وانت ياصديقي القديم اراك قد التحيت منذ رايتك اخر مرة
فهل ائت الى الدانمارك لكى تلحاني؟
وانتي ياسيدتي وانستي اقسم العذراء
انك اليوم اقرب الى السماء مما كنت عليه حين رايتك اخر مرة
بمقدار كعب عال جدا ونسال الله
ان الا يكون صوتك قد نصدع وبات كالعملة الذهبية المردودة
مرحبا بكم ايها السادة جميعا.اننا سنقبل على اى شيء تقدمونه شان الفرنسيين
يصطادون اى طير ببزاتهم وهلمو الان
فقدموا لنا خطبة نتبين منها براعتكم ولتكن خطبة حماسية عاطفية
- اية خطبة يامولاى؟ - سمعتك مرة تلقى على مسامعى خطبة
ولكنها لم تمثل قط او مثلت مرة واحدة لان المسرحية
فيما اذكر لم تعجب الجماهير
كانت بمثابة الكافيار عند عامة الناس
ومع ذلك فهى في نظري وفي نظر من يسمو حكمهم على حكمي في هذة الشئون
كانت مسرحية رائعة
مناظرها حسنة التنسيق مؤلفة تاليفا يجمع بين البساطة والبراعة
واني لاذكر قول احدهم :ان سطورها خالية من تلك التوابل التى
تساعد على استساغة مالا يتساغ وان عباراتها
خالية من كل اثر للتكلف
ووصفها بانها ذات اسلوب امين يجمع بين العذوبة والفائدة
وتمتاز بالمال اكثر مما تمتاز بالصنعة
وفيها قطعة احببتها بوجه خاص وهى القصة التى رواها اينياس لديدو
وبخاصة ذلك الموضع الذي يتحدث فيه عن مصرع افريام
اذا كان هذا القصيد عالقا بذاكرتك فابدا عند هذا البيت
الا ان بيروس الجبار,يحاكي وحش هركانيا
- انه يبدا ببيروس - انه يبدا ببيروس
كلا ليس هذا هو الموضع ولكنها تبدا بذكر بيروس
الا ان بيروس الجبار باسلحته السوادء
التى تحاكي سواد نواياه ,وسواد الليل البهيم الذي قضاه راقدا فى جوف ذلك الجواد الرهيب
اخذ يصبغ جلده الاسود المخيف
بصبغات تزيد منظره بشاعة وازعاجا
فلم يلبث ان صار احمر قانيا كله من الراس للقدم
بما اصطبغ به دماء الاباء والامهات والبنات والبنين
وصار الدم جامدا من نيران الشوراع اللافحة
التى القت ضؤا وحشيا لعينا على جثث القتلى
وهكذا انطلق بيروس الجهنمي
تحرقه تشويه النيران والغضب المتارجح فى صدره
وقد تضخم جسده بما كساه من الدماء المتجمدة
وانطلق باحثا عن افريام الشيخ
اكمل الابيات انت الان
اشهد امام الله يامولاي انك احسنت الالقاء بلهجة طيبة و تعقل بارع
وقت قصيرا ووجده
وهو يوجه ضربات الى الاغريق
سيفه العتيق عصاه وسقط من يده
معارضا لقيادة الحرب
وخلال مبارازة غير متعادلة اندفع بيروس ليضرب افريام
ولشدة غيظه لم يصب الهدف ولكن مع الحفيف ورياح سقوط سيفه
سقط الاب الهرم بعد فقدان شجاعته وكانما احست أليوم
ظاهريا يبدو انه شعر بتلك الضربة
وهوى برج متوهج على قاعدته
ومع سقوطه البشع اطاح باذن السجين بيروس
فانظر الى سيفه الذي يريد ان يسقط على راس افريام الموقر المشيب
ويبدو ان السيف وقف في الهواء متجمد في كف صاحبه وبيروس وقف متجمد كانه تمثال ل طاغية
وتتعادل اردته وعمله في عدم فعل اي شيء
لكن كما في الغالب نحن نري ان قبل العاصفة
ياتي سكون في السماء حيث السحاب المتفرق مازال ساكن والرياح راكدة صامتة
والارض من اسفلنا صامتة صمت الموتى
وما لبث الرعد المفزع يعم المنطقة
لذلك بعد توقف بيروس عن القتال اثيرت فيه من جديد روح الانتقام ليكمل القتال
ولا ابدا يجعل مطارق السيكلوبيس تقع على درع مارس
لتجعله قوي شديد
عن سيف بيروس الدموي والان وهو يهجم على افريام
اخرجي اخرجي يااله الحظوظ يا سيئة
ايتها الالهة اعقدي مجلسك بشكل عام واسلبوا منها قوتها
دمروا كل المكابح و الاطارات من عجلتها
واطلقوا محور عجلتها يطلق لاسفل من تل السماء
- حتى ينخفض الى بؤرة تواجد الشيطان - ما اطولها قصيدة
ستذهب الى الحلاق هي و لحيتك
من فضلك اكمل فهو يميل الى قصيدة رقصة سريعة
او قصة فاسقة او قصة نوم
اكمل
-ادخل الى قصة هكوبا - لكم من ياترى
-!راى الملكة المعممة؟ - الملكة المعممة؟
هذا جيد .."الملكة المعممة"مقولة جيدة
تجري حافية القدمية في كل اتجاه تهدد النيران بان تطفاها بدموع
وخرقة قديمة على هذا الراس الذي كان منذ قريب يتزين باجمل الاكليل
وبالنسبة الى ثوبها اصبح يلتف حول جسدها النحيف الهزيل
بطانية و في خوف و ذعر التقتطها
لكل من راى هذا بلسان مسموم مرتفع جدا
يسب اله الحظوظ نتيجة فعلة الخيانة العظمى الذي قامت بها
لكن اذا الالهة بانفسهم راواها تفعل هذا اذن
عندما رات بيروس يصنع لعبة ماكرة ليقطع بسيفه
اطراف زوجها حينها انفجرت وفعلت صيحة مدوية
الا اذا الاشياء البشرية لا تحركهم او تهمهم اطلاقا
لابد من ان هذا يهيج عيون السماء
وعاطفة الالهة
انظر لونه تغير الى لون اخر و تتواجد دموع في عينه
اتوسل اليك ..لا مزيد
هذا جيد حتى الان ساجعلك تكمل الباقي قريبا
حسنا مولاي .هل من الممكن تجد منزلا جيد لهؤلاء الممثلون؟هل سمعت؟ودعهم يلقوا معاملة جيدة
هم خلاصة و مختصرات تواريخ الدنيا
بعد موتك ستكن لديك نقش سيء على ضريح افضل
عن يذكروك بالشر وانت حيا ترزق
مولاي انا ساعملهم المعاملة التى يستحقوها
كلا بالله افضل
ستعامل كل انسان بعد ما سترى عمله لترى يستحق او لا يستحق !و
من ذا الذي سيهرب من السياط بهذا الشكل؟؟
عاملهم معاملة تليق بشرفك و كرمك
كل ما قللت جدارتهم ستجد ازدياد في تقديرهم لك
- خذهم - تعالوا ياسادة
اتبعوه اصدقائي ونحن سنستمع الى مسرحياتكم في الغد
اسمعني صديقي هل تستطيع تؤدي دور قاتل جونزاجو؟
- نعم يامولاي - سوف تمثل هذا الدور غدا لنا
هل من الممكن اذا كان ضروري ان تدرس بعض القطع المتكونة من اثنى عشر او ستة عشر سطرا
الذي انا دونتها و تضمنها داخل مسرحيتك ؟الا تستطيع فعل هذا؟
- نعم يامولاي - جيد جدا .اتبع هذا السيد الكريم
وانظر ياانت
لا تسخر منه
اصدقائي الطيبين انا سوف اتركما ونتقابل في الليل ومرحبا بكما في السينور
- كرمت يامولاي - نعم الي اللقاء
الان انا بمفردي
تبا لي من متشرد و عبد فلاح لاشيء اكن
اليس من الرهيب ان يكن هذا الممثل هنا
لكن وجوده بسبب الادب القصصي في خيال عاطفي
حيث يجبر روحه ليجعلها تطيع خياله
وكل نظرته للعمل الذي سيأديه يخرج الغضب الذي يخيله
دموع في عينه,حيرة في وجهه مع صوت متقطع
ويصبح وظيفته باكملها ان يلائم الادوار التي يتخيلهاوكل هذا مقابل لاشيء
هل مقابل هكوبا؟ما دخل هكوبا به او ما دخله بهكوبا
حتى هو يبكي لها؟
ماذا هو سيفعل اذا كان لديه دافع واسباب الغضب الحقيقة كما لدي انا
حينها سيغرق المسرح باكمله بالدموع الغزيرة
ويخترق اذان عامة الشعب بالمقطع الرهيب
يجعل المذنب مجنون ويروع المتحرر
يربك الجاهل و يذهله بالفعل لا هناك اقوى من قدرات الرؤية والسمع
حتى الان انا غبي كسول وغد عزيمتي ضعيفة
اتحرك كالحالم غير حامل لاي امر
و لا استطيع قول شيء لا ليس للملك
معتمدا على ملكيته وحياته الغالية تبا لي من هزيمة فعلت
هل انا جبانا؟من الذي يدعويني بالندل ويكسر راسي؟
من يقتلع لحيتي و يقذفها في وجهي؟
من ذا الذي يجذبني من انفي و يتهمني بالكذب ويلبس التهمة لي من الحنجرة
بعمق حتى تصل الرئتين؟ من يفعل هذا,هاه؟
كيف اتقبل كل هذا لا يمكن ان يحدث الا اذا انا بالحق جبانا
ينقص في كمية المرارة التي ستجعلني اشعر بطعم الاضطهاد امر او قبل هذا
يجب اسمن كل طيور المنطقة بذبيحة هذا العبد
هذا الندل الفاسق الدموي
هذا الوغد القاسي الخائن عديم الطيبة
وانتقاماه
لماذا,تبا لي من بغل احمق وتبا للشجاعتي
انا ابن الوالد العزيز المقتول
تحثني السماء والجحيم الى الانتقام ..يجب اني مثل العاهرة
افرغ ما في قلبي بكلمات بشكل رتيب جدا واكتفي بالسب واللعن كما تفعل
