ـ مُسلّح آل بيلسكي يستطيعُ أن يُدمِّرُ دائرةَ الإرسال
ـ أنتَ مريضٌ جِداّ
ـ إبقَ في الشاحِنه
ـ تأكد مِن أن أحداً لن يعود ـ لا ، أنا آتٍ مَعَك
ـ أستطيعُ أن أفعَلُ ذلك مِن أجل عزيزي توفيا
ـ لا يتوجّبُ عليك فِعلُ هذا
ـ لا يتوجّبُ عليّ ؟ ماذا عن التيفوئيد ؟ ـ البعضُ سيموت ، على أيّ حال
ـ زوس
ـ مِن أجلِ الحظ . خُذها
ـ إذهب
ـ و ماذا عن الآخرين ؟ ـ قُد الشاحِنةُ اللعينة
ـ الآخرون ؟
ـ المُقاتِلونَ يموتونَ حتى يعيش البائدون
ـ هذا ما تؤمِنُ بِهِ ، صح ؟ ـ و بِماذا تؤمِنُ أنت ؟
ـ هل أنتَ شيوعيٌ الآن يا زوس ؟ ـ شيوعيّ ، صهيوني ، فاشيّ
ـ و ما هوَ الفرقُ طالما حصلتَ على عِلاجِك ؟
ـ عُد إلينا
ـ أنتَ أخي
ـ إذن فأنتَ تتذكّر
ـ أيُها الربُّ الرّحيم ، نحنُ نُستودِعُ أرواح أصدقاؤنا بن صهيون و كرِنسكي إلى عنايتِك
ـ ليس لدينا المزيدُ مِن الصلوات . لا مزيدُ مِنَ الدموع و نفذَت مِنّا الدِّماء
ـ إختر ناسٌ آخرون
ـ لقد لبّينا كُلُّ أوامِرُك . و لقد غطينا كُلُّ حصاةٍ و حقلٍ بالرماد
ـ خُذِ النارِ لأِرضٍ أُخرى
ـ إختر أُناسٌ آخرون
ـ علِّمهُم خُلُق أنبياءهُم
ـ إمنحنا بركةٌ أُخرى
ـ إسترجِع هديّةُ قُدسيّتُنا
ـ آمين آمين
ـ هايا ، هذِهِ الكمّية وضيعةٌ
ـ خُذي يدُكي ، و إذهبي بِها إلى قَعرِ القِدر و أحضري لي بعض اللحم
ـ ماذا تظُنُ نفسُكَ فاعِلٌ ، هاه ؟
ـ أيُها النكِرة ! من تظُنُ نفسك ؟ ـ أنا المسؤولُ هُنا . عُد للخلفِ في الصف
ـ إذهب بعيداً يا صغير
ـ سوف أنزعُ الجِلدَ مِن وجهِك
ـ عُد للخلف ! عُد للخلف أبعِد هذِهِ بعيداً ، أبعِدها بعيداً
ـ والآن ماذا يحدُثُ هُنا ؟
ـ هؤلاءِ الذينَ يُخاطِرونَ بأرواحِهِم لِجلبِ الغذاءِ يستحِقّونَ حِصّةً أكبر مِن الطعام
ـ مِن هؤلاءِ الذينَ لا يفعلونَ شيئاً ـ الكُلُّ يأخُذُ نفسَ الحِصّة
ـ ليسَ عِندما تُقدِّمُ عاهِرَتُك الصغيرة حِصصنا ـ إنها زوجتي
ـ الكُلُّ يأخذ نفسَ القدر
ـ أيُّ أحدٍ يفعلُ عَكسُ ذلِك سيتحمّل العواقِب
ـ أيُّ عواقِب ؟ ـ العَمَلُ مِعِ الرّوس ، لِمُدّةِ أُسبوع
ـ كِلاكُما ـ ماذا ؟
ـ هل تُناقِشُني حُكمي ؟
ـ هذِهِ المسألةُ حُلّت . عودوا إلى الصف
ـ عُد إلى الوراء في الصف
ـ توفيا
ـ توفيا أنا لن ـ أعرِف ـ إذن لِماذا يتوجبُ علي أن أُعاقب ؟
ـ في مَهَمّاتِ البحثُ عنِ الغِذاء يحتفِظونَ بِجُزءٍ لأِنفُسِهِم و لا يُحضِرونَ ما تَبَقّى
