انا لم ارى ضابط شرطة ظالم وقاسي مثلك
لا هناك الكثير مثلي يعملون في الشرطة
تجعل مني اضحوكة الا تشعر ان عليك الاعتذار
لقد كسرت يد الولد واحتاج الى تجبيرها
ذلك الصبي كسرت يده وتم تجبيرها
هكذا افضل لقد تم تجبير نفس اليد التي سرق بها
لو انه سرق ... افترض انه لص هذا
ابحث عن دليل قدمه للمحكمة
ماذا يعني ان تضربه؟
لديك وقت كبير
انا احقق في قضية راديو ترانزستور لايساوي سوى 1280 روبية
ابحث عن دليل واخذه للمحكمة وارسله للمحكمة العليا
يكفي صفعتين وتنتهي القضية
انت لاترديني ان اضرب ولكن هذا شيئ طبيعي
اذا لم اجعلك تندم لن يكون اسمي العمة سافيتري بعد الان
حسنا
كما تحبين ايتها البطلة؟
قلها مرة اخرى
ماذا؟
قلها مرة اخرى؟
هيا نذهب من هنا من اجلي هيا نذهب من هنا
تعال هنا انت تضع عينيك في وجه ضابط شرطة
انا اقولها مرة اخرى يابطلة
ياياسمينة
ايتها الارملة
ماذا؟ انا نسيت سيدي
ماذا كنت ستفعل هناك ياجاي؟
هل كان من المفترض ان تضربه؟
تضرب ضابط شرطة؟ لقد اساء لك
هذه هي مشكلتي انا
وبشجارك معه انت تجعل الحق في جانبه
ثم بعد ذلك ماذا سيكون الفرق بينه وبين ابني ؟
ماهو الخطأ الذي فعله ابني؟
شخص ما يسئ الادب مع امه وهو لاينبغي له ان يفعل اي شيئ
عمار لاتبدأها مرة اخرى
ماذا تقصدين بقولك لاتبدأها مرة اخرى؟
اقصد يكفي
لا اريد ان اناقش هذا عشر مرات كل يوم
لو اردت ان يكون جاي مثلك كان من المفترض ان تفكر في ذلك قبل موتك
انتي تريديه ان يكون جبانا
انه ابن عمار سنج راتور
هذا مااخشاه انا
وانا اخاف من هذا الشيئ منذ انت
ذهبت ممتطيا الحصان لتتشاجر مع عائلتك
ولم تعد حيا ابد وماذا يعني ... انا مت في شجار؟
لقد كنت وحدي لقد صفعت عشرة رجال قبل ان اموت
الرجل الحادي عشر هاجمني من الخلف
لو رجعت حيا لكي اعطيك عشر صفعات كنت سأكون سعيدة جدا
انت ارملة شهيد
ينبغي ان تكوني فخورة عمار
سوف ادخل للصورة واقتلك
لماذا انا استمع لهذا؟ تصبح على خير
تذكري سافيتري
يوما ما جاي سوف يفي بتلك الشروط الثلاثة لكي يكون رجلا من راجنهور
اولا هل يمكن ان اقول؟ تكلم
سوف يمتطي حصان
ثانيا هو عليه ان يكسر عظام شخص ما
ثالثا سوف يذهب الى السجن
تذكري سافيتري
تلك الثلاثة شروط لكي يكون رجلا من رجنهور
جاي لن يقوم بتلك ابدا
هل وفى بتلك الشروط؟ هل وفى بتلك الشروط؟
من سوف يقتل؟ ذلك المفتش
وهل هو مستعد ان يذهب الى السجن؟ ياشباب الرحلة وصلت للتو
الحمد لله متأخرة ساعة واحدة
اخبروني هم سوف يأتون ولن تكملوا القصة؟
اهدأي مالا هم سوف يأتون ويمرون على مكتب الجمارك
انا اريد قهوة لابد انك تمزحين
تناولي قهوتك فيما بعد ماذا حدث بعد ذلك اخبريني ارجوك
لمن هذا الفشار؟