تبا لهذا ..هيا عقلي
انا سمعت ان ملامح المذنب تظهر عندما يرى مسرحية
ويتاثر بالمشهد البارع للغاية تاثر يجعل روحهم
في الواقع تعترف باثمهها التي فعلتها
بالنسبة للقتل بالرغم من كونه ليس لديه لسان الا انه في الغالب يتحدث
فهو عضو خارق انا ساجعل الممثلون يمثلون المسرحية
مسرحية تشبه مقتل ابي ويشاهدها عمي
انا ساراقب ملامحه وسابقى قريبا منه
لو هو بدا عليه طبيعته حينها ساعرف طريقي
الروح الذي رايتها ربما تكن اتية من الشيطان
حيث الشيطان في مقدوره التشكل باي شكل يريد نعم
وهو ربما استغل ضعفي وكابتي
فهو لدية سلطة واسعة في الارواح
لتلحقني اللعنة والكره
انا اريد ارضيات ثابتة وليست نسبية مثل هذا الذي رايته
المسرحية هي الشيء الوحيد الذي بحوذاتي
ضمير الملك
الا تستطعيا باي طريقة تحاور غير مباشرة تعرفا منه لماذا هو بهذة الحيرة
حيث كل ايامه اصبح يشبوها انزعاج بشكل مصحوب بالتمرد والجنون الخطير
هو اعترف لنا بانه متحير و يشعر بهذا في نفسه
لكن بدون ان يذكر لنا ما سبب هذا الشعور
ولا ايضا تكن لديه الرغبة ليخبرنا
فحينها هو يحافظ على صمته بجنون بارع
عندما نحاول نستدرجه الى البوح ببعض الاعترافات عن حالته بشكل صادق
-هل استقبلكما بشكل جيد؟ - كما هو يليق بالسيد الكريم
لكنه ليس خالي من الكثير من السلطة
بخيل في الاجابة المرغوبة لكنه كان يرد على اسئلتنا بحرية تامة
هل حاولتوا ان تقوموا باي نوع من انواع التسلية له؟
سيدتي نحن قابلنا مجموعة من الممثليين في الطريق
فاخبرناهم ماذا سيفعلون و ظهر حينها عليه نوع من البهجة عندما سمع هذا
هم تقريبا يتواجدوا في القصر وكما اعتقد صدر لهم الامر
- وهذة الليلة سيتم عرض المسرحية امامه - هذا صحيح
هو تضرع لي ان التمس من جلالتكم
-ان تستمعا وتروا العرض -اوافق من كل قلبي
وانه لشيء يرضيني جدا عند رؤيته يميل الى هذا
ايها السيدان الكريمان اعطوه مرمى ابعد وادفعوه بميوله ورغباته الى هذة الملاهي
سنفعل يامولاي
وانتي جروترود المحبوبة اتركينا لوحدنا ايضا
نحن ارسلنا الى طلب هاملت لياتي هنا وسنوحي اليه ان الصدفة
جعلته يقابل اوفيليا التي ستتواجد هنا
ووالدها وانا سنكن هنا ايضا كمراقبين شرعيين
وسنجعل انفسنا ان ترى و لا ترى
ربما من مواجهتهم نستخلص الى حكم صريح ونعرف السلوك هذا الذي يتبعه ناجم عن ماذا
هل ناجم من غرام عاطفي وهذا ما يعانيه او لا
انا تحت امرك
وبالنسبة لكي اوفيليا انا اتمنى
حسن جمالك يكون السبب السعيد للطيش هاملت
لذلك الامل موجود خلال فضائلكي ترديه الى طريقة عيشه المعتادة مرة اخرى
- وهذا شرف لكلاكما -سيدتي اتمنى يكن الامر هكذا
اوفيليا تمشي الى هناو اذا سمح مولاي نحن سنختبأ
اقرأي هذا الكتاب ليكن نوع من الخداع لتبرري وحدتك
نحن كثيرا ما فعلنا هذا وكثيرا ما اثبتنا
ان مظاهر الاخلاص والتقى
- تحلي من شكل الشيطان نفسه - اوه كلمات صحيحة للغاية
ما اذكي هذة الكلمات لتدخل في وتوجع ضميري
ان خد الباغية الذي تجمل بالوان الصباغات
هو ليس اكثر قباحة عن فعلي
الذي فعلته
وصابغته بصبغة العبارات
- تبا لهذا الحمل الثقيل الذي احمله -اسمعه قادم .هيا بنا ننسحب يامولاي
اكون او لا اكون
هذة هي المشكلة
اي الاثنيين انبل ..العقل الذي يعاني من السهام والقذف
من قبل الحظ العنيف او اذا اخذ سلاحه ضد البحر المليء بالمتاعب
ويقم بمواجهتها ليقضي عليها؟ ما الموت الا عبارة عن نوم بعده لا شيء
دائما يقولوا بان النوم ينهي الحزن
وتنهي الالاف من الصدمات الطبيعية التي تصيب الجسد الملازم لنا
بهذا ستكتمل الامنية المراد تحقيقها بتقوى
الموت نوم
نوم
بالمصادفة يتواجد فيه حلم نعم وهذة هي العقبة
ففي نوم الموت فربما الاحلام تعود
عندما عدلنا عنا هذا الاضطلااب الفاني الكفيل باعطائنا وقت للتريث
ان حياة الكرامة تصنع البؤس للعمر المديد
فمن الذي يتحمل السياط و سخرية القدر
وفساد المستبد وازدراء الرجل المتكبر
والالام الحب تحتكر وبطء القانون
وغطرسة المناصب الحاكمة و ازدراء
للاشخاص الذين هم حقا يستحقون التقدير متجلدين لهذة المعاملة مع من غير الجديرين
متى هو نفسه يستطيع ان يسدد له الضربة بالخنجرة؟
من الذي لديه القدرة على تحمل هذا؟
انين و عرق يتصبب تحت ظروف حياة مضجرة
لكن لولا الرهبة في النفس
من الشيء الذي يلي الموت
العالم الغير معروف فالمسافر الذي يذهب اليه لا يعود
فاصبحت الالغاز تسيطر علينا
وتجعلنا على الاصح نتحمل تلك المحن الذي لدينا
عن الذهاب الى اخري لا نعرفها
اذن هذا الضمير جعلنا جميعنا جبناء واذن
ومظهرنا الطبيعي فقد
لونه واصبح شاحب لانه سيطر عليه الحزن
و ما اكثر الاعمال العظيمة المليئة بالاهمية والتفوق
وانقلبت احداثها
وتفقد حركة
التطبيق
والان اهديء ..اوفيليا الجميلة
ايتها الحورية
في صلوتك
تذكري كل اثامي
حسنا يامولاي كيف حال سعادتك طوال الفترة الماضية؟
اشكرك بكل تواضع
حالي جيد
جيد
مولاي
انا لدي تذكارات منك وتمنيت من زمن طويل اردها لك
- فارجوك استلمها الان - لا
- ليس انا .انا لم اعطيك شيئا - مولاي الكريم
انت تعلم حقا انك اعطيتني
ومرفق معهم كلمات في غاية الجمال والرقة فأثرت الاشياء التي اعطيتني اياها
لكن جذابيتهم فقدت الان فارجوك استلمهم مرة اخري
فان النبيل يجد ان الهدايا الثمينة قليلة الغناء عندما يثبت العاطي بانه غير طيب
تفضل يامولاي
هاه؟
ها؟
- هل انتي عفيفة؟ - مولاي
-هل انتي عادلة؟ - ماذا تقصد سيدي؟
لو انتي صادقة و عادلة فان عفتكي يفرض عليكي تقطعي الصلة بالجمال
هل الجمال يامولاي له صلة افضل من العفة؟
نعم بحق فان قوة الجمال يستطيع بقوته تحويل العفة
الى بغي فهو اقوي من قوة العفة
على تحويل الجمال الى صورة شبيهة له
كانت هذة العبارة تعتبر عبارة متناقضة وخاطئة ظاهريا لكن في وقتنا الحالي قاموا باثبتها بانها صحيحة
-انا احببتك مرة - بالفعل يامولاي
- انت جعلتني اصدق بهذا - كان لا يجب عليكي ان تصدقي هذا
نحن لك نلقح بالفضيلة كدعامات لنا منذ صغرنا انا لم احبك
- اذن انا انخدعت اكثر مما تصورت - وجب عليكي الذهاب الي دير الراهبات
لماذا تكوني مسبب للخاطئيين؟
انا نفسي عفيف غير مبالاي لكن حتى الان استطيع اتهم حالي ببعض الامور
لدرجة اني تمنيت ان امي لم تلدني انا متعالي جدا و احب روح الانتقام
طموح ولدي من الاخطاء الذي فعلتها بيدي
اكثر عن الافكار الذي تحوم في خيالي وتعطي لها شكل معين
او الوقت الذي فعلتهم فيه ماذا يجب على امثالي ان يفعلوا
وهم يزحفوا بين الارض والسماء؟
نحن جميعا ليس الا مخادعون ومتشردون لا تصدقي احد منا اذهبي الى دير الراهبات افضل لكي
اين والدك الان؟
في البيت يامولاي
دعي الابواب تكن مغلقة عليه
حتى لا يفعل اي فعل احمق في اي مكان الا في بيته
وداعا
فلتساعديه ايتها السماء الرحيمة
اذا تزوجتي ساعطي لكي هذة النصيحة كمهر
اي كنتي ستفعلي كنتي عفيفة كالثلج وكنتي نقية مثل تساقط الثلج
فلن تهربي من افتراءت واتهامات الناس اذهبي الي دير الراهبات اذهبي وداعا
او اذا كنت راغبة حقا في الزواج فتزوجي احمق
لان الرجال الحكماء يعلمون بشكل كافي عدد الوحوش التي ستصنعيهم فهم في غني عن هذا
اذهبي الي دير الراهبات اذهبي و بسرعة للغاية وداعا
يقوة السماء اشفيه بقوتكي
انا سمعت عن صبغتكم التي تتزيون بها عرفتها بشكل كافي فالرب اعطكم وجه واحد
وانتم تتشكلون بالصباغات لتكوين وجه اخر فانتم تترقصون و تسيرون خطوات متمهلة
وتسموا مخلوقات الله باسمائها الغير صحيحة وتجعلوا الامر بهيجا كانكم عن جهل بهذا