ـ وينشُرونَ إشاعاتٍ بأنكَ جائعٌ للسُلطة و فاسِدٌ
ـ و بأنكَ تأخُذُ أيّ إمرأةٍ تختار
ـ و بأننا نحتفِظُ بالذهبِ لأنفُسِنا و ـ و ماذا ؟ ماذا ؟
ـ و ماذا أيضاً ؟ ـ بأنكَ لم تُصبح صالحاً كفايه لقيادتنا
ـ يُحتمل بأنهم على حقّ
ـ لَكانَ زوس يلكُمُهُ مِن دونِ إحساس ـ أجل ، أعلم
ـ فأنا أفتقِدُه ـ لقد إختارَ لِنفسِه
ـ ماذا حدث ؟
ـ من فَعَلَ هذا بِك ؟
ـ جراموف ، تويلدوفس
ـ لقد إستخدمتُ دورة مياه الضُباط
ـ يقولون بأنهم لن يستخدِموا نفس مكان قضاء الحاجة الذي تستخدِمُه
ـ أُعذُرني أيُها القائد
ـ زوس . إنضمّ إلينا
ـ أُريدُ أن أُبلِّغُ عن سوءِ مُعامَلةِ أحد رُفقائنا
ـ هذا الرّجُل ضربَ الرفيق لوفا من دونِ سببٍ نِهائياً
ـ لقد كانَ لديّ سببٌ وجيه
ـ إنّهُ يهوديّ
ـ وأنتَ وحشيّ
ـ زوس . تجاهلُهُ
ـ دعنا نشرب
ـ مُعاداةَ الساميّه
ـ هُوَ خَرقٌ لِلنِظام
ـ إنّهُ على حقّ . جراموف
ـ إعتذِر لِرفيقِنا
ـ إني أعتذِر . أيُها الرفيق اليهودي
ـ زوس . دعنا نشرب. إنضمّ إلينا
ـ إشرب
ـ هاي ! آركادي ! متى نأكُل ؟ أينَ طعامُنا ؟
ـ لازار . سوفَ تأكُلُ مع بقيّةِ النساء و البائدون
ـ توفيا ، وقتُ الطعام
ـ سوف أكونُ هُناك
ـ لازار . رأيتُهُ يُحاوِلُ أن يُدهِشُ الفتيات في مَهَمّةِ إنقاذ
ـ و تعثّرَ و سَقَطَ في الحُفرة على وجهِه
ـ أوه ، هايا . تبدينَ جميلةً اليوم
ـ شُكراً ، هذا يبدو لذيذٌ . وأنتِ تبدينَ لذيذه
ـ ماذا جرى ؟
ـ آركادي
ـ ما هذا ؟
ـ مِن دونِ تشريع . المُقاتِلونَ يحصُلونَ على غِذاءٍ أفضل
ـ هذا ضِدُّ أوامِري
ـ لم تعُد قائدٌ بعد الآن
ـ طالَما أنا قائدٌ لِهذِهِ المجموعه ستتبَعونَ أوامِري
ـ لن يكونَ هُناكَ شكاوٍ ، لا جُلوس و لا عطالةٌ عنِ العمل
ـ أيُّ أحَدٍ يُريدُ الرحيل ، يرحلُ الآن
ـ خّذ جُثّتُهُ لِلغابة ، وأُترُكها لِلذئاب
ـ إفعلها الآن
ـ هل تُحِسُّ بأفضلِ حالٍ مِن الليل ؟
ـ العِلاجُ ساعَدَ في ذلِك
ـ كم مِنَ الوقتِ نُمت ؟ ـ يومان
ـ وأنتِ رعيتيني ؟
ـ يجِبُ أن أقوم ـ لا لا لا
ـ هل درستي التمريض ؟ ـ كُنتُ في الجامِعه
ـ ماذا فعَلتَ أنت قبلَ الحرب ؟
ـ زوجتي
ـ والِدُها كانَ لديهِ تِجارة
ـ و هل ماتت هيَ ؟ ـ أجل
ـ أنا آسِفةٌ لأِجلِك
ـ ماذا درستِ في الجامِعه ؟
ـ الموسيقى
ـ يجِبُ عليكَ أن ترتاح
ـ شًكراً ـ بِكُلِّ سُرور
