ترجمة أشرف عبد الجليل
Translated by: BRAD PITT II®
سيد بيترسين
مرحباً يا ريمون كيف حالك؟
ها هو هناك على الطاولة
ـ أين متجهة؟ ـ إنها مربوطة الآن، يا ريمون
ـ أرى بأنك ذهبت بالوردي ـ نعم، نعم
يبدو اليوم كيوم وردي
سيكون عندي شاحنة صغيرة أخرى لك يوم الخميس
ـ حسناً، سنراك حينها ـ حسناً، شكراً لك يا ريمون
السيد راعي البقر؟
إنها من زوجتي
الوقت ...
يحكمنا بلا رحمة
لا يبالي ماذا إذا كنا بصحتنا أو كنا مرضى
روساً أو أمريكان أو حتى من كوكب المريخ
إنه مثل النار قد تحرقنا وقد تدفئنا
لذلك كل مكتب فيديكس لديه ساعة
لأننا نموت ونحيا بالساعة
لا ندير ظهرنا عنها أبداً
ولن نسمح لأنفسنا أبداً ...
بخطيئة إهدار الوقت
توقيتنا المحلي 1:56
وهذا يعني بأن أمامنا ثلاث ساعات وأربع دقائق ...
... قبل نهاية الأيام على البريد
هذه هي المدة التي أمامنا هذا هو الوقت الذي أمامنا
قبل أن تضعنا هذه الدقات
خارج عملنا
مرحباً يا نيكولاي تسرني رؤيتك
كيف حالك أيها الفتى؟ أنظر لما فعلت
أنت سلمت للتو أول بريد فيديكس لك
وهذا يستحق شيء مميز مثل شوكولاتة سنيكرز
وجهاز لتشغيل الإسطوانات
وإسطوانات لتستمع إليها
ألفيس بريسلي خمسون مليون مشجع لا يمكن أن يكونوا خاطئين
جميعكم تعرفون ما هذا أليس كذلك؟
لقد أخذت الحق لإرسال هذه لنفسي
لقد أرسلتها قبل أن أغادر ممفيس
ربما تتسائلون ماذا يمكن أن يكون هنا
ماذا يمكن أن يكون؟ هل هو خطط معمارية؟
ربما رسوم تقنية؟
هل هذا ورق حائط جديد للحمام؟
إنها ...ساعة
حيث بدأت تشغيلها عند الصفر المطلق...
والآن في الساعة الـ 87 ـ 22 دقيقة و17 ثانية
من ممفيس، أمريكا إلى نيكولاي في روسيا، 87 ساعة
سبعة وثمانون ساعة هو شيء مخزي
إنها مجرد ساعة للبيض
ماذا لو كانت شيء آخر؟ مثل شيك راتبك؟
سبعة وثمانون ساعة هي الدهر بأسره
لقد خُلق الكون في وقت أقل من ذلك
لقد نشبت حروب وسقطت أمم في 87 ساعة
كُونت ثروات وبددت
ماذا؟
ماذا تقول عني؟
أخبرتهم ماذا يتوقعون؟
هذا الرجل، عندما تعطلت شاحنته سرق دراجة طفل ليكمل تسليم الطرد
لقد إستعرتها إستعرت دراجة الطفل
وقد سلمت الطرد وهذا ما يجب عليكم أن تفعلوه
يجب أن تبدءوا العمل مهما إستغرق الأمر لأن في غضون ثلاث ساعات ودقيقتين ...
كل واحداً من هذه الطرود يجب أن يكون في الشاحنة الكبيرة ...
وفي طريقها للمطار
خمس عشرة دقيقة
ـ وقت الحسم ـ وقت الحسم
هيا بنا، كل طرد على شاحنة المطار
هيا، هيا، هيا
ـ لدينا مشكلة كبيرة ـ ما هي؟
ـ الشاحنة التي في الميدان الأحمر معطلة ـ ماذا تعني؟
ـ معطلة ـ كيف؟ في الثلج؟ في الجليد؟
معطلة، أهم شاحنة، شاحنة الكرملين، العديد من الطرود
حسناً، حسناً دعنا نضع الطاولة هنا
سنقوم بعملنا فحسب
هذا سوف يعطلنا
هيا بنا، أفرغها أخرجها من هناك
هنا، مجموعتان
واحدة إلى شاحنة المطار وواحدة إلى شاحنة موسكو
تمام؟
سي. دي. جي" "إف. إي" على شاحنة المطار" عدا ذلك يوضع هناك
نيكولاي، هيا باقي أربع دقائق
مرحباً، أنا كيلي، إذا كنت تطلب تشاك، إضغط الزر واحد
أو أترك رسالة بعد الصافرة وشكراً
مرحباً يا كيلي، هل أنتِ هناك؟
إرفعي السماعة أنتِ لستِ هناك
لن تصدقي هذا، أقوم بالتسليم في منتصف المربع الأحمر
في ظل مقبرة لينين
أنا أفتقدك
أفتقدك وأريد أن أقبلك
أنا خارج من هنا خلال دقيقتين وسأتعرض للتفتيش عند باريس
لذا سأعود إلى ممفيس في حوالي 18 ساعة
تلك كانت الأخبار الجيدة أما الأخبار السيئة ...