اتركوني لحالي لا اريدكم علي اي حال
هذا سيقودني الي الجنون
انا اقول
نحن لا نضطر بعد ذلك الي الزواج
فالذين تزوجوا بالفعل
جميعهم سوف يعيشون ماعدا واحد
الباقي سيبقوا كما هم
الي دير الراهبات
اذهبي
ياله من عقل نبيلا انهار
ياحسرتي ل للحاشية و الجنود والطلبة
والسيف واللسان
زهرة الدولة العادلة و املها الذي تامله
مرأه واقع الشباب والقالب الذين يريدون تتبعه
فهو كان محض اعجاب من كل من شاهدوه
الان اصبح مستواه ينخفض تماما الى الاسفل
وانا اكثر النساء بائسا وحزنا
فلقد تذوقت حلاوة كلمات حبه الموسيقية النغمة
والان ارى هذا النبيل ذو السمو الرفيع
يشبه نغمات الاجراس الجميلة التي اصابها بعض الخلل والخشونة
فهذا الخلل حطم صورة الشباب التي كان ليس لها مثيل
لقد تحطم وتشوه
فياويلي ان رايت ما رايت
- بعد ذلك ارى ما ارى - الحب
عواطفه ليس لها صلة بهذا
وكلماته الذي تحدث بها بالرغم انها ينقصها صيغة الاتزان قليلا الا انها لا تشبه جنون
هناك شيء في روحه يرقد عليه لا يريد البوح به هذا الشيء الذي جعله كئيبا ويبقى شارد الذهن بسببه
ودون شك عند فقس هذا السر وانكشافه سينم عن امر خطيرا
ولمنع ان هذا يحدث فانا قررت قرار سريع وهو ينص على
هو يجب الذهاب الى انجلترا بسرعة للطلب الجزية المهملة
عسى البحار و البلدان المختلفة بامورها المتنوعة
تقم بطرد هذا الشيء الذي يفكر فيه الذي يبدو استقر في قلبه
حيث بدأ عقله يتضارب ويظل هكذا حتى يخرج عن طبيعته
- ما رايك في هذا؟ - هذة فكرة جيدة
لكن انا حتى الان اؤمن بان اصل وبداية حزنه العميق
انبثق من حبه الفاشل
كيف حالك الان اوفيليا. انت لا تحتاجي لتخبرينا ما اخبرك به السيد هاملت
نحن سمعنا الحديث باكمله
مولاي افعل ما تريد فعله ولكن اذا وجدت من الملائم
بعد المسرحية تجعل الملكة الام تحدثه بمفردها وتحاول تكتشف منه سبب حزنه
اجعلها تخاطبه
وانا ساكن موجود مختبأ اذا سمحت لي مولاي لكي اسمع هذا الحوار
فاذا هي لا ترغب ان تكشف سره فلترسله الى انجلترا
او افرض عليه من القيود حسب ما ترى حكمتك في الامر
فليحدث ما ترى
فالجنون للاشخاص العظماء لا يجب يكن دون مراقبة
القوا القطعة ارجوكم كما انا نطقتها امامكم
انطقوها بهدوء على اللسان لكن اذا نطقتوها بشكل غير صحيح كما يفعل الكثير من الممثليين
انا ساضطر احضر منادي المدينة ليلقي هذة القطعة
ولا ايضا تستخدم اشارات الايدي وكانكم تقبضون على منشار في الهواء فلتستخدموها فقط بلطف وهدوء
وانتم في السيل او العاصفة وحتى اذا قلت اذا انتم في زوبعة عواطف
يجب تحرصون على ضبط النفس المتسم بالهدوء
فبهذة الطريقة ستخففوا من شدتها لان روحي تتاذى
عند تسمع رجل على راسه شعر مستعار وهو في صورة غاضب يصيح
لدرجة انه مزق اذان النظارة الواقفين الذين يفضلون
الادوار غير قادرة على خلق ابداع مثل عرض الخرساء متعذرة التفسير او عرض ضوضائي مزعج
كنت اود اؤدي دور الفتي ذو سياط الذي يضرب المشاكس
ويريد التغلب على هيرود اتمنى تتجنب هذا
- اؤكدك لك سافعل هذا مولاي - ولا تكن لطيف للغاية ايضا لكن
اجعل تعقلك يكون هو المرشد لك فاجعل تمثيلك يتلائم مع الكلمة المقالة
و الكلمة المقالة تناسب التمثيل مع تركيز خاص على
ان هذا لا يخطو الاعتدال الطبيعي
فان اي عمل يتواجد غلو فيه يجعل غرض المسرحية
يخرج عن اطاره في كلا من الزمنين الماضي والحاضر
فان العمل المسرحي يعتبر مرأه للطبيعة التي نحياها
فهي تعرض ملامح فضيلة الطبيعة وحقارة صورتها
وعصرنا وشباب وقتنا الحالي يرى فيها شكله وجهده
الان اذا استخدمنا الغلو او التاخير
هذا ربما يجعل الغير مهارين يضحكوا
ولكن الحكيم لا يستطيع يضحك بل هو سيحزن
فاستهجان واحد منهم يجب ان يعلو
على كل الافراد الاخرون الذين يتواجدون في المسرح باكمله
هناك ممثلون انا رايت مسرحيات لهم
وسمعت اخرون يمدحونهم وابذخوا في مدحهم لكن هم لا ينطقون
لا باللهجة المسيحيون
ولا حتى مشيتهم مثل المشية المسيحية او الوثنية او اي رجل عادي
فهم يختالون و يتكبرون في التمثيل لدرجة اني اعتقدهم
بعض عمال الطبيعة اليوميين من صنع عمال يدويين
ولكن من صنعهم لم يجيد صنعهم لانهم يقلدون البشر على نحو رديء
امل نحن نكون اصلحنا وشملنا كل شيء
اصلحوها معا و اجعلوا المهرجون في المسرحية
لا يتكملون باكثر مما هو مقرر لهم
فهناك منهم من سيحاولوا يضحكوا بانفسهم
ليجعلوا مجموعة من المشاهدين المتبلدين يضحكون ايضا
بالرغم في غضون هذا الوقت هناك اسئلة ضرورية للمسرحية
فهذا يعتبر عمل ندل
يعرض طموح يرثى له
عند ذلك الاحمق الذي يستخدمه اذهبوا الان واستعدوا
ما الان ياسيدي.هل الملك سيستمع الى العمل المسرحي؟
- والملكة ايضا وسيحضران حالا - أمر الممثلون اذن ان يسرعوا
- وهل انتما الاثنيين تساعدوني لتطلبوا اسراعهم؟ - سنفعل يامولاي
- ماذا. هو ..هوراشيو - انا هنا مولاي الكريم تحت امرك
هوراشيو انت تتوافر فيك سمات فضيلة لم اراها في اي شخص قابلته في حياتي
- مولاي الكريم - لا تعتقد اني اجاملك او اني انفاقك
فاي ترقية امل انالها منك ؟,وحيث ليس لك مصدر دخل للاخرون
فرزقك فقط يكفيك لتحسن حالك في غذائك وملابسك
فلماذا يجب على الفقراء ان ينافقوا ؟
لا. اجعل اللسان المتملق يلعق الاشخاص الابهة السخفاء
ويحنون مفاصل راكبهم حيث اصبحت قوية من كثرة التملق
أفهمت ما اعني؟منذ روحي العزيزة اصبحت سيدة اختيارها
واستطاعت تمييز الرجال فصوتها ذهب اليك و اختارتك لنفسها
لانك دائما كنت تتحمل كل المعاناه و كانك لا تعاني على الاطلاق
انت رجلا تقابل كل ضربات الحياة ومكافاتها برضا متساوي
فباركي يارض اولئك الذين يمتزجوا بروح الحكمة و التريث فامزجيهم مزجا جيدا
الذين هم ليسوا مزمار في يد ذوات الحظ السعيد ليجعلوهم يصدروا نغمة موسيقية في المكان الذين يريدونه
اعطني هذا الرجل الذي ليس عبد للرغباته
وانا سوف اضعه في لب قلبي
نعم في اعماق قلبي
كما اضعك انت
ما قلته في هذا الشان كثيرا جدا اكتفي به الان هناك مسرحية ستعرض الليلة امام الملك
سيتواجد مشهد من مشاهدها سيتشابه مع ظروف الذي اخبرتك اياها للمقتل والدي
واتوسل اليك عندما ترى هذا المشهد
ان تراقب ملامح عمي بنسبة كبيرة من التدقيق والتركيز
فملامح الذنب اذا لم تظهر بنفسها من وجاره المخفي في اول خطبة تلقى
حينها يكون شبح ملعون الذي رايته
وخيالي سيكون احمق مثل موقد فولكان
فاعطيه كل الانتباه لديك وبالنسبة لي عيوني ستكن ملازمة وجهه
وبعد ذلك نحن سنرى احكامنا فيما رايناه ظاهريا
حسنا يامولاي
اذا هو اخفى شيء بينما هذا المسرحية تعرض وهرب متلبسا بهذة السرقة
انا ساجعله يدفع ثمنها
هم قادون لرؤية المسرحية يجب اظهر وكاني احمق الان .اجد لك مكانا
- كيف حال ابن عمنا هاملت؟ - حالي ممتاز بكل اخلاص
الطبق الذي اتغذي عليه هو طبق الحرباء واكل الهواء المحتوي على الوعود
هذا الغذاء لا تستطيع تغذي به ديكة مسمنة
انا ليس لي علاقة بهذة الاجابة هاملت هذة الكلمات ليست مواجهة لي
لا.وليس لي الان بالطبع
مولاي
انت مثلت من قبل في الجامعة اليس كذلك؟
نعم فعلت يا مولاي وكنت في نظرهم ممثل جيد
-ما الدور الذي مثلته؟ - انا اديت دور يوليوس قيصر
قتلت في مبنى البرلمان و بروتوس قتلني
هذة وحشية منه ان يقتل عجل سمين كاياك
- الممثلون جاهزون - نعم يامولاي وينتظرون امرك
تعال الى هنا ,هاملت الطيب اجلس بجواري
لا امي الطيبة هنا المعدن اكثر جاذبيية
هل لاحظت هذا؟
- هل استطيع الجلوس على حجرك سيدتي؟ - لا مولاي