مُعسكر نابيلوكا أبريل 1942
ـ من لديها الصابون ؟ أعرِف بأنهُ بقيَ بعضاً مِنهُ ـ إستخدِمي التُراب يا هايا . إنهُ جيّدٌ لِبشرتُكِ
ـ و أُنظُروا لِهذِه البشرة و أنتِ مُتزوِّجةٌ الآن
ـ و أُنظُروا إليّ . لقد تحوّلتُ إلى هيكلِ عظميّ
ـ عِندما نخرُجُ مِن هذِهِ الغابة ، سوف آكلُ الكيك فقط و أُكبِّرُ مؤخرتي بِحجمِ البيت
ـ تمارا . تعالي
ـ إنضمّي إلينا . على الأقل الشمسُ دافئة
ـ لا أستطيعُ الإستِحمام ـ لِماذا ؟
ـ أنا حامِل ـ لم يكُن لديّ فكره
ـ كُنتُ مُخفيةً ذلِك لِشُهور و لكِنّهُ بدا واضحٌ الآن
ـ مُمكِن أن ألِد في أيّ يوم ـ مَن هو الأب ؟
ـ حَدَثَ ذلِكَ أثناءَ هَرَبي
ـ كانَ هُناكَ رجُلٌ بِمُسدّس أوقفني
ـ ماذا سيحدُث عِندما يعرِفُ توفيا ؟
ـ هوَ سيتَفهّم ـ لا ! يجِبُ أن لا تُخبِريه
ـ لا . لن أُخبِرَهُ
ـ أُحِسُّ بالحياةِ بِداخِلي
ـ هوَ الشئُ الوحيد الذي يجعلُني مُستمِرّةٌ
ـ و لن أتخلّى عنهُ
ـ لازار يقولُ بأنهُ رأى دوريّةُ حِراساتٍ أُخرى . إنهُم يقترِبون
ـ هل تسمع هذا ؟
ـ لقد وَعَدَت بأن لن تأخُذ طعامٌ إضافيّ ـ هذا ضِد أوامِري
ـ إذن سوفَ تُطلِقُ النار عليها أيضاً
ـ أرجوك يا توفيا . هذا الرضيعُ هو كُلُّ من تعيشُ هيَ مِن أجلِه
ـ لا أستطيعُ أن أسمح بِهِ
ـ يجِبُ أن تَدَعهُ يعيش ـ أنا لا أستطيعُ حتى أن أجعل الأحياء يعيشون
ـ تمارا و الرجُلُ الذي هوَ مسؤولٌ عن وِلادَةِ هذا الصبي مسؤولونَ عن ذلِك
ـ يجِبُ أن يرحلون ـ لقد أُغتُصِبت
ـ مِنَ الألمان
ـ أنتَ من قالَ لنا أن نتمسّكَ بِإنسانيتنا
ـ لا أن نُصبِحُ كالحيوانات
ـ و أيُّ طريقٍ أفضل لِجلبِ حياةٍ في هذا العالم مِنَ المعاناة والموت
ـ هوَ أمَلُنا الوحيد
ـ حسناً ـ شُكراً يا توفيا
ـ أعرِفُ بأنهُ لا يُمكِنُ لِلمرأةُ هُنا أن تُحِب
ـ لم تكُن لِتلمَسَني ـ لا . لا بأس
ـ أنا لستُ خائفةٌ من أي شئ يا توفيا
ـ أنا لستُ خائفةٌ حتى مِنك
ـ تُسمّي هذِهِ حركة ؟
ـ أُسمّيها نِهايةٌ غير مُخترعه مبنيةٌ على منطِقٍ غير قابل للتصوير
ـ السؤال يا صديقي العبقري
ـ هوَ : ماذا ستفعل حيال ذلِك ؟ ـ أنا أُفكِّر ماذا سأفعل حيالَ ذلِك
ـ لقد أمسكتُ بِه ـ توفيا
ـ وجدنا هذا و إثنين مِن رُفقائه عِندَ الجِسر الثاني
ـ قتلنا إثنبن و آرون مُصاب ولكِنهُ جُنديٌ صغيرٌ شُجاع
ـ وجدنا هذا
ـ أُنظُروا ماذا لدينا هُنا