أني سأذهب لطبيب الأسنان هذا الأسبوع
أشعر بألم هنا
أحبِك وسأراكِ قريباً وأنتِ تعلمين ما معنى هذا
إلى اللقاء نيكولاي، هيا، هيا
أنا واثق تمام الثقة من وصولنا لممفيس الليلة
لا أستطيع مساعدتك "حاول الـ "يو. بي. إس
مع هذه الرياح الإضافية هل سنتمكن من إكمال التسليم؟
ـ سنقوم بأفضل ما عندنا ـ أفضل ما عندنا؟
جوين، هل هناك شيء خاطئ في أطبائنا حيث أن جاك دائماً يخشى الطيران
ألست قلقاً؟ ـ أنا مفزوع
لكن ما يجب أن تفعل الفتاة يجب عليها أن تفعله
هذه هي الروح العند هو هدفنا
ماذا تتوقع من الرجل الذي سرق دراجة الطفل ...
ـ عندما تعطلت شاحنته؟ ـ إستعرتها
لكني أحب ذلك أن الطفل مشلول الآن
إذاً، تأخرت الشاحنة الأخيرة بدقيقتين فقط؟
دقيقتان، في الواقع كانت أقل من ذلك
الطائرة لم تكن بهذا الثقل كان يمكنكم أن تضيفوا بعض الوقود
ستقلل من السرعة وتأخر من الوقت
الأمر يتعلق بالشاحنات شاحنة اليوم تأخرت دقيقتين
غدا ستتأخر 4 دقائق وبعد ذلك 6 دقائق ثم 8 دقائق
ـ وبعد ذلك، سنصبح كالبريد الأمريكي ـ نعم، حسناً
كل ما أقول، إذا وصلت كل تلك الشاحنات على الطائرة
كل تلك الطرود ستكون على الماء الآن
لا ترمقني بتلك النظرة
ـ إنه فقط عصير عنب، أليس كذلك يا تشاك؟ ـ نعم
يبدو مثل عصير عنب منذ 1992
أنا لا أرى لا أسمع لا أتكلم
نود أن نقدم لكِ البعض لكن، تعرفين يجب على شخص ما أن يقود الطائرة
أجل، حسناً، سأقول فقط لا أليس كذلك؟
إسمع يا ستان، كنت أنوي أن أسألك
كيف حال ماري؟
حسناً
نحن لم نتأكد من أي شئ حتى الآن
ذهبت إلى الطبيب أمس، و..
إنه لم ينتشر ...
حسب ما أخبرونا
"إنه نوع ما من "تمهل لترى
أنا في غاية الأسف
أخبرها بأني سأمر لأراها في إجازتي القادمة
أريدك أن تعرف يا ستان جميعنا نفكر بها وبك
ـ ونتمنى لها الشفاء ـ شكرا لكِ يا جوين
مرحباً، أنا كيلي إذا كنت تطلب تشاك، إضغط الزر واحد
أو أترك رسالة بعد الصافرة، وشكراً
ستان
لقد سمعت عن هذا
سمعت عن هذا الطبيب أسفل في إموري، في أطلانطا
إنه الأفضل على الإطلاق
قد عالج زوجة فرانك توريتا
فرانك توريتا محلل أنظمة
صمم حقلا مركزيا لنا إنك تعرفه
كان في بطولة يوم العمال الأخير
على أية حال، الموضوع ...
