على السكان الأصليين و سكان الجزر توخي الحذر عند مشاهدة هذا الفيلم حيث أنه يحتوي على صور و أصوات لأناس ميتين
Www.DvD4Arab.Com منتــدى الديفيـــدي العربـــي
تم ترجمة هذا الفيلم بواسطة فريق الديفيدي الذهبي (زهـــرة غاردينيا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
بعد قصف (بيرل هاربر) في السابع من ديسمبر لسنة 1941
قامت القوات البحرية اليابانية بالإسراعِ نحو الجنوب (مطلقين العنان لنيرانهم فوق مدينة (داروين
التي تقع في الإقليم الشمالي (من (أستراليا
كانت المنطقة أرضاً للتماسيح والنبلاء ملاّك القطعان وزعماء المحاربين
حيث كانت المغامرة والرومانسية هي أسلوب حياة
وكانت أيضاً مكانا تم فيه أخذ الأطفال البدائيين .. ذوي الأصول المخلّطة
بالقوة من أهاليهم و تدريبهم على الخدمة في المجتمع الأبيض
أصبح أولئك الأطفال معروفين بالأجيال المسلوبة
سبتمبر من عام 1939
(جدي الملك (جورج
أخذني في جولة
ليعلمني أسلوب حياة السود
علمني جدي أهم درس على الإطلاق
سرد القصص
ذلك اليوم الذي نزلت فيه إلى جدول الماء
علمني الملك (جورج) كيف أصطاد السمك باستخدام أغنية سحرية
أنا لست فتى أسود
و لا فتى أبيض كذلك
يطلق البيض على من هم مثلي فتى مخلّط
مهجَّــن
قشدي اللون
أنا لا أنتمي لأي عرق
في ذات يوم رأيت أولئك البيض .. يدفعون بالثيران الهائجة عبر النهر
(الذي يقود إلى أرض (كارني
تخفَّـــى
الملك (جورج) غاضب على البيض
يقول الملك (جورج) أن البيض أرواح شريرة
يجب طردهم من هذه الأرض
رجال الشرطة
ثم أتى رجال الشرطة ليأخذوني بعيداً
يريدون أن يضعوني في جزيرة البعثة تلك
و يحولونني إلى فتى أبيض
و لكن هؤلاء ليسوا رجال شرطة
وللمرة الأولى ، رأيتها
كانت تلك هي السيِّدة الزعيمة
أغرب امرأة رأيتها في حياتي
إنها ليست من هذه الأرض
هذه الأرض .. يطلق عليها قومي أسماء عديدة
.. و لكن البيض يسمّونها
(أستراليــــــــا)
و لكن هذه القصة لم تبدأ ذلك اليوم
و لكنها بدأت قبل ذلك بفترة قصيرة
في أرض أخرى بعيدة جداً
تلك الأرض تُدعــى (إنجلتــــرا)
(يجب على زوجي أن يبيع (فار اواي داونز
و لكن العرض الذي قدّمه .. (ملك المواشي السيِّد (كارني
هو سدس قيمتها الأصلية
نحن نحتاج إلى المال (رونستان)
و لكن (ميتلاند) على وشك أن يحشد المواشي
مــاذا؟
إنه يقوم بتجهيز الأبقار الكبيرة للسوق
صحيح . كلانا يعلم أنه لا يوجد .. إلا سبب واحد
هو ما جعل زوجي يقضي وقتا طويلا جدا في تلك البلد
و أنه لا يتعلق مطلقاً بالأبقار
على الأقل ليس من صنف الحيوانات
سيِّدة (آشلي) أعتقد أن هذا قاسٍ نوعاً ما
بربِّك (رونستان) ، إشرب الشاي
(سيِّدة (آشلي
ما الذي تنوين فعله؟
أنوي السفر إلى محطة المواشي تلك
أبيعها
و أعيد (ميتلاند) إلى البيت بنفسي
(و لكن سيِّدة (آشلي (إنها (أستراليا
عزيزتي (سارة) ، أنا أناشدكِ ألا تسافري
الحرب على وشك الإندلاع. نقطة
ميتلاند) ، قلقك بشأن الحرب) تم إعلامي به كما يجب . نقطة
لدي خطة تتعلق بالمواشي البيع إلى (كينغ كارني) ليس ضروريا
أحتاج إلى المزيد من الوقت . نقطة
هــراء . نقطة
أتوقع أن تكون صياغة عقد بيع المحطة قد تمت قبيل وصولي . نقطة
لا يمكنني أن أقابلك . نقطة
لقد أرسلت رجلا موثوقا به . نقطة
راعي القطيع . نقطة
!راعي القطيع
نعم . يا عاشق الخمر
هل يريد أتباعك أن يجربوا؟
هيَّا يا رفاق
لا تسمحوا للخوف أن يقف في طريقكم
أنا سأقاتلك
إسمع! لا يوجد خمر هنا
إنه حتى لم يدخل (إيفان)
إتبع صديقك الأسود .. لأنك بالنسبة لهذه المدينة
مجرد أسود ..
فأنت تعمل معهم , و تأكل معهم
و تنام أيضاً معهم
!تبَّـــا
أيها الرئيس هناك طائرة قادمة
إنزل إلى رصيف الميناء
عندما تراهم ، لوِّح بقبعتك
!إنس الأمر !يكفي هذا
إذهب إلى رصيف الميناء
لا تنسى نحن نحتاج إلى المال
ما الذي تنتظره؟ دعوة؟
يا للعجب ، لا يمكنني أن أخيب أمله
(سيِّــدة (سارة آشلي
أرستقراطية أصيلة
أيها المدير ، نحن في حرب
و بصفتي الموظف المسئول عن مشتروات المواشي -- من أجل القوات المسلّحة
إنها لافتة للأنظار
.. لم أتمكن من فهم
.. (ما هي علاقة السيِّدة (سارة آشلي
بتحكم (كارني) في صناعة اللحوم
يدعي زوجها اللورد (آشلي) بأنه قام بحشد المواشي .. (في (فار اواي داونز
فاراواي داونز)؟)
فار اواي داونز) هي محطة المواشي) الوحيدة في الشمال بأكمله
(التي ليست ملكاً لـ (ليزلي كينغ كارني
اللورد (ميتلاند آشلي) يقوم بالحشد (في (فار اواي داونز
ليس هذا تماماً ما كنا نتصوره أليس كذلك (نيل)؟
كلا - .. نعم -
الآن قد وصلت زوجته على طائرة مائية
يبدو أنهم سوف يقومون (ببيع (فاراواي داون) إلي ، (نيــل
كلا !هي لن تحتمل كثيراً
وردة إنجليزية رقيقة تذبل في المنطقة النائية
أتدرك ما أعنيه؟
لو كان من الضروري أن تعرف -- فأنا التي من المفترض أن تقابل
رجلا موثوقا به من قبل زوجي السيِّد الراعي
راع ملعون
أنظر إلى زوجتي و ابنتي هناك و هم يقدمون لها التحية الملكية
يقوم خطيبي (نيل فليتشر) بإدارة (فار اواي داونز)
طاب يومكم
أمتعة كثيرة
ليست سيئة المظهر !و لكن ما الذي تعنيه الأمتعة
تريد الاستقرار بالمنطقة النائية أليس كذلك؟
لو ظلت هنا و قام اللورد حقا بالنجاح في إنزال مواشيه إلى رصيف الميناء ذاك
فسيصبح لدينا منافس (على اتفاقية الجيش ، (نيــل
تحكم (كارني) في كل محطات الماشية في الشمال
يهدد مخزون اللحم الخاص بجنودنا
و لكنها حرب فقيرة لا تحقق الثراء لوطني محترم
.. لذا .. لا أريد بهيمة واحدة
.. من (فاراواي داونز) أن تضع حافراً
على ذلك الميناء
هل تدرك ما أعنيه ، (نيل)؟
أجل ، أجل يجب أن تأخذ الحياة مجراها
ماذا عن الزوجة؟
لقد اتفقت مع شخص خاص ليسير بها على الطريق القديمة ذات المناظر الخلابة
ليذيقها طعم المناطق النائية
من الذي سيصطحبها؟
الراعــي؟
!تمتعي بالجولة ، يا حلوتي
(أنا (سارة آشلي
(لقد قال اللورد (آشلي أنه قد أرسل رجلاً موثوقا به لاصطحابي ، السيِّد الراعي
يبدو و كأنه قد استغرق وقتا طويلا في المجيء
لا نساء
إستراحة النساء في الصالة المجاورة
ردهة النساء من هذا الطريق ، عزيزتي
لا عجب في أن حانتك فارغة
طاب يومك
!لا
... لا .. ملابسي
!يا إلهــي
(مرحباً بكِ في (أستراليا
(قام الراعي بأخذ السيِّدة الزعيمة إلى (فاراواي داونز في شاحنة كبيرة فخمة
حتى أنه سمح لها بالجلوس على مقعده الخاص
إنه حتى يشرب الماء الخاص بالرعاة
إنهما منسجمان معاً مثل منزل محترق
الآن (ماغاري) .. يجلس على قمة الشاحنة
(و (كولاج) قريب (ماغاري يأتي من أجل توصيلة
هذا يجعلهم أصدقاء في الحال
مــاء
هذا كل شيء
أمكث . أمكث
رجل موثوق به تصرف مثالي
مؤكد أن زوجكِ رجل جيِّد جداً
نعم ، إنه يعرف حتماً كيف يختار موظفيه
!موظفيه
لا عجب في أنه قد أفلس
!أنا لست موظفاً
عظيم . أنت إذن تقوم فقط بإيصالي .. (كل الطريق إلى (فاراواي داونز
كمعروف شخصي لزوجي أليس كذلك؟
لا
لكونه رجلا جيِّدا للغاية؟
أنا أصطحبكِ إلى هناك .. لأنه وعدني بقطيع
من 1500 رأس من الماشية
ماذا؟ للشراء؟
لا أيتها الساذجة إنها للرعي فقط
أنا راعي ، حسنا؟
أسوق الماشية من نقطة أ إلى ب
و لكنني أعمل بعمولة
لا أحد يوظفني لا أحد يطردني
كل ما لدي ، يمكنني أن أجد له مكانا في حقيبتي و هو ما أفضله
إنها جميعها مغامرات غاية في الوحشية
أنا لا أقول أنها للجميع
نعم .. حتما هي ليست للجميع
معظم الناس يحبون أن يمتلكوا .. شاحنة و أمتعة ، و الباقي
يوفرون لهم الأمان
و لكن كل هذا من الممكن أن يضيع .. في النهاية ما يتبقى بحوزتكِ حقاً
.. هو هو قصـــة
أنا أحاول فقط أن أعيش قصة جيّدة
نعم .. قصة مثيرة أنت تتكلم تماماً مثل زوجي
!(حيوان (الكنغر !رائــع
!جميــل
!لم أر حيوان (كنغر) مطلقاً من قبل
!أنظر . إنهم يقفزون - إنهم يقفزون -
!إنه جميــل
أنظر إليهم ، يقفزون
أيها السيِّد الراعي
أهلا ، أيتها السيِّدة الزعيمة
هل أنتي مرهقة أيتها السيِّدة الزعيمة؟
أيها السيِّد الراعي - نعــم -
توجد خيمة واحدة فقط - هذا صحيح -
لأربعتنا؟