- اعني راسي على حجرك - اجل يامولاي
-هل تعتقدي اني فعلت افعال عامة البلد؟ - انا لا اعتقد شيء يامولاي
هذا تفكير عادل انا اجلس على ارجل الخادمات
- ماذا تعني يامولاي؟ - لا شيء
- انت فرح وبهيج يامولاي - من انا؟ابدا انتي فقط التي تصنعي اناشيد نغمية
ماذا يجب على الانسان يفعل غير ان يبهج انظري ما مدى ابتهاج ملامح امي
وابي توفي منذ ساعتان
لا.بل توفى منذ اربع اشهر يامولاي
ما اطولها من مدة
لا .من بعد الان ساترك ملبس الشيطان الاسود وساستبدله ببدلة تناسب هذا الظرف
ياللسماء توفى منذ شهران و لم انساه حتى الان
اذن هناك امل في اطالة ذكرى الرجل العظيم نصف عام بعد وفاته
لكن وجب عليه بناء الكنائس و غيرها حتى لا يعاني من ان لا احد يتذكره
مثل حصان السيرك حيث النقشة على قبره كانت
كلماتنا لذكارك يا حصان السيرك هي لقد اصبحت منسيا
- ماذا يعني هذا يامولاي؟ -وحق مريم العذراء الا ان هذا هو الشر الخفي
بمعنى ان هذا هو الاذي بعينه
ربما هذا العرض يتخلل حوار المسرحية
سنعرف من هذا الرجل
الممثلون لا يستطعيون حفاظ خطة قاموا باعدادها سيخبرونا كل شيء
هل هو سيخبرنا ماذا هذا العرض يعني؟
اجل او اي عرض ستريه له سيخبرك به
هو لن يشعر بالخزي عندما يخبرك ما يعينيه العرض
انت تافه حقا تافه
- ساركز في المسرحية افضل - من اجلنا ومن اجل قصتنا التراجيداية
نحن هنا ننحني للرحمتكم وعطفكم ونترجاكم ان تستمعوا لنا بصبر
اهذة خطبة قبل العرض المسرحي او نقش خاتم؟
- هي مختصرة يامولاي - كحب المراة
على مدى ثلاثون مرة باكملها لفت عربة فيبوس حول
مياة نبيتون المالحة و حول ارض تيلوس المستديرة
وثلاثون دستة من الاقمار ذات البريق المستعار
لفت حول العالم اثنى عشر مرة في الثلاثين
منذ حب قلوبنا واله الزواج وحد ايدينا
برباط شديد حيث يعتبر من اقوى الروابط المقدسة
لذا كثيرا من الدوران لكل من الشمس والقمر
ستجعلنا نعد مرات اخرى قبل حبنا ينتهي
لكن ياويليتي انت مريض جدا مؤخرا فقد ابتعدت عنك البهجة و حالتك الطبيعية
انا قلقة عليك حتى الان
انا قلقة ولكن لا يوجب هذا يشعرك بعدم الراحة مولاي
فان خوف المراة و حبها يجب يجتمعا معا
سواء كان هذا الخوف عن امر تافه او في غاية الاهمية
الان فقد اثبت لك بمعرفة حبي كيف يكن
اذن فحسب مقدار الحب فهو يتناسب مع مقدار الخوف
فاذا الحب كان عظيما فان الشكوك المسببة للخوف ستكن اقل
واذا المخاوف الصغيرة كبرت واصبحت عظيمة فان الحب العظيم سيكن اكبر حينذاك
باخلاص انا ساتركك في يوم قريب جدا
حيث اصبحت قوة اعضائي لا تعمل كما تنبغي
وسوف تعيشين في هذا العالم العادل من بعدي
وربما رجل ذو اخلاق حسنة محبوب
- يكن زوجا لكي من بعدي - لا تكمل الباقي
هذا الحب الذي تتحدث عنه من بعدك سيعد خيانة عظمي في صدري
فان تزوجت مرة ثانية ساكن ملعونة
لا سيدة تتزوج مرة اخرى غير الذي قتلت زوجها الاول
- هذا شيء مرير للغاية - والخطط المخططة للزواج الثاني تكن
اساسه امور تتعلق بالدانئة ولكن من المؤكد انها غير متعلقة بالحب
فاذا فعلت للمرة الثانية زواج فبهذا اكن قتلت زوجي مرة ثانية ايضا
عندما يقبلني زوجي الثاني في الفراش
انا اصدقك حقا فيما تحدثيني به الان
لكن نحن في الغالب نحدد امور سنفعلها ثم نخل بها
حيث الهدف يظل عبد ملازم للذاكرة
فهي تخلق بشدة ولكن سريان مفعولها ضغيف
فهي تشبه الفاكهة الغير ناضجة المتعلقة بالشجرة
فعندما يصبحون يانعون يتساقطوا بدون هز
ففي معظم الاحيان ننسي نيتنا السابقة
لاننا ندفع لانفسنا ما انفسنا مدينة به
ما لانفسنا بالالم الذي في نيتنا
الالم ينتهي طالما النية اصبحت مفقودة
ان الكثرة في كلا من الحزن والبهجة
فمن يفعلوا هذة الافعال فهم يدمروا انفسهم
فمن يبهج بشدة حينها سيليه حزن شديد يرثى له
حزن الى بهجة و البهجة الى حزن فهذا التبديل يحدث باي سبب ضئيل
هذا العالم ليس للابدية
وانه ليس من الغريب ان حتى حبنا قد تجوب عليه تقلبات الاقدار
فهناك سؤال سنتركه للزمان يخبرنا الاجابة عليه
فهل الحب يقود القدر او القدر هو الذي يقود الحب
فان الرجل العظيم اذا سقط فانت تلاحظ ان كل احبابه يبتعدوا عنه
والفقراء اذا اصبحوا اغنياء حينها اعداءهم سيصبحون اصدقائهم
وحتى الان معروف ان الحب يميل الى الحظ
فمن ليس له طلبات لن يحتاج ابدا الى صديق
ومن في شدة فاذا حاول الطلب من صديق اجوف
بهذا سيجعله عدوه بشكل مباشر
لكن على نحو منتظم اريد انهي ما بدات من كلمات
ان اردتنا واقدارنا دائما ما يكونوا في اتجاهيين معاكسين
وماتزال رغباتنا تنقلب
افكارنا بايدينا لكن نهايتها ليست ملكنا
واذا اعتقدي بفكرك انك لن تقبلي زوجا ثانيا
فاعرفي ان هذا الفكر سيموت عندما الزوج الاول يموت
اذا فعلت فحينها اتمنى الارض لا تعطيني طعام ولا السماء تعطيني نورا
والمرح والاسترخاء ليبتعدوا عني نهارا وليلا
وتتحول ثقتي واملي الى الياس
وهدفي هو مرساة البهجة
وكل اتجاه ساتجه اليه سيمحو وجه البهجة من جانبي
اواجه ماذا انا فعلت من خير حتى تدمره
فكلا من هنا او هناك سيطردني ويستمر الشقاء الازلي لي
فليحدث هذا لي اذا تزوجت بعد ترملي
اذا هي يجب تخلف وعدها الان
هذا قسم كبير محبوبتي اتركيني لوحدي قليلا
روحي اصبحت خمولة فالحل لاجعلها تستريح
من يوم ملول هو النوم
فليارجح النوم الى راسك وليبتعد عنا سؤ الحظ
- سيدتي هل اعجبتي بهذة المسرحية؟ - يبدو لي ان السيدة وعدت كثيرا جدا اليوم
لكن هي ستفي بوعدها كعادتها
هل سمعت حوار المسرحية؟ الم يحتوي على اهانات فيه؟
لا لا هم يمثلون فقط بمزاح فالسم موضوع في مزاحهم و لكن لا اساءة خلاله
-ما تسمية هذا العرض المسرحي؟ - مصيدة الفئران بحق مريم العذراء كيف
مجازيا هذة المسرحية للجريمة قتل حدثت في فيينا
حونزاجو هو اسم الدوق وزوجته بابتسيتا انتم ستروها حالا
انها الفعلة المخادعة لكن ما لنا
جلالتك ونحن لدينا ارواح نقية و لا يمسهها شيء سيء
اجعل الحاقدون فقط يرهبوا اما نحن لا شيء يشبونا
هذا شخص يدعى لويسناس ابن اخ الملك
انت معلق جيد على قصة المسرحية مولاي
انا استطيع التعليق على ما يحدث بينك وبين محبوبك عن طريق العرائس المتدلية
انت متحمس يامولاي متحمس
هذا سيكلفك همهمات لتقلع حافتي
- مازالت اجابتك تعم السراء والضراء - اذن يجب تقبليني زوجا
ابدا ايها القاتل ذو المرض المصحوب بالبثور واترك الاوجه الملعونة التي تتقنع بها وابدا
فاسرع فصياح الغراب يخور مناديا للانتقام
الافكار السوداء و الايدي البراعة
الادوية مهياة والوقت يمر
الظروف متواحدة معه لا مخلوق يشاهده
فالخليط الممزوج بالاعشاب الضارة متجمع في منتصف الليل
وصببت في كفة هيكاتى لعنة ثلاثية واصبحت عدوى ثلاثية
ضع سحرك الطبيعي و صفاتك الرهيبة
على الحياة المامونة ثم اغتصبها حالا
هو سممه في الحديقة لاجل ممتلكاته
اسمه جونزاجو والقصة حاضرة ومكتوبة بلغة الايطالية المختارة للغاية
وسنرى بعد قليل كيف القاتل
حصل على حب زوجة جونزاجو
الملك ينهض
ماذا .مرهوب من نار مزيفة
- كيف حال مولاي؟ - انهوا المسرحية
اشعلوا الانوار
- بعيدا - انوار. انوار .انوار
هوارشيو
لماذا الغزال اجرح وذهب باكي وخصمه مازال في المسرحية صلب
وهناك من يراقب و هناك من ينام اوهذا هو هروب العالم
الا تود سيدي لو تراني ارتديت كميات كبيرة من الريش
اذا باقي اقداري تتحول الى رومي معي
مع زهرتين قرويتين على حذاءي
و اكن زميلهم على المسرح واشارك صياح الممثلون
- شاركت بنصف نصيب - بل بنصيب باكمله