أني أفكر بأني قد أحصل على رقمه
الطبيب
وأدبر لكم موعداً
يمكنكم أن تصلحوا هذا الأمر
يمكنكم أن تهزموه
شكراً لك يا تشاك
إذاً، سأحصل على رقمه
ـ هل كيلي فريرز هنا؟ ـ إنها تنسخ رسالتها
ـ لقد عدت ـ بلى، لقد عدت
أنا أحب عودتك
فقط قبل أيام من مغادرة سانتا لإعطاء هديته السنوية
أعلن عن قدرته على الطيران
خرج سانتا بعد فحص الأطباء في المستشفى في أوغستا، جورجيا
بعد أن أعلنوا شكل الرأس المرح للعفريت القديم
سانتا كلوز أقلع إلى البرية هناك لبداية مبكرة
في سرايفو قضى اليوم مع الأطفال
لتوزيع الهدايا وحتى لمساعدتهم في الزينة ...
لشجرة عيد الميلاد الخاصة
سانتا وبحر الجان سيطروا على الكرة الأرضية ...
في هونج كونج لتبادل الأسهم المستقبلية
إشترى تجار السوق قبعات سانتا، للتبرع ..
الديك الرومي جاف قليلاً أليس كذلك؟
ـ كلا ـ الديك الرومي ممتاز
ـ كم طرداً سلمت ليلة أمس؟ ـ ليلة أمس؟ 2.9 مليون
الآن يجب عليك أن تكون في السوق للكثير من هذه البطاطس الحلوة
ها أنتم
ـ 2.9 لا بد أن هذا هو الرقم القياسي
إنظر إلى تلك الحلوى
عندما كنت هناك سلمنا مليونين
ـ إعتقدنا أنه كان أمر كبير ـ أيام المجد
ـ ماذا فعلوا في الليلة الأولى؟ ـ الليلة الأولى؟
ـ إثنا عشر ـ إثنا عشر ألفاً؟
ـ اللعنة، لا، إثنا عشر ـ هذا صحيح
وسلموا الطرود في موعدها
كنت أسمع هذا الكلام لخمس سنوات
ـ إنه في مكتبه اليوم ـ يذهبون من هناك إلى المحور الجديد فوق المرسى
إنه جزء من الفن .. الزواج المثالي ...
بين التقنية وإدارة الأنظمة
بمناسبة الحديث عن الزواج، تشاك متى ستجعل من كيلي إمرأة شريفة؟
ـ كم المدة؟ ـ أربع عشرة دقيقة من بعد العشاء
ـ إنك تربح، أدينك بـ 5 دولارات ـ إذاً أنا أربح
ـ الطريق قبل الفطيرة ـ أخبرته عن الطريق فوق
بشأن الوقت، الفطيرة خرجت، الزواج ..
كيلي ما زالت تتعافى من فشلها في علاقتها بذلك السجين المطلق السراح
لقد كان محامياً
كنت أعرف أن الأمر يتعلق برفع يدك اليمنى ...
والقسم بقول الحقيقة
أتذكرون عندما سقط وكسر كتفه في إستقبال الزفاف؟
لقد تعثر وهو يفتح لي الباب
ـ هل العمة كيلي تزوجت من قبل؟ ـ لا يستحق التذكر حتى
إذاَ منذ زواجها الفاشل من السجين المطلق السراح ..
ـ يا إلهي ـ كيلي لا تستطيع رؤية رجل يحمل جهاز نداء معه في السرير
بماذا ستربطه؟
عندما تحمله إلى السرير أتمنى أنك ستحصل على أحد تلك الأشياء ...
الأشياء المهتزة
أترى، أنا لا ألمس ذلك
هل قضمت بذرة زيتون؟
ـ ظننتني أخرجتهم جميعاً ـ لا، لا، ليس ذلك
ـ حسناً، سألغي مواعيد السبت ـ لا، لا تفعلي
قد أكون أو لا أكون هنا
ـ حسناً ـ لقد لغيتها
لكنك يجب أن تكون هنا عشية السنة الجديدة
ماليزيا لن تكون بهذا السوء سأكون هنا عشية السنة الجديدة
ـ متى ستناقشي رسالتِك؟ ـ 12 يناير
"يجب أن أؤجل موضوع "أمريكا الجنوبية
إذا فعلت ذلك في الثالث أو الرابع
سأضطر للعودة في الثالث عشر
طالما أنك ستكون هنا عشية السنة الجديدة
سأكون هنا عشية السنة الجديدة أعدِك
ـ ماذا؟ ـ ماذا عن عيد الميلاد؟ معي هدية لك
يجب أن نتبادل الهدايا بالسيارة
دقيقة واحدة، حسناً؟
دقيقتان، حسناً؟
دقيقتان، شكراً لك
ـ عيد ميلاد سعيد ـ لم أعلم بأمر هديتك
ـ لا ـ ما هذا الشريط؟ هل هو ألف رطل ...