ـ وجدنا هذا في حقيبتِه
ـ هل أنتَ بخير ؟
ـ أنتَ إقرأ هذا
ـ هل تبحثُ عنِ اليهود ؟ أُنظُر ، كُلُنا يهود
ـ أُنظُروا إليه
ـ صمًموا قِطاعاً عسكرياً كامِلاً ليُحيطُ بالغابة
ـ هل لديهُم حرباً يشنّونها علينا ؟ ـ التنفيذ سيبدأ خلال يومين
ـ مع عيدِ الفُصّح ، يالهُ مِن توقيتٍ مُناسِب
ـ يقولُ بأنه لديهِ زوجةٌ و طِفلينِ صغيرين ـ كما كانَ لديّ
ـ إذا أطلقتُم سراحهُ ، سوفَ يقودَهُم إلى هُنا
ـ حسناً ، إسألهُ إذا لن يُفصِح عن موقِعِنا ـ لا لا لآ
ـ سوفَ يقولُ أيّ شئ
ـ نُريدُ العداله ـ العداله
ـ هذا لـ دافيد ، كان لديهِ عينان زرقاوتان
ـ لقد كان في الخامِسةِ عشر فقط
ـ العداله
ـ كانَ إسمُ أخي طاييل
ـ لا أعلمُ ماذا سيحدُثُ لنا
ـ لا يهُم
ـ إذا بقيتُ في الحيّ القديم لكُنتُ ميتةً
ـ أنتَ أنقذتَ حياتي
ـ لا . أنتِ أنقذتي حياتي
ـ زوس
ـ الهُجومُ آتِ . سوفَ نُغادِرُ الغابة
ـ نُغادِر ؟ و ماذا عن مُسلحونَ بيليسكي ؟
ـ ماذا عنهُم ؟ ـ سوف يُذبحون
ـ أولويتي هي أرواحُ الجُنودُ السوفييت
ـ آل بيليسكي سوفَ يُضحّى بِهِم حتى نتمكّنَ مِنَ الهَرب ؟
ـ الكُلُّ يجِبُ أن يُضحّي
ـ حتى نتمكّنَ مِن الإستمرار في القتال
ـ هؤلاءِ هُم إخوتي
ـ نحنُ كُلُّنا إخوةٌ
ـ أيُها الرفيق بيليسكي ، تعاطُفُكَ هو شئٌ يُدفئُ القلب
ـ و لكن الثورة المُضادّة
ـ أنتَ و رُفقاؤك سوف تتبعونَ جارموف
ـ و تتراجعون كما أمَرت
ـ و إذا لم أفعل ؟ ـ ستُرمى بالرصاص
ـ الرفيق بيليسكي
ـ أنت جُنديُّ البلدُ الأُم
ـ شُكراً لِهذا الشرف يا أيُها الرفيق
ـ زوش . ماذا سنفعل ؟
ـ ننسحِب ـ لِماذا ؟
ـ لا أعلم
ـ و أينَ سنذهب كُلُّنا ؟
ـ و لكِن أطفالُ إسرائيل
ـ أطفالُ إسرائيل
ـ كانوا خائفون من تركِ مِصر
ـ حتى قالَ موسى عليهِ السلام لا تثِقونَ بي ؟
ـ ثِقوا بالله
ـ هوَ سيهتمُّ بِكُم
ـ و لِهذا السبب غداً
ـ سوفَ نحتفِلُ بإنتهاء جلُوسُنا نتجادل
ـ تماماً كما فعلنا لِقُرون
ـ هل رآنا الطيار؟ ـ لا أعلم
ـ غداً هو عيدُ الفُصّح ، صح ؟ ـ إذن ؟
ـ موسى عليهِ السلام في سِفرِ الخُروج رَحَلَ قبل أن يستطيعوا إيقافه
ـ تُريدُ أن تُحرِّكهًم كُلُّهُم ؟
ـ الكِبار في السِّن مُرضاء ، لن يتمكّنوا مِن ذلِك ـ سوفَ نرحلُ الآن
ـ أُنشُرِ الكلام
ـ هيا . إنتهى كُلُّ شئ . سوفَ نُغادِر هيا يا صِبيه قوموا
ـ نحنُ راحِلون ، عودوا إلى أكواخِكُم و أبلِغوا آباءكُم . هيا ، هيا
