{Y:i}Translated by: abousenna أحمد أبو سنــّــــة
تعديل توقيت :mmsh2278
...وفقاً لكل قوانين الطيران المعروفة
من المستحيل أن تتمكن النحلة من الطيران
أجنحتها صغيرة جداً على رفع جسدها السمين الصغير من على الأرض
النحلة، بالطبع، تطير على أية حال
لأن النحل لا يكترث بما يعتقده البشر أنه ممكناً
أصفر أسود، أصفر أسود أصفر أسود، أصفر أسود
! أسود وأصفر، أجل لنرفرف بك قليلاً
* عسل *
باري)، الفطور جاهز)
أنا قادم
انتظر ثانية
باري)؟) - آدم)؟) -
مرحباً
أيمكنك تصديق أن هذا يحدث؟ - لا يمكنني تصديق ذلك، سآتي لأقلك -
تبدو حاداً
باري)، لمَ لا تستخدم الدرج؟) والدك دفع مبلغاً كبيراً من أجلهم
آسف، أنا متحمـّس
،ها هو الخرّيج نحن فخوران جداً بك يا بنيّ
وبتقدير مرتفع، كله جيد جداً
فخوران جداً
أمي! لقد صففت شعري للتو
لديك بعض النسيل على زغبك - ! هذا أنا -
لـوّح لنا، سنكون في الصف 118.000 - الوداع -
باري) لقد أخبرتك) توقف عن الطيران بالمنزل
* القرص الطائر يهاجم الخلية *
(مرحباً (آدم - (مرحباً (باري -
أهذا جيل للزغب؟ - القليل، إنه يوم مميـّز، تخـرّجت أخيراً -
لم أعتقد قط أنني سأصل له
أجل، 3 أيام في المدرسة الإبتدائية و3 أيام في المدرسة الثانوية
تلك كانت مرحلة صعبة جداً - وثلاثة أيام في الكلية -
أنا سعيد أنني تغيـّبت يوماً في المنتصف وسافرت متجولاً حول الخلية
لقد عدت مختلفاً
(مرحباً (باري - (مرحباً (آرتي -
أتربـّي شارباً ؟ يبدو جميلاً
أسمعت ما حدث لـ(فرانكي)؟ - أجل -
هل ستذهب لجنازته؟ - لا، لن أذهب لجنازته -
الكل يعرف، إن لدغت أحداً ستموت
،لا يجب أن تبدد حياتك على سنجاب لقد كان متهوراً
أجل، أعتقد أنه كان بإستطاعته الإبتعاد عن طريقه فحسب
أحب هذه الفكرة بدمج مدينة الملاهي في يومنا العادي
أعتقد لهذا قالوا أننا لسنا بحاجة لعطلات
...يا له من موكب عظيم في مثل هذه الظروف
حسناً يا (آدم)، اليوم نحن رجال - نحن كذلك -
رجال نحل - آمين -
! هللويا
الطلبة، الكلية، النحل المبجـّل
(رجاءً رحبوا بـ(دين بازويل
مرحباً، خريجي الخلية الجدد ...الصف رقم
9:15
أجل، وبهذا نختتم مراسم إحتفالنا بالتخرج
(وتبدأ وظيفتكم في مصانع (هونيكس
هل سنختار وظيفتنا اليوم؟
سمعت أنها جولة إرشادية فقط
انتبهوا، ها نحن ذاهبون
ابقوا أيديكم وقرون الاستشعار داخل العربة طوال الوقت
أتساءل كيف سيكون الأمر - مخيف قليلاً -
(مرحباً بكم في (هونيكس)، قسم تابع لمؤسسة (هونيسكو (وعضوة في مجموعة (هكسيجون
هذه هي اللحظة المرتقبة
نحن نعرف أنكم، بصفتكم نحل ...قد عملتم طوال حياتكم
لتصلوا للمكان الذي تستطيعون العمل فيه طوال حياتكم
تبدأ عملية صنع العسل عندما يقوم جنودنا البواسل بإحضار الرحيق إلى الخلية
جهازنا السري للغاية
يقوم تلقائياً بتصحيح اللون وتغيير الرائحة وتعديل الفقاعات
إلى هذا، شراب حلو لطيف
،بلونه الذهبي المتوهـّج المميز ...تعرفونه جميعاً على أنه
! عسل
هذه الفتاة مثيرة - إنها إبنه عمّـي -
حقاً ؟ - نعم، كلنا أبناء عم -
صحيح، أنت محق
في (هونيكس)، نحن أيضاً نسعى باستمرار إلى تحسين كل وسائل الدفاع اللازمة لوجود النحلة
هذه النحلات تقوم باختبارات تحمّـل تقنـيّـة خوذة جديدة
كم يجني برأيك؟ - ليس بالكافي -
(وهنا لدينا آخر تعزيزاتنا، الـ(كريلمان
ماذا يفعل هذا؟
،يلتقط خيط العسل الصغير المتبقى بعد سكبه يوفر علينا الملايين
أيستطيع أي شخص العمل بهذه الوظيفة؟
بالطبع، أغلب وظائف النحل تعتبر صغيرة
ولكن النحل يعلم أنّ كل وظيفة صغيرة إن تمت بإتقان، تعني الكثير
ولكن اختاروا بحرص
لأنكم ستبقون في الوظيفة التي تختارونها لبقية حياتكم
نفس الوظيفة لبقية حياتكم؟ لم أكن أعلم ذلك
وما الفرق؟
وستكونوا سعداء بمعرفة أنّ النحل بمختلف أصنافه لم يأخذ يوم واحد عطلة منذ 27 مليون سنة
إذاً أنتم تستعملونا حتى الممات؟
بالتأكيد سنحاول
! لقد أبهرني هذا
" وما الفرق؟ " آدم)، كيف تقول هذا؟)
وظيفة واحدة للأبد؟ هذا اختيار جنوني لنقوم به
تمت إراحتي، الآن ليس علينا إلاّ إتخاذ قرار واحد في الحياة
ولكن يا (آدم)، كيف لم يخبرونا بذلك أبداً ؟
باري)، لمَ عليك أن تشكك بكل شيء؟) نحن نحل
نحن أفضل مجتمع توظيفي على الأرض
نعم ولكن يا (آدم)، هل فكرت من قبل أن ربما الأمور تسير بشكل مثالي هنا؟
مثل ماذا؟ أعطني مثالاً واحداً
لا أعلم، ولكنك تعلم ما أتحدث عنه
،رجاءً أخلوا البوابة قوّات الرحيق الملكية تقترب
انتظر لحظة، أنظر لهذا
هؤلاء جنود التلقيح - ! يا للروعة -
لم أرهم من قبل بهذا القرب