ـ هل هو إختبار لسنارة الصيد؟ ـ هنا هديتك المبهرجة
شكراً
أحب التغليفة
ـ وأحب الصندوق. ـ جيد
يا إلهي
إنها رائعة
لقد إستخدمها جدي في المحيط الهادي الجنوبي
أخذتي هذا، هذه صورتي المفضلة لكِ
أتعرفين ماذا سأفعل؟ سأبقي هذه دائماً ...
على توقيت ممفيس
توقيت كيلي
لم تقولي شيئاً عن هداياكِ، هل هناك مشكلة؟
أنا آسفة، أنا أحبهم
إنظر إلى مفكرتي
ـ ماذا عن جهاز النداء؟ ـ جلد حقيقي، صفحات بها اللون الذهبي
ـ هل أحببتي جهاز النداء أم لا؟ ـ أجل
أحببته، إنظر إليه في بيته الروسي الأزرق الصغير
ـ إنه من روسيا ـ يا إلهي
ـ إنه ليس من أولئك المزعجين؟ ـ لا، يمكنِك برمجته كي يتذبذب ...
... ويضيئ كي تريه في الظلام
يبدو جهاز نداء لطيف
ـ آسف على المناشف اليدوية، يصعب التسوق لكِ ـ لا، لا، أحببتهم
ـ كلما غسلت يدي سأفكر بك ـ حسناً، يجب أن أذهب
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
ـ أحبك ـ أحبك أيضاً
تشاك، المفاتيح
ـ شكراً ـ بالمناسبة، كدت أنسى
لدي هدية أخرى لكِ
لكنها ليست من النوع الذي يفتح في السيارة
ليست كالمناشف اليدوية
التي كانت نكتة بالمناسبة
أنا مذعورة
فقط خذيها وأحتفظي بها ويمكنِك أن تفتحيها ...
في عشية رأس السنة الجديدة
,انا أحبِك
سأعود
أين نحن؟
في مكان ما فوق المحيط الهادي
أيها الطيارون، أنتم مضحكون
برج المراقبة من تاهيتي فيديكس 88
الموقع جينا في 1526 ..
تامارا في 1620
إريك هو القادم
الوقود: خمسة عشري خمسة
بلين، أخبرهم أننا ننحرف جنوباً بسبب الطقس
ثم غير مسار الإنحراف لليسار
برج المراقبة من تاهيتي فيديكس 88
الموقع جينا في 1526 ..
ـ مستوى الطيران 350 ـ وجدت مسارنا
نحن على بعد 200 ميل جنوباً من موقعنا الأصلي
إستمر بالتخطيط وجرب إجراءات الطوارئ
برج المراقبة من تاهيتي فيديكس 88
الإذاعة العمياء، كيف تقرأ؟
لم نخرج أبداً لهذه المدة الطويلة
هل حاولت للتردد الأعلى؟
برج المراقبة من تاهيتي فيديكس 88
الإبزيم الأفضل فوق، تشاك ثمة المزيد من المطبات
برج المراقبة من تاهيتي فيديكس 88
هل تقرأ؟
برج المراقبة من تاهيتي فيديكس 88
الموقع جينا في 1526 ..
مستوى الطيران 350
نتوقع تامارا في ..