خذي معك هذا شكرا لك
اذا انتم انتهيتوا من افطاركم دعونا نكمل عملنا؟
الذي حدث بعد ذلك اننا لم نقابل جاي ... ولكن هو عندما قابلنا .... لم يكن وحده
ميجنا كانت دائما معه ... هل تتذكر تلك النزهة؟ عندما كانت ميجنا معنا
كيف يمكن ان ننسى ذلك ... واشعالك للنار عندما نفذ الوقود الذي معنا
وانا كنت متعبا وانا اطلب من احد ان ينقلنا
جاي وميجنا كانا يتصرفان كأنه لم يكن معهما احد
ابي وامي لايستطيعان العيش من دون بعضهما ولا دقيقة
ولكن عندما يكونان معا لايتوقفان عن الشجار طوال الوقت
اذا يوم الجمعة اكيد؟
هذه اول مرة اجعل والداي يقابلان شخصا ما
هل تفتقدين جاي؟
بالطبع لا ... نحن نتقابل بين فترة واخرى
هذه الايام ميجنا دائما معه نعم
انا لم ارى جاي ابدا هكذا من قبل
مرتبط مع شخص ما بهذا الشكل الذي يجعله ينسى الجميع
جاي هو دائما هكذا
الفرق فقط كان هو انتي
سوف اتي حالا
اين جاي؟
من جاي؟
لا سيدي .. شكرا
اي نوع من الشباب هو؟
كأس واحد تشربه مع الاعداء فقط
لقد شربت اربعة كؤوس وانت لم تنهي كأسا واحدأ
هيا .. هيا واحد اخر
لقد وعدتني اليوم ان تقلل من الشرب وان تتناول العشاء مبكرا
هل مازلتي تصدقين وعود ابيك؟
حتى انتي وعدتني منذ اكثر من عشر سنوات
انك لن تشعر بأي صداع طوال حياتك
ومازلت اصدق ذلك
لا ياابنتي ... دعيه يتكلم
هذه هي التسلية الوحيدة في كل حياتي
لا احد يشاهد التلفزيون في هذا البيت
لانه بعد غروب الشمس هو يبدأ
اذا انت لم تبتسم .. زوجتي سوف تعتبر ان لديك مشكلة
لا تقلق ياجاي انه انتهى من خمسة كؤوس للتو
ياشمبهو جهز الطعام ابي انتهى من شرابه
ابي ان قميصك يأكل اكثر منك
كيف كان الاكل ياجاي؟
لا تحاولي ان تتلاعبي مع الشاب
حتى لو كان صديق ابنتك
على الاقل احترميهما
حتى جميع اعضاء النادي معجبين به
اني استعيد هكذا شبابي
متى تظهرين لي حبا مثل هذا؟
بعد 25 سنة من الزواج يخفت حب بعضنا لبعض
نعم ولكن اذا لم تعد تقدر على الحب لديك القدرة ان تتركني يامهبش
كيف كانا والداي؟
طيبين
يتشاجران كثيرا مع بعضهما البعض ولكن لايستطيعان العيش بعيدا عن بعضهما
احيانا ابكي بعدما ارى حبهما
ماذا تفعل هنا؟
هل اديتي موجودة؟
لماذا؟
هل هي صديقتك؟
اخبري اصدقائك
ان يشاهدوا الوقت قبل ان يأتوا للبيت
ماالامر جاي؟
اسف لم اقدر على حضور الحفلة
انا اسف بحق ايتها القطة لقد التزمت مع ميجنا بموعد
عيد ميلادك اليوم هاه؟
اعرف
حسنا لنعمل اتفاق ... يوم غدا فقط لي ولك
سوف نذهب للسينما وبعد ذلك نتعشى ايها الفار؟
لقد كنا نعيش مع بعض لاننا كنا نحب ان نكون مع بعض
ليس نوعا من المسئولية او الواجب
لذلك ارجوك ... لاتجعلني اقول اسفة