يعرفون شعور الخروج من الخلية
نعم، ولكن بعضهم لا يعود
مرحباً يا جنود
! لقد أبليتم حسناً يا رجال
!أيها الوحوش، يا ملوك السحاب !أحب ما تقومون به، أحبه
أتساءل أين كان هؤلاء الرجال - لا أعلم -
يومهم ليس مخططاً له
خارج الخلية، تطير للمكان الذي تريده وتفعل ما يحلو لك
لا يمكنك أن تقرر في يوم واحد أن تكون جندي تلقيح يجب أن تكون مولوداً لذلك
صحيح
أنظر إلى هذا، هذا لقاح أكثر مما رأيناه طوال عمرنا
،إنه مجرد شارة رتبة عسكرية أعتقد أن النحل يبالغون بتقديرها
ربما، إلا إذا كنت ترتديها والسيدات رأتك ترتديها
هؤلاء السيدات؟ أليسوا قريباتنا أيضاً ؟
من بعيد، من بعيد
أنظروا إلى هذين الإثنين
اثنان من عمّـال الخلية - لنمرح معهما قليلاً -
لابد أن الأمر خطر جداً أن تكون جندي تلقيح
أجل، ذات مرة قام دب بتثبيتي على فطر عيش الغراب
،كان يضع أحد مخالبه على حلقي وبالآخر كان يصفعني مراراً وتكراراً
!يا للهول - لم أكن أعتقد أنني سأقضي عليه -
وماذا كنت تفعل خلال كل هذا؟ - بالتأكيد كنت أحاول تبليغ السلطات -
يمكنني التوقيع على هذا إن أردتِ
يوم عاصف بالخارج اليوم، أليس كذلك يا رفاق؟
نعم، عاصف
سنتـّجه إلى منطقة عبـّاد شمس على بعد 6 أيام من هنا غداً
ـ 6 أميال؟ !(ـ (باري
،إنها مهمة بسيطة لنا لكن قد لا تكون قادراً عليها
ربما أنا قادر - !لست كذلك -
(سنتجه لـ(و-900) عند البوابة (ج
ما رأيك أيها الفتى الطنـّان؟ هل أنت نحلة كفاية؟
قد أكون، هذا يعتمد على (ما تعنيه (و-900
! (هونيكس)
أبي، لقد فاجأتني
هل قررت الوظيفة التي تهتم بها يا بنيّ؟
حسناً، هناك الكثير من الخيارات - ولكنك ستحصل على واحدة فقط -
أبي، هل مللت من قبل من القيام بنفس العمل كل يوم؟
بنيّ، دعني أخبرك شيئاً عن التقليب
تمسك بهذه العصا وتقوم فقط بتحريكها وبتقليب العسل
تتناغم مع الإيقاع، إنه شعور جميل
...أتعلم يا أبي، كلـّما فكرت بالأمر
ربما مجال العسل ليس مناسباً لي
وبماذا تفكر، صنع بالونات على شكل حيوانات؟
هذه وظيفة سيئة لشخص لديه لاذع
جانيت)، ابنك ليس واثقاً) !أنه يريد العمل بمجال العسل
باري)، أنت مضحك جداً في بعض الأوقات) - أنا لا أحاول أن أكون مضحكاً -
أنت لست مضحكاً، ستعمل في العسل ابننا المقلـّب
أستصبح مقلـّب ؟ - لا أحد يستمع إليّ -
انتظر لترى العصيان التي أحضرتها لك
،أستطيع قول أي شيء أريده الآن سأحصل على وشم على شكل نملة
!لنفتح زجاجة عسل طازجة ونحتفل
ربما سأعلـّق قرطاً في صدري - نخب العسل -
وأقص قرون استشعاري - نخب العسل -
أتسكع مع جندب، وأضع سنـّة ذهبية وأبدأ التحدث بلهجة الزنوج
أنا فخور جداً
لا أصدق أننا سنبدأ العمل اليوم - اليوم هو اليوم المنشود -
هيا، كل الوظائف الجيدة ستنفذ - نعم، صحيح -
حصي لقاح، نحلة مجازفة صب، تقليب، موظف استقبال، مزيل شعر
هل مازالت متاحة؟ - انتظر، بقي اثنان وواحدة منهم لك -
تهانينا يا بنيّ، تنحّ جانباً من فضلك - ! أجل -
على ماذا حصلت؟ - !إخراج القاذورات، هذا ممتاز -
مستجـدّان؟
نعم سيدي، يومنا الأول نحن مستعدان
حسناً، تقـدّما وقوما بالإختيار
أتريد الإختيار أولاً ؟ - لا، اختر أنت -
ياللهول، ما المتاح؟
،مشرف حمامات متاح دائماً وليس للسبب الذي تعتقده
أي فرصة للعمل بوظيفة الـ(كريلمان)، سيدي؟ - بالطبع، تمّ توظيفك -
أنا آسف، لقد أغلق للتو
صانع تماثيل قردة من الشمع مفتوح دائماً
والـ(كريلمان) فتح مجدداً للتو - ماذا حدث؟ -
حسناً، عندما تموت نحلة تكون الوظيفة متاحة
أترى هذا، إنه ميت، ميت، ميت آخر متوفى، موتاني، ميتان آخران
ميت من أعلى العنق، ميت من أسفل العنق اقطع! هذه هي الحياة
! هذا صعب جداً
تسخين، تبريد، نحلة مجازفة سكـّاب، مقلـّب، مطرب
مفتش درجة سابعة، منسّـق عمليات ...مشرف مساعد، مزيل للعفن
...باري)، ماذا تعتقد أنني يجب) باري)؟)
! (باري)
حسناً، يوجد رقعة لعبـّاد شمس في المنطقة التاسعة
ماذا حدث لك؟ أين أنت؟
سوف أذهب للخارج - للخارج؟ أين؟ -
للخارج هناك - !كلا -
يجب أن أفعل ذلك، قبل أن أذهب للعمل لبقية حياتي
!سوف تموت، أنت مجنون مرحباً ؟
لديّ مكالمة أخرى - !أنت مجنون -
،إن كان أحدكم يشعر بالشجاعة ...هناك محل كوري في الشارع 83
سيستلم زهوراً اليوم - مرحباً يا رفاق -
أنظر إلى هذا - أليس هذا هو الفتى الذي رأيناه بالأمس؟ -
تمهـّل يا بنيّ، هذه منطقة طيران محظورة
لا بأس يا (لو)، سوف نصطحبه معنا - نعم -
حقاً؟ تشعر أنك محظوظ، أليس كذلك؟
وقـّع هنا، وهنا اسمك الأول فقط هنا
شكراً لك - حسناً -
هناك توقعات بسقوط أمطار اليوم، وكما تعلمون النحل لا يستطيع الطيران في المطر