انت تعلم ياعزيزي
هذا العالم يجرد من بنيانه وحكامه العظماء والمقدرون
- والان حاكمنا ليس الا طاووس يقبض زمام الامور - كان عليك تناغم شعرك
هوراشيو الطيب
انا ساراهن على كلمة الشبح بالف جنيه هل راقبته؟
- راقبته جيدا يامولاي - حين الحديث عن السم
- انا لاحظته جدا - نعم
هلموا بالموسيقي هلموا بالمعازف
فاذا الملك لا يحب هذة الحادثة المضحكة فلماذا اذن ربما لانها لا تعجبه
هلموا بالموسيقى
حسنا يامولاي هل تمنحنا كلمة معك
-امنحكم تاريخ باكمله ايها السيد - الملك سيدي
- نعم ايها السيد ماذا عنه؟ - هو في خلوته
ومتعكر المزاج للغاية
- بسبب الشرب؟ - لا يامولاي بسبب الغضب الذي اصابه
اذن بحكمتك الكبيرة كانت يجب تعرض نفسها لتظهر مدي براعتها لتعبر عن هذا الخبر لدكتوره
بالنسبة لي اذا دويته
ربما سادفعه الى ازدياد غضبه الى ابعد الحدود
مولاي الطيب ضع حديثك داخل اطار مجمل
- ولا تبدأ بوحشية تخرج عن الحديث - انا اليف سيدي القي خطبتك
الملكة الام في اسى كبير نفسيا وارسلتني اليك
- ارحب بك - لا مولاي الطيب
هذة المجاملة ليست الرد الصحيح
فارجوك ان تخبرني الرد المفيد
و ساطيع امر والدتك الملكة الا
اذا صفحكم وعودتي ستكن نهاية عملي المطلوب
-لا استطيع ايها السيد - لا تستطيع ماذا يامولاي؟
لا استطيع اخبرك اجابة مفيدة لان عقلي عليل
لكن ايها السيد هذة الاجابة الذي استطيع اجيبها كما تطلب
او الاصح كما انت تقول لامي اذن لا تزيد بكلمة
بالنسبة الى امي انت قلت
انها هي قالت
ان سلوكك الذي فعلته احتوى على دهشة واستغراب
ياله من ابنا رائعا استطاع ان يدهش امه للهذة الغاية
لكن الا يوجد نتيجة للاعجاب الام ؟افشي بما لديك
هي ترغب بالحديث معك في غرفتها قبل ان تذهب الى النوم
سنطيعها حتى اذا كانت عشر امهات
هل هناك امر اخر تريد نتحدث عنه؟
- مولاي انت كنت من قبل تحبني كصديق - ومازالت
اقسم بايدي الطاهرتين من السرقة
مولاي الكريم اذن ما سبب اضطرابك؟
انت بالتأكيد تسد باب حريتك بيدك
اذا لم تظهر سبب حزنك للصديقك
- ايها السيد انا افتقر الى ترقية - كيف يكون هذا
بينما يؤيد الملك بنفسه انك ستكن خليفته في الدانمارك؟
نعم سيدي لكن كمل يقل المثل بينما الحشائش تكبر لابد من شيء يسؤها
هذة النايات دعني ارى واحدة تعال انسحب معك الى جانب اخر
لماذا انت تحاول تكشف الرياح علي
كما لو تريد تقوديني الى فخ؟
مولاي لان واجبي كبير جدا اتجاهك وهذا الذي يجعل حبي لك يشبوه الفظاظة
انا لم افهم هذا جيدا هل تعزف على هذا المزمار؟
-مولاي لا استطيع - ارجوك
- صدقني لا استطيع -اتوسل اليك
-اعلم يامولاي اني لم المسه قط -انه سهل جدا مثل الكذب
تحكم بالثقوب المتواجدة في المزمار باصابعك وابهامك واعطيه نفخة من فمك
وستعزف اجمل نغمة موسيقية بليغة انظر الى الوقفات
لكن انا لا استطيع عزف نغمات متناسقة معا فانا ليس لدي مهارة العزف
لماذا .انظر الان كما جعلتني ليس لي قيمة
انت تلعبي بي ويبدو انك تعرف مواضع نطقي
انت تود تسلب لب سري
انت تود تجعلني انطق من اسفل نغمة موسيقية الى اعلى حد
وهناك الكثير من الموسيقى والصوت الممتاز في هذة الالة
ولكن انت حتى الان لا تستطيع تجعلها تنطق
يالله هل تعتقد اني اسهل ان تلعب بي عن المزمار؟
اطلق علي اي اسم اله تريدها وانت تستطيع تثيرني
حتى الان لا تستطيع تلعب بي بارك الله فيك سيدي
مولاي الملكة تود تتحدث معك الان
هل ترى السحاب البعيد الذي تقريبا بشكل الجمل؟
وحق ما اؤمن انها تشبه الجمل بالفعل
- يبدو لي انها تشبه العرسة - انها ذو ظهر يشبه العرسة
- او تشبه الحوت - تشبه الحوت تماما
اذن ساذهب الى امي اسرع واسرع
هم يخدعونني الى قمة نزعتي وانا ساذهب اسرع واسرع
- ساقولها هذا -اسرع واسرع هي اسهل قولا
اتركوني اصدقائي
انا لا احبه ولن نشعر بالامان معا حين اجعله يتمادي في جنونه دون قيود
لذلك جهزا انفسكما فاوراق بعثتكم ستجهز حالا
وسيذهب معكم الى انجلترا
فان وحدات مملكتنا لا تتحمل مجازفاته الخطيرة للغاية
حيث حماقاته تزداد كل ساعة
سنجهز انفسنا
ان مخاوفك الدينية المقدسة
لتحافظ على سلامة الشعب الغفير ليعيشوا و يتغذوا من خير جلالتكم
ان الحياة للشخص منفرد بحاله الخاص فهو يناضل بكل شدة و قوة عقله
ليحافظ على نفسه من اى اذى
لكن الاكثر ان تكن روح شخص هي الخير الذي يعتمد عليه العديد من الاحياء
فعندما يموت الملك لا يمت بمفرده ولكن هو مثل الدوامة التي تسحب معها كل قريب
هو مثل عجلة ضخمة مثبتة على قمة اعلى جبل
وزودت بعشرات الالاف من الاشياء الصغيرة
حيث اذا سقطت فان كل شيء صغير ملحق بها
تافه عاقبه ولازمه التدمير الشديد معها
ليس الملك بمفرده من يتنهد ولكن تكن التاوهات من الجميع
جهزوا انفسكم ارجوكم للهذة الرحلة السريعة
نحن نتقيد بوضع هذة المخاوف التي الان تذهب منطلقة باقدامها الحرة
- نحن سنسرع - مولاي
هو سيذهب الى غرفة والدته وخلف الستارة ساختبأ حتى بنفسي
استمع الحديث واؤكد ان هي سترهقه باللوم
وكما قلت و بحكمة اخبرت
ان يتواجد احد من بين المستمعين غير الام
بما ان طبيعتهم تجعلهم متحيزون لذا ساستمع الحديث للافضلية
وداعا مولاي سازورك قبل ان اذهب الى فراشي وساخبرك بما علمته
اشكرك ايها السيد الكريم
هذا هو الوقت من الليل المنتشر فيه السحر عندما اقنية الكنائس تتثاءب
والجحيم بنفسه يتنفس و يدخل السموم الى هذا العالم
الان استطيع اشرب الماء الساخن وافعل اكثر الاعمال مرارة من اليوم
سافعل ما عقلي سيخبرني به
اهديء الان .حان الوقت للذهاب الى امي
ياقلبي لا تفقد طبيعتك
ولا تدع ابدا روح نيرون تدخل الى هذا الصدر الثابت
اجعلني اكن قاسي و لكن ليس بالخروج عن مالوفي
ساحدثها وكاني اطعنها بالخناجر ولكن بايدي خالية من اي خنجر
لساني وروحي حينها سيكونوا منافقون
وكم في كلماتي من شدة ستكن
الا انك يانفسي لن تستطيعي ابدا تنفذي ما تقوليه
ان اساءتي للفاسدة و تشم رائحتها السماء
وهي تحمل اقدم لعنة اولية
وهي لعنة مقتل الاخ على يد اخيه
ولا استطيع الصلاة بالرغم من ان ميولي حادة مثل اردتي
ذنبي الاعظم يهزم اردتي القوية
ومثل الرجل الذي يتقيد بعملان انا سانتظر بتوقف عن اي فعل لاري باي سابدا الاول
ثم اهمل كلا منهما
هذة اليد الملعونة اصبحت اسمك بدم الاخ عن سابق حالها
اليس هناك مطر كافي في السماء الرحيمة لتغسلها وتجعلها بيضاء مثل الثلج
الى ما تخدم الرحمة غير تمحي مظهر الاساءة
وما خدمة الصلاة غير انها قوة مضاعفة
و نطلب منها تحمينا من السقوط في الذنب او تغفر لنا اذا بالفعل حملنا ذنب
اذن انا سارفع نظري للاعلى و خطأي اصبح في الماضي ليتم الغفران
لكن ما شكل الدعاء الذي سيخدم حالي؟
اغفر لي اثم القتل هذا غير ملائم
بما اني مازالت امتلك كل النتائج المترتبة للجريمة القتل
عرشي وطموحي وزوجتي الملكة
هل سيحدث صفح للشخص مازال يحتفظ بنتائج اثمه؟
في التيارات الفاسدة للاساءات هذا العالم فان الايدي المذنبة تدفع العدالة عن اتجاهها الصالح
وكثيرا ما ترى الشرير يخرج نفسه من القضية باي رشوة مالية
لكن هذا لا يحدث فوق حيث ليس هناك مرواغات
فهناك الفعل يرى على طبيعته الحقيقية
ونحن بانفسنا نخضع
ونعترف باخطائنا باعطاء براهين
ماذا بعد؟ماذا يبقي؟
احاول اتوب ما الذنب الذي لا يمحوه التوبة؟
ما نفع ما تفعل عندما لا تستطيع تتوب؟
ياله من حال محطم لي ويالي صدري الاسود مثل لون الموت
يالي روحي المتعكرة الذي تناضل لتصبح حرة ولكن لا يزيده هذا الا ازدياد قيدها
ساعدوني ياملائكة اري حالي