انت اردت ان تذهب الى بيت ميجنا ولذلك انت ذهبت
والداك اخبراني انه كلما كنا مع بعض سوف نخلق مشكلة
لاتقلقي سوف اجدلك شابا قويا وعندئذ سوف لن نراك
لا اريد مساعدتك
انا استطيع ان اجد شابا بنفسي
في الحقيقة ... انا سوف اقابل شخصا ما غدا
هو ابن صديق والدي
لذلك ارجوك لا تكن حزينا
اتمنى ان يعجبك
حسنا الوقت متأخر
لماذا هي لاتخبره؟
هي فقط قالت للتو بكل فخر اننا مجرد اصدقاء
وابن صديق والدها ... كانت كذبة ... هاه؟
تماما ذلك ماكنا نأمله
متى تعمل؟
انا اصل للعمل مبكرا الساعة الثامنة صباحا
لايبدو ذلك
تبدو حياتك اجازة طويلة
ليست اجازة طويلة
ولكن كثيرا من الاجازات القصيرة
و كثيرا من المطاعم .... لانني احب الطعام
وقليلا من الحفلات ... لانني احب ان اشرب احيانا
ماذا تحبين انتي؟
السفر
هل جربتي قفزة البانجي؟
ليس بعد
اول اجازة قفزة البانجي
واو .. انت تحب التخطيط في الحياة
حسنا .. اهدئي ... لاتتزوجيني تعالي مع اصدقائك ..سعيدة؟
حزام اسود ... هاه؟
Iهل هو حقيقي ام مزيف؟
عندما اكون معكي لا احد يستطيع ان يتعرض لكي
ماذا؟
لسن كلهن صديقات ... اعتقد سونيتا كانت مجرد صديقة
كانت غلطتك
لماذا لم تقابليني في سن المراهقة
ماذا؟
انت تهددني؟
احذرك .... قدمي
تذكر .. انا فقط جعلتهم يوقفوك عن العمل اذا اتصلت مرة اخرى سوف اتسبب في فصلك
هيا ياامي ماء؟ نعم
كوب واحد لي وقبضة قوية على وجه فاجماري
جاي ... اديتي اتصلت تريدك
متى؟
عند الظهر
فقط اشتري هاتف جوال
سوف اشتريه قريبا
اهلا ايتها القطة .. هل اتصلتي ؟ نعم
يجب ان اعطيك الاخبار الجيدة
هل ستتزوجين؟
ماهو اسمه؟ سوشانت
حسنا .. يجب ان اذهب تصبح على خير
المقابلة الشخصية ستكون غدا
اذا حصلت على عمل جيد سوف يكون ذلك جيدا
ماذا تريد ان تأكل اليوم؟
ماتبقى من طعام الغداء
اليوم ان في مزاج مناسب للطبخ
اخبرني ... ماذا تريد ان تأكل؟
سمبوسة
لقد تمت خطوبة اديتي
لقد سمعت ذلك
عندما يكون هو سعيد ... نكون جميعا متوترين
مالمشكلة؟
وصديقته
ولكن اقلاعها يحتاج الى مدرجين
ماذا تقصدين؟ هي بطيئة
ماذا؟ ملاك مجموعتنا هذا كل شيئ
متى سوف تنسقين اجتماعا معهم
بعد الزواج
والا انت بالتأكيد سوف تهرب
سوهانت .. لن نذهب هناك لماذا؟
على الاقل ثق بي
اصدقائي ينتظرون بالداخل
هل رأيت تلك الخيول نعم
اثنين من المجانين اتيا هناك
المرة الاخيرة حاولا ان يتسببا في شجار داخل الديسكو
وانا متأكدة انهما سوف يقومان بنفس الشيئ
مشاكل؟ انا سوف احلها
بعد مشروبين
لماذا
لم يكن هناك اي داعي لدعوتها
هي كانت صديقة ... هاه؟ نعم
الاصدقاء لهم مكانتهم
هيه انت اذهب .. اترك الفتاة ... اذهب واجلس هناك
سوف اصفعك على وجهك .... اذا تحدثت باللغة الانجليزية