،لذا كونوا حذرين وكالعادة انتبهوا من المكانس
عصيان الهوكي، الكلاب، الطيور الدببة والخفافيش
أيضاً، معي عدة تقارير عن جعـّة قد تم سكبها علينا
ميرفي) في المنزل بسببها) يهذي مثل الجراد
!هذا فظيع - ...وتذكِـرة للمجندين الجدد -
:قانون النحل الأول ممنوع التحدث مع البشر إطلاقاً
!حسناً، مواقع الإطلاق
أسود وأصفر - مرحى -
أمستعد لهذا أيها الفتى الجريء؟
نعم، نعم، لننطلق
الرياح، فـُحِـص
قرون الإستشعار، فـُحِـص - حافظة الرحيق، فـُحِـص -
الأجنحة، فـُحِـص - اللادغ، فـُحِـص -
مرتعب جداً، فـُحِص
حسناً يا سيدات لننطلق
اسحقوا هذه الورود !يا مصـّاصوا الرحيق
!كلكم، أفرغوا هذه الأزهار
أنا بالخارج
لا أصدق أنني بالخارج
أزرق جداً
أشعر بالسرعة والحرية
طائرة ورقية مربعة
أزهار
هنا قائد السرب، لدينا رؤية لورود
أحضروا قدر 30 درجة وأمسكوا
أزهار
علم وينفذ
تنحّ جانباً يا فتى، سيكون الأمر حاداً قليلاً
!هذا جامع رحيق رائع
أرأيت عملية تلقيح عن قرب من قبل؟ - لا، سيدي -
،ألتقط بعض اللقاح من هنا وأنثرها هنا ربما رشـّة هناك
،والقليل على هذه أترى هذا؟ إنه أمر ساحر
هذا مذهل، لماذا نفعل ذلك؟
،هذه حبوب لقاح يا فتى تلقيح أكثر، أزهار أكثر، رحيق أكثر
مزيد من العسل لنا - رائع -
،ألتقط الكثير من الأصفر الساطع قد تكون زهور الربيع، هل نحتاج إليها؟
رأيت هذا
انتظر، إحدى هذه الأزهار تبدو كأنها تتحرك
قل مجدداً، أتبلغ عن زهرة متحركة؟
تأكيد
هذا أجمل ما رأيت، ما هو؟
لا أعلم، ولكني أحب هذا اللون
رائحة جميلة، ليس مثل الأزهار ولكني أحبه
نعم، غامض - كيميائي -
احذروا يا رجال، إنها تلتصق قليلاً
!يا إله النحل العزيز
يا فتى، ابتعد من هناك
!مشكلة
!رفاق - قد يكون هذا سيئاً -
تأكيد
قريب جداً
سوف يؤلم
ابن ماما المدلل
أنت بعيد جداً عن موقعك أيها المجنـّد
سأطلقها نحوكِ مثل الصاروخ
!النجــــــدة
رفاق، لا أعتقد أن هذه أزهار
أيجب أن نخبره؟ - أعتقد أنه يعرف -
ما هذا !؟
نقطة المباراة
،يمكنكِ البدء في حزم أغراضك يا عزيزتي لأنني أعتقد أنكِ على وشك الخسارة
!يا للهول
مقزز
! هناك نحلة في السيارة
افعل شيئاً - أنا أقود -
مرحباً يا نحلة
!إنه بالخلف، سوف يلدغني
لا يتحرك أحد، إذا لم تتحركوا ! فلن يلدغكم. اثبتوا
لقد رمش
رُشـّيه يا جدتي - ماذا تفعلين؟ -
مستوى التوتر هنا غير معقول
يجب أن أعود للمنزل
لا يمكنني الطيران في المطر لا يمكنني الطيران في المطر
!النجدة! النجدة نحلة تسقط
كين)، هلاّ أغلقت النافذة من فضلك؟)
،أنظر إلى سيرتي المهنية الجديدة لقد حوّلتها إلى كتيـّب مطوي
أترى؟ تنطوي للخارج
!كلا، المزيد من البشر أنا في غنى عن هذا
ماذا كان هذا؟
ربما هذه المرة، هذه المرة، هذه المرة ...هذه المرة، هذه المرة، هذه
! سحقاً
هذا عمل شيطاني
إنها رائعة، إنها تحتوي على كل مهاراتي الخاصة حتـّى العشرة أفلام المفضلة لديّ
ما هو رقم واحد، (حرب النجوم)؟
...لا، أنا لا أميل
لنوعية هذه الأفلام...
،لا عجب أننا لا يجب أن نتحدث إليهم إنهم مجانين
عندما انتهيت من مقابلة العمل، كانوا مذهولين جداً بالأشياء التي قلتها
ها هي الشمس، ربما يكون ذلك مخرجاً
لا أتذكـّر أن الشمس لديها رقم 75 كبير عليها
يجب أن أخبرك، لقد تنبـّأت بارتفاع درجة حرارة الكون
،كنت أستطيع الشعور بارتفاع الحرارة في البداية اعتقدت أنه أنا فقط
!انتظر! توقف !نحلة
!اقتله، اقتله - تراجعوا، هذا حذاء شتوي -
!لا، انتظر
لا تقتله
،تعلمين أن لديّ حساسية ضدهم !هذا الشيء قد يقتلني
لماذا حياته أقل قيمة من حياتك؟
لماذا حياته أقل قيمة من حياتي؟ هل هذا بيانك؟
،أنا أقول فقط أن كل حياة لها قيمة أنت لا تعلم ما هو قادر على الشعور به
!كتيـّبي
ها أنت ذا أيها الفتى الصغير
أنا لا أخاف منهم، ولكن كما تعلم إنها مسألة حساسية
لمَ لا تضع هذا في كتيب سيرتك المهنية؟
هذا غير مضحك، كان يمكن أن ينتفخ وجهي كله
اجعل هذا إحدى مهاراتك الخاصة
أتعلم، إبراح أحدهم ضرباً يعتبر أيضاً إحدى مهاراتي الخاصة
(صحيح، إلى اللقاء يا (فانيسا
فانيسا)، الأسبوع المقبل، ليلة تناول المثلجات) - نعم، بالطبع يا (كين)، أياً يكن -
يمكنكِ وضع رقائق خرّوب عليها - إلى اللقاء -
...من المفترض أن تكون أقل سعرات حراريه أو - إلى اللقاء -
يجب أن أقول شيئاً
لقد أنقذت حياتي، يجب أن أقول شيئاً
حسناً، ها أنا ذاهب
* النحلة الطنـّانة *
! عجباً
ماذا عساي أقول؟
قد أتورط في مشاكل
،إنه قانون النحل لا يفترض أن تتحدث إلى البشر
لا أصدق أنني أقوم بذلك