نار، إنفجار
فلنبحث عن الخرطوم
أصمد، هيا
حزام المقعد
قد نضطر للهبوط
حسناً؟
هناك نار في المسند
نحن نهبط
الإستغاثة، الإستغاثة
أنزله وأخرجه
عشرة آلاف قدم
تشاك، صدرية النجاة
تشاك، تشاك، إبق هناك
أين صدرية النجاة خاصتك؟
لقد بدأنا الهبوط
أستطيع الرؤيا
إستعدوا للإصتطدام
مرحباً
هل من أحد؟
النجدة
ما هذا؟
مرحباً
هل من أحد؟
مرحباً
هيا، هيا
ألبرت ر. ميلير
وليس ألان ألبرت
إذاً، هكذا الأمر
سفينة
مرحباً، مرحباً
سفينة، أنا هنا
مرحباً
ها هنا ها هنا
ها هنا
ساعدوني، أنا هنا
النجدة، أنا هنا
النجدة
النجدة، هيا
النجدة
عيد ميلاد سعيد
أجمل ما في هذا العالم بالطبع العالم نفسه
جوني، إحظى بأفضل عيد ميلاد جدك
هيا
هيا، هيا
أنت لن تلعب مباراة أبداً، أليس كذلك؟
دخل الهواء إليها
هيا، هيا
لقد نجحت، لقد نجحت
نار
أحرقيه
إشتعلي، هيا
ليس هناك وقت للتردد
لا وقت للتغوط في الطين
حاولي الآن، ماذا سنخسر
أيتها الفتاة، لا يمكننا الإرتفاع عن هذا
هيا يا عزيزتي، أشعلي ناري
ها أنتي، ها أنتي
إنها نار للإشارة
ومعناها: النجدة
إنه دش من النيزك
اليراعات، هيا
أنتِ حرة، أنتِ حرة
نعم
أنظروا لما فعلت
لقد صنعت ناراً
يجب أن تحب السرطان البحري
في آخر لحظة أيضاً
لا أستطيع أن أتناول المزيد من جوز الهند
حيث أن لبن جوز الهند هو مسهل طبيعي
هذه من الأشياء التي لم يخبرني عنها جيليجان
النار أُشعلت بشكل رائع أليس كذلك يا ويلسون؟
إذاً يا ويلسون
نحن كنا في طريقنا ...
من ممفيس لمدة 11 ساعة ونصف
بسرعة حوالي 475 ميل في الساعة
لذا سيظنون بأننا هنا
لكن ...
إنقطعنا عن الإتصال الإذاعي ...
وطرنا حول تلك العاصفة لمدة ساعة تقريباً
كم كانت المسافة، حوالي 400 ميل؟
أربعمائة ميل مربع
تساوي 160 ألفاً
ألفين وخمسمائة ..
هذه هي منطقة البحث وهي 500 ألف ميل مربع
هذه ضعف مساحة تكساس
ربما لن يعثروا علينا أبداً
هذا الضرس يقتلني
في بادىء الأمر كان يؤلمني عندما أضغط عليه
لكنه الآن يؤلمني في جميع الأوقات
في جميع الأوقات
إنه لشيء جيد أن ليس هناك الكثير من الأكل هنا
لأنني لا أظنني أستطيع الأكل
فقط سأستمر بمص جوز الهند والسرطان البحري
وأفكر
لطالما تجنبت الذهاب إلى طبيب الأسنان ...
إنه كالطاعون
كنت أؤجل كل فرصة ممكنة أما الآن ..
سأتنازل عن كل ما لدي ...
ليكون معي طبيب أسنان في هذا الكهف
في الحقيقة، أتمنى لو أنك طبيب أسنان
أجل
الطبيب ويلسون
أتريد أن تسمع شيئاً مضحكاً؟
في وطني بممفيس
اسم طبيب أسناني كان الدكتور جيمس سبولدينج
إنها أجمل بكثير في الحقيقة
بعـد 4 سنوات
إصمت
بيكرفيلدز؟
بيكرفيلدز
قد يفلح هذا
ـ 22 و 44 رباط
ـ 44 رباط، إذاً
يجب أن نصنع حبل ثانيةً
ويلسون، يجب أن نصنع كمية كبيرة من الحبال
ثمانية من هذه الأربطة المتينة
هذه 24 لكل واحد
هذا سيكون من 100 لـ 160
ها نحن في هذا اليوم
مما يعطينا شهر ونصف حتى شهر مارس وأبريل
وهذه أفضل فرصة لنا للمد العالي والرياح البحرية
نحتاج 424 قدم ...
من الحبال المتينة، بالإضافة لـ50 قدم آخرى للتنوع
لتصبح 475 قدم من الحبال المتينة
الآن، إذا كان المعدل 15 قدم في اليوم
بالإضافة لوقت بناءه
يجب أن نجهّزه ويجب أن نطلقه
سيكوت الوقت ضيقاً
ليس لدينا الكثير من الوقت
لكننا ...