انت تريد ان تضربني؟ هيا اضربني
انت لاتعرف من اكون انا
تلك رتشا لاتعرف ان تسيطر على نفسها بعد ان تشرب كأسين
هل كان ضروريا ان تتدخل ؟
هل قمت بعمل خاطئ؟
كيف كانت الحفلة؟
هل استمتعتما؟ نعم ياامي
هلا اكلتما شيئا؟ لا .. اكلنا من قبل
انت امت؟ صحيح
هل هو مجنون؟
لماذا؟
هل سوف تتزوج اديتي؟ لديك الشجاعة؟
حسنا ... لقد تأخر الوقت الجميع يجب ان ينام الان
ابي .... اول مرة اقابل فيها سوشانت دعني اتكلم معه
انه متعب
المرة القادمة في وقت فراغه عمتي ..... انا بخير
انا اريد ان اقابل شقيق زوجتي
اذا امت ..... ماذا تعمل؟
اقرأ الكتب .. واستمع للموسيقى
اشاهد بعض الافلام
هل تعمل؟
لا على الاطلاق
هذا هو فائدة ان تكون غنيا
هيه امت ان هذا شيئ سيئ
كل فرد ينبغي ان يكون له شخصيته
ابني ...... رسام
هل هذا صحيح يامت؟
انا لم ارى غرفة امت من قبل ابدا
انا دفعت قيمتها ومع ذلك لم ارها ابدا من قبل
امت معجب بسوشانت
انت اعطيت لوحتك لسوشانت كهدية
سوشانت رجل طيب اليس كذلك؟
هل رأيتي غرفتي من قبل؟
ماذا تفعلين اديتي؟
هل سوف تتزوجي ذلك الرجل؟
ماذا تقصد؟
اديتي اسمعيني جيدا سوشانت هو ليس شابا طيبا
انه لايهتم بأي شخص سوى نفسه
ماذا تقول
تعالي هنا اجلسي
الستي تعرفين حق المعرفة حبيبك جاي؟
سوف تكونيين سعيدة معه
انا اعتقدت انك لا تحب جاي
بعد ان شاهده والدي هما يظنان ربما ابننا يكون مثله
اختي ... من هو افضل صديق لك تحبيه ... اكثر مني
اعلم ذلك انه
لانه شاب جيد
اجل
اعرف ذلك
لكنه يحب ميجنا
وانا سوف اتزوج سوشانت
اديتي ... جاي يحبك انتي
ربما هو لايستطيع ان يفهم ذلك وكذلك انتي
هذا صعب المقابلة في الصباح
هيه لاتفعل هذا
هذه حفلة عيد ميلادي المفاجأة واديتي لاتريد الحضور
لماذا اديتي لاتريد القدوم؟ صديق سوشانت لديه حفلة
سوف احاول .... اذا استطعت
ماذا قال؟ قال اذهب للجحيم
حسنا .. اخبريني ماذا؟
عن حياتك السابقة
السابقة؟
عن صديق .... عن معجب .... عن علاقة
ليس هناك مايمنع من ان تقولي ذلك
الم تحبي شخصا ابدا؟
كان هناك صبي في المدرسة عندما اخبرته .... بكى وذهب للمعلمة
هل هذا يكفي
وفي مجموعتك؟
الم يكن هناك صديق مميز يعجبك؟
يعجبك اكثر من الاخرين؟
سوشانت .... ماالامر؟
ان قائمة صديقاتك هي اطول منك
وتسأل عن اصدقائي
نعم ... كان هناك
كان هناك صديقا مميزا جدا
اسمه جاي
وكنا قريبين لبعضنا جدا والجميع كان يعتقد ان هناك علاقة بيننا
هل انت سعيد الان؟
يعني؟ يعني ماذا؟
هل كانت علاقة حقيقية؟ يالهي ... لا
لماذا لاتجعليني اقابله؟
فقط ... الجامعة انتهت والجميع مشغول في حياته الخاصة
و .... بالمناسبة هو لديه صديقة