يجب عليّ
!لا يمكنني ذلك، هيا
لا، نعم، لا
قم بذلك، لا أستطيع
كيف أبدأ حديثي؟
" أتحبين موسيقى الجاز؟ " لا، هذا ليس جيداً
،ها هي قادمة !تحدث أيها الأحمق
مرحباً
أنا آسف
أنت تتحدث - نعم، أعلم، أعلم، آسف -
! أنت تتحدث - أعلم -
أنا آسف، أنا آسف جداً
لا، هذا حسن، لا بأس فقط... أعلم أنني أحلم
ولكنني لا أتذكر أنني ذهبت للفراش
حسناً، أتعلمين أنا متأكد أن هذا مربكاً جداً
نعم، أعني لقد أدهشني هذا قليلاً
!أعني... أنت نحلة - نعم، أنا نحلة -
،و... أتعلمين لا يفترض عليّ أن أفعل هذا
،ولكنهم جميعاً كانوا يحاولون قتلي ...وإن لم يكن لأجلك
،أعني، كان يجب أن أشكرك هكذا تربّـيت
كان هذا غريباً قليلاً
أنا أتحدث إلى نحلة - نعم -
أنا أتحدث إلى نحلة - على أية حال -
! والنحلة تتحدث إليّ
،أردتكِ فقط أن تعلمي أنني ممتن سأرحل الآن
!انتظر، انتظر، انتظر
كيف تعلمت فعل ذلك؟ - ماذا؟ -
هذا... التحدث
"مثلك على ما أعتقد، "ماما، بابا، عزيزي تلتقطين ذلك
هذا مضحك جداً - نعم -
النحل مضحك، إن لم نضحك فسنبكي على ما يجب علينا التعامل معه
على أية حال - ...أيمكنني -
أن أحضر لك شيئاً؟... - مثل ماذا؟ -
...لا أعلم، أعني لا أعلم، قهوة؟
حسناً، لا أريد أن أؤخرك - لا توجد مشكلة -
إن كنتِ تحضرينها أصلاً - ستستغرق دقيقتين فقط -
حقاً؟ - إنها مجرّد قهوة -
أكره أن أفرض نفسي - لا تكن سخيفاً -
في الحقيقة أودّ بكوب
أتريد قطعة كعك؟
لا يجب عليّ - تناول قطعة صغيرة -
لا، لا أستطيع - ! هيا -
أحاول أن أفقد بعض الملليمترات هنا - أين؟ -
حسناً، هذه السترة المقلـّمة لا تساعد - ! تبدو رائعاً -
لا أعتقد أنكِ تعلمين شيئاً عن الموضة
هل أنتِ بخير؟
لا
يقوم بعقد ربطة العنق في سيارة الأجرة (بينما هم طائرون فوق (ماديسون
إذاً وصل أخيراً هناك
،يركض مسرعاً إلى داخل الكنيسة والزفاف قائم
وقال: " بطيخة؟ " ظننتك قلت امرأة من غوانتيمالا
" لماذا قد أتزوج بطيخة؟ "
أهذه نكتة نحل؟
نعم، هذه نوعية النكت التي نقولها
نعم، مختلفة
إذاً، على أية حال ماذا ستفعل يا (باري)؟
بشأن العمل؟ لا أعلم
،أريد القيام بواجبي تجاه الخلية ولكن لا يمكنني القيام بذلك بالطريقة التي يريدونها
أعرف كيف تشعر
حقاً ؟ - بالطبع -
،والداي كانوا يريدونني أن أصبح محامية أو طبيبة ولكنني أردت أن أكون بائعة زهور
حقاً ؟ - اهتمامي الوحيد هو الزهور -
ملكتنا الجديدة تم انتخابها وكانت حملتها تحمل نفس هذا الشعار
...على أية حال، إن نظرتِ
هذه خليتي هناك، يمكنكِ أن ترينها
(أنت تسكن في مرج (شيت
نعم، أتعرفين مستنقع (ترتيل)؟ - نعم -
أنا بجانبه مباشرة
،مستحيل، أنا أعلم هذه المنطقة أتعلم أنني فقدت خاتم إصبع قدمي هناك؟
حقاً ؟ - نعم -
لماذا تضع الفتيات خواتم في أصابع قدمهن؟ - وما المانع؟ -
أتعلمين، الأمر مثل وضع قبعة على ركبتك - ربما سأجرب ذلك -
هل أنتِ على ما يرام يا سيدتي؟ - نعم، بخير -
أتناول فقط فنجانيّ قهوة
على أية حال، كان هذا رائعاً شكراً على القهوة
نعم، لا توجد مشكلة
،آسف، لم أتمكن من إنهائها إن فعلت فسأظل مستيقظاً طوال حياتي
أيمكنني أخذ قطعة من هذه معي؟
بالطبع، هاك، خذ فتفوتة
شكراً - أجل -
...حسناً، إذاً أعتقد أنني سأراكِ بالجوار
أو لا
(حسناً يا (باري
وشكراً جزيلاً لك مجدداً على ما فعلته سابقاً
هذا؟ لم يكن شيئاً مهماً
ليس كذلك، ولكن... على أية حال
* الإختبار قائم *
* اختبار الصمود أمام الإعصار *
لا يمكن لهذا أن ينجح
حسناً، كل شيء جاهز للبدء فلا بأس بأن نحاول
حسناً يا (ديف)، افتح المظلة
يبدو مذهلاً - كان مذهلاً بالفعل -
كانت أكثر اللحظات رعباً وسعادة في حياتي
!بشر! بشر لا أصدق أنك كنت مع البشر
!البشر العمالقة المخيفون كيف كانوا يبدون؟
،ضخام ومجانين يتحدثون بجنون
يأكلون أشياء مجنونة عملاقة ويقودون بجنون
وهل حاولوا قتلك كما نرى بالتلفاز؟ - بعضهم، ولكن بعضهم لم يفعلوا -
كيف عدت؟ - (كلب (بودل -
،أنظر، لقد فعلتها وأنا مسرور "رأيت ما أردت رؤيته بالخارج وحظيت بـ"خبرتك
الآن وقد عدت، يمكنك اختيار وظيفتك وكل شيء سيعود لطبيعته
...حسناً - حسناً ؟ -
حسناً، لقد قابلت إحداهن - قابلت إحداهن؟ -
أكانت نحلة؟
!ليست دبّـورة؟ سيقتلك والداك - لا، لا، ليست دبّـورة -
عنكبوتة؟ - أتعلم أنني غير منجذب للعناكب؟ -
أعلم أن الجميع يعتبرونها الأكثر إثارة بأقدامها الثمانية وكل شيء
ولكني لا أرى إلا هذا الوجه
إذاً، من هي؟
إنها... بشرية
لا، لا، لا، هذا لم يحدث أنت لم تقم بذلك
هذا قانون النحل، لا يمكنك مخالفة القانون