حسنا ، إن الجو يصبح بارداً جدا هنا في الليل نحن نحب أن نلتصق ببعضنا ، هل أنتي جائعة؟
ممتــع ، أليس كذلك؟
العاطفة تشتعل
(بربِّكِ ، سيِّدة (آشلي
نحن نمزح فحسب
نحن لم ننم في خيمة مطلقاً طوال حياتنا
نحن فقط نلتف حول النار هل فهمتي؟
.. ترين نحن لسنا معتادين حقاً على - إمرأة؟ -
أفترض أنك نسيت أنه علينا العودة (إلى (داروين
.. عند باب الكنيسة أو غرفة الـ أو أيا كان ما تسميه
و لكنني أود أن أحيطك علماً أنني قادرة كأي رجل
.. ضيوف
لسنا معتادين على الضيوف هذا ما كنت على وشك أن أقوله
و لكن الآن بما أنك ذكرتِ ذلك .. فأنا لدي الكثير من المتطلبات عندما
ألتقي بالنساء في المنطقة النائية
و لكنهن في الأغلب نساء محليات
نساء أصليات
.. من السهل جدا الإنسجام معهن
لو حاولتِ
إبتعد عن هنــا
لماذا توقفت؟ - !إنه المحاسب الخاص بك -
أيها الراعي لديك الكثير من المشاكل الآن
أراك لاحقاً ، أيها الراعي
.. تريدين جرعة صغيرة من الزمزمية
أنا آسفة ما هو اسمك مجدداً؟
.. (إنه (فيدلينغ فليمب سيِّدتـــي
(كيبلين فلين)
صحيح
كم تبقى من الوقت على وصولنا إلى (فاراواي داونز)؟
نحن على الطريق منذ يومين
!أيها الراعي !أهلا ، أيها الراعي
كيف حالك؟ - بخير -
ألن تتوقفوا قليلا للحصول على راحة؟
لا ، علي أن أقوم بتوصيل طلبية
ضعي الغلاية ، سوف أكون هناك في غضون يومين ، اتفقنا؟
في صحتكم - حسنا -
أراك قريباً
إنها سهلة المنال - إنها جامحة إلى حد ما -
أنت و زوجي تتشاركان الاهتمامات
الاهتمامات؟ حقا؟
بربِّك ، جميعنا يعلم السبب الحقيقي وراء مجيء زوجي إلى هنا
صحيح ، أنت لم تقومي بالتناسل بعد
التناسل؟ - نعم -
كلا , كلانا غير متحمس مطلقاً لتنال المواشي
.. لدي هذه الفكرة التي أحبها
سأكون متحمسا جداً لها أيضاً في الحقيقة
الآن أنا رجل أحصنة برية ، و لكن (حديثه الإنجليزي الفخم عن (الكابريكورنيا
جذب عيني حقاً
إنها رائعة . حقاً رائعة مخلوقة رائعة
لطالما أردت أن أزاوج بين حصان إنجليزي أصيل و جواد أميركي قزم
ساحر ، سيكون ذلك ساحراً
-- تخيلي ذلك المزيج - لا تقل كلمة زائدة -
(كابريكورنيا) !يا له من هــراء
ما الذي تتحدثين عنه؟ - !هــراء -
الشرطة
ما الذي تتحدثين عنه؟
.. أنت تريد
أنت تريد لذلك أن تفعل معي فحسب
ماذا؟ ماذا كان ذلك؟
أنت تعرف تماماً ما أقصده
تماما كما فعلت مع تلك الفتاة المسكينة .. التي تقوم باستغلالها
و يعلم الرب كم عددهن
ما الذي تتحدثين عنه؟
لديك تفكير قذر ، أيتها السيِّدة - !أنت حيوان -
.. لم أكن لأفعل ذلك معكِ
حتى لو كنتي آخر امرأة (في (أستراليا
.. أنت حيوان - لم أكن لأفعل -
من؟ من كان ذلك؟ - إبقي في السيارة -
... لا - أبعدي يدكِ عنِّي -
لمرة واحدة في حياتك إفعلي كما يُقال لكِ
ها هي ذي
(فاراواي داونز)
و كانت تلك هي المرة الأولى التي أراها فيها
كانت تلك هي السيِّدة الزعيمة
!(سيِّدة (آشلي !إنتظري! لا تذهبي إلى هناك
أنا آسف جداً
كان لعائلتي شرف خدمة مُلاك (فار اواي داونز) لثلاثة أجيال
نحن نعرف كم من الممكن أن تكون هذه الأرض قاسية
(و لكن اللورد (ميتلاند آشلي لم يستسلم أبداً
الشيء الوحيد الذي كان من الممكن أن يردع ذلك الرجل المحترم الشجاع هو سهم
و القاتل أسود
(الملك المزعوم (جورج
و سوف يتم تقديمه للعدالة
دعونا الآن نصلي (من أجل (ميتلاند آشلي
أن تدخل روحه بسلام عبر أبواب الجنة
(سيِّدة (آشلي) ، يمكننا أن نغادر إلى (داروين أول شيء في الصباح
(نعم . سيِّد (فليتشر
لا يمكنني أن أفهم ما الذي جذب زوجي في هذا المكان
أجل ، هذه الأرض لديها قوة غريبة
في الليلة الأولى تلك .. عندما ذهبت الشمس للمغيب
أخبرني الملك (جورج) أن هذه الأرض ستلتئم
أخبرني أن تلك المرأة تلك المرأة التي جاءت من مكان بعيد للغاية
ستكون مثل المطر
فكرت ، أنني سوف أغنِّي لها
و أجعل الأرض تُغنّي
يمكنكِ رؤيتي الآن؟
من أنت؟ - (أنا (نوللاه -
كيف دخلت إلى هنا؟
يمكنني جعل نفسي خفيَّا
و لكن ذلك يجب أن يأتي عن طريق السحر
ماذا تريد؟
(ذلك الرجل (فليتشر جعل هذا المكان ملعوناً
و لكنك تشبهين المطر أو شيء من هذا القبيل
أنتِ حظي السعيد سوف تداوين هذه الأرض
لذا فسوف أغني لك
كما أغنّي للسمك
أنا أغني أيضا عندما تقوم أمي و (فليتشر) بعملٍ جانبي خاطئ
عمل جانبي خاطئ؟
تعرفين
التمدد و الدغدغة
!يا إلهــي - هذا الأمر سر بيني و بينكِ فقط -
!يا إلهي !(السيِّد (فليتشر
كان علي أن أغني لأمي حتى أحذرها (من مجيء اللورد الزعيم (آشلي
(ميتلاند)
أعني .. اللورد (آشلي)؟
نعم ، لقد كان مرحاً للغاية
لذا كان ذلك سبب اصطحابي له إلى جدول الماء
لأريه تلك الثيران الضخمة الهائجة
تعالي هنا . أنظري إليهم !أنظري
تم دفعهم عبر ذلك النهر (إلى أرض (كارني
الثيران . جدول الماء
ذلك هو المكان (الذي قتل فيه (ميتلاند
-- و لكن أيتها السيِّدة الزعيمة
!أرجوكِ لا تفعلي
لا تدعي رجال الشرطة يأخذون ولدي
الشرطة (ذلك الرجل السيء، (فليتشر
يقول أنه إذا رآني فسوف يرسلني إلى جزيرة البعثة
إلى المكان المغلق ذو المفتاح اللعين
أرجوكِ سيِّدتي !أسرعي
سأجعلنا خفيين
السيِّدة الزعيمة
إنه أنت - لقد أريتكِ ليلة أمس -
هيَّــا
إنه يوم جميل ، أليس كذلك؟
كيف كان نومكِ؟ مريح؟
لم أكن لأقول ذلك لا
.. إسمعي ، بالنسبة للرجال فهم ينهون أعمالهم هنا فحسب
علي أن أخبرك أنهم آسفون للغاية أن قطيع المواشي يبدو و أنه لا يستحق العناء
جاهزة للذهاب سيِّدة (آشلي)؟
(سيِّد (فليتشر
أخبرني عن الأبقار الكبيرة السمينة .. (التي تعبر النهر عند الـ (بيللاباللونغ
أو أيا كان ما تسمونه
أجل ، تقصدين جدول الماء
(إنه ينتمي لممتلكات (كارني
قطعاننا لا تعبر من ذلك المكان
و لكن يبدو أن يفعلون - حقا؟ -
من قال أنهم يفعلون ذلك؟
ذلك الفتى الصغير هناك
تعنين ذلك الصغير المهجن
أنت أيها الفتى الصغير تعال هنا
(تعالى و أخبر السيِّد (فليتشر بما قلته لي لية أمس
!نوللاه)! إذهب إليه)
أرجوك !إفعل ذلك من أجل والدتك رجاءً
.. إنه ، إنه .. فتى مرح
إفعل كما تقول والدتك
هل رأيت مواشي كبيرة و سمينة تعبر نهر (مارمونت)؟
(حسنا ، إنها فقط ماشية (كارني تشرب على الجانب الآخر من النهر
كلمة واحدة زائدة و سوف أضرب والدتك
(إنهم فقط ماشية (كارني لقد رأيتهم بنفسي
كلاكما أخبر قصة طويلة و عريضة أليس كذلك؟
(لا بأس ، سيِّد (فليتشر أنا واثقة بأن الفتى قد ارتكب خطأ ما فحسب
.. حسناً (علينا أن نذهب سيِّدة (آشلي
إسمع (سينغ-سونغ) ، خذ الفتى الصغير إلى المطبخ .. و أعطه قدراً كبيراً من الطعام
تلك الطاحونة القديمة لم تدر منذ سنوات
.. إنه فتى صغير لطيف لا أظن أنه كان يقصد التسبب بأي أذى
إنهم مخلوقات صغيرة مرحة ذوي خيالات واسعة
لهذا فإن الحل الأمثل لهم هو جزيرة البعثة حتى يتم تنشأتهم بصورة سليمة
نعم . التالي بسرعة
هيَّـــا نحن لا نملك يوما بأكمله
!كاذب! كاذب لعين
كــاذب !هذا هو الدليل
!فليتشر)! كاذب)
!أركض !(فليتشر)
لا، دعه وشأنه، لا
!لا !أتركه و شأنه
!أخرج من ممتلكاتي لن تعمل لدي بعد الآن
لو ذهبت فسوف يذهب رجالي معي
لن يكون هناك بهيمة واحدة في هذه الحظيرة لترعى في الصباح
لقد سمعت ما قلته أخرج من ممتلكاتي
حقــا؟ - !أخرج ، الآن -
أنتِ الزعيمة
إسمع ، (فلين) ، إصعد إلى السيِّارة سوف أحصل لك على وظيفة في مكان آخر
إحزم أمتعتك ، أحضر معداتك سأقابلك في (ديسبيراشان كريك) في خلال يومين
!عجوز أحمق لعين
سوف يحصل (كارني) على هذه الأرض
كان من دواعي سروري العمل عندكِ
من دواعي سروري حقاً
تلك المرأة الغريبة (قامت بطرد ذلك الرجل (فليتشر
لن يكون بإمكانه أن يؤذي أمي بعد الآن
!منذ ذلك اليوم
و نحن نطلق عليها السيِّدة الزعيمة
لماذا يقوم (فليتشر) بكسر مضخة الماء؟
!لا أعرف ، كلهم مجانين !رجل أبيض ، رجل سيء ، كلهم مجانين
شخص واحد فقط يعرف ذلك اللعين الذي لا نفع منه
ذلك الرجل السيء (كيبلينغ فلين)
!ذلك الرجل السيء! ذلك الرجل السيء
سيِّد (فلين)؟
سيِّدتي - لا تنهض -
(أريد الحقيقة ، سيِّد (فلين