ـ أُريدُ تِعدادَ كُلُ طِفلٍ الآن
ـ و كيفَ سيلحقونَ بِنا ؟ ـ سوفَ نحمِلُهُم إذا إضطررنا لِذلِك
ـ بِسُرعه أرجوكُم ! بِسُرعه
ـ إتّخِذوا غطاء حماية
ـ هيا ! إبقوا معي
ـ هل أنتَ بخير ؟
ـ أنا بخير .. أُذُناي
ـ أحضِر النساء للأكواخ . إذهب ـ إبقَ هُنا
ـ لا ! لقد إنتهى كُلُّ شئ ، إنهُم آتون . المُشاة إذهب .. إذهب .. إذهب
ـ نحتاج أن نوقِفُهُم حتى يكونُ الآخرين في مأمنٍ
ـ الرشاشات ـ أجل ! مع ليفين و منعم هُناك
ـ لازار ، روزا و شميدت هُناك و أنا
ـ لا ! لا
ـ بلى
ـ خُذ هؤلاءِ الناس مَعَك إذهبوا ! إذهبوا .. إذهبوا
ـ أُريدُ أن أبقى مَعَك ـ يجِبُ أن تذهبي مَعَهُم
ـ إنهُ خطرٌ عليكي أن تَبقِ روزا ، بالأسفلِ هُناك
ـ لا . ستذهبينَ مَعَهُم . إنهُ ليس آمِنٌ هُنا
ـ لا تُحاوِلُ أن تُحارِبهُم يا آسويل . فقط دعهًم يأتونَ لِلأسفل و ينضموا إلينا
ـ هايا أرجوكِي . فقط إذهبي مَعَهُم الآن إنهُ ليس آمِنٌ هُنا . إذهبي معَهُم
ـ إذهبي مَعَهُم ـ لا
ـ خُذها ـ هايا
ـ إذهبي
ـ تحركي يا هايا . إذهبي
ـ هيا . إمضوا بِسُرعه . دعوني أُساعِدُكم . تعالوا ـ إنتبِهوا
ـ إنهُم يتحرّكونَ إلى اليمين ـ حسناً
ـ أوه يا إلهي
ـ يجِبُ أن نستمِرُ في المُضيّ ـ الألمان سيكونونَ هُنا في أيّ دقيقة
ـ هل عادَ الآخرون ؟
ـ آسويُل ؟
ـ توفيا ، هل نبقى ؟ أم نذهب ؟
ـ يجِبُ أن ننتظِرُ الآخرون لا نستطيعُ تركَهُم
ـ بإمكانِنا الإختِباء ـ أنا أقول نُقاتِلُهُم هُنا
ـ هذا جُنون
ـ توفيا
ـ أبي لا يستطيع أن يستمِرّ ـ هُناكَ ثعابين
ـ و الأطفال ؟ ـ سنحمِلُهُم على أكتافِنا
ـ توفيا . ماذا نفعل ؟ ـ لا نستطيع الذهاب مِن دونِ الآخرين
ـ الآخرونَ ماتوا
ـ ماذا سنفعل ؟ ـ ماذا جرى لهُ ؟
ـ هل لديكي سِلاح ؟ ـ أجل ـ أعطِني إيّاه
ـ أعطِني إياه
ـ إستخدِمي هذا لِنفسَكِ قبل أن يقتُلوكِ
ـ لماذا نتوقف ؟ ـ آسويُل ! إنهم أحياء
ـ إنهم آتون
ـ لماذا لا نتحرك ؟
ـ يجِب أن نستمِر بالتحرُك ـ إلى هُناك ؟ هذا مُستحيل
ـ لا شئَ مُستحيل
ـ ما فعلناهُ جميعاً هو المُستحيل
ـ القوّات قادِمه
ـ الربّ لن يفلِق هذِهِ المياه أستغفِرُ الله
ـ سوف نفعلُها بأنفُسِنا ـ و لكِن كيف ؟
ـ ليسَ بالمُعجِزات
ـ سوفَ نفعلُها مع بعضِنا البعض . بِقوّتِنا
ـ أنت ! خُذ الحبل مِن حقيبتِك . أعطِني إياه و أنت ! أعطِني حِزامُك ! بِسُرعه