لكننا نحيا ونموت بالوقت أليس كذلك؟
الآن، دعنا لا نرتكب خطيئة إهدار الوقت بإدارة ظهرنا للوقت
أعرف
هذا كل شيء
هذا كل ما تبقى
لقد فحصت الجزيرة بأكملها وهذا هو كل ما تبقى
إذاً، لدينا نقص
نقص
سنضطر لصنع المزيد من أشرطة الفيديو
نعم، لا، عندنا الوقت
بلى، عندنا الوقت، أنظر
الرياح ما زالت تصل من الغرب
أعرف
نعم، أعرف أين أجد 30 قدم من الحبل
لكني لن أعود هناك
هناك، هناك، أترى؟
هناك، هل أنت سعيد؟
هل ستظل تذكر ذلك؟ ألا يمكنك أن تنساه؟
كنت محق
كنت محق، كان من الجيد أننا قمنا بإختبار
لأنها لن تكون مجرد لقطات سريعة
كان من الممكن أن أسقط على الصخور
وأكسر ساقي أو ظهري أو رقبتي وأنزف حتى الموت
لكنه كان الخيار الوحيد عندي في ذلك الوقت، حسناً؟
كان ماذا، منذ عام؟
دعنا ننسى الأمر
وماذا تقصد؟
حسناً ...
يمكننا أن ننجح
ألم تخطر تلك الفكرة ببالك أبداً؟
حسناً، أيها المهمل، أنا أفضل أن أجرب حظي هناك في المحيط ...
... عن البقاء هنا حتى الموت على هذه الجزيرة اللعينة
وأقضي بقية حياتي في الحديث مع كرة طائرة لعينة
إخرس
ويلسون، ويلسون
ويلسون
رباه، ويلسون
ويلسون
لن أفعلها ثانيةً لن أفعلها ثانيةً
هل أنت بخير؟
نعم، أعرف
أعرف، أعرف
إذاً، هل تصالحنا؟
حسناً؟
لا بأس
أمازلت مستيقظاً؟
وأنا أيضاً
هل أنت خائف؟
وأنا أيضاً
حسناً، هيا بنا يا ويلسون
لا تقلق بشأن أي شيء
سأقوم بكل التجديف
إنتظر فحسب
ليس بعد، إنتظر
ليس بعد، ليس بعد
ليس بعد
إستعد يا ويلسون
إنتظر يا ويلسون
أظننا نجحنا
ويلسون
أظننا نجحنا
لقد ذهبوا
لا أعرف لماذا
أين ويلسون؟
ويلسون، أين أنت؟
ويلسون
أنا قادم
ويلسون
ويلسون، ويلسون
ويلسون
أنا آسف
أنا آسف يا ويلسون
أنا آسف
ويلسون
لا أستطيع
ويلسون
أنا آسف
كيلي
مرحباً، كيف حالك؟
حسناً
بعـد 4 أسابيع
ـ 45 دقيقة
مشروب دكتور بيبير
كوبين من الثلج
أحب الثلج
حسناً، إليك بالبرنامج
حالما تهبط الطائرة، سننزل
وستكون هناك إحتفالات في مرآب الطائرات
سيلقي فريد سميث ببعض الكلمات
كل ما ستفعله هو أن تبتسم وتقول شكراً
بعد ذلك سنأخذك لرؤية كيلي
هل ستكون هناك بالفعل؟
حسناً، هذا ما رتبناه
إذا كنت متأكد أنك تريد ذلك
بلى، بلى
لا أدري ماذا سأقول لها
ماذا يمكنني أن أقول لها؟
تشاك، كيلي كان يجب أن تنساك
أتعلم؟
إعتقدت بأنك ميت
وقد دفناك
كان عندنا جنازة وتابوت وشاهد قبر
وكل شيء
كان لديكم تابوت؟
ماذا كان به؟
حسناً، وضع كل شخص شيئاً ما
هاتف محمول، جهاز نداء، بعض الصور
أنا وضعت بعض أسطوانات ألفيس
إذاً، قد أقمتم جنازتي ...
وبعد ذلك أقمتم جنازة ماري
ستان، أنا آسف، لم أكن بجانبك عندما ماتت ماري
كان يجب أن أكون بجانبك ولم أكن
أنا في غاية الأسف
منذ أربع سنوات
فقدت عائلة فيديكس خمسة من أبنائنا
كان يوماً رهيباً و مأساوياً
لكن اليوم، أحد هؤلاء الأبناء ...
تشاك نولاند، عاد إلينا
تشاك، مرحباً بعودتك
منذ لحظات مضت، رحب فريد سميث بعودة تشاك نولاند
ـ ماذا عن الأمر يا ميشيل؟ ـ يا لها من قصة مدهشة ورائعة ...