دفتر الحسابات الذي جعلني (فليتشر) أحتفظ به لأرباح زوجك
هو مجموعة من الأكاذيب و التلفيق
و لكن هناك دفتراً آخر
(تم الإحتفاظ به لأرباح السيِّد (كارني حيث تم تسجيل جميع المواشي الغير موسومة
التي تم سحبها عبر النهر و حتى أرضه
.. و الصبي إنه إبن (فليتشر) ، أليس كذلك؟
(حسنا ، مع شخص مثل (فليتشر من المستحيل إثبات أي شيء
و لكن لو توصلت زوجة (كارني) المسيحية المخلصة إلى نفس استنتاجك
فإن فرص زواج (فليتشر) من ابنتهم سوف تتحطم
سوف أذهب السلطة و أقوم بإخبارهم - كارني) هو السلطة هنا) -
هل تقترح أنا أدعه يسرق ماشيتي و يشتري ممتلكاتي بجزء بسيط من قيمتها الحقيقية؟
أنا أقترح أن تستمري في عمل ما كان زوجك يخطط له هنا
.. قُــودي
(قُــودي الماشية إلى (داروين
هل تمانع؟
أريد شراباً - سيِّدتي -
.. قُــودي (قُــودي الماشية إلى (داروين
قومي ببيعها إلى الجيش (و سوف تقضين على احتكار (كارني
استخدمي الأرباح لتعيدي الحياة إلى (فار اواي داونز) مرة أخرى
(ثم عودي إلى (لندن و عيشي في ثراء لما تبقى من حياتك
ذلك ما كان (ميتلاند) يخطط للقيام به - و لا يوجد سبب يجعلك لا تستطيعين فعل المثل -
يوجد فقط مشكلة صغيرة
(و هي طرد (فليتشر حيث لا يوجد أحد لتجميع الماشية
!أيها الراعي
!مرحى ، أيها الراعي !مرحى
!أيها السيِّد الراعي
أيها الراعي ، هل ستعلمني كيف أقود الأحصنة؟
أيها السيِّد الراعي أنا بحاجة للتحدث إليك
أين الرجال الذين يعتنون بالماشية؟
هذا هو ما أحتاج للتحدث إليك بشأنه
!(أين (فليتشر - لقد اختلفنا و قمت بطرده -
قمتِ بطرده؟ - أجــل -
ماذا عن المواشي؟
أثناء مغادرته قام متعمّداً بترك الأبقار .. لتقوم بــ
لا أعرف .. أيا كان ما تسميه !فهربت
!اللعنة !ألا تدركين يا امرأة ما الذي فعلته
لا تتحدث بهذه النبرة معي !شكراً جزيلاً لك
لا تريدين أن أتحدث بهذه النبرة معك؟ - لا -
لقد تركتكِ يوماً واحداً !و أنظري الآن إلى ما فعلتي
لن أحصل على راعٍ آخر لأننا في نهاية الموسم لقد كلفتني معيشتي
ألا يمكنك فقط تجميعهم؟
!إذهب فحسب و أحضرهم
أجل ، إذهب فحسب و أعدهم - صحيح ، ألف و خمسمائة رأس فقط من الماشية -
متناثرة في أكثر من مليون فدان فقط أنا و رجلاي
هذه فكرة عظيمة !بقرة غبية
أيها السيِّد الراعي ، لقد كنتُ محقة في طرد السيِّد (فليتشر) لأسباب أخلاقية
أسباب أخلاقية ، أنتِ تعيدين ذلك مرة أخرى أليس كذلك؟ دعيني أخمِّن
لقد أراد أن يستغلك أليس كذلك؟
أن يتخيلكِ ، أليس كذلك؟
هل يوجد من لا يتخيلكِ في هذا العالم؟
(لقد كان السيِّد (فليتشر) يعمل لصالح السيِّد (كارني .. و يدفع بأفضل المواشي الصغيرة الموسومة
(عبر النهر إلى ممتلكات السيِّد (كارني
لقد كانا يسرقان
لا مفاجأة في هذا الأمر
!نعم ، إنه رجل سيء
!حسنا ، حسناً
.. إسمعي ، لا يمكنكِ إثبات ذلك! صحيح - .. حسنا -
لا يمكنكِ ذلك .. و لا يمكنك الفوز أمام (كارني) لذا
(لذا خذي بنصيحتي سيدتي و اقبلي بعرض (كارني ثم عودي إلى (إنجلترا) بأسرع ما يمكن
بهذه الطريقة سوف تجعلين الجميع سعداء
خاصة أنا
إذن فسوف تنسحب فحسب؟
لقد تعلمت من زمن طويل ألا أحارب في معارك لا تخصني
!إنتظر! إنتظر! إنتظر
أيها السيِّد الراعي ، إنتظر! أرجوك !أرجوك! أيها السيِّد الراعي ، أرجوك
!إنتظر أرجوك
أرجوك ، أنا .. لقد قلت لي من قبل أن حلمك هو .. أن تزاوج بين جواد إنجليزي أصيل
.. و جواد أمريكي قزم
لو وافقت على أن تساعدني فسوف أعطيك جواد الـ (كابريكورنيا) الخاص بي
كيف سأقوم بالرعي أنا و رجلان فقط؟
!اللعنــة
(أمي كانت ترعى مع (فليتشر
ماندي) كانت تساعد في الرعي) منذ زمن طويل
راعي قطيع يرغب بصحبة امرأة من السكان الأصليين أثناء الرعي لتؤنسه في الليل
يحلقون رؤوسهم ليظهروا بمظهر الصبيان و يعملون كأي راعي قطيع أثناء النهار
ما الذي تطلقينه على ذلك؟
!إستغلال - إستغلال ، نعم -
على أي حال لا نزال في ورطة
علينا أن نحصل على سبعة ركاب جيدين على الأقل !و أقصى ما يمكنني جمعه هو خمسة
من لدينا؟ .. يوجد أنا
.. أنت - .. (ماغاري) -
.. نعم ، سيِّدتي - .. (كولاج) -
لدينا (دايزي) . راكب جيّد و (ماندي) . أحسنتِ
!(و السيِّد (سينغ-سونغ .. (سيِّد (سينغ سونغ
هل يمكنك ركوب الخيل؟ - لا تنظروا إلي -
إنه طاهٍ جيِّد - الطهي هو أفضل ما يمكنه تقديمه -
لدينا خمسة !هذا ليس كافياً
نحتاج إلى راكبين محترفين أكثر
فعلت ذلك مرة في عام 1935 (ماغاري) و (دينغو) و (جونز)
(الأخوة (دانغو كانت تلك ليال مثيرة في البريّة
سيِّد (فلين)! هل يمكنك الركوب؟ - !يمكنني -
لن أضم إلينا سكيراً
!حسنا ، الجميع ، هذا جيِّد
يمكنني قيادة الثيران الهائجة !حتى السفينة المعدنية
!حسناً ، خمسة و ربع
ستة و ربع - ماذا؟ -
حسناً ، هذا العمل ليس كالهرولة و رش الحدائق
أيها السيِّد الراعي ، يمكنني أن أريك ما يمكنني فعله بحصان
أنا في غاية الثقة أنه عندما يتعلق الأمر بالأحصنة فلا شيء هناك يمكنكِ أن تريني إياه
!أحضر الفرس
!لا يمكن أن تكوني جادة - !أحضر الفرس -
!مؤكد أن ذلك سيكون شيِّقاً
!تقَّدموا! تقدّموا
!تقدَّموا
ما الذي تفعلينه؟
تحركوا ، تحركوا أنت تذهب في الاتجاه الخاطئ
!هذا سهل
أنتي .. ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ أنتي تبعثرينهم في المكان بأكمله
إذهبي إلى المؤخرة علي أن أسيطر عليهم
.. إذهبي! هيَّا !لا تسمحي لهم بالفرار
!ها قد فعلناها! إستمروا
نحن نحاول الوصول بالأبقار إلى هناك
!لقد توليت الأمر
.. أعتقد بأننا نقوم بعمل جيّد جداً
هل أنتي مجنونة؟
!تأخذين كل هذه الأغراض إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة! (شنغهاي)؟
لا يمكن للسيّدة أن تتكهن بما قد تحتاج إليه
!أركض! (نوللاه)! أركض
!الشرطة !الشرطة
!ماندي)! إنهم الشرطة) !أسرعي
!هيَّا يا رجال
!تحركوا! تحركوا
دايزي) في الصهريج)
(ماندي) أحضري الشاي
أين الفتى المخلّط؟
مقتفي الأثر
!(نوللاه)
(سيِّدة (آشلي) ، أنا الرقيب (كالاهان من شرطة الإقليم الشمالي
.. أمسك ذلك
(لا يمكنني البدء بإخباركِ ، سيّدة (آشلي .. عما أحدثته مأساة زوجكِ الراحل
من تعاطف بالغ في قلب كل رجل و امرأة من مواطني المنطقة
(دعيني أؤكد لكِ ، سيِّدة (آشلي
أنه سوف يتم تقديم المشتبه به الملك جورج) إلى العدالة)
و لكن يمكن بالتأكيد للمشعوذ أن يخفي آثاره ، أليس كذلك؟
هذا الأمر لا يصنع فارقاً لذا فهي مسألة وقت لا أكثر
ساعدونا
لقد التقيت مصادفة بمديرك السابق (نيل فليتشر)
لقد أبلغني بوجود صبي هجين في مكان ما في هذه المنطقة
لقد فكرت في أننا من الممكن أن نأخذه و نضعه بين الأيد الأمينة للكنيسة
سأحرص على البحث عنه
إلى أن نلتقي مجددا (سيِّدة (آشلي
!لنذهب
!إنهم في الصهريج
!أيها الراعي! أنقذهم !بسرعــة
!أمِّــي
سأخرجك
!(دايزي)! (دايزي)
!(دايزي)
مــاذا؟
أنا لست جيِّدة مع الأطفال
نوللاه)؟)
أريد أن أقدِّم تعازي
إذهبي بعيداً
.. هــل هل تحب أن تسمع قصة؟
أي قصة؟
حسنا ، إنها .. إنها تُدعى
[(فيلم عرَّاف (أوز]
([إنها تدعى (عرَّاف [أوز - ماذا يعني (عرَّاف)؟ -
.. حسنا ، إنه نوعا ما يشبه الساحر
.. (غوليبر)
.. (تقول أمي أنني (غوليبر
أنني ساحر - حقا؟ -
!أنا عرَّاف
لا يمكننا قول إسم أمي بعد الآن
.. نعم
على كل حال هناك فتاة و هناك كلب
!و هناك رياح عاصفة .. لا ، في الأفلام إنه إعصار - من هو (إعصار)؟ -
كلا .. الإعصار ليس شخصاً ، إنه شبيه بالعاصفة
مثل المطر؟ - .. مثل المطر -
على كل حال .. تقع أحداث هذه القصة
في جزيرة بعيدة جدا جدا (تسمى (أوز
هذه القصة الجميلة ، بها أغاني؟ - !نعم ، نعم .. العديد من الأغاني -
أنا أحب الأغاني
قومي بغنائهم لي و أنا سأتعلمهم - لا ، لا -
لا
.. حسناً
سأغني قليلا ... - جيِّد -
~ في مكان ما فوق قوس قزح ~ - قوس قزح جميل -
أنتي تغنين بطريقة غريبة و لكنها أغنية جميلة
!إستمري ، هيَّا
~ .. في يوم ما ، سأتمنى أن أصعد للنجوم ~
هيَّا! غني أكثر - حسناً -
~ .. و أستيقظ عند السحاب ~ ~ !ليت الأحلام حقا تصبح حقيقة ~
