بطاريق مدغشقر
moneem1006 ترجمة
"اختفى في فلاش"
أعد لنفسي المثلجات
وأزينها
والآن سأضيف الكرز أعلاها
قلّل من الزينة في المرة القادمة أفهمت يا (موريس)؟
سأسترخي وأريح جسدي
أشعة الشمس أكثر كثافة هنا، أرأيت ذلك؟
أريد أن آكل موزتي وآمل أن لا يخطفها أحد مني
(أحسنتَ صنعاً يا (موريس قشر لي بعض العنب الآن
...لكن تلك كانت- العنب يا (موريس) العنب، لا الثرثرة-
هنا فقدت الكاميرا، لا يمكن أن تختفي هكذا
...لكن لا يمكنك أن تأخذ
القانون رقم واحد يمنع التشكيك في الملك
...القانون رقم اثنين أوه, سآخذ هذه
أيها المجند, عصير السردين هذا من الصنف الأول ما السر في ذلك؟
الحب يا سيدي، أصنعه بالحب- الحب؟-
إنه تفاعل كيميائي في الدماغ يشمل السعادة إدمانه سريع
لا مزيد من الحب في العصير يجب أن نبقى أشداء
الأدغال عشيقة صعبة المنال ..قد تدعونا للأخذ بزمام الأمور
في أية لحظة- أعطها لي، أعطها لي، أعطها لي -
"قلتُ "أعطها لي
أي جزء من "أعطها" و "لي" لا تفهمه؟
"أفهم جزء "لي مثل، هذه قد نزلت لي، تنسب لي
!لا
موريس)؟ (موريس)؟)
أين أنت؟ أين مؤخرتك التي ولعظم حجمها، تسهل رؤيتها؟
...مورت) لا تصرخ في حضرتي )
موريس)! إنه عالق )
حسناً.. أجل، أجل.. هذا ما يحصل عندما تشكك بسلطة ملكك
لم أشكك بشيء
أسأل، لمَ تلمس قدمي
ماذا تقول في نفسك الآن يا (موريس)؟
إذن تستعمل معي معاملة التزام الصمت
كنت تعتقد أن صمتك هذا سيؤثر في؟
(عبثاً تفعل يا (موريس
بوسعي أيضاً أن أعمد لنفس المعاملة
الحديث إلى الكاميرا. هذا ليس طبيعياً بالمرة
لا، لا, لا.. لا مزيد من الكلام أنا أعامله نفس الـ.. معاملة
تقصد الكاميرا؟- (موريس)-
الكاميرا
(موريس)
شكك (موريس) بسلطاتي الملكية
لذا هو الآن حبيس هذا الشيء السحري
..الذي وهبتني إياه الأرواح السماوية ..أنا الملك.. من هناك.. من فوق
هذا ليس سحراً، إنها كاميرا أعطنيها، دعني أفسر لك
إنه شيء سحري ملكي ولا يحق لك لمسه
هل تريد الانضمام إلى (موريس) داخلها؟
حسناً، هيا حاول امضِ قدماً, أرني ما بإمكانك فعله
حسناً يا شباب، فلنترك المجنون يغرق في جنونه
أفلت يدي يا ذا العينين الحزينتين
الملك يعامل (موريس).. المعاملة
وينوي تركه في الصندوق السحري
يجب أن تمد يد العون لإخراجه
أرجوك؟
يبدو أن دماغ الثديات البليد لديك لا يفهم
تلك كاميرا وصديقك العزيز ليس داخلها
ولكن يا (سكيبر), إذا كان (موريس) غير موجود هنا فأين هو؟
مفقود كوالسكي)؟)
أظن أن علينا جعل (دوريس) دولفين تستخدم مهارات الصدى خاصتها
لتعقب الليمور المفقود
انسَ ذلك يا (كوالسكي)، إنها عديمة النفع على اليابسة
وعلاوة على ذلك فـ (دوريس) لا تحبك إنها لا تحب أمثالك
والآن دعونا نحل هذا اللغز المحير
إننا نبحث عن أي شيء يمكن أن يكون مفتاحاً
هذا قد يكون مفتاحاً. لا, إنه مجرد خيط
كوالسكي)! قلتُ استغنِ عن عصير الحب ذاك) ريكو)؟)
هذا دليل يا سيد
آثار أظافر ليمور سمين ...أظن أنه
ثعثَّر ووقع. ولكن, لمَ؟
ربما حدث زلزال موضعي مجهول المنشأ
أو ربما أعماه فلاش الكاميرا؟
هذا يبدو منطقياً نوعاً ما أيها المجند ...ولكن في هذه حالة