واركعي ايتها الركب العنيدة
وياقلبي ذو الاوتار الصلبة لتكني ناعمة مثل اوتار الطفل حديث الولادة
ولعل كل الامور بعد ذلك تتم على خير
الان استطيع افعل ما اخطط اليه
الان وهو يصلي والان سافعلها
و بعد ذلك يذهب الى السماء
وحينها اكن انتقمت
يجب افحص هذا الامر بدقة
الندل يقتل ابي وانا لذلك ابنه الوحيد
ارسل هذا الندل الى السماء
يالله هذة ستكن مكافاة وجزية له وليس انتقاما
هو قتل ابي على نحو فادح مملوء بالرزق
حيث ذنوبه كانت كثيرة مثل الشجرة اليانعة المزدهرة
وكيف سيكن حسابه من يعلم بهذا غير السماء
لكن حسب تفكيرنا و ظروفنا فان عقابه سيكن ثقيل
وانا بعد ذلك اذهب لانتقم واخذه خلال وقت تطهير روحه
عندما هو يكون مهيأ للمرور الى العالم الاخر
لا
ارجع ايها السيف و اعرف سارجع اليك عندما يكون في حالة بغيضة اكثر
عندما يكون سكران او نائما او في حالة غضبه
او في حالة فرحته الفاجرة في فراشه او في وقت قماره او سبه
او تقريبا عمل ما لا يمد بصلة باي وسيلة الخلاص
حينها سارسله الى الرحلة الموعودة حيث يركل الى السماء
وروحه تصبح ملعونة و سوداء مثل الجحيم الذي ذاهبة اليها
امي تنتظر
فليكن هذا التاخير تكن عبارة عن دواء يطيل ايام العلة
كلماتي تطير الى اعلى وافكاري تبقى بالاسفل
كلمات بدون نية صادقة ابدا لن تصعد الى السماء
هو سياتي فورا انظري يجب توبيخه بشدة
اخبريه ان مزحاته اصبحت بذيئة للغاية لدرجة ان ليس بالامكان تحملها
ورحمتك فقط هي التي جعلتك تكني كشاشة حامية له فاصلة بينه وبين النار الشديد المتوجه اليه
انا ساصمت هنا وارجوك كني صريحة معه
- انا اؤكد لك لا تخف - امي امي امي
انسحب انا اسمعه قادم
والان امي ما الامر؟
هاملت انت اهانت والدك بدرجة كبيرة
امي انتي من وجه الاهانة الكبيرة للوالدي
كفى كفى انت تجيب بلسان احمق
اذهبي اذهبي انت تسالين بلسان شرير
- لماذا؟ما الان هاملت؟ - ما الامر الان؟
-هل نسيتني؟ - لا وحق الصليب لم انساكي
انتي الملكة وزوجة اخي زوجك
و وودت ان لا تكوني امي
اذن ساحضر لك اولئك الذين يستطيعون الحديث معك
تعالي تعالي اجلسي هنا انتي لن تتزحزحي من مكانك
لن تذهبي حتى احضر لكي كوب حيث تري ما بداخلك
ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟
-ساعدوني ساعدوني - ماذا ساعدوني ساعدوني ساعدوني
موت مقابل عملة ذهبية موت
يالهي انا قتلت
يالهي ماذا فعلت؟
لا اعلم هل هذا الملك؟
يالهي يالها من فعلة دموية متهورة
فعلة دموية تقريبا مساوية فعلة السيئة امي الطيبة مثل قتل الملك و بعد ذلك تزوج من اخيه
- مثل قتل الملك - نعم يامولاتي انه صحيح
انت محطم ومتهور واحمق متطفل وداعا
اخذتك معتقد انت الافضل فخذ ما قدر لك
انتي اكتشفتي ان الانشغال يعتبر من الاخطار
اتركي عصر يدك
اهدئي واجلسي ودعيني اعصر قلبك
لذا انا سافعل اذا قلبك يكن مصنوع من مادة قابلة الاختراق
ان العرف الملعون اذا لم يبدله الى نحاسا فحينها اصبح محصن ممتنعا ضد الاحساس
ماذا انا فعلت لاجعلك تتجرا بلسانك لتصيح بقول كل ما هو وقح ضدي؟
فعلتك لطخت شرفك و العفاف يستحي منها
ويجعل الفضيلة تتحلى بالنفاق
ويقلع الوردة من الجبهة الطاهرة من الحب البريء و يستبدلها بالاستهتار
ويجعل رباط الزواج رباط مزيف كالمقامرون
يالها من فعلة هي مثل اقتلاع الروح من ميثاق مقدس
ويجعل الدين الجميل مجرد كلمات حماسية
ووجه السماء يتورد
نعم هذة هي كتلة المركب الصلب
بنظرة مملوءة كابة كنظرة المنتظر يوم القيامة وهو عليل التفكير
ما فعلتي هذة التي زئيرها تصخب ورعدها في مؤشرتها؟
انظري هنا على هذة الصورة و على هذة
فهو تزيف الحس الداخلي للاخيين
اري مدي السمو الذي يتواجد على جبهته
تجعدات هيبرون كتجعيدته نفسها
وعينه مثل كوكب المريخ الذي يهدد ويتأمر
وقوفه مثل كوكب عطارد الذي يهبط على تل سماوي
اتحاد في الصورة بالفعل حيث كل رب يبدو انه جزءا منه
ليعطوا العالم الرجل الشجاع المثالي
هذا كان زوجك انظري الان ما التالي
هنا زوجك الحالي فهو مثل سنبلة القمح المتعفنة
افات كل اخوتها السنابل المجاورة لها هل لكي عينان تري بهما؟
هل استطعتي تتركي الجبل الجميل لتغذي وتسمني راعي بربري؟
هاه هل لديكي عيون؟انتي لا تستطيعي تطلقي على هذا اسم الحب
انتي في عمر يكون فيه الدم هاديء
ويكن متواضع و يتتبع عقله
فما العقل الحكيم الذي سيود يخطو من هذا الى ذاك؟
اشعري .متاكد انك لديك عقل والا لا استطاعتي اظهار هذا الانفعال
لكني متأكد ان عقلك لديه سكتة دماغية فأن عقل المجنون لا يأثم بمثله
وليس العقل ينجذب ابدا للعبودية بل يحتفظ بفرص الاختيار
لتخدمه في الاختلاف بينهما
ما الشيطان الذي خدعكي و جعلكي عمياء معصبة الاعين؟
اذا عيونكي بدون شعور وشعوركي بدون نظر واذانكي بدون ايدي او عيون
وحاسة شم دون اى حاسة اخرى او لكي جزء سقيم من حاسة صحيحية
فكيف لا تستطيعي تكنى متسكعة
ياللعار
اين استحياءك؟
ايتها النار الثورية اذا تستطيعي تتمردي وتلحقي بعظام سيدة من مقام رفيع
فان توهج الشباب يدع الفضيلة تكن كالشمع
فهو ينصهر في نيرانها معلنا لا عار
عندما تكن الحماسة الملازمة تعطي الشحنة للشباب
بما ان الصقيع بنفسه يحترق بنشاط
ياويلي ياهاملت.لا تتحدث بالمزيد فانت لفت عيوني الى داخل نفسي
وهناك ارى نقاط سوداء شديدة السواد وكانها لن تترك لونها
ولكن ان تعيشي بعرق فاسد في فراش ملطخ
بخليط الفساد يحلى بالحب الذي يتم من فوقه ياله من مكان كريه قذر
يالهي لا تحدثني بالمزيد هذة الكلمات بمثابة خناجر تطعنني في اذني
- لا مزيد ,هاملت الطيب - قاتل وندل
عبد لا يعد جزء من عشرين العشر من سلفه السابق
رزيلة من بين الملوك سارق سلب الامبرطورية و الحكم
وكانه سرق من الرف التاج القيم ووضعه في جيبه
- لا مزيد - ملك صغير لا يعد نملة
انقذنيني
واحضينيني باجناحتك ياحراسة السماء
- ماذا تود ايتها الهيئة الكريمة؟ - واحسرتاه هو تجنن
الم تاتي الى ولدك البطيء للتوبخه
الذي يقضي الوقت بالعواطف
ولا يذهب للفعل امرك الرهيب
- يالهي تحدث - لا تنسى
هذة الزيارة ما هي الا اثارة
نيتك التي اصبحت غير حادة
لكن انظر الى الدهشة على الوالدة
يالهي اخطو بينها وبين روحها اللوامة
الخيال في الاجسام الاضعف
اقوى عمل
تحدث اليها ياهاملت
- كيف حالك الان سيدتي؟ - واحسرتاه كيف حالك انت؟
الذي تتجه بعينيك الى الفراغ و مع الهواء المعنوي تتحدث
فصاعدا في عينيك ارواحا تضيء بوحشية
ومثل نوم الجنود اذا استقيظوا في ذعر فان شعرك دخلت فيه الحياة مثله
اذن ابداي و كني على ابهى الاستعداد
ياابني اللطيف يعتمد النار ولهيبه لاضطرابك
على الصبر والهدوء
الى اين تنظر؟
عليه
انظري مدي الشحوب الذي لحقه
ان هيئته ووخلافه موحدة موعظا للحجر
لجعلاهما يشعرون لا تنظري الي
خشية بهذا النظرة التافهة تحولي ملامح وجهي الى العبس
فانا مضطر الى فعل ما اريد فعله فهذا يحتاج ملامح حقيقية غير شاحبة
فالدموع بدلا من الدم
- الى من تتحدث ؟ - الا تري هناك؟
- لاشيء على الاطلاق بالرغم كل شيء موجود اراه - ولا حتى تسمعي شيء؟
- لا.لا شيء بخلاف انفسنا - لماذا .انظري هناك
انظري كيف هو يتراجع.. ابي في ملابسه كما هو عاش بيننا
انظري اين هو يذهب الان هو يخرج من الباب
هذا من ابتكار عقلك وليس حقيقي
هذا ما يسمى الهلوسة فهي تخلق امور غير موجودة ما امكر العقل حين يفعل هذا
هلوسة
نبضي مثلك معتدل الضربات مع الوقت
تضرب كنغمة عافية هذا ليس جنونا الذي اتلفظه
اختبريني وانا لي القدرة اعادة كلماتي بنفس الهيئة