أغنية حالمة
أيتها السيِّدة الزعيمة، علينا أن نقود هذه المواشي إلى السفينة المعدنية الكبيرة
هذا صحيح - هذا ما تخبرنا به الأغاني الحالمة ، أيتها السيِّدة الزعيمة -
علينا أنا نقود تلك المواشي عديمة الفائدة إلى تلك السفينة المعدنية اللعينة
أنا آسفة ، لقد ظننت أن بإمكانه ذلك !ظننت أن بإمكانه فعلها
نعم حسناً ، البشر لا يتغيرون (سيِّدة (آشلي
!إعصار! إعصار
من يمكنه الظهور بطريقة !أكثر رهبة من (كيبلينغ فلين) ، سيِّدتي
!أحسنت
!(أحسنت عملاً! (كيبلينغ
!كيبلينغ) !مرحى)
!مرحبــا! مرحبــاً - حسنــاً -
حسنا ، أيها السيِّد الراعي !أعتقد بأنه لدينا العدد الكافي
العدد الكافي؟ - نعــم -
أنصتوا جيّدا !سأقول هذا لمرة واحدة فحسب
!أنا من يلقي الأوامر كل واحد سينفذ تماماً
ما يؤمر به
مفهــوم؟ - مفهــوم -
و سوف يتم تقسيم المهام حسب ما يتمتع به كل منكم من خبرة أو عمر
نعم أيها الرئيس
و فوق كل شيء قانون الرعاة
!لا مشروبات كحولية
الآن لقد اقترب موسم تزاوج الماشية
لا وقت لدينا لنضيعه
شيء واحد تخافه الماشية أكثر من رجل فوق حصان .. إنه الرجل
.. يقف على قدميه يحدق تماما بين عينيه
الآن ، هل جميعكم واثقون من سيطرتكم على القطيع؟
!يمكنك الإعتماد علينا
.. عظيم
حسنا .. نحن جاهزون
(سوف نصل إلى (داروين قبل أن تبحر السفينة
إتبعوني
لذا فقد بدأنا بإطلاق الماشية .. و السير بها كل الطريق عبر الأرض
إلى ذلك المكان الذي يُدعى (داروين)
!هيَّــا
!لا تفلتهم
إنهضوا، إنهضوا
(بينما الحرب تستعر في (أوروبا .. انضم اليابانيّون إلى المحور
و هناك أخبار عن وجود تحالف .. (بين (ألمانيا) و (إيطاليا) و (اليابان
مما يشكل تهديداً أن تمتد الحرب العالمية الثانية (إلى شواطئ (أستراليا
هذه حرب الجو و لكن على الأرض ، سوف يعلن مكتب الحرب
عن الذي فاز بالتعاقد مع الجيش لتوفير اللحم الآسيوي الجيد
بضعة أيام لن تصنع فارقاً .. أيها الكابتن
ربما يمكننا أيضاَ أن نوقع العقد الآن
لا تكن واثقاً هكذا !(سيِّد (كارني
لقد رصدت القوات الجوية قطيعاً كبيرا من الماشية (يصل إلى ألف و خمسمائة رأس تعبر نهر (مارمونت
(نهر (مارمونت (تلك هي (فار اواي داونز
(هل تسوق الماشية من (فار اواي داونز سيِّد (فليتشر)؟
لا ، لا ، أنا لم أعد أعمل هناك
(حسنا ، أفترض أن السيِّدة (آشلي تسوق الماشية بنفسها
لا بد و أن هناك من يساعدها
(هذا صحيح ، (نيل لا بد و أن هناك من يساعدها
عندما جاءت السيِّدة الزعيمة إلى هنا لأول مرة كانت تنظر إلى كل شيء دون أن تبصر
كانت تنظر إلى كل شيء بدون أن تبصرها
بعض الأماكن بها أرواح لا يعرف البيض ذلك
بعض الأماكن ليس من الجيد الذهاب إليها
هل ستقوم بحراسة الماشية الليلة؟
!لا ، ليس أنا
أنا الأوركسترا
لهذا السبب أحمل هذه دائما أشهر هارمونيكا مرتدة
هل يمكنك أن تعزف أغنية (قوس قزح) تلك؟
حسنا ، الجميع أصبح يعرف آخر مائة أغنية غنوها هنا
أحب أغنية (قوس قزح) تلك إنها تدور بالكامل حول الأحلام
لم يعلمني (غوللابار) تلك الأغنية بعد - من هو (غوللابار)؟ -
!(إنه جدي! الملك (جورج
الملك (جورج) هو جدك؟
لقد علمني أن أغني أغنية للسمك
وعلّمني أغنّية لكي لا أخاف من الأرواح الشريرة، والوحوش البرية
!لقد علمني (غوللابار) العديد من الأغاني
علمني (غوللابار) ذلك اليوم أسفل جدول الماء
أيها السيِّد الراعي ما هذه الترنيمة؟
حسنا ، إنه (ماغاري) يغني للماشية هذا يبقيهم هادئين بالليل
إنهم يقومون بذلك بالتناوب .. لذا أولئك الفتيان سينتهون في بضعة ساعات لذا
(ماندي) أري السيِّدة الزعيمة كيف يتم فعلها ، حسنا؟
(سينغ سونغ) أنا و أنت سوف نغني لهم إلى ثلاثة
والورديّة الأكثر أمناً ستكون للعازف سوبرانو) مع أوركستراه، حسناً)
حسنا ، أنت ستعمل حتى تشرق الشمس - !نعم ، سيِّدي -
حسنا على الجميع إغلاق الضوء
أيها السيِّد الراعي ، لا أظن حقا أنه من اللائق أن تشرك صبيا في عمر (نوللاه) في هذا الأمر
الآن ، أنا في تمام الإستعداد لأحل مكانه - !و لكن أيتها السيِّدة الزعيمة أنا كبير بما يكفي -
لا ، أنا أتكلم الآن أدب
!توقفوا الآن أنا أتكلم
إهدأي ، هلا فعلت؟ يجب على الفتى أن يعمل كالآخرين
عندما كنت في عمره كنت أحرس المحطات النائية
ليس الجميع مثلك أيها السيِّد الراعي - هذا صحيح ، ليس الجميع مثلي -
أنا الرئيس
ستكون في ورديّة الساعة الثالثة ، حسنا؟ - أجل ، سيِّدي ، طابت ليلتك سيِّدي -
!الثالثة فجراً
إهدئي سيِّدتي ، سيكون على ما يرام - طابت ليلتكِ ، أيتها السيِّدة الزعيمة -
طابت ليلتك
(طابت ليلتك (سينغ سونغ
ستكون نوبة حراستكِ في الساعة الثانية عشر أقترح أن تنالي قسطاً من النوم
(طابت ليلتك (فلين
اللورد (آشلي) قُتل بسهم ذو رأس زجاجية هل أنت متأكد؟
هذا سر بيني و بينك
!هلموا! هلموا
!إنهم يتجهون ناحية الجرف
و ينطلقون بسرعة أين (نوللاه)؟
هيَّا ، إصعدي على جوادك من المحتمل أنه قد اختفى
لنقم بتطويق القطيع قبل أن يصلوا إلى الحافة
!إبتعدوا عن هنا بحق الجحيم
لنقم بتطويقهم
!هيَّا . انفصلوا
!أحسنت! هيَّا !إسحبهم! إسحبهم
!(نوللاه) !إنتظرني عند الحافة
!نوللاه)! أنظر ورائي) !إنهم يهربون
!إسمعوا! إسمعوا !إذهب إلى هناك
!(فليــن)
!نوللاه)! أركض)
!(نوللاه) !لا
!(نوللاه)! (نوللاه)
لا بأس . أنت بأمان
لقد أمسكت بك . أنت بأمان أنت بأمان معي
أنت شجاع ، يا حفيدي
كيف حال الفتى الصغير؟
إنه بخير ، إنه بخير
حقــا؟ - أجــل -
أعتقد أنه لن يكون بإمكاني إكمال المسيرة معكم
ربما أحضر لك بعض الماء - الماء ، إنه آخر شيء أردته -
وضعت زجاجة من الخمر أسفل جراب حصاني
أنا آسف ، أيها الراعي تحسبا لأي حالة طارئة
بالطبع ، يا رفيقي بالطبع
لقد كانت مشاركة سيئة
ولكن كان من المخجل إهدارها
(السهم ، أخبرني (نوللاه عن السهم ذو الرأس الزجاجي
أخبر السيِّدة أنني آسف لقد كان .. أنا آسف
لقد كنت نذلا
لقد فقدنا السترة و صرة الثياب .. و معلبات اللحم و هذا
لا يمكنني أن أصدق أنني أصررت على إشراكه معنا
!تفكير سخيف
لقد كان (فليتشر) هو من فعل هذا أليس كذلك؟
لقد كان آخر شيء .. أخبرني به (فلين) قبل موته
.. أن زوجكِ قد قتل بـ
سهم ذو رأس زجاجية مثل الذي يوضع في المنزل للتزيين
(الرأس الزجاجي إنه رمح (كيمبرلي (كالتي تخص الملك (جورج) من (أرنهيم
لقد كان (فليتشر) يحاول أن يظهر الأمر كما لو أن الملك (جورج) هو الفاعل
!(فليتشر) - لا يمكن إثبات ذلك ، أنا آسف -
!(ميتلاند)
لا يمكننا أن نسمح لهم بالفوز
لن نفعل
ذلك الصبي أوقف القطيع
ربما ذلك الوغد الصغير المخلط لديه سحر الرجل الأسود
(أصمت ، (بول
إنهم يحتاجون إلى أكثر من السحر (ليوصلهم إلى (داروين
نوللاه) ، سأحتاج إلى مساعدتك) مع الأحصنة ، حسنا؟
نعم ، أيها الرئيس
لم أتوقع أبدا أن أرى هذا اليوم
سوف نكسر قانون الرعاة
لقد أصبحت كبيراً بما يكفي أيضاً
نعم ، أنت كذلك ، يا رفيقي !لهذا سوف تقوم بحراستنا جميعا ، حسناً
حسنا ، أيها الجميع
هيَّا ، (جون) ، إشرب - دعونا نقف -
لذكرى السيِّد
للسيِّد - !(لـ (فلين -
أقترح كأساً أخرى قبل العشاء
دعنا نرقص
لا - هيَّا -
لا - هيَّا ، أرجوك -
لا ، لا أعرف كيف - إنه سهل . سأعلمك -
تضع يديك على كتفي
و تخطو للخلف .. لا ، لا ، لا
أنا معلمة سيئة - توقفي -
أنتي لا تشربين كثيراً أليس كذلك؟
.. لنحاول مرة أخرى هيَّا ، سأفعلها ، حسنا؟
هل تفعلون أفعال جانبية خاطئة؟
لا ، يا رفيقي نحن نرقص فحسب هنا
رقصة رسمية؟
(نعم ، إنها تسمى (الفوكستروت - رقصة (الثعلب)؟ -
سوف تعلمينني تلك الرقصة؟ - أنت صغير على تعلمها يا رفيقي -
!(نوللاه) إنزل من على تلك الشجرة الآن
توجد أرواح شريرة بالأعلى
أنتم في مشكلة كبيرة
هل وقعت من قبل في أعمال جانبية خاطئة؟
أجــل - كيف؟ -
نعم ، لقد كنت متزوجاً - حقا؟ -
لفتاة جميلة
كان ذلك قبل أن أذهب للحرب
وماذا حدث؟
ذهبت إلى (إنجلترا) و في الوقت الذي عدت فيه كانت هي مريضة
بمرض السل
و لكن وقتها لم تكن المستشفى لتعالج السود ...