هذا هو فيكرام صديقي
اذا.... اخيرا سوف تنسيني
هيه فيكرام .... احرص عليها انها كانت صديقتي الحميمة جدا
دقيقة واحدة رتشا ... ارجوك رقصة واحدة ... من اجل الماضي الجميل
بعد كل مافعلناه تتهربين من رقصة واحدة
دقيقة واحدة فقط رقصة واحدة
اترك يدها
لقد اتيت متأخرا بعد كل هذه السنوات
لا يهمني متى اتيت
اترك يدها
انا اسف جدا كنت مخمورا اذا دعني اقود السيارة
لا .... ان الوقت متأخر انا عائدة للبيت
سوف اكلمك فيما بعد
ماذا حدث؟ صديقي لديه حفلة
اذا لنذهب سوف اقابل اصدقائك
انا اريد ان اذهب ماذا؟
هل سيكون جاي هناك؟ لا ادري
انا اعرف
اذا انت واديتي كنتما صديقين جدا في الجامعة؟
ومازلنا
ودائما سنكون
بماذا سيفكر سوشانت كم هم تعساء اصدقاء اديتي
ماذا حصل يا سوشانت؟
قبل ان نأتي كنت في مزاج ان ترقص
اوه ... الاخ الاكبر
يا رامش .... ضع الاغنية المناسبة
كيف يمكن للدراجة ان لاتكون دراجة لبعض الوقت؟
هذه ليست وسيلة مغامرة .... يذهب عليه الرجل الفقير للعمل
اعرف ذلك
لماذا انت غاضب جدا؟
لا
اخبرني جاي
احيانا اشعر انك الشخص المناسب لي
واحيانا لاارى ذلك لا اعرف
اريد ان اعرف
كل شيئ مثل؟
لكن لااعتقد ذلك هما لايستطيعان العيش دون بعضهما البعض
لكن يبدو ان
كان ابي يعرف نساء اخريات
عندما علمت امي تركت البيت
ثم رجعت .... من اجلي فقط
كل يوم هما يتشاجران مع بعضهما البعض مثل الحيوانات
يهينان بعضهما البعض
يضربان بعضهما البعض
انا اكون في غرفتي لوحدي لكني اسمع كل مايجري
ماذا يمكنني ان افعل؟
من الذي احبه اكثر من فيهما الاتعس
كل ذلك بسببي انا
كل لحظة ... كل الوقت
لذلك ... انا توقفت عن التفكير... والفهم
انا كنت اظن .. انهما سعيدين جدا
ويحبان بعضهما كثيرا
وكل شيئ في حياتهما رائع
ماجنا .. نفس الشئ حصل لنا .. لقد اغلقنا اعيننا وظننا اننا لن نرى العالم
وان العالم لن يرانا
ربما
ربما .... انا اغلقت عيني
واسمع ... يجب ان اواجه انا الحقيقة
لكن لاتحاول ابدا ان تجعلني افتح عيني قبل ذلك اليوم
ماذا حدث؟
لاشيئ
كيف كانت الحفلة؟
كانت رائعة
لقد اتت اديتي
مع خطيبها
جاي ... مجنا اتت
هل تريدين ان تشربي شاي؟ لا شكرا ياعمة
لماذا انتي هنا؟ جاي لقد فكرت كثيرا
اعتقد انك ... تحب اديتي
وانتما مناسبين جدا لبعضكما البعض
جاي ينبغي لك ان تتزوج اديتي
لم اكن اعلم انك سوف تأخذ الموضوع بشكل جدي
كل ماقلتيه كان صحيحا
انا احب اديتي
اعتقد ... اني عرفت الان
تلك الليلة التي ذهبت مع اصدقائي فيها
وقابلت فيها اديتي وسوشانت
حتى تلك الليلة اديتي وسوشانت كانا ماذا تقول؟
اديتي كانت ذاهبة الى امريكا لقد حصلت على التأشيرة
لا احد يمكنه الحصول عليها ... لكن اديتي تريد العيش هناك لوقت اطول