(اسمها (فانيسا - !يا للهول -
إنها لطيفة جداً وهي بائعة أزهار
لا، لا، لا ! أنت تواعد بائعة أزهار بشرية
نحن لا نتواعد
،أنت تطير خارج الخلية ...وتتحدث مع البشر الذين يهاجمون بيوتها
،بمسدسات الماء والمفرقعات هذه متفجرات ضخمة جداً
لقد أنقذت حياتي، وهي تفهمني
!هذا النقاش منتهي
كل هذا
!هذا لم ينتهي ماذا كان هذا؟
يطلقون عليه فتات الخبز - ! كان هذا لذيذاً جداً -
،وهذا ليس حتـّى ما يأكلونه هذا فقط ما يسقط من طعامهم
أتعلم ما هو السينيبون؟ - لا -
إنه خبز وقرفة وكريم - تعال هنا، اخفض صوتك -
...يقومون بتسخينه - !اجلس -
لدرجة عالية... - استمع إليّ -
نحن لسنا هم، نحن نحن هناك نحن، وهناك هم
نعم، لكن من يمكنه إنكار القلب المشتاق؟
،لا يوجد اشتياق، توقف عن الاشتياق استمع إليّ
،يجب أن تبدأ التفكير كنحلة يا صديقي !فكر كنحلة
!فكر كنحلة - !فكر كنحلة -
!فكر كنحلة! فكر كنحلة !فكر كنحلة! فكر كنحلة
ها هو ذا، إنه بحمام السباحة
أتعلم ما هي مشكلتك يا (باري)؟
يجب أن أبدأ التفكير كنحلة؟
باري)، إلى متى سيستمر هذا الوضع؟) لقد مضت ثلاثة أيام
لا أفهم لما لا تعمل
حسناً، لديّ العديد من القرارات الكبيرة بحياتي أفكر بها
أي حياة؟ ليس لديك حياة ليس لديك وظيفة، أنت بالكاد نحلة
هل سيقتلك إن صنعت القليل من العسل؟
باري)، اخرج من عندك) والدك يتحدث إليك
مارتن)، هلاّ تحدثت إليه؟)
باري)، أنا أتحدث إليك)
هل أنت قادم؟
أمعكِ كل شيء؟
كل شيء جاهز
انطلقي، سألحق بك - لا تتأخر -
شاهد هذا
! (فانيسا)
(ما زلنا هنا يا (باري - أخبرتك ألاّ تصيح فيه -
إنه لا يستجيب عندما تصيح فيه
إذاً لمَ تصيحين بي؟ - لأنك لا تستمع لكلامي -
لن أستمع لهذا
آسف يا أمي، يجب أن أذهب
إلى أين أنت ذاهب؟ - لا مكان محدد، سأقابل صديقاً -
فتاة؟ ألهذا لا تستطيع أن تقرر؟
إلى اللقاء
آمل فقط أن تكون نحلة
إذاً، أيقيمون استعراض كبير للأزهار فقط كل عام في (باسيدينا)؟
،أن تكون في مسابقة ورود هذا حلم كل بائعة أزهار
بالأعلى على العربة، محاطة بالأزهار والحشود تهتف
بطولة! أيمكن للأزهار أن تتنافس في الأحداث الرياضية؟
لا. حسناً، لديّ سؤال لماذا لا تطير في كل مكان؟
إنه منهك. لمَ لا تركضين في كل مكان؟ أليس هذا أسرع؟
نعم، حسناً، أفهم، أفهم حسناً، دورك
تيفو)، أيمكنك تثبيت صورة لبث مباشر بالتلفاز؟) هذا جنون
أليس لديكم شيء كهذا؟
،لدينا (هايفو) ولكنه مرض إنه مرض فظيع جداً
!يا للهول
! نحل غبي
لا بد أنك تريد لدغ كل هؤلاء المغفلين
،نحن نحاول ألاّ نلدغ لأنه عادة ما يكون مميتاً لنا
إذاً يجب عليكم أن تتحكموا بأعصابكم
.نعم، بحرص شديد نركل جداراً ثم ننصرف
،نكتب رسالة غضب ونرميها نتعامل مع الأمر كأي شعور آخر
مثل الغضب، الغيرة، الرغبة الجنسية
يا إلهي! هل أنت بخير؟
نعم
ما خطبك؟ - إنها حشرة -
،إنه لا يزعج أحداً !اغرب من هنا أيها البغيض
ماذا كان هذا؟ نشرة (بيكين سيف)؟
نعم، إنها كذلك كيف علمت؟
،شعرت أنها 10 صفحات الحد الأقصى لنا هو 75 صفحة
أقمتم بتحويل هذا إلى علم؟ - يجب علينا -
لقد فقدت ابن عمّ بسبب مجلة (فوغ) الإيطالية - أراهن على ذلك -
ما هذا بحق هرقل العظيم؟
كيف وصل هذا إلى هنا؟ (النحلة اللطيفة)، (البراعم الذهبية)
راي ليوتا)، نوع فاخر)
أليس هذا ممثلاً ؟ - لم أسمع به من قبل -
لماذا هذا هنا؟ - للناس. نحن نأكله -
لماذا؟ أليس لديكم ما يكفي من الطعام؟
حسناً، نعم - كيف تحصلون عليه؟ -
النحل يصنعه - أعلم من يصنعه -
ومن الصعب صنعه
،هناك تسخين وتبريد وتقليب تحتاجين لطاقم (كريلمان) كامل لذلك
إنه عضوي - إنه يخصـّنا -
(إنه مجرّد عسل يا (باري
مجرّد... ماذا؟
النحل لا يعرف بشأن هذا، هذه سرقة الكثير من السرقة
لقد أخذتم بيوتنا، مدارسنا، مستشفياتنا هذا كل ما لدينا
ومعروض في التخفيضات؟ سأعرف من المسؤول عن هذا
! سأعرف من المسؤول عن كل هذا
(يا (هيكتور
هل اقتربت من الإنتهاء؟ - تقريباً -
إنه هنا، أشعر بذلك
حسناً، أعتقد أنني سأذهب للمنزل الآن
وأترك هذا العسل الجميل بالخارج بدون أحد بجانبه
!قـُبض عليك يا فتى الصناديق
،علمت أنني سمعت شيئاً إذاً يمكنك التحدث
،يمكنني أن أتحدث والآن أنت من سيبدأ بالتحدث
من أين تحضر كل هذه المنتجات؟ من هو مورّدك؟
لا أعلم ما تتحدث عنه، اعتقدت أننا أصدقاء
وآخر شيء أريد القيام به هو إغضاب أي منكم أيها النحل
لقد تأخرت جداً، الأمر بيننا الآن
أنت يا سيدي قد تحـدّيت السيف الخاطيء
أنت يا سيدي، على وشك أن تقـدّم للغداء (لسحليتي (إجناسيو
من أين يأتي العسل؟
!أخبرني من أين