حقا ، فهمت
هل لديك أطفال؟ - لا -
حسنا ، هذه خسارة
أعتقد أنك كنت لتصبح أباً رائعاً
و ماذا عنكِ؟ - لا -
لا أستطيع
هذا سيئ جداً
كنتي لتصبحي أما رائعة
حسنا ، طابت ليلتك
طابت ليلتك - نعم -
الماء غير صالح للشرب أيها الرئيس
(من المحتمل أن أتباع (كارني كانوا هنا بالفعل
لا بد من وجود الماء في مكان آخر
البحيرة التالية على مسيرة 5 أيام - لا بد من وجود الماء -
(من المؤكد أن (فليتشر قد ذهب إلى هناك أيضاً
أيها الرئيس - مــاذا؟ -
هناك ماء
على مسيرة ثلاثة أيام بالركوب
(سيكون علينا أن نعبر (كورامان - كورامان) هذه الأرض المستحيلة) -
لا - علينا المحاولة -
لا يمكننا - علينا المحاولة -
لا يمكن لأحد أن يقود عبر الأرض المستحيلة
لا يوجد حتى أماكن دالة هناك ولن تتمكني من معرفة أين أنتِ
إذا علقنا هناك فسوف تفقدين أكثر من ماشيتك
أنا آسف
!أيها الرئيس ، أنظر
جدي ، نحن بحاجة لإيجاد الماء .. عبر الأرض المستحيلة
سوف أغني لك
سوف أغني لك عن الأرض حيث تتقابل الأنهار الخمسة
أنصتوا إنه سوف يغني لنا
حسناً جدي
يغنّي؟ - يمكنه أن يجد طريقه في أي مكان -
لقد قام الأجداد بتأليف الأغاني لكل شيء
لكل صخرة ، و شجرة .. و كلهم مترابطون ، لذا
غوللابار) ، رجل سحر يغني) ليقودنا للماء
حتى عبر الأرض المستحيلة
و قد واصلنا لثلاثة أيام
كل يوم أجف ، أحر ، أصعب
كل تلك الأرض الميتة
ثم جاء ذلك الغبار الكثيف
توقفت الماشية عن السير و توقف حصاني عن السير
جميعنا توقف عن الحركة
!أنا ساحر! أنا ساحر
ماتوا؟ جميعهم . ذلك ما قاله
الطيار بعد أن انخفض بالطائرة ليحصل على نظرة أوضح
مأساة في الأرض المستحيلة] [(طاقم للرعي يهلك في (كورامان
قال أنهم كانوا ميتين كسارية باب
إنها مأساة حقيقية - !كم هذا مريع -
وحدث هذا أيضاً عشية الليلة الراقصة - و لكن ، و لكن ماذا كانوا يفعلون في الـ (كورامان)؟ -
(يشاع أن السيِّدة (آشلي] [من بين الذي ماتوا
لاشيء شخصي ، أيها الكابتن و لكنني لدي عمل لأديره
و لديك جيش لتطعمه
لذا دعنا لا نتردد
أفترض أنها لن تكون حرباً حقيقية حتى يصنع منها شخص ما فائدة
هل قمت بتجهيزهم للشحن ، (نيل)؟
أجل ، نحن جاهزون
لأنني أشعر بأن الكابتن سيبدأ في الكتابة
!فليحيا الملك
مرحباً ، أيتها الحلوة الصغيرة
ماهذا بحق الجحيم؟
أيها السادة
(أنا (سارة آشلي (أنا مالكة (فار اواي داونز
نحن نقوم بتوصيل طلبية بألف و خمسمائة رأس من الماشية الموسومة القوية من الدرجة الأولى
نحن نطلب فناء لوضعها
!لقد اكتفينا - من قال ذلك؟ -
!المالك
(لا بد أنك السيِّد (كارني - !تماماً ، يا حبِّي -
(سيِّدة (آشلي (أنا (آرمي دوتون
الضابط المسئول عن مشتروات المواشي
نحن سنقبل بعشرين في المائة أقل مما تطلبه شركة (كارني) للمواشي
!لا يمكنك فعل ذلك ، يا حبِّي لقد تأخرتي لأنه تم إمضاء العقد
و لكن هذا العقد ليس إلزاميا إلى أن يتم تحميل الماشية
قم بتحميل الماشية اللعينة الآن - (علينا أن نحمِّل الماشية في السفينة قبل (كارني -
إنهضوا من أماكنكم
قومي أنتي بقيادتهم مباشرة إلى رصيف الميناء
(و سأحاول أنا إبقاء ماشية (كارني في الفناء
قم بتعبئة الماشية اللعينة !الآن
!الراعي
!حمّلوا
ما الذي تنتظرونه يا رفاق؟
!هيَّـــا! أركضوا إلى البوابة اللعينة أغلقوا تلك
لقد فاتك القارب يا صديقي
أيها الراعي
قوديهم مباشرة إلى رصيف الميناء
توجد ماشية يتم قيادتها ناحية رصيف الميناء
لا بد أن زوجي لديه مشكلة مع التحميل
(إنها ليست ماشية (كارني
(إنها السيِّدة (آشلي
.. يبدو أنه لدينا نوع من المنافسة !في مجال اللحوم
الثيران الهائجة أسفل رصيف الميناء
أيتها السيِّدة الزعيمة؟
ذاك كان آخر الثيران السمينة في السفينة الكبيرة المعدنية
!نعم! نعم
السيِّدة ستدخل السيِّدة ستدخل
لا سيِّدات
لا نساء
صالون السيِّدات في الغرفة المجاورة
لقد قادت قطيعاً من الماشية عبر الأرض المستحيلة
إنها تستحق شراباً كأي رجل
!محق للغاية
أنا لا أشرب أبدا كمسكين وحيد
صحيح
لم أكن أريد رؤية بهيمة واحدة .. (من (فار اواي داونز
تضع حافراً على رصيف الميناء ذاك !(نيــل)
و لكن هذا ما يحدث عندما ترسل ولداً للقيام بمهمة رجل
الآن قم بمعرفة ما إذا كانت ستذهب إلى الحلفة الراقصة ليلة غد
و سوف أتولَّى أمرها بعد ذلك
حصل الجميع على ما يريدون
الجميع سعداء
(سوف تقوم السيِّدة الزعيمة ببيع (فار اواي داونز (و العودة إلى (إنجلترا
سيحصل الراعي على ذلك الحصان (كابريكورنيا)
الجميع سعداء ما عداي
لأنني لست أبيض اللون
و لا أسود اللون أيضاً
أنا بين بين
كريمي اللون
أنا لا أنتمي لأي أحد
لديك حقا موهبة مع الأحصنة
تبدين مختلفة
لقد وافقت أن أكون الراعية الرسمية للحفلة الراقصة في البيت الحكومي ليلة الغد
حقا؟ و ماذا بعد؟
.. أيها الراعي ، أنا
(سوف أنهي ما كان (ميتلاند .. يخطط لعمله
و سأعيد الحياة (إلى (فار اواي داونز
لا أفهمكِ
حسنا ، هذا رائع سوف أحتاج إلى مدير
حسنا .. لقد فكرت
أن هذه ستكون وظيفة مناسبة لك
على أي حال لقد كدت أن أنسى شيئا
توقفي! لا تفعلي ذلك لا تفعلي ذلك
أفعل ماذا؟
ما تفعلينه عندما تخطر برأسكِ فكرة ما
مثل عبور (كورامان)؟
!بربِّك أنتِ لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه
إدارة محطة؟ مدير؟
أنا راعي لا أحد يوظفني ، لا أحد يطردني
إذن فأنت لا تريد الذهاب إلى الحفلة؟ - حفلة؟ -
.. (سارة)
أنا تماما مثل السود لأولئك الناس
أنا أخالط العامة فقط
و ليس النبلاء
إنهم يبقون بعيداً عن حياتي و أنا أبقى بعيداً عن حياتهم
هكذا هو الحال
ليس معنى أن هذا هو الحال أنه هكذا يجب أن يكون
حسنا ، هكذا تسير الأمور
إبتهج أيها الفتى الصغير
أنت و ذلك السيِّد سوف تقومان بأخذي إلى ليلة كبيرة من الأفلام
كيف؟
لا يمكنك أن تأخذ فتى مخلط و إلا سيأخذه الشرطة
لن يكون فتى مخلط
لديه كامل الحق في أن يكون هناك
نحن سنستخدم السحر
لديه كل الحق أن يكون هناك
لأنك فتى مميز
إنه فتى مميز
لن يمنعك أحد من الذهاب
لا أحد
كم هو جيد منك سيِّدة (آشلي) أن تهتمي بعمل الدكتور (باركر) في البعثة
حسنا في الواقع أيها المدير إهتمامي له هدف في نهاية المطاف
.. (لا بد لي من القول سيِّدة (آشلي
هل تأذن لي؟
من بين أبرز المعارك (في (داروين
كنت أتساءل لو كان بإمكانكِ .. تقديمي إلى
(ســارة) - (كابتن (دوتتون -
(سيِّدة (آشلي أتركك في الأيدي القديرة للكابتن
أنا واثق بأنه سيكون سعيداً بتقديمك (للدكتور (باركر
بالكاد تم وضع زوجها في القبر !و هي تتأبط ذراع ضابط في ذلك الثوب
يجب تقديم العطاءات من الأعلى
إنه فتى صغير إنه بحاجة لمن يرعاه
.. (سارة) - (أنا في أشد الحاجة للتحدث إلى الدكتور (باركر -
سوف أتبنّاه إنها فقط مسألة وقت قبل أن يأخذوه بعيداً
تبني طفل من السكان الأصليين .. أمر معقّد جداً
نيل) تعال)
(أريد التحدث إلى السّيدة (آشلي - نعم سوف نفعل لاحقاً ، يا حبِّي -
لا أمانع في أن تراهن من أجلها في المزاد لن أكون غيورة
إنها ملهمة - كلا ، إنها مليئة بالمفاجآت -
و لكن مؤكد أيها الطبيب .. الحياة في محطة تهتم بالأطفال
هو أفضل بكثير من الحياة في مؤسسة حكومية
المــزاد
راعية الحفل الرائعة (السّيدة (آشلي