حيث المجنون لا يستطيع فعل هذا امي برحمة الحب
لا تضعي هذا الزيت المتملق للروحك
الذي لا يفهم اي كلام ابوح به غير من منطلق الجنون وليس الاثم
انه سوف يغطى مكان القرحة بغشاء رقيق
بينما الفساد القذر يتلغم خلالنا و ينشر عدواه غير مرئية
اعترفي باثامك الى السماء وتوبي عن ماضيك
وتجنبي ان تعودي اليها مرة اخرى ولا تنشري السماد على اعشاب ضارة حتى لا تنمو بفسادها
سامحيني عن هذة الفضيلة التي ادفعك اليها
لاننا في اشد الحاجة في هذا العالم ان نجعل الفضيلة نفسها تتوسل للصفح من الرزيلة
نعم فان التماس الصفح منها يتركها تفعل خير
يالهي ياهاملت
فانت شققت قلبي الى نصفين
يالهي اسقطي اسؤ نصف منهما عنكي
وعيشي اكثر نقاءا بالنصف الاخر
تصبحي على خير ولكن لا تذهبي الى فراش عمي
بفرض ان الفضيلة ليست لديك
فان وحش التعود الذي ياكل كل شعور انساني
فهذة عادات شيطانية اما بالنسبة للملاك هنا
يحث على كل الاعمال المليء بالخير والعفاف
هو بطريقة مماثلة يعطينا عباءة او زي مميز لنرتديه
فاذا امنعنا انفسنا الليلة فسوف يكن من الاسهل في التقشف المرة القادمة
والمرات القادمة ستكن ايسر واسهل فمن الاعتياد نستطيع تغيير طبع طبيعتنا
وبهذا سنلحق الخزي الى الشيطان ونبعده بعيدا بفعالية مدهشة
مرة اخرى تصبحي على خير
وعندما تكني راغبة في المباركة
فساتي لاتوسل اليك حتي اباركك
بالنسبة الى هذا السيد فانا اتوب عن فعلتي
لكن السماء اردات هذا لتعاقبني به واردات تعاقبه بي
انا كنت وكيل لامرها
سانقله
ساجيب جيدا عن الموت الذي اعطيته اياه
اذن للمرة اخرى تصبحي على خير
كان يجب ان اكون قاسي لولا طيبتي
والبداية السيئة التي فعلتها
سيتبعها الاسؤ
- كلمة اخري ياسيدتي الطيبة - ماذا سافعل؟
لا تفعلي باي شكل من الاشكال اي شيء امرتك لا تفعليه
لا تدعي الملك المنتفخ يغريك مرة اخرى الى الفراش
ولا تدعيه يقرص بوحشية خديك او يطلق عليكي فاره
ولا تدعيه يقبلك قبلاته القذرة المزدوجة
ولا تدعيه يداعب عنقك باصبعه الملعونة
سيجعلك تكشفي عن كل امري ان كان ضروريا فاخبريه انا ليس في حالة جنون
لكن جنوني هذا خداع من الجيد انك ستدعيه يعرف
فمن الملكة بما فيها من عفاف وعقلا راجح وحكمة
تخفي الاسرار عن شخص محتال
فمن ستفعل؟ لا بالرغم من عقلك و سريتك
ستفرغي بما تحتويه سلتك على قمة المكتب فانتي تجعلي الطيور تطير
ومثل القرد الشهير ستحاولي الدخول
في السلة المنسدلة وتنكسر رقبتك الى اسفل
فلتتأكد
اذا الكلمات مصنوعة من نفس روح وهذا نفس حياتي
فليكن لا حياة لي اذا نطقت باي كلمة من كلماتك
انا يجب اذهب الى انجلترا .هل تعرفي هذا؟
للاسف نسيت
- فقد حسم هذا الامر - هناك خطابات اغلقتها باحكام
وزملائي الاثنين الذين اثق بهما كما اثق بالافعي السامة
هم سيحملون امر رسمي بان يضلون طريقي و يرشدوني الى الهلاك
لاري ماذا سيفعلوا فشيئا ممتع ان اري المهندس يتهشم بالمفرقع الناري الذي وضعه
هذا سيكن صعب
ولكن سوف احفر ياردة اسفل الغامهم
وافجرهم الى القمر
يالروعة الجمال عندما يكن في صفا واحد يتقابل طائرتان بشكل مباشر
هذا الرجل يدفعني الى نقله ساجر جسده الى الغرفة المجاورة
امي تصبحي على خير حقا
هذا المستشار سيظل الان اكثركاتم للاسرار محفوظا في قبر
الذي كان في الحياة احمق ثرثار مخادع
تعال سيدي
لاسحبه الى نهايته معك
تصبحي على خير امي
هناك امر في هذة التنهدات انها تنهدات عميقة
انت يجب تفسري انه من المناسب ان نفهمها. اين ابنك؟
فهذا المكان منح لنا لفترة قليلة
نعم مولاي الطيب ماذا انا رايت الليلة
ماذا جيرتورد؟ كيف حال هاملت؟
مجنون مثل البحر والرياح عندما كلا منهما يتنافسوا حتى يثبتوا ايهما اقوى
انه في نوبته المتمردة وخلف ستار سمع شيئا يتحرك
فاظهر سيفه المستقيم ذو الحدين يصيح فار فار
وفي هذا الادراك المهلوس
يقتل الرجل العجوز الطيب المختبأ
يالها من فعلة فظيعة
كان هذا حدث لي اذا انا كنت هناك
حريته اصبحت مملوءة بالتهديد لنا جميعا لكي ,لنا ولكل شخص
واحسرتاه , كيف هذة الفعلة الدموية نبررها؟
انه لامر مطروح علينا
فعنايتنا كانت قريبة لهذا الموقف ومقيدين
خارج اطار منع هذا الشاب المجنون من فعلته
لكن نحن كنا كثيرا جدا نحبه ولم نود ان نعامله المعاملة التي تناسب افعاله الحالية
لكن كنا مثل الشخص ذو مرض كريه يحتفظ به ك سر و يخشى يفشي عنه للناس
نتركه يتغذى حتى على لب حياتنا
-اين ذهب؟ - يجر بعيدا الجسد الذي قتله
برغم جنونه الشديد الا انه مثل المعدن النفيس يتواجد بين قاعدة معادن قبيحة
توضح بنفسها مدى نقاءها من خلال بكاءه على ما فعل
يالهي جيرتورد هيا بنا
الشمس لن تلمس اشعتها الجبال قبل نحن ما نسافره بعيدا من هنا
وهذة الفعلة الجديرة بالازدراء نحن يجب بكل سلطاتنا ومهاراتنا
نقم بمواجهته و نمنحه العذر
جيلدينستيرن كلاكما انضما الينا بمساعدات الى ابعد الحدود
هاملت اصبح في قمة حالة الجنون و قتل بولونيوس
ومن غرفة والدته هو نقله
ابحثوا عنه وتكلموا بحق واحضروا جثته الى داخل الكنسية
هلموا ارجوكما اسرعوا في هذا
هيا ياجيرتورد سنستدعي اصدقائنا الحكماء
وسنجعلهم يعرفون لنعرف ما المفروض فعله ومامدى هذة الفعلة الغير ملائمة
فافتراء الحسود الذي يهمس الى قطر العالم
شدته مثل شدة المدفع عندما ينشر الطلقة السامة
ربما يفقد القابنا سموها ويضرب الهواء الذي لا يجرح
يالهي هيا بنا
روحي مليئة بالضجيج والرعب
- اسكني بهدوء - هاملت مولاي هاملت
لكن بهدوء ما هذة الضوضاء؟ من يستدعي هاملت؟
- هاملت -ياويلي هنا هم قدموا
ماذا فعلت يامولاي بالجسد الميت؟
سويته بالتراب الى حيث ينتسب
اخبرنا اين يكون حتى ناخذه بعد ذلك ونحمله الى الكنسية
- لا تصدق - اصدق ماذا؟
اني استطيع الاحتفاظ بسركم وليس استطيع احفظ سري بالاضافة متسالين كالاسفنجة
ما الرد اذن الذي يجب ارده به كابن الملك؟
تعتبرني اسفنجة يامولاي؟
نعم سيدي فهي تتخلل في تاييد الملك و مكأفاته وسلطته
لكن هؤلاء الموظفين بالنسبة للملك هم من احسن من يقدم له خدمة في النهاية
هو يحتفظ بهما كما يحتفظ القرد بالتفاحة في جانب من فكه
يقلب شفتيه ازدراء في الاول ولكن في النهاية يبتلعه
وعندما يحتاج ان يكشف ما المعلومات الذي لديكم فقط يقم بعصركم
- وحينها الاسفنجة تصبح جافة مرة اخرى كحالتها الاولي - انا لا افهمك مولاي
انا مسرور لهذا فان الحديث الخادع ينام في اذن الاحمق
يامولاي انت يجب تخبرنا مكان جسد الملك ثم تاتي معنا الى الملك
الجسد مع الملك ولكن الملك ليس مع الجسد
- الملك يكون شيئ - شيء سيدي نعم
لا قيمة له هيا بنا نذهب اليه
- مولاي - اختفي يا ثعلب الكل عليك
مولاي
مولاي الطيب هاملت
هاملت
انا ارسلت لبحث عنه و لايجاد الجثة
ما خطر كون هذا الرجل طليق دون قيود
حتى الان انا لا يجب اضع قانون شديد عليه فهو محبوب من حشد غفير من الشعب
الذين لا يحبون بعقلهم و لكن بعيونهم
وحيث انهم لا يبالون بالجريمة الذي فعلها ما مدى بشاعتها ولكن يهتموا ان لا اساءة ابدا تلحق به
لاتحمل كل هذا بهدوء اكثر فان ارساله المفاجيء بعيدا عن هنا
يظهر انها خطة مدروسة
الامراض المستعصية تنمو بوسيلة مستعصية تسعف او لا تسعف على الاطلاق
كيف الحال الان ؟ماذا حدث؟
بالنسبة للمكان الجسد الميت لم نستطع معرفته منه
- لكن اين هو؟ - بالخارج يامولاي
- تحت حراسة حتى نعلم امرك اتجاهه - احضروه امامنا
جيلدنستيرن ادخل مولاي
- الان هاملت اين بولونيوس؟ - في العشاء