ـ لا يكفينا الحَبل يا آسويُل ـ إذن سوف نصنعُ سِلسِلةُ حِبال
ـ ولكِن إذا زَلَقَ أحد ؟ ـ القويّ سيهتَمُّ بالضعيف
ـ أعطِني حِزامُك ـ توفيا . أعطِني حِزامُك
ـ هدوء
ـ كم بقيَ مِن مسافة ؟
ـ لا تستطيع النومُ هُنا لا وقتَ للنوم الآن . هيا .. هيا
ـ سأمشي
ـ آسويُل . أُنظُر ! وَصَلنا
ـ توفيا . لديّ شئٌ أقولَه ـ لا لا . إرتح الآن . لا تتكلّم
ـ لا ! أرجوك
ـ أوشكتُ على أن أفقِدُ إيماني
ـ ولكِن أنت بَعَثَكَ الرّب لِتُنقِذنا
ـ سخافه ـ أعرِف
ـ ولكِن للإحتياط ، أشكُرهُ ، و أشكُرُك
ـ دبابه ! إحتَموا الكُلّ ! الآن
ـ إنبَطِحوا أرضاً
ـ توفيا ! ماذا نفعل ؟
ـ نُحاوِلُ أن نعودَ لِلوراء عبرَ النهر ـ لا ! نظلُّ هُنا و نُقاتِل
ـ أعطِ أسلِحه لِلنِساء
ـ إسحاق ! خُذ هذا
ـ الذخيره ! الذخيره هُناك
ـ جرِّدوا الجُثث مِن الأسلِحه و الذخيره فقط خُذ هذا
ـ أيُّ شئٍ آخر ؟ ـ لا ! يجِبُ علينا أخذ المُصابين إلى الغابه
ـ ماذا عنِ الموتى ؟ ـ يجِبُ علينا المُضيّ في التحرُّك
ـ الجميع ! إجمعوا مُقتنياتكُم ! يجِبُ أن نترُك المساحه المفتوحه
ـ شومَن
ـ نعم يا توفيا ؟ ـ الجميع يجمعونَ الأسلِحةُ فقط
ـ الأسلِحةُ فقط
ـ شومَن ! لقد تمَّت ترقيتُك . تهانينا
ـ أينَ بقيّةُ وُحدَتِك ؟ ـ سؤالٌ جيّد
ـ هل سَتَعود ؟
ـ إذن لدينا مُخيّمٌ جديد لِبِناءِه
ـ رُبّما لديكُم مساحةٌ لِلمَزيد
ـ فلنَذهب ! هيا
ـ هل ترى ذلِك ؟ ـ ماذا ؟
ـ الغابه . إنها جميلةٌ أليسَ كذلِك ؟
ـ أجل إنها جميله
عاشوا في الغابةِ لِسنتينِ إضافيتين
ـ في مُخيّمِهِم الجديد ، بنوا مَدرَسةٌ ، مُستشفى و حضّانه
طورِدوا على الدوام ، عدَدُهُم إستمرّ في النُموّ
مع نِهايةُ الحرب ، نجا مِنهُم 1200
آسايُل بيِلسكي إنضمَّ لِلجيشِ الرّوسيّ و قُتِلَ على أرضِ المعركه بعد مُضيّ 6 شهور
لم يعِش لِرؤيةِ طِفلِهِ الذي رُزِقَ بِهِ مع هايا
زوس هاجَرَ إلى مدينَةِ نيويورك حيثُ بدأَ عملاً صغيراً لِلنقليات
توفيا تَبِعُهُ لاحِقاً . هوَ و زوس عمِلوا معاً لِثلاثينَ عاماً
توفيا و ليلكا بَقَوا مُتزوجينَ لِبقيَّةِ حياتِهِم
لم يحظَ ما فَعَلُهُ آل بيِلسكي بأيُّ إعترافٍ لِما فَعَلوه
أطفالُ و أحفادُ من أنقذوهُم يُقَدّرونَ الآن بِعشراتِ الآلاف
Translated By : DaVinCi Of Jeddah
: تعديل التوقيت DR/ABDELRAZEK WwW.ELKIIF.CoM