! (مزارع العسل)، يأتي من (مزارع العسل)
!شخص مجنون
ياللهول! ما الشيء الرهيب الذي حدث هنا؟
أنظر لهذه الوجوه، لا يعرفون ما صدمهم
والآن هم على الطريق للا مكان
ابق ثابتاً فحسب
ماذا؟ أنت لست ميتاً ؟ - هل أبدو ميتاً ؟ -
يارجل، سوف يمسحوا أي شيء يتحرك الآن، أين وجهتك؟
،(إلى (مزارع العسل أنا أعمل على شيء كبير هنا
أنا ذاهب إلى (ألاسكا)، دم الموظ أشياء جنونية، تـُبهر عقلك
(أنا ذاهب إلى (تاكوما
ماذا عنك؟ - إنه ميت فعلاً -
حسناً
ما هذا؟ - ! كلا -
! إنها ممسحة، ثلاثية الشفرة - ثلاثية الشفرة؟ -
اقفز عليها، إنها فرصتك الوحيدة يا نحلة
لماذا يجب أن يكون كل شيء نظيف جداً ؟
إلى أي مدى تريدون أيها الناس أن تروا؟
! افتحوا أعينكم ! أخرجوا رؤوسكم من النافذة
(من إذاعة (إن بي آر) الإخبارية بـ(واشنطون (أنا (كارل كاسيل
لا تقتلوا المزيد من الحشرات
! نحلة - ! مصـّاص دم الموظ -
أتسمع شيئاً ؟ - مثل ماذا؟ -
مثل صراخ دقيق
أطفيء المذياع
كيف الحال أيها الفتى النحلة؟
!(بلود)
وكان هناك صف لا نهائي من مرطبانات العسل على مد البصر
لذا أنا أفترض أن وجهة هذه الشاحنة هو مصدر العسل
أعني، هذا العسل ملكنا
النحل صارم
كلنا مزدحمون بالداخل إنه مجتمع مغلق
على عكسنا يا رجل، نحن نعيش بمفردنا كل ناموسة تعتمد على نفسها
وماذا إن تورطت بمشكلة؟ - مشكلة؟ أنت ناموسة، أنت مشكلة أساساً -
لا أحد يحبنا، كلهم يصفعونا الناس ترى ناموسة، تصفعها، تصفعها
،على الأقل أنت بالخارج في العالم لا بد أنك واعدت العديد من الفتيات
،فتيات الناموس يحاولن الإرتقاء بعلاقاتهن يرتبطن بفراشة أو يعسوب
فتيات الناموس لا يردن الإرتباط بذكور الناموس
!لا بد أنك تمازحني
موظ بلود) على وشك مغادرة المبنى) إلى اللقاء يا نحلة
مرحباً يا رفاق - (موظ بلود) -
،كنت أعلم أنني سأجدكم هنا هل أحضرتم مصـّاصتكم المجنونة؟
نضعه في مرطبان ونلصق عليه رقعة فنجني ربح كبير
ما هذا المكان؟
النحل لديه مخ بحجم رأس القلم
إنهم أغبياء
!أغبياء
تحقق من المدخـّن الجديد - جميل، هذا ما تحتاجه -
(موديل (توماس 3000
مدخـّن؟
تسعون ضخـّة في الدقيقة، نصف آلي ضعف كمية النيكوتين، قطران كامل
نفختين من هذا، يفقدهم الوعي مباشرة
يصنعون العسل، ونحن نجني المال
! "يصنعون العسل، ونحن نجني المال"
!يا للهول
ماذا يجري؟ هل أنتم بخير؟
نعم، هذا لا يدوم لوقت طويل
كيف أتى كل هذا النحل هنا؟ أتعلمون أنكم في خلية مزيفة بجدران مزيفة؟
ملكتنا انتقلت هنا، ليس لدينا خيار آخر
هذه ملكتكم؟ هذا رجل بملابس امرأة
إنه ملكة مأجورة
ما هذا؟
! لا
! هناك المئات منهم
عسل نحل
عسلنا يتم سرقته بوقاحة بكميات مهولة
،هذا أسوأ من أي شيء فعلته الدببة بنا وأنوي فعل شيء حيال ذلك
!باري)، كفى)
من أخبرك أن البشر يسرق عسلنا؟ هذه مجـرّد إشاعة
أتبدو هذه كأنها إشاعة؟
،تلك مؤامرة مدبـّرة من الواضح أن هذه صور مزيـّفة
باري)، كيف تورّطت بكل هذا؟)
لأنه كان يتحدث إلى البشر
ماذا؟ - يتحدث مع البشر !؟ -
،لديه صديقة بشرية ويتبادلان القبل
! (يتبادلان القبل؟ (باري
لا نفعل - ولكنك تتمنى ذلك -
بأي جانب أنت؟ - النحل -
واعدت لاعبة كريكت ذات مرة (في (سان أنطونيو
يا رجل، هذه الأرجل المجنونة ابقتني مستيقظاً طوال الليل
باري)، أهذا ما تريد فعله في حياتك؟)
،هذا ما أريد فعله لحيواتنا جميعاً لا أحد يعمل بجهد أكثر من النحل
أبي، أتذكر أنك كنت تعود للمنزل في بعض الليالي مرهق جداً من العمل
وكانت يديك لا تزال تقلـّب ولم تستطع إيقافهم
أتذكر ذلك
بأي حق يأخذوا عسلنا الذي صنعناه بجهدنا؟
نحن نعيش على كوبين في السنة، وهم يضعونه كبلسم للشفاه بدون أي سبب على الإطلاق
(حتـّى إن كان هذا حقيقياً يا (باري ماذا تستطيع نحلة واحدة فعله؟
سألدغهم في المكان الذي يؤلمهم بشدة
!في الوجه - لا -
في العين، هذا سيؤلم بشدة - لا -
على الأنف؟ هذا مكان قاتل
،هناك مكان واحد فقط يمكنك لدغ البشر فيه مكان واحد مهم جداً
الخلية في الخامسة، القناة الوحيدة الممتلئة دائماً بالأخبار الشيقة الجديدة
!توقفوا عن صنع لحية بالنحل
(يقدمها لكم (بوب بامبل
(أخبار الطقس مع (ستورم ستينجر
(الرياضة مع (باظ لارفي
(و (جانيت تشانج
(مساء الخير، أنا (بوب بامبل - (وأنا (جانيت تشانج -
قصتنا الرئيسة، نحلة من المقاطعة الثالثة (باري بينسون)
يقول أنه ينوي مقاضاة جنس البشر على سرقتهم عسلنا
يعبّـئونه ويربحون منه بطريقة غير قانونية
(برنامج (بي لاري كينج
(لا تنسوا، غداً في برنامج (بي لاري كينج