كوالسكي) العب مؤقتاً دور ليمور سمين أعمى) تجهز
(قف هنا يا (ريكو
حسناً. سأثبت، حمل شخص لا, هذا كثير
هذا يؤكد أن هدفنا سقط في سلة النفايات هذه
رائع
أعرف ما حصل بالضبط إلى السلة يا الرجال
(الإحداثيات يا (كوالسكي- نيوجيرسي-
آه, "الولاية الحديقة". وددت لو كان لدينا وقتٌ لنقوم بالسياحة
حسناً، أصغوا سنقوم بتمشيط كامل ودقيق لهذه النفايات
...من أصغر صفيحة صدئة وحتى- سكيبر)، من هنا)-
...ولكن كيف
عمل جيد أيها المجند نهاية سعيدة
هيا يا (موريس)، لا تترك يدي مرفوعة
ماذا تفعل هنا؟
نحن هنا لإنقاذك- أتعني إعادتي إلى حديقة الحيوانات؟-
أبداً، يستحيل
نحن نريد نهاية سعيدة- أنا سعيد الآن-
طفح الكيل مع (جوليان). لقد كان ألماً ملكياً لذيلي لمدة طويلة
أريد هذه، أريد تلك". أريد أن أبقى بعيداً عنه"
كوالسكي) أعطه مبررات)- آه, مبررات-
أجد طرح المبررات أمراً مملاٍّ سنستخدم القوة
!لا
...هيا يا (موريس)، فقط لأظهر لك أني أنا الليمور الأكبر
لا أقصد الوزن طبعاً ولكن نوعاً آخر من الكبر
كل الموز
إنه إضراب جوع أيضاً, أليس كذلك؟
لن تتمكن مني
...لن تتمكن منـ كل الموز
هذا جنون، أنتم مجانين
هيا أيها العجلة الخامسة. كن صلباً
(ريكو)
أحتاج للراحة
لا راحة. يجب أن نعود إلى الحديقة عند تمام التاسعة
وهذا يعني أنه ليس أمامنا متسع من الوقت- علينا فقط أن نحث الخطى-
يستحيل أن أحث الخطى
أراهن أن قطار (دي) القديم سيجعلك تغير رأيك
ماذا؟
لا تنظر إليّ على هذا النحو هذا ليس تحدي تحديق
وسألتزم الصمت الآن لأنك ما تزال مصراً على تلك... المعاملة
لم أعد قادراً على الاحتمال
حسناً، أنت الرابح
كنتُ مخطئاً بشأن كوني دائماً محقاً
كذلك أفتقدك
سأعطي أي شيء مقابل استعادة صديقي ذي المؤخرة الكبيرة
أطفال- عُلم-
حافلة- عُلم-
كُتَيّب حديقة حيوان- و، عُلم-
إنها زيارة ميدانية
حسناً يا شباب، اقتربنا من الديار تعرفون ما عليكم فعله
أظنني لا أعرف- لا تتذاكى معي أيها الجندي
لن نسمح بأي تراخٍ منك لمجرد أنك عنصر جديد
الآن سنخرج (موريس) التعيس من سجنه السحري
إلى اليسار قليلاً- يساري أو يسارك؟-
يساري طبعاً، فأنا الملك واليسار كله لي يا (مورت) السخيف
حسناً
حسناً يا شباب، فلتنطلق عملية رمي القمر
(ثلاث درجات إلى الشمال يا (سكيبر
كوالسكي) عدل الناقل) ريكو)، النقَّالة. أيها الليمور، إنه دورك)
لم أعد أستطيع الاحتمال أنتم مختلون أيها البطاريق
مورت), ادفعا قليلاً إلى اليسار)
أوه, لا
موريس) أريدك أن تعود، اخرج)
يا أرواح السماء العظيمة، أنا أتضرع لك
يبدو أن شخصاً يستعد لينطلق الآن
(موريس)
سعدتُ برؤيتك أنا الآخر
أنا جد سعيد بعودتك
ولكن, أين ذهب رأسك؟
أوه, ها هو
...على كل حال، أنت أفضل من أولئك المجانين- تمت المهمة بنجاح-
كما لو كانت لك يد في هذا (أرواح السماء أطلقت (موريس
يا أرواح السماء العظيمة
لمَ لا تخبره بحقيقة ما حدث أيها الثدي المنقَذ
القانون رقم واحد لا تشكك في الملك يا عزيزي
أيها المجند، أعد لي عصير الحب ذاك أنا بحاجة للاسترخاء
شباب، ساعدوني أرجوكم
moneem1006 ترجمة