لماذا؟
جامعة نيو يورك تمنح كورس في صناعة الافلام اعتقد اني احتاج لمزيد من التفاصيل
اذا كان ممكنا .... سوف اقدم بها
كم من الوقت تحتاجيني للبقاء هناك؟ ثلاث سنوات
تريدين العيش هناك لمدة ثلاث سنوات بعد الزواج
انا كنت افكر ان انهي دراستي اولا ومن ثم اتزوج
اقصد انا عمري الان 21 سنة لماذا العجلة في الزواج؟
كيف حالك انا بخير
اين جاي؟
انتي لاتعرفين
جاي وانا انفصلنا
ماذا حدث؟
القصة المعروفة
هو يحب فتاة اخرى
من هي؟
من هي الفتاة التي كانت تتحدث عنها؟
هو افضل اصدقائك ... ولاتعرفين من كان يحب؟
مالمشكلة؟ في ان يحب
اخبرتيني من قبل انكما جدا قريبين لبعض
قريبين جدا لدرجة ان والديكما ظنا انكما سوف تتزوجان
هل كان يعجبك؟
هل كنتي تحبيه؟
لا تتجاهليني
اترك يدي انت تؤلمني
انا من هو يشعر بالالم
هل كنتي تحبيه؟
اخبريني اديتي؟
اخبريني مرة واحدة فقط لن نتحدث عن ذلك فيما بعد ابد
هل كان حبا ام شيئا اخر؟
الان انتي تعرفين .. هاه؟
اجيبي
الان انتي تحبيه... هاه؟
نعم .... انا احب جاي
لماذا انتي هنا؟
ذهبت الى بيتك والداك لايعرفان اين انتي
اتصلت باصدقائك .... لااحد عنده اجابة
اوه ... لقد نسيت جوالي في البيت
بما انك قابلتني الان
الليلة انا ذاهبة الى امريكا
لو لم تقابلني الان
كنت سوف ارجع بعد ثلاث سنوات
انت ذاهبة لمدة ثلاث سنوات ... هاه؟
ماذا حصل ايتها القطة؟
لماذا انتي ذاهبة؟
فقط .. اريد ان اعيش لبعض الوقت وحدي
هل حدث شيئ مع سوشانت؟
لو لم يحدث شيئ لماذ تتركيه لمدة ثلاث سنوات
لماذا لاتخبريني؟
حتى انت لم تخبرني
عنك انت ومجنا
انه شيئ خاطئ ... ان اختار لك فتاة وانت تختار لي شابا
انتي تهربين
ماذا حدث؟ لاشيئ
من فعل لك هذا؟ سوشانت؟
هل ضربك؟
انا تشاجرت مع امت وانا ايضا ضربته
اسمع ... لقد تأخرت
عمي .... هل سوشانت في البيت؟ نعم هو هنا
انا صديق اديتي حسنا
ربما تستطيع اقناعه
اسمع ... صديق اديتي اتى لمقابلتك
ماهو اسمك؟ جاي
لقد اتي جاي حسنا
عمي ممكن اتحدث مع سوشانت على انفراد
ماذا تفعل هنا؟
هل ضربت اديتي؟
لماذا ضربتها؟
جاي لايمكن ان تتخيل .... كم انا مستمتع
ماكان ينبغي عليك ان تضربه
لقد ضرب اديتي
امي .... انا ذاهب الى منزل اديتي
لن يحدث ذلك مرة اخرى
اعرف هل يمكن ان نتحدث فيما بعد؟
انا اريد ان اذهب الى منزل اديتي
اريد ان اوقفها
كيف يمكن ان اسمح لها لاني احبها
كيف يمكن ان تعود للمنزل ... بعد الساعة الثانية عشرة سوف يبدأ اضراب عمال المواصلات
سوف يوصلني تيجي امي يجب ان اذهب
اعطني وعد .... ان هذا لن يحدث مرة اخرى
ابدا
اليوم هو عيد ميلادي
وانت ايها الابن هدية عيد ميلادي
ولكن كيف؟