- في العشاء اين؟ - لا ليس حيث هو ياكل ولكن حيث هو يتاكل
هناك اجتماع عاجل من الديدان السياسيون عليه
الدودة هي الامبرطور الاوحد للنظام الغذائي
نحن نسمن جميع المخلوقات الاخرى لكي تسمننا ونحن نسمن انفسنا لاجل الديدان
فالملك السمين و المتسول الهزيل ليس الا خدمة متغيرة
طبقان للمنضدة واحدة وهذة هي النهاية
-واحسرتاه واحسرتاه -الرجل ربما يصطاد السمك بطعم الدودة
الذي اكل الملك و اكل السمك الذي تغذى على هذة الدودة
- ماذا تعني بهذا؟ - لا شيء غير اني اظهر لك كم الملك
يتقدم بداخل احشاء المتسول
اين بولونيوس؟
في الجنة ارسلته الى هناك ليرى جزائه
اذا رسولك لم يجده هناك
ابحث عنه في مكانه الاخر بنفسك لكن اذا بالفعل
لم تجده خلال شهر
فتستكشف عن طريق الشم عن طريقه اذا صعد الدرج المؤدي الى الردهة
اذهبوا للبحث عنه هناك
- لا تقلقوا هو سينتظركم حتى تاتوا اليه - هاملت
بسبب هذة الفعلة و امانك الخاص الذي يلزمني انا احميه
كما يحزنني كثيرا لهذة الفعلة التي فعلتها
لذا وجب ارسالك من هنا بسرعة نارية فلهذا اجهز نفسك
الراحلة جاهزة و الرياح ستساعدك و الرفاق منتظرون وكل شيء
- جاهزون للسفرك الى انجلترا - لانجلترا
- نعم هاملت - جيد
- جيد اذا عرفت نيتنا - انا ارى ملاك يراهم
لكن اترك هذا الان الى انجلترا وداعا امي
- انا والدك المحب ,هاملت - امي
الاب والام هم رجل وزوجة الرجل والزوجة عبارة عن لحم واحد
اذن انت امي
اترك هذا الى انجلترا
اتعبوه قدم بقدم وحثوه على السفر السريع
لا تاخروه انا لا اريد اراه هنا الليلة اذهبا
كل شيء مختوم وجاهز بالنسبة للمسائل السفر
ارجوكما اسرعا
وملك انجلترا اذا محبتي لك تعزها
فقوتي العظيمة من ذلك المصدر ربما تعطي اليك هذا الشعور
بما ان ندوب الملامح مازالت غير ملتئمة و ذو اللون المحمر بعد سيوف الدانمارك
وبعد ما اعطينكم الرعب بقوة سيوفنا فهذا سيجبركم للثناء والاجلال لنا دوما
فلا تستطيعوا ببرود عدم تنفيذ امرنا الملكي الذي صدر اليكم مفصلا
بالخطابات نلزمهم الى ما نرغب وهو قتل هاملت الفوري فور وصوله
افعلها ياملك انجلترا فهو مثل السل يثور في دمي
انت يجب تشفيني فلن اشفى حتى اعلم انه قتل
اي كان ما سيحدث فان بهجتي ابدا لن تعود الي
انطلق ياكابتن مني تحية الى ملك الدانمارك
اخبره اذا سمح فورتينبراس يلتمس وثيقة
للمسيرة الموعودة داخل مملكته انت تعلم الملتقى
اذا جلالته يود امر الينا
فسنؤدي واجبنا امام عينه
- دعه يعلم هذا - سافعل يامولاي
انطلقوا بهدوء
- جيد سيدي لمن هؤلاء القوات؟ - هم قوات النرويج يامولاي
-ماذا ينوون سيدي ارجوك؟ -مقابل جزء من ارض بولندا
- من يقودهم سيدي؟ - ابن اخ ملك النرويج الهرم فورتنبراس
سيقاتل مقابل بولندا باكملها سيدي
- او على بعض حدودها - احدثك بصدق
بدون اى زيادات
نحن ذاهبون لاجل رقعة صغيرة من الارض لا نفع فيها غير الاسم
ومقابل خمسة عملات ذهبية انا لا اود زراعتها
ولو انها خضعت الى النرويج او بولندا بشكل اكثر فسادا لكن يجب بيعها بهذا الاجر
- اذن ملك بولندا لن يدافع عنها - نعم انها محمية بحامية
الفان روح و عشرون الف عملة ذهبية
لن يجادلوا او يسالو سؤال عن هذة الرقعة الصغيرة
هذا يرجع الى الثروة والسلام المتوافرين
و الكسور الداخلية الذي لا تعطي سبب وفاة الرجل
-اشكرك بكل تذلل سيدي - الله معك
- نرجوك ان نذهب يامولاي - انا ساكن معك حالا
اذهبوا قليلا قبلي
كيف كل الفرص مهياة ضدي
وتحث انتقامي الفاتر
ماذا يكون الرجل
اذا كان رئيسه الجيد ومتجر وقته فقط يكن للنوم والطعام
فحينها يكن بهيمة لا اكثر
من المؤكد الله خلقنا بالكثير من القدرات
ننظر ما قبل وما بعد لا يعطينا
هذة القدرة والتفكير الالهي البارع
الان انه ما بي النسيان البهيمي اوبعض الجبن الضئيل
من التفكير الدقيق على الاحداث
وهذا التفكير عبارة عن ربع منه حكمة و الثلاثة اربع منه جبن
لا اعلم لماذا انا اعيش لاقول هذا الشيء يجب افعله
انا لدي السبب والارداة و الشدة بمعنى استطيع فعله
والامثلة ضخمة بحجم الارض تحثني
والشاهد هذا الجيش هو من جنود وشحن
ويقوده امير ضعيف صغير
روحه تزود بطموح الهي
يجعل الافواه على حدث غير مرئي
حيث يواجه بما لديه من بشر و عدم التاكيد
وكل الحظ والموت و جرأة الخطر الذي يواجهه
هذا لاجل قشرة بيضة
من الصحيح ان تكن عظيم ليس بتحرك بدون خلاصة عظيمة
لكن من العظيم تصارع لاجل قشة
عندما الشرف يكن عند السناد
فكيف ساتحمل اذن وابي قتل وامي تلوثت
ولاثارة مبرري ودمي
و اترك الجميع ينام هكذا؟ بينما عاري
انا ارى الموت الوشيك الى عشرون الف رجل
لاجل خيال يتخيلوه و خداع الشهرة
يذهبوا الى قبورهم مثل ذاهبهم الى فراشهم
ويقاتلون لاجل قطعة ارض لا يستطيعون المحاولة لانتشار عليها
وحيث لا مقابر كافية لهم تحتوى الموتي
يالهي من هذة الساعة فصاعد
افكاري ستكن دموية
او لا تستحق يكن لها قيمة
عندما الاحزان تاتي وهم لا ياتوا فردا
بل ياتون في جماعات منظمة
اولا قتل والدها ثم ابنك ذهب
هو مؤلف صارخ جدا من نزعته الخاصة
الشعب ملوث بالوحل واغبياء وغير مفيدون في عقولهم وافكارهم
لبولونيوس المرحوم الطيب نحن فعلنا لكن بوضوح في المتشبث لادخله
اوفيليا المسكينة انقسمت الى نفسها وحكمها العاقل
خالية من اى صور مزيفة او حقارة الاشخاص
في النهاية بوفرة المحتوي لهذا كله اخاها سياتي في زيارة سرية من فرنسا
يتغذى على حيرته واحتفاظ نفسه في الغيوم
ولا يريد اى اجهزة طنانة تاذي اذنه
بهذة الخطابات المستفزة عن موت والده التى خلالها ضرورة امر متسول
لا شيء سيلتصق بشخصنا ليبقى فى اعماق الاذن
يالهي عزيزتي جيرتورد هذا يشبه لالة القتل في عدة اماكن
اعطني موت زائد
- انا لن اتحدث معها -هي ملحة
بالفعل هي في حالة خبل مزاجها يحتاج ان يشفق عليه
- ماذا لديها؟ - هي تتحدث عن والدها كثيرا
تقول هي تسمع ان هناك خداعات في العالم والحواش وينبض قلبها
يزدري بوضوح على الحديث للامورالتافهة وبارتياب تتحدث وكلماتها تحمل نصف شعورها
خطبتها لا قيمة لها الا ان استخدمها الغير متزن لهذة الكلمات يحرك السامعين الى التجمعات
هم يتجهون اليها و يفسدوا الكلمات حتى تناسب افكارهم
التي مثل ومضات وايماءات وغمزات يمنحنوها
بالفعل هم يتجهون الى تفكير واحد وهذا الفكر ربما مثبت لاعتقادهم
بالرغم من لا شيء مؤكد الان انهم يشعرون هي تعاني من شيء حزين
انه من الافضل اذا تحدثت فهي ربما تعطي اعتقادات خطيرة
- في العقول العليلة - دعها تدخل
للروحي العليلة مثل الطبيعة الصحيحة الاثمة
كل شيء صغير يبدو يمتد الى اثامي العظيمة
مملوء بضنين ساذج وهو الذنب وانه يسكب بنفسه في المخاوف حتى ينسكب ويظهر حاله
اين جلالة ملكة الدانمارك الجميلة؟
- كيف الحال اوفيليا؟ - كم اتمنى يكن حبك الحقيقي صحيح
من الاخر
بقبعته التي من الرخويات وملابسه و صندله اللامع
واحسرتاه سيدتي الجميلة ماذا تعني بهذة الاغنية؟
انت تقولي بل
ارجوكي لاحظي
هو مات وذهب سيدتي هو مات وذهب
عند راسه وضعوا حشائش خضراء في الطبقة العليا من التربة وعند قدميه وضعوا حجر
- بل ولكن اوفيليا - ارجوكي لاحظي
- كفنه الابيض مثل ثلج الجبل -واحسرتاه انظر يامولاي
مغطى بالزهور الجميلة
الذي يذهب الى قبره بطريق مغطى بدموع الحب الحقيقي
كيف حالك سيدتي الجميلة؟
جيدة .الله يحفظك هم يقولوا ان البومة كانت ابنة خباز
سيدي نحن نعرف ما نحن عليه الان لكن لا نعرف ما سنكن عليه
- الله معكم عند المنضدة - ادراكها على والدها
ارجوك
دعنا لا نتحدث بكلمة عن هذا