سنستضيف 4 ملكات سابقات هنا في الاستوديو لمناقشة كتابهم الجديد
" سيدات راقيات " (سيتم نشره هذا الأسبوع في (هيكسجون
(الليلة سنتحدث مع (لاري بينسون
هل فكرت من قبل، "أنا مجـرّد فتى من الخلية " لا أستطيع القيام بهذا؟
لاري)، النحل لم يخف يوماً من تغيير العالم)
أعني، ماذا عن النحلة (كولومبوس)؟ النحلة (غاندي)؟ إله النحل؟
من حيث أتيت، لم نفكر قط بمقاضاة البشر
كنـّا نفكر أكثر في لعب كرة المضرب ومحلات الحلوى
كم عمرك؟
أريدك أن تعلم أن مجتمع النحل بأجمعه يدعمك في هذه القضية
والتي ستكون بلا شك محاكمة القرن بتاريخ النحل
(شكراً لك يا (لاري
(أتعلم أن هناك (لاري كينج في عالم البشر أيضاً
،إنه اسم شائع ...(الأسبوع المقبل في (بي لاري كينج
لا، لا، أعني أنه يشبهك ولديه برنامج ...ويرتدي بنطال بحمـّالة، ونقاط مختلفة وراءه
...(الأسبوع المقبل في (بي لاري كينج
يرتدي نظارات قديمة، ويقتبس من كلمات الضيف بالرغم من أننا سمعناه بالفعل
!سنتحدث عن الدببة الأسبوع القادم إنهم مرعبون، وكثيفوا الشعر، وسيكونوا هنا مباشرة
ينحني دائماً للأمام، مدبّـب الأكتاف عيناه شبه مغلقة، يشبه اليهود جداً
(محل أزهار فانيسا)
في التنس، تهاجمين نقطة الضعف
،(ولكنك كنت تلعب مع جدتي يا (كين إنها بعمر 81
عزيزتي، ضربتها الخلفية أضحوكة أتعتقدين أنني لن أستغل ذلك؟
الهدوء من فضلكم، أنا أعمل هنا
هل هذا نفس النحلة؟ - نعم -
أساعده على مقاضاة جنس البشر - ماذا؟ -
مرحباً - مرحباً يا نحلة -
(هذا (كين
نعم أنا أتذكرك، الحذاء الشتوي مقاس 10.5 نعل مدبّـب على ما أظن
لماذا يتحدث مجدداً ؟
اسمع، من الأفضل أن تذهب لأننا منشغلان جداً بالعمل
ولكنها ليلتنا لأكل المثلجات
إلى اللقاء
لماذا ليلة المثلجات صعبة جداً ؟
!أيها المسكين أنتما تعملان في هذا منذ ساعات
نعم، و(آدم) هنا كان عوناً كبيراً
فطائر محلاة
كم قطعة سكر؟
واحدة فقط، أنا أحاول ألا أستخدم المنتجات المنافسة
إذاً لماذا تساعديني على أية حال؟
النحل لديه مكانة رفيعة
ولأنه يُـبعد تفكيري عن المحل
لا أعلم لماذا، ولكن بدلاً من الأزهار الناس تـُهدي باقة من البالونات الآن
نعم، هذه رائعة إن كنت بالثالثة من عمرك
وزهور صناعية
!تلك تصيبني بالجنون - نعم، أنا أيضاً -
أوراقها الحادة، التلقيح بدون أدنى فائدة
لا بد أن النحل يكره هذه الأشياء البلاستيكية
لا يوجد أسوأ من زهرة نرجس مزيفة
حسناً، ربما سيعوض عليك هذا قليلاً
أتعلم يا (باري)، هذه الدعاوى القضائية تعتبر أمراً مهماً جداً
أظن ذلك - أمتأكد أنك تريد المضي في ذلك؟ -
هل أنا متأكد؟ عندما أنتهي من البشر
"لن يتمكنوا من قول: "(عسل) حبيبتي، لقد عدت بدون أن يدفعوا المقابل
(إنه لمشهد مذهل هنا في قلب مدينة (مانهاتن
،حيث كل عيون وآذان العالم تنتظر بلهفة ...لأنه لأول مرة في التاريخ
سنستمع بأنفسنا إن كان النحل قادراً على التحدث
بماذا تورطنا هنا يا (باري)؟
لا أعلم، ولكنه كبير جداً، أليس كذلك؟
لا أصدق عدد البشر الغير مضطرين أن يكونوا بالعمل أثناء النهار
أتعتقد أن شركات الطعام العالمية المليونيرة هذه لديها محامين بارعين؟
* ليقف الجميع خلف الحاجز *
ما الأمر؟ - لا أعلم، شعرت بقشعريرة للتو -
...حسناً، إن كان هذا فريق النحل
فلا بد أنكم من صنعتم هذا
،لينهض الجميع (تترأس المحكمة حضرة القاضية (بامبلتون
حسناً، القضية رقم 4475
،المحكمة العليا في نيويورك محكمة النحلة (باري بينسون) ضد صناعة العسل
عُـقدت الآن
سيد (مونتجمري)، أنت تمثـّل شركات الطعام الكبرى الخمسة مجتمعة؟
ولي الشرف
سيد (بينسون)، أنت تمثـّل كل نحل العالم؟
أنا أمزح، أنا أمزح نعم حضرة القاضية، نحن جاهزون للمباشرة
،(سيد (مونتجمري مرافعتك الافتتاحية من فضلك
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
،جدتي كانت امرأة بسيطة ولدت في مزرعة
...كانت تؤمن أن الإنسان له حق إلهي
بأن يستفيد من هباة الرب الطبيعية الموضوعة أمامنا
إن عشنا في العالم المقلوب رأساً على عقب (الذي يتخيله السيد (بينسون
فكروا فقط بما يعنيه ذلك
ربما يجب أن أتفاوض مع دودة القز
!على الرباط المطاطي في بنطالي
! نحلة ناطقة
كيف نعرف أن هذا ليس فيلم رسوم متحركة مسحور من (هوليوود)؟
! قد يكونوا يستخدمون أشعة ليزر
!آليين! التكلم من البطن ! الاستنساخ
!ولا نعلم إن كان يتعاطى المنشطات
سيد (بينسون)؟
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين لا توجد خدعة هنا
،أنا مجـرّد نحلة عادية وكنحلة فالعسل مهم جداً لي
إنه مهم لكل النحل
لقد اخترعناه ونصنعه ونحميه بأرواحنا