لكن مازلت لا استطيع ان اصدق جاي ضرب سوشانت في بيته
وماذا حدث لحزام سوشانت الاسود؟
هو راتور
تقصد انه ذهب الى السجن
تقصد ان جميع الشروط قد تحققت
ايها المفتش ... ارجوك دعني اجري مكالمة واحدة
كيف اسمح لك اذا اتصلت برئيس الوزراء
سوف يجعلني اخلي سبيلك
كيف تخرب حفلة عيد ميلادي
فقط مكالمة واحدة بعد ذلك افعل ماتريد فعله
لاتحترمني كثيرا سوف اكون مشوشا
هنا في هذا المكان قلت لي > قلها مرة اخرى<
عندها عرفت ... ان لديك تاريخ في الميل للعنف
حسنا .. يابني ... بمن تريد ان تتصل؟ صديقتي
تقصد انها فتاة
لماذا تريد ان تتصل بها وفي الليل
اذا لم اتصل بها حالا سوف تذهب الى امريكا
وحتى لو اتصلت بها ... سوف تذهب؟ لا
لماذا لانها تحبني
ولكنها لاتعرف انني احبها ايضا حب
انها مسألة غرامية
سوف اتحدث الى سينها وصاحب سوف يكونان هناك في قسم الشرطة
حسنا انتي ستمرين وتأخنيني
اسمعي .. هل يجب ان نأخذ معنا مبلغ من المال
هذا فاجماري سوف يظهر كل حقده على ابني
اديتي انه موعد اقلاع طائرتك
هل تريدي ان تذهبي وهل هناك اي سبب يجعلني ابقى هنا
هيا نذهب
ماهو موعد الرحلة؟
هاهو مظهرك العنيف ... اخبرتك انت رجل خطير
ماذا يحدث؟ كانا مخمورين ويثيران الشغب
انا ضربت شخصين احدهما في المستشفى والشخص الثاني خائف وهو
غير قادر على تقديم شكوى سكان بومباي جبناء
لاداعي لفتح ملف لهذه القضية
اطلق سراحهما مع توجيه تحذير لهما هيه .... ايها المفتش
لاتفعل ذلك ... لقد عانينا كثيرا حتي وصلنا الى هنا
ماذا؟ نعم
سيدي قال تحذير اذا تحذير اخرجا من هنا
انت اكبر سنا اوه .. حسنا
هيه باجري
لقد رأيت هذا الشاب من قبل
انه نفس الشاب الذي جعلنا نبدو امام الناس اغبياء
انت حقا تقدر الذكاء لاننا نملك القليل منه
صافح يدي
عفوا .. يبدو مظهركما سعيدا جدا
ماالامر؟
ماهو اسمك؟ جاي
اذا جاي ... الامر هو اننا من اليوم اصبحنا رجلين بمعنى الكلمة
انها عادة في عائلتنا لكي تصبح رجلا عليك ان تفي بثلاثة شروط
اولا .. تمتطي حصانا ثانيا ... تضرب شخصا
وثالثا .. تذهب الى السجن راتور من رانجهور
لكن كيف ولماذا؟ والد باهنو كان عضوا في البرلمان
لذلك في رانجهور لاحد يعتقله واذا قتل شخصا ما
تقول له الشرطة احسنت صنعا ياصاحب السمو وتصفع الشخص الاخر على وجه
هل تفهمون ماهي مشكلتنا؟ كل العائلة كانت تضحك علينا
ثم فكرنا انه ينبغي علينا الذهاب الى مومباي حيث لااحد يمكن ان يتعرف علينا
ثم انظر لقد اتينا الى السجن
هو على صواب لم نكن للنجح في رانجهور
رانجهور التي في راجهستان نعم لماذا؟
عائلة والدي من رانجهور
حقا ماهو اسمه؟
عمار سنج راتور انت جاي ابن عمار سنج؟
ابوك الان هو لقد توفي عندما كنت طفلا