ـ للعودة من الموت ـ إنه لأمر مدهش أن يرحب بعودته سميث بنفسه
أنا آسف، لا بد أنني في المكان الخطىء
لا، بل إنك في المكان الصحيح
أنت قد لا تتذكرني، في الحقيقة أنا أجريت لك عملية قبل حوالي خمس سنوات
جيم سبولدينج أرسلك إلي
أجل، أجل
أنا زوج كيلي
"جيري لوفيت"
أرادت كيلي ...
أرادت كيلي أن تكون هنا
أنظر، هذا يصعب على أي شخص
لا أتصور حتى كم كان صعباً عليك
كيلي ..
لقد مرت بظروف قاسية
أولاً، عندما ظنت أنها فقدتك
والآن في التعامل مع هذا الموقف
إنه وضع محير إنها صدمة عاطفية لها
إنها ..
إنها مصدومة
ربما يجدر بك أن تمهلها بعض الوقت
على أية حال
أنا آسف
حسناً، هيا بنا
إنتهت الحفلة، فلنعد لبيوتنا
بالتأكيد ستضطر للذهاب للأسفل
حسناً يا ماينارد، دعنا نذهب تشاك أمامه يوم كبير
ـ يجب أن أطلع الرجل على إجتماعاته غداً ... ـ أعرف
مع المحاسبين والمحامون، حسناً
سأراك مبكراً في الصباح
ـ تشاك، مرحباً بعودتك، جميعنا نحبك ـ بيكا، أريد أن أتحدث معك
أتعرف يا تشاك، يجب أن نصطاد البعض من ذلك السمك
إعتني بنفسك
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
ألديك كل ما تحتاج؟
جيد، إذا إحتجت لأي شيء ضفه على الحساب فحسب
وسأراك في الصباح
نم قليلاً، حسناً؟ أمامنا يوم آخر كبير غداً
تلزم الكثير من الإجراءات لإعادة رجل للحياة
ـ سنعيدك إلى الحياة أيها الرجل ـ إلى اللقاء يا تشاك
ـ إعتني بنفسك ـ غداً
غداً، سنعيدك إلى الحياة
كم ستسغرق يا رجل؟
حسناً ...
ـ كم من الوقت يمكنني شراءه بهذا ـ حوالي 10 دقائق
أنا مستيقظة
لقد رأيت التاكسي الذي أقلّك
أدخل من المطر
رأيتِك في المكتب اليوم
لذا عرفت بأنِك هنا
دعني أحضر لك منشفة
إنهما نائمان
أدخل، وسأحضر لك بعض القهوة
إنه منزل جميل
وهو بقرض جميل أيضاً
ما إسم إبنتِك؟
كاتي
ـ إنها جميلة ـ إنها صعبة
دعيني أفهم بوضوح
عندنا فريق كرة قدم محترف الآن لكنه في ناتشفيل
يا إلهي، كان مقرهم في هيوستن
أولاً كان إسمهم أويليرز والآن يدعون تيتانز
هل أويليرز من هيوستن هم تيتانز من تينيسي؟
أجل
لكن ليس هذا كل شيء
لقد لعبوا في الكأس السنة الماضية
ـ وأنا فوّت ذلك ـ كنت لتموت، كم كانت مباراة مثيرة
كادوا أن يفوزوا بياردة واحدة في النهاية
عندي حليب كامل الدسم و2 بالمائة وخال من الدسم
ليس عندي نصف ونصف وهو ما تحب
هذا سيكون حسناً
ماذا حدث بعد أن أصبحتِ أستاذة؟
ألستِ الدكتور كيلي فريرز لوفيت؟
عندما ...