والآن المزاد على الرقصة الأولى
يجب خلع أولئك الأطفال مخلطي العرق من بيتهم البدائي الأصلي
هل أسمع أول عرض؟
خمسة جنيهات - حسناً -
و إلا ما هي الطريقة الأخرى التي يمكننا بها وقف تناسل السود؟
هذه أغنية قديمة
.. تتذكر . إنها تًدعى
ألم يشعر أي أحد مهم بأي شيء حول هذا؟ - سيِّدة (آشلي) أرجوكِ -
لقد أثبت العلم أن الأمهات الأصليات ينسين ذريتهن سريعاً
خمسون جنيهاً
سبعون جنيهاً - ثمانون جنيهاً -
لا توجد أمُّ يمكنها نسيان طفلها (دكتور (باركر
(سّيدة (آشلي
هذا غير لائق أبداً - مائة -
!رقم قياسي جديد
يمكنك جداً أن تسأل آباءهم أليس كذلك؟
!كيف تجرؤين
واحد
أو ربما يجدر بنا نحن فعل ذلك
إثنان
في النهاية فجميعهم هنا في هذه الغرفة - !هذا كذب -
خمسمائة جنيه
حسنا ، إذا لم يكن هو .. الرجل الذي
فماذا سيكون اليوم !و أوصلها إلى ماهي عليه اليوم
(سيِّد (كينغ كارني صاحب شركة (كارني) للمواشي
لمصلحة البعثة
حسنا لا يوجد ما يقال
ليتفضل الملك و يأخذ جائزته
(لا تكوني خجولة سيدة (آشلي
أنني في الحقيقة آسف جدا لأنني سمعت خبر موت زوجك
على يدّي ذلك البري المتوحش
(وحشي ، أجل ، سّيد (كارني
ولكن كلانا يعلم أن زوجي لم يقتل على يد ساكن أصلي
لا ، لم أكن أعرف ذلك
ربما يجدر بك أن تسأل (السيّد (فليتشر
هل توجهين إتهاما؟ - ليس مما يمكنني إثباته -
لقد كنت محظوظاً في العمل .. و أقل حظاً في العائلة ، لذا
أنا مستعد لدفع خمسة و سبعين ألف جنيه
(هذا ليس متعلقا بالمال ، سيِّد (كارني هناك صبي صغير
.. هناك أناس يعيشون
يعيشون على المحطة التي أنا مسئولة عنها
ومن سيعتني بهم؟
محطة الماشية مثل البلد
و ليس لديك من يعتني بها .. الآن ، أنا يمكنني أن أوفر الحماية
لكل رجل و امرأة و طفل - و طفـل؟ -
هل ستفعل هذا؟
كيف يمكنني إلزامك بوعدك؟
سأضعه في العقد
.. (كينغ كارني) و سيِّدة (آشلي)
آخر طائرة مائيَّة ستغادر غداً بسبب الحرب
سأخبر المحامي الخاص بي أن يجهز عقداً
.. رجل مثل (كينغ كارني) هو ..
.. أخبر المحامي الخاص بك
(أخبر المحامي الخاص بك أن (فار اواي داونز لم تعد معروضة للبيع
(الـ (فوكستروت
!لقد أتيت
نعم ، لم تسمعيني و أنا أطلب بعض دروس الرقص ، أليس كذلك؟
دعينا نعطي أولئك الأوغاد بعضاً مما كانوا يتحدثون عنه
!عظيــم
لقد قامت بدعوة ذلك الرجل
ألا تريد شراباً ، أيها الراعي؟ - نعم ، البيرة ستكون كافية -
!ثوب جميل
!حسنا - (رقصة (الفوكس -
!دعينا نخرج من هنا
[بعثة جزيرة الأطفال] [حفلة الرقص التنظيمية الاضافية]
ها هي ، عاصفة في الطريق
كيف تبدو؟ - إنها جميلة -
إنها ملايين الطيور و الجداول تتحول إلى الأنهار و بحيرات جميلة
(فار اواي داونز) سوف تولد من جديد كجزيرة
خضراء و مزهرة و مليئة بالحياة
.. بسرعة
ستكون معزولة عن بقية العالم
سارة) ، في الجفاف) سأذهب للرعي
و لكنها الآن تمطر
لقد لقي (ميتلاند آشلي) حتفه على يد بري متوحش ، هل هذا صحيح؟
أنت لست جزءا من أي مخطط يتعلق بهذه العائلة
لا شيء بإسمك و إذا حدث أي مكروه لماشيتي الحبييبة سوف تخسر كل شيء
!تماماً مثلما يقول الراعي !ذلك المطر يجعل كل شيء يعود للحياة
تلك الأرض نمت خضراء و ممتلئة (و قد عدنا جميعاً إلى (فار اواي داونز
السيِّدة الزعيمة سعيدة ، الراعي سعيد حتى (كالاهان) رجل الشرطة ذاك سعيد
السيِّدة الزعيمة تقول أنه يحب الشاي الذي تصنعه كثيراً
فقد جعله لا يرى
يجعلني خفياً ، يبقيني آمنا
أنا هنا للمرة الأولى التي يطلقون عليها !أعياد الميلاد
!ثم توقف المطر
.. و ذلك الراعي ، ذهب ليرعى
السيِّدة الزعيمة تشتاق دائماً إلى الراعي
و لكنني أعرف أنه سيعود مرة أخرى
(أخبرني الملك (جورج أن عليَّ أن تنتيه
لأن ذلك النذل دائما يراقب دائما ينتظر
[مدينة (داروين) في حالة حداد] [نيل فليتشر) يرأس شركة (كارني) للمواشي)]
[(مات (كارني]
[(وريثة (كارني) تتزوج (نيل فليتشر]
ألمانيا) تحث (اليابان) على)] [الدخول في الحرب
(نيل فليتشر) هو الملك الجديد الآن
إيميت) لماذا لم تخطرني) أنا مسرورة جدا لمجيئك
هلا أحضرتِ لي الشاي ماندي)؟)
لقد جعلتِ هذا المكان حقاً جميلاً
،آمل ألا تمانعي فقد سمحت لي (ماندي) بالدخول
!كان أبي ليشعر بالفخر
!جميل جداً
يا إلهي أراهن بأنك قد حصلت على كل الأسطوانات
ماذا تريد؟
ما طالما أردته (فار اواي داونز)
ماندي) استدعي الرجال ، و إجمعيهم) السيِّد (فليتشر) بحاجة إلى من يرافقه خارج الأرض
ثم لن لم يتناول (كالاهان) أي فناجين شاي بعد الآن ، فسأفعل أنا مع ذلك
(فنجان من الشاي من فضلك ، (ماندي تعرفين كيف أفضله
(لا بأس (ماندي
تعرفين أن بإمكاني هذه الأيام أن أحرك بعض الخيوط ربما أدخل فتاك الكريمي لو أردت؟
.. أو
(بإمكاني التحدث إلى الدكتور (باركر و الحصول على وصاية
لن أبيع أرضي لك أبداً - أرضك؟ -
لقد عملت عائلتي في هذه الأرض لثلاثة أجيال و مات والدي حتى يصبح أمثالك أثرياء
فار اواي داونز) تنتمي لي)
.. تماما كما
تعتقدين أنتي أن الفتى الكريمي .. ينتمي إليك؟
سوف أدفع لك ما يساوي قيمتها
إستخدمي المال ، و إذهبي للجنوب
أحصلي للصغير على تعليم - سأذهب إلى أعلى مستويات في الحكومة -
سأذهب إلى المحكمة العليا أبعد من هذه البلد لو توجب الأمر
امرأة متزوجة تعيش مع أمثال الراعي؟
سأخبر زوجتك أنه إبنك
ستكون تلك غلطة
(أسهم(كيمبرلي !رؤوس زجاجية
أثريات أصلية
!أنظري هناك واحد مفقود
على أي حال لقد كنت فقط أتفقد الملكية
ربما أقوم بصيد الجواميس فيما بعد
هل سمعتي ما حدث للملك؟
.. حادث مريع
مكان خطير جدا بالخارج هنا حتى بالنسبة للعوام كالراعي و الفتى الكريمي
هل تدركين ما أعنيه؟ .. على أي حال
(عليكِ أن تفكري بما قلته ، سيِّدة (آشلي
رغم كل شيء الكبرياء ليس مصدر قوة
لا يجب أن يعرف الراعي
!الراعي !السيِّد الراعي
هيَّا ، أنتما الإثنان !إستيقظا
!هيَّا ، هيَّا إستيقظا لدينا خيول تحتاج للترويض
!هيَّــا
!مرحى ، أيها الراعي
أنت رجل ، أيها الراعي؟ - نعم .. أحاول أن أكون كذلك -
على الرجال أحيانا أن يبتعدوا عن المرأة
لهذا السبب أنت تذهب للرعي
أنا أذهب للرعي لأنها وظيفتي - إذا لم تذهب للرعي .. فأنت لست رجلاً -
حسنا يا رجال ، هذا يكفي !أعيدوهم إلى الحقل
(أخبرني الملك (جورج أنه علي أن أذهب للتجول
لو كنت رجلاً فعلي أن أذهب للتجول !و أتعلم أن أكون رجلاً
نعم! إسمع ، أخبر السيِّدة الزعيمة بما ستفعله ، حسنا؟
تعالوا للداخل يا أولاد ، حان وقت العشاء - أنا قادم -
!جونيور) ، هيَّا)
ذات يوم جاء الكابتن (دوتتون) لزيارتنا و أخبر الراعي عن عملية رعي كبيرة للجيش
و نحن نحتاج إلى أفضل رجال ممكنين !ممن من المحتمل أن يخدموا لستة أشهر
!حتماً لا !لابد أنك فقدت عقلك
ما الخطب؟
أنا لست معتاداً فحسب على أن يتخذ آخرون القرارات بالنيابة عني ، هذا كل شيء
أنا أعبر عن رأي فحسب
الضابط (دوتتون) كان يخبرني (عن تلك المدرسة الرائعة في الـ (إيردز
و المنتشرة في جميع أنحاء البلاد
إنه يريد الذهاب للتجول (مع الملك (جورج
هذا سخيف !إنه فتى صغير ، ذلك ليس آمنا
(سيكون أكثر أمنا في (أرنهيم لاند أكثر من تسكعه هنا
.. أعتقد - (لا يمكنكِ تغييره ، (سارة -
لقد ظننت أنك قد قلت أنه لا شأن لك بذلك
هذا صحيح