امك اسمها سافيتري
كيف عرفت؟
انا كومار سنج راتور وهو باجري سنج راتور
بعد دقائق قليلة سعادتهم سوف تنقص
عندما يبدأن في اخبار جاي عن قصص والده
لقد قضى للتو بيديه على ذلك الخنزير
ولم يبقى في رانجهور سوى رجل واحد او رجل ونصف
لم يتم صفعه على وجه من قبل عمار سنج راتور
وكيف هو توفي؟
بيدين خاليتين ولوحده دخل الى قصر عائلة متوى
صفعهم واحدا تلو الاخر
لقد كان هرقل قرية رانجهور حتى اليوم كل طفل يتذكر اسمه
ماذا حدث؟ لاشيئ
اخبرني ماذا حدث؟
هو حقا كان يكره العنف
انا اسفه ان اقول ذلك ولكن انت تحلم به
هل جننت؟
الان اخبرني لاشيئ
ارجوك هل يمكن ان تصنع لي معروفا؟ اخبرني
اخرجني من هنا وكيف اتيت الى هنا؟
لقد ضربت شخصا
واو .. يااسد ... بما انك اتيت ابقى الليلة سوف نتبادل اطراف الحديث
لا يااخي ضروري ان اخرج والا اديتي سوف تذهب
اديتي الو
نعم سيدي فاجماري يتحدث
لا سيدي لا على الاطلاق
نعم سيدي حالا سيدي
حسنا سيدي شيندي
نعم ياسيد راتور اذا اردت ان اطلب لك ايس كريم ليس لدي مانع
اخرس .. افتح الزنزانة ودعه يذهب
لقد وصل تقريره لماذا كتبته؟
قل اسف اسف سيدي
شيندي نعم سيدي
دعه يذهب سيدي .. الشاي
اذا لنسأله .. سيدي هل تريد بعض الشاي قبل ان تغادر من هنا؟
هل تحدثنا عن انفسنا دعه يذهب الان
نحن سوف نذهب في الصباح بعد ان نتناول وجبة الافطار
هل ستغادر؟ كن حذرا
ولا تضرب احدا
تاريخه في العنف خطير جدا
وتعال مرة اخرى اعتبره مثل بيتك
اوصل سلامي للسيدة سافتيري
شكرا لا مشكلة انت اذهب واوقف ايدتي
انها الساعة الثانية عشرة ماذا يمكنني ان افعل لماذا ؟ هل انت سندرلا؟
اليوم اضراب المواصلات .. لا حافلات .. لا قطارات .. لا سيارات اجرة لاشيئ
الشرط الثالث
الشرط الثالث .. هو اخذ حصان اخيه
لا اعرف كيف امتطيه؟ انت تعرف ياجاي
كل راتور من قرية رانجهور يعرف منذ ولادته بالفطرة
اذهب وانقذ حبيبتك
الان عرفت لم يكن الذي في الحلم هو ابي
ذلك كان هو انا
اتصلت برقم المفوض انه خارج المدينة
ولا اعلم من اطلب في هذا الليل المتأخر
هل كان هو ابنك؟ لا
كان ابن زوجي
هيا ... لنذهب للبيت
وداعا
تحذير تحذير
هو ايضا ذاهب الى امريكا
قبضنا على الارهابي وهو
يقول ميو ميو
لا سيدي مثل مايفعل القط
الارهابي يغني اغنية حول
اي اغنية
تعرف او لاتعرف
توافق او لاتوافق تلك هي الاغنية سيدي
اذا هي لن تذهب
اذا فعلتما هذه الحماقة مرة اخرى سوف اطلق عليكما النار
انا سوف اغادر واذا غنيتم تلك الاغنية مرة اخرى
عندئذ شخص اخر بالتأكيد سوف يطلق عليكما النار اعرف سيدي
لاتقلقا بشأن حقائبكما
shaheen.30@hotmail.com : ترجمه qunup : قام بتعديل التوقيت