للأسف، هناك بعض الناس في هذه الغرفة يعتقدون أن بإمكانهم أخذ ما يريدونه منـّا
!لأننا صغار الحجم
وما آمله هو، بعد انتهاء كل هذا
،سترون كيف بأخذكم عسلنا ...لا تأخذون فقط كل ما نملكه
!ولكن كل ما نحن عليه
،أتمنى أن يرتدي هكذا دائماً يبدو لطيفاً جداً
استدعي شاهدك الأول
(إذاً، السيد (كلاوس فاندرهايدن (من (مزارع العسل
شركة كبيرة هذه التي تملكها - أفترض ذلك -
(وأرى أنك تملك أيضاً (هوني بوردون !(و (هونرون
نعم، إنها توفر مربّـيوا نحل لمزارعنا
مربّـي نحل؟ أجد هذا المصطلح مقلق للغاية
"لا أتوقع أنك توظف أي "محرري نحل أليس كذلك؟
لا - آسف، لم أستطع سماعك -
لا - لا -
لأنك لا تطلق سراح النحل، أنت تأسر النحل ليس هذا فقط
يبدو أنك اعتقدت أن دب سيكون صورة مناسبة لمرطبان عسل
حسناً، إنها مخلوقات محبوبة جداً
مثل الدببة في الرسوم المتحركة ودببة الألعاب
نعم، أتعني مثل هذا؟
!الدببة تقتل النحل
ما رأيك أن تقوم رأسه الكبيرة الكثيفة الشعر باقتحام غرفة معيشتك؟
تقضم أريكتك، وتبصق وسائدك؟
حسناً، هذا يكفي. خذه بعيداً
إذاً سيد (ستينج)، شكراً على وجودك هنا (ستينج = لدغة)
،اسمك يخطر على بالي أين سمعته من قبل؟
(كنت في فرقة موسيقية تدعى (الشرطة
،ولكنك لم تكن ضابط شرطة بأي شكل أليس كذلك؟
لا، لم أكن - لا، لم تكن -
وهكذا لدينا هنا مثال آخر لسرقة ثقافة النحل من قبل البشر
من أجل مجـرّد اسم استعراضي
! بحقك
هل لـُدغت من قبل يا سيد (ستينج)؟
(لأنني أشعر ببعض الغضب يا (ستينج
أو هل يجب أن أقول... سيد (جوردون م. سامنر)؟
هذا ليس اسمه الحقيقي؟ !أيها الأغبياء
سيد (ليوتا)، بداية اسمح لي أن أقدم تهنئتي المتأخرة
لحصولك على جائزة (إيمي) عن دورك كضيف شرف في مسلسل (إي آر) عام 2005
شكراً، شكراً
أرى أيضاً من سيرتك المهنية أنك وسيم جداً
لكن مع اضطراب داخلي على هيئة نوبة غضب مستعدة للانفجار في أي لحظة
أنا أستمتع بما أفعله، هل هذه جريمة؟ - ليس بعد -
ولكن أهذا ما آل إليه أمرك، سيد (ليوتا)؟ تستغل النحل الصغير الضعيف
لكي لا تضطر للتمرن على دورك وحفظ نصك، سيدي؟
!احذر يا (بينسون)، يمكن أن أنفجر الآن
هذا ليس انساناً صالحاً، إنه شرير
لمَ لا يخطو أحدكم على هذا المخلوق البغيض وعندها نستطيع العودة لمنزلنا؟
!نظام، نظام في هذه القاعة - !كلكم تفكرون بذلك -
!نظام، قلت نظام
سيد (ليوتا)، اجلس من فضلك
!!! النحلة المقايضة
:من النحل للبشر ابتعدوا عنـّا
(أستوديو التصوير يطرد (ليوتا من فيلم (أنلوفل إنتري)2
أعتقد أنه كان لطيفاً جداً من هذا الدب أن يدخل بشراسة هكذا
أقول لك، أعتقد أن هيئة المحلفين في صفنا
هل نفعل كل شيء بشكل صحيح، قانونياً ؟
أنا بائعة زهور - صحيح -
حسناً، نخب فريق عظيم
!نخب فريق عظيم
مرحباً
(كين) - مرحباً -
لم أعتقد أنك ستأتي
لا، لقد تأخرت فقط حاولت الإتصال لكن... البطارية
،لم أرغب في رمي كل هذا الطعام بالنفاية (لذا اتصلت بـ(باري
لحسن الحظ كان متفرغاً - نعم -
هذا من حسن الحظ
حسناً، لا زال هناك القليل من الطعام يمكنني تسخينه
نعم، سخـّنيه، بالطبع أياً يكن
إذاً، سمعت أنك لاعب تنس بارع
،أنا لست جيداً بتلك اللعبة عن نفسي أجد الكرة لاصقة قليلاً
،هذا المكان الذي أجلس به عادة هناك... عندك
كين)، باري كان ينظر لسيرتك المهنية)
واتفق معي أن الأكل بالأعواد الصينية ليست حقاً مهارة خاصة
أتعتقد أنني لا أرى ما تفعله؟
اسمع، أنا أعرف مدى صعوبة إيجاد الوظيفة المناسبة
بالتأكيد هذا أمر مشترك بيننا
حقاً ؟
،معدل التوظيف عند النحل 100% بالطبع لكننا نقوم بوظائف مثل إخراج القاذورات
هذا بالضبط ما كنت أفكر في فعله
كين)، سمحت لـ(باري) باستعارة شفرتك) ليحلق زغبه
آمل أنه لا بأس بذلك
سأذهب لقضاء حاجتي
أجل، قم بذلك
أنظر إلى هذا
أتعلم، لقد مللت من ألاعيبك العقلية الصغيرة
ما هذا؟ - مجلة (فوغ) الإيطالية -
ياللهول! هذه صفحات كثيرة
بها الكثير من الإعلانات
أتذكر ما قالته (فان)؟ لماذا حياتك أكثر قيمة من حياتي؟
!هذا مضحك، لأنني لا أتذكر أنها قالت ذلك
أعتقد أن هناك شيء رائحته كريهة هنا
أحب رائحة الورود
حقاً؟ وما رأيك في رائحة اللهيب؟
ليس بنفس القدر
حشرة مائية، لست منحازة لأحد
كين) أنظر إليّ، أنا أرتدي غطاء أحمر شفاة) هذا مثير للشفقة
!عندي مشاكل
!حسناً، حسناً، حسناً، تدفـّق مائي
أنت تخادع - حقاً ؟ -
!أمواج مرتفعة يا صاح - ماء مراحيض -
هذا الحوض رهيب
باستثناء هذه الحلقات القذرة الصفراء
كينيث)! ما الذي تفعله؟)
!أتعلم شيئاً، أنا حتى لا أحب العسل ! أنا لا آكله