أنا فقط أقول للسيِّدة أنها يجب أن تسمح للفتى بالذهاب
!لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
إذا لم يخض هذه التجربة فلن يكون لديه وطن
و لا قصة ، و لا حلم
و سيكون وحيداً بالكامل
عملية الرعي التابعة للجيش
دعنا نتناول العشاء هلا فعلنا؟ - سوف أقبل بها -
هل تريد أن تكون رجلا؟
حان الوقت للذهاب للتجول أيتها السيِّدة الزعيمة
أنت تنتمي لهذا المكان - لا ، أيتها السيِّدة الزعيمة -
!سارة) ، علي أن أذهب)
!(ســارة)
!أيها الراعي
إنه ليس أسفل الجدول - حسنا ، إذن فقد ذهب للتجول -
لم يكن ليغادر هكذا بدون وداع
قم بتجهيز حصان النقل سوف نذهب إلى الأعلى
(سينغ سونغ) علّب الأطعمه سنذهب للبحث عنه
أنتِ لا تصغين - ماذا؟ -
!سارة) ، لقد ذهب للتجول) - بربِّك ، أيها الراعي ، إنه مجرد طفل -
حسنا ، إن ليس طفلنا (سارة) ، إنه طفل بدائي !لقد ذهب للتجول
(ماندي)
و المرة القادمة التي سترينه فيها ستكون عندما يريد هو أن يراكِ
(إلى جانب أنه ذهب إلى (أرنهيم لاند لن تتمكني من إيجاده أبداً
يمكنك أنت إيجاده أنت تعرف تلك الأرض أكثر من أي شخص آخر
أنت و (ماغاري) يمكنكما إيجاده - و نفعل ماذا؟ -
تعيدانه إلى هنا و تقوما بحبسه - نعم ، يمكنكِ أن تبدأي بعثة صغيرة -
أنت تحاول فحسب أن تتذاكى لأنك لا تريد تحمل المسئولية
!إنه ليس إبني
ماذا قلت؟
من الأفضل لي أن أذهب - !لا ترحل! لاتفعل أيها الراعي -
لقد فهمت عندما أخبرتني أنه عليك أن تكون حراً .. لقد فهمت ذلك و لكن
ذلك كان بيني و بينك !و لكن الأمر مختلف الآن
(فلدينا (نوللاه
عليّ الذهاب - أنا بحاجة لبقائك -
!سأعود في خلال ستة أشهر - أنا بحاجة لبقائك معي -
و إذا لم يكن بإمكانك فعل ذلك !فأنا أفضل إذن ألا تعود
حسنا ، أنتِ الزعيمة
أيها الراعي
!يمكنني أن أشعر بالأرواح الشريرة و هي قادمة
!(لذا أنا أطارد الملك (جورج
و لكن (كالاهان) ذاك .. توقف عن شرب شاي السيِّدة الزعيمة
و انزاحت الغشاوة عن عينه و لم أعد خفيَّا بعد الآن
!(جــونيور)
(سيِّد (فليتشر .. لقد أمسكنا بذلك الفتى الصغير
و كما تحتم واجبنا ألقينا القبض (على المشتبه به في مقتل السيِّد (آشلي
!(الملك (جورج
!دعني أذهب
!لا
!دعني أذهب
أمسكتم بمن يقوم بلعبة القتل !أحسنتم صنعا
لقد زاد الخطر أمام الجميع لا يمكن لمن يعيشون بعد الشاطئ البقاء أحياء
وفيما يخص الماشية، ثلث تموين الجيش (حالياً من مواشي (كارني
عند السادسة صباحا بالتوقيت المحلي
تم الهجوم على أسطول المحيط الهادئ (للولايات المتحدة في (بيرل هاربر)في (هاواي
(بواسطة إمبراطورية (اليابان
إنضمت (الولايات المتحدة) للحرب
وبينما جحافل اليابانيين تتدفق جنوباً
لا زال الإخلاء النهائي لـ (داروين) جاريا
!هيَّــا
!بســرعة
!أنت ، أيها الكريمي
!أيها الكريمي
ألا تريدك والدتك؟
.. أيها الكريمي القذر
!هيَّا ، هيَّا ، يا طفلي
هيَّــا ، يا طفلي
!من فضلك - !(نوللاه) -
(إنها السّيدة (آشلي - (نولاه) -
!أيتها السيِّدة الزعيمة !أيتها السيِّدة الزعيمة
!لا! هذا جنون- أيتها السيِّدة الزعيمة ، لا تسمحي لهم بأخذي بعيداً -
هل تعلقت بهذا القذر؟ - هذا شيء إستثنائي -
!لا أريد الذهاب
!أيتها السيِّدة الزعيمة
.. هل كانت تأوي عندها طفلا مخلّطاً هذا شيء غير غير معقول -
سوف يكون بأمان لحسن الحظ !بين يدي الرب
هؤلاء ليسوا سيئي الحظ !هؤلاء أطفال
هذه ليست للأطفال أنت تأخذهم لكي تحمي نفسك
!لا تدعيهم يأخذونني بعيداً - !(نوللاه) -
!(نوللاه)
!أرجوك ساعدني
!علينا أن نساعدها
!ساعدني - !سيداتــي -
أرجوك ساعد طفلي - .. أفهم ماتقولين و لكن عليك الإخلاء -
!أيتها السيِّدة الزعيمة! لا تدعيهم يأخذوني بعيداً
فقط نترك الأطفال وراءنا .. بدون محاولة إنقاذهم
(سيطري على نفسك (كاثرين - كيف يمكنكم جميعاً أن تكونوا بهذه القسوة -
!سوف تكون شجاعاً
نيل)! أريدك أن تفعل شيئاً بخصوص هذا) !(أريدك أن تساعد السيِّدة (آشلي
بإمكاني على الأرجح فعل شيء بخصوص هذا .. لماذا لا تري للسيِّدات غرفهن
سوف آتي و أجدك مهما حدث مهما كان الثمن سوف نكون معاً مرة أخرى ، أعدك
أنا أصدقك! أيتها السيِّدة الزعيمة !هيَّا ، بسرعة ، بسرعة -
!أيتها السيِّدة الزعيمة
!سأغني لك- .. كن شجاعاً-
!(نوللاه)
نوللاه) ، سوف تكون على ما يُرام)
!سوف أجدك
!سوف أفعل
!(نوللاه)
!سأغني لكِ ، أيتها السيِّدة الزعيمة
!و أنا سأسمعك يا عزيزي
هناك برج للإذاعة في جزيرة البعثة مباشرة على الممر لليابانيين القادمين
سيكون أول مكان يضربه اليابانيّون
!أيها المتوحش
العقد و العرض الأصليان جاهزان لدي
(أحصلي لنفسكِ على غرفة مع (إيفان و سأعطيك وظيفة مع (كاث) في المقر الرئيسي
سأتصل بكِ
(سنفعل هذا ، سيِّدة (آشلي
في النهاية الكبرياء ليس مصدر قوة
نعم .. الكبرياء ليس مصدر قوة
جزيرة البعثة إلى المقر الرئيسي الرؤية واضحة ، الممر واضح ، إنتهى
لقد كنت محتجزاً في جزيرة البعثة لشهرين كاملين
وعدتني السيِّدة الزعيمة بأن تأتي من أجلي
لذا أنا أعزف أغنيتي السحرية
و لكن ذلك الراعي بذهابه بعيداً جدا جداً
في عملية الرعي الكبيرة التابعة للجيش
بذهابه بعيداً .. بعيداً جداً ربما لن يتمكن من سماعي بعد الآن
.. كف عن ذلك
ماذا ، لا صفير؟
!ليس ذلك أيضاً
ولا هذا أيضاً
!لا موسيقى
لا بد أنك متألم من أجل السيِّدة الزعيمة - أصمت ، هلا فعلت؟ -
حسنا ، أرى أن السيِّدة الزعيمة قد تخلت عنك
أتعرف لمَ تخلت عني؟ - نعم -
لأنني لم أمنع (نوللاه) من الذهاب للتجول
هل ذهب للتجول؟
نعم ، لقد حاولت أن أفسر لها ما الذي يعنيه ذلك
هل رأيته و هو يذهب؟ - لا -
!إذن فقد ذهب - كما أخبرتك .. لقد ذهب للتجول -
أنت لا تعرف .. ذلك الفتى الصغير
من الممكن أن يكون قد وقع في حفرة كبيرة .. أو يكون تمساح قد أكله أو
أو ماذا لو كانت الشرطة قد أمسكت به؟
إنه قوي إنه فتى من السكان الأصليين
إسمع ، أنت تختبئ فحسب وراء أمر ذلك الفتى الأسود حتى لا تتعرض للأذى
هذا لا يتعلق بالتجول ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أنت تهرب؟- أنا لا أهرب ، يا رفيقي -
بلى أنت تفعل ، يا أخي
أنت خائف من أن يتعرض قلبك للأذى مثل السابق عندما ماتت أختي
و من الأرجح أنك لم تخبر السيِّدة الزعيمة مطلقاً بأنك تحبها ، أليس كذلك؟
!إذا لم يكن هناك حبٌّ في قلبك
فلن يكون لديك شيء على الإطلاق
!لا حلم ، لا قصة لا شيء
!إسمع .. هناك جيش كبير قادم
لا بد أنهم الجنود الأستراليون، صحيح؟ - لا ، إنهم ليسوا أستراليين ، إنهم أميريكيون -
ما الذي يفعلونه هنا؟
حالما توقعين العقد سأدع أحد الرجال يوصلك لجزيرة البعثة على سفينة شراعية
يمكنكِ أن تجتمعي مرة أخرى بسعادة مع فتاكِ الكريمي
لست فخورة جداً أليس كذلك ، سيِّدة (آشلي)؟
(صباح الخير ، (أيفين
إلى الديك
تبدين سعيدة - بالفعل -
سوف أستعيد فتاي الصغير اليوم
أيفين) ، سوف نغادر القطاع غداً)
جيِّد ، سوف أفتقدك
(سأفتقدك أنا أيضاً ، (أيفن
(كاثرين) أعتذر عن التأخر
هل تحدثتِ إلى (نيل)؟
نعم ، سأقابله مرة أخرى بعد ورديتي
إسمعي ، لقد كنت أفكر - مــاذا؟ -
(بشأن (نوللاه
مــاذا؟
هناك إشارة من جزيرة البعثة
دقيقة واحدة فقط