عندما تحطمت طائرتك
كل شيء توقف
أفكر في البدء من جديد
لقد أتيت إلى هنا لأعطيكِ هذه
يا إلهي
آسف أنها لا تعمل
لكني إحتفظت بالصورة
كانت باهتة على أية حال
أريدك أن تحتفظ بها لقد أعطيتها لك
إنها إرث عائلي ويجب أن تبقى في عائلتِك
هذا كل ما لدي منذ سقوط طائرتى حتى الآن
قالوا بأنهم لم يكتشفوا سبب التحطم
قد يكون إشتعال مادة خطرة
هنا حيث عثرت عليك السفينة
إنجرفت حوالي 500 ميل
هنا توجد جزيرتك
حوالي 600 ميل جنوب جزيرة كوك
وهذه شبكات البحث
تحركت السفن ذهاباً وإياباً للبحث عنك
لم يكن علي أن أركب تلك الطائرة
لم يجب علي أن أخرج من تلك السيارة
أريد أن أريك شيئاً
تعال هنا
هذه سيارتنا
إحتفظتِ بسيارتنا
هذا شيء غريب
إنها سيارة جيدة
لدينا الكثير من الذكريات في هذه السيارة
ذكريتان جميلتان
تلك الرحلة إلى الخليج
إذاً، هل تسمحي لي بقيادتها؟
إنها سيارتك
هذا جيد، لأن التاكسي قد رحل
دعني آخذ بعض الأشياء من الخلف
هل ستنجبين ثانيةً؟
لا أدري
أنا محيرة قليلاً الآن
يجدر بِك أن تنجبي
أنا أعني هذا
كنت لأنجب
ماذا ستفعل الآن؟
لا أدري
حقاً لا أدري
قلت أنك ستعود
أنا في غاية الأسف
وأنا أيضاً
تشاك
كنت أعرف دائماً أنك حي
كنت أعرف
لكن الجميع أخبرني بأن أتوقف عن قول ذلك
وأنه يجب على أن أنساك
أحبك
أنت حب حياتي
وأنا أحبِك أيضاً يا كيلي
أكثر مما تتصورين
تشاك
يجب أن تعودي للبيت
كلانا قام بحساباته
كيلي قامت بحساباتها
وعرفت أنها يحب أن تنساني
وأنا قمت بحساباتي وعرفت ..
أني خسرتها
ما كنت لأغادر تلك الجزيرة
كنت لأموت هناك
أموت وحيداً
أني كنت لأصاب بمرض أو جرح أو شيء
الخيار الوحيد الذي كنت أملكه
الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع التحكم فيه
هو متى وكيف
وأين سيحدث ذلك
لذا، صنعت حبلاً
وصعدت إلى القمة لأشنق نفسي
لكني كان يجب أجرب أولاً، أتعرف؟
بالطبع أنت تعرفني
والجذع لم يتحمل الوزن ...
فكسر طرف الشجرة
لذا، أنا ...
لم أستطيع حتى أن أقتل نفسي بالطريقة التي أريد
لم أكن أقوى على أي شيء
ولكن عندما غمرني هذا الشعور مثل بطانية دافئة
عرفت ...
بطريقة ما ...
بأني يجب أن أبقى
بطريقة ما
يجب ألا أتوقف عن التنفس
بالرغم من عدم وجود سبب للأمل
وكل ما أفكر به هو أنني لن أرى هذا المكان ثانيةً
وهذا ما فعلته
بقيت حياً
لم أتوقف عن التنفس
ثم ذات يوم أثبت أن كل تفكيري كان خطأ
لأن المد ...
قد جاء وأعطاني شراع
وبعد ذلك، ها أنا
عدت ...
إلى ممفيس، وها أنا أتحدث إليك
ولدي ثلج في كوبي
وقد خسرتها ثانيةً
أنا حزين جداً، أنني لست مع كيلي
لكني ممتن جداً لأنها كانت معي على تلك الجزيرة
وأنا أعرف ما يجب علي أن أفعله الآن
يجب ألا أتوقف عن التنفس
لأنه غداً، الشمس ستشرق
من يعرف ماذا يمكن للمد أن يعطيه؟
أعطيا رسالة لرجل البريد
وضعها في حقيبته
الصباح سيكون مشرقاً
وقد أعاد رسالتي إلي
ومكتوب عليها
تعاد إلى المرسل
العنوان مجهول
لا يوجد هذا الرقم
مرحباً
فيديكس
ـ تبدو تائهاً ـ حقاً؟
إلى أين أنت متوجه؟
حسناً، كنت على وشك أن أكتشف ذلك
حسناً، هذا 83 جنوباً
وهذا الطريق هنا سيؤدي بك إلى 140 شرقاً
وإذا إنعطفت يميناً
سيؤدي بك إلى أماريللو، سارية العلم
بكاليفورنيا
وإذا عدت لذلك الإتجاه
فلن تجد أي شيء طوال الطريق لكندا
فهمت
حسناً، إذاً
حظاً موفقاً يا راعي البقر
أشكرك
ترجمة أشرف عبد الجليل
Translated by: BRAD PITT II®