لو لم يكن بإمكانك فهم الإحداثيات فكيف ستتمكن من فهم الأمر؟
ماذا يحدث؟
!أيها الراعي !أيها الراعي
!إسمع جولاش)، أين السيِّدة الزعيمة؟)
إنها في قاعدة الجيش بالمقر الرئيسي !(في مقر (كارني
أيها الراعي !سأقابلك هناك حالاً
!أيها الراعي
كالاهان)؟) - !أيها الراعي -
هل هي هناك؟
(سارة آشلي) - لقد فات الأوان -
إنها بالداخل إبتعدوا عن طريقي
دعوني أدخل
(دعوني أدخل ، (سارة
.. (سارة) دعوني أدخل
سأتولى هذا !أخرج رجالك من هنا حالاً
إبتعد عن طريقي - !هيا اضربني، هذا لن يرجعها -
!(إنها بالداخل! (سارة
لا أحد يمكنه أن يساعد في هذ الموقع في هذا المكان المدمّر
ألديك إسم؟
(آشلي) ، (سارة آشلي)
ماذا تقول؟
و لكنها الآن تمطر
إن الأمر مختلف الآن (لدينا (نوللاه
ها أنت ذا
إنها تستحق شراباً كأي رجل
محق تماماً
!لا يوجد خمر هنا
أنت لم تقل ذلك ، أليس كذلك؟
هكذا تسير الأمر
فقط لأن الأمر هكذا لا يعني أنه يجب أن يكون
أعطه شراباً لعيناً
أدخل يا أخي
!لم يعد يهم
فمنزلي تدمر و سأرحل جنوباً مثل الجميع
كوب زجاجي
كوب زجاجي آخر
سأترك هذا المكان للصوص و اليابانيين
فلمَ لا للسود
لقد رأيتها هذا الصباح
قبل أن تذهب إلى العمل
لقد كانت سعيدة للغاية
...كانت ستذهب لإحضار ذلك الأسو
الفتى الصغير و تذهب للجنوب
هل كان هناك أطفال على جزيرة البعثة؟
كريميون؟ لقد تم تركهم هناك
تركوهم هناك
آمنين بين أيادي الرب
لقد تركوهم
يقولون أن الجزيرة هي أول من ضُربت يقولون أن لا أحد من الممكن أن ينجو
إنهم يقولون الكثير من الأشياء
لقد حصل خطأ
(هذه (كاثرين فليتشر
!يا إلهــي (إنها (كاثرين
أنا آسف ، أنا آسف سارة) ، أنا آسف)
(لا . علي أن أذهب إلى (نوللاه - سارة) ، أول شيء قام اليابانيون بضربه هو البعثة) -
لا ، لا أصدقك - !سارة)! (سارة) ، أنظري إلي) -
لا أحد يمكنه الخروج
لا أحد
أنا بحاجة للمساعدة للذهاب إلى الجزيرة - نصف البحرية اليابانية هناك أيها الوغد الغبي -
لدي الرب بجانبي - لا يهمني من هو بجانبك -
الرب يفعل أموره بطرق غامضة ، أخي
!اذهب، اذهب قم بتأمين القارب
شكراً لك - (شكراً لك (بول -
(ســارة) سوف نغادر مع بداية الشروق
ايفان) تفقد المهجع الثاني) - حسناً -
(نوللاه)
لا
هل هناك أولاد آخرون؟ - لا أعرف -
أين الأولاد الآخرون؟
لا أعرف - حسنــاً -
الراعي؟
(نوللاه)
!أيها الراعي
عرفت أنك ستأتي لقد غنيت لك
(ماغاري) - أهلا أيها الفتى الصغير -
هل أتت السيِّدة الزعيمة أيضاً؟ أين السيِّدة الزعيمة؟
.. نحن لا يمكننا قول اسمها بعد الآن ، يا رفيقي الصغير
.. حسنا ، إسمع عليك أن تنصت إلي
أحتاج لمساعدتك
لكي نخرج هؤلاء الصغار من الجزيرة
الآن عليك أن تكون قوياً هل فهمت؟
حسنا ، إذهب و ساعد الرفاق حسنا؟
هيَّــا
لا بأس ، هيََّـــا
إسمعوا ، سوف نخرجكم جميعاً من هذه الجزيرة ، اتفقنــا؟
يا أولاد ، سيكون علينا أن نسبح وعلينا أن نكون هادئين كالسلحفاة، حسناً؟
الآن أنا سأعيدكم إلى الوطن على سفينة هناك ، هل ترونها؟
لنذهب ، لنذهب
!بسرعة! بسرعة
!هيَّــا! هيَّــا
أيفن) استخدم العوّامة . و خذ الأولاد) بعيداً عن الجزيرة
هيَّــا يا أولاد !أركضوا! أركضوا
!بسرعة! بسرعة
!تبَّـــا
خذ الأطفال و اذهب
يجب أن أعطلهم - لن تتمكن من النجاح -
حسنا ، عليك أنت أن تتمكن من النجاح
لديك عائلة الآن
عليك أن تقود هذا القارب إلى الوطن أيها الراعي
الوداع ، أخي
حسنا ، حسنا واصلوا
أين ذهبوا؟
ابحثوا عنهم
هيّـــا
أعدهم إلى الوطن ، أيها الراعي
!أيها الرقيب! إحملهم في الشاحنة سنخلي المنطقة خلال 15 دقيقة
جميع الرجال ، لن أقبل بـ (لا) كجواب
هيا تحركوا
(شكراً لمجيئك ياسيِّد (فليتشر
إنه لمن المحزن لي أن أبلغك .. (أن زوجتك (كاثرين
!زوجتي ماتت
هذا عالم غريب عجيب أليس كذلك؟
ليس هذا خطأك
أتعلم أن السيدة (آشلي) أصرّت أن تعمل زوجتي بدل نوبتها؟
لكي تتمكن من الذهاب لرؤية الطفل المخلَّط في البعثة
ماتت زوجتي
والآن .. فقدت كل شيء
(يجب أن نذهب ، (سارة
هيَّا ، هيَّا يا رجال
علينا الذهاب لم يبقى لدينا سوى سبعة دقائق
إصعدوا إلى الشاحنات اللعينة
سارة) أرجوكِ) يجب أن نذهب الآن
سحري . ليس جيِّداً
كل هذا الدخان
و لكن بعد ذلك تحدث هو إلي جـــدِّي
!هيَّا اصعدي . لا تتلكأي
أيمكنك سماع ذلك؟
الموسيقى ، أيمكنك سماعها؟
سارة) ، أرجوكِ) - ألا يمكنك سماعها؟ -
إنهم أطفال يغنُّون
سارة)! ما الذي يجري؟) - أعطها فقط دقيقة أخرى -
!أيتها السيِّدة الزعيمة! أيتها السيِّدة الزعيمة
!أيتها السيِّدة الزعيمة
!أيتها السيِّدة الزعيمة! أيتها السيِّدة الزعيمة
!(نوللاه) - !أيتها السيِّدة الزعيمة -
!يمكنني أن أقول اسمك
أيتها السيِّدة الزعيمة ، لقد غنيت لك كالليلة الأولى التي رأيتك بها
كاد اليابانيون أن ينالوا منا
وكان علينا أن نسبح عنهم بعيدا بعضهم لم يستطع لأنه لا يمكنه أن يسبح
و لكن الراعي أخذهم على ظهره كالسلحفاة
ماذا قلت؟ ماذا؟
الراعي
!أنتِ على قيد الحياة
سارة) ، ما الذي يجري؟) !لا يمكنني أن أبقي الرقيب أكثر من ذلك
!يا إلهـــي إنهم أطفال البعثة
سيغادر الركب الأخير (داروين) في غضون دقائق !يا إلهي
هيَّا يا أولاد . هيَّا يا أولاد
!(إتبعوا الأب (فرانك !(إتبعوا الأب (فرانك
هيَّا يا أولاد . جيِّد
هيَّا يا أولاد ، لنذهب هيَّا يا أولاد ، لنذهب
!(ســارة) - !(أيفين) -
شكراً لك
سوف أجهز الفاتورة الخاصة بك
من أين أتيت؟
.. لن يتخلَّ عنك الرب طالما أنك تقوم بعمل صالح ، أيها الرقيب
أنا لست الرب و لكنني سأبذل قصارى جهدي
هيَّا يا أولاد إصعدوا على مؤخرة الشاحنات
هيَّا ، إصعدوا . هيَّا
.. جلبت علي اللعنة ، ايها الكريمي الصغير - هيَّــا -
تعرف عندما قلت أنه لا أحد يمكنه الوصول إلى هناك
لقد نسيتك ، أيها الراعي
هذا ليس أمراً مهماً (نحن سنعود إلى (فار اواي داونز
نعم ، إنه محق ، مع علو الماء إنه المكان الأكثر أماناً في الشمال
.. إنهم رغم كل شيء
ظروف إستثنائية
شكراً لك
(أراكم في (فار اواي داونز
!إنتظروني! أرجوكم - .. تعال -
لنخرج من هنا هيَّا ، دعونا نذهب
!(سيِّد (فليتشر
!(نيــل)
دعهم يذهبون
إذهب و أخبر (كالاهان) أنه يوجد لصوص في كل مكان
!(إذهب و أخبر (كالاهان
هيَّا ، أيتها السيِّدة الزعيمة . أسرعي
!(نوللاه)
لدي سحر! لا يمكن لأحد أن يلمسني
!لا - !(نوللاه) -
نوللاه)! أنت رجل كبير) هيَّــا ، إستيقظ رجاءً
هيَّــا
أحسنت ، جيِّد
لم تدخل الرصاصة (فأنا (غوللابار
.. إنه إبنك
و هو حفيدي
.. (علمني الملك (جورج
أن المطر سيتساقط و ستنمو الأعشاب خضرة
و الحياة ستبدأ من جديد
دعنا نذهب للبيت
لا يوجد مكان مثله
شيء واحد أعرفه
بينما نحكي القصص الأهم على الإطلاق
هكذا يحافظ الناس على انتمائهم دائمـــاً
أيتها السيِّدة الزعيمة ، سأغني لكِ
لقد كنت في رحلة .. و الآن نحن نتجه إلى الوطن
إلى بلادي
إلى بلادنا
و أنا سوف أسمعك
تخلت الحكومة رسميَّا عن سياسة الإستيعاب للسكان الأصليين بأستراليا في القطاع الشمالي سنة 1973
في سنة 2008 ، قام رئيس وزراء أستراليا .. بتقديم إعتذار رسمي
لأفراد الأجيال المسلوبة
مع تحيـــات فريق الديفيدي الذهبي (زهـــرة غاردينيا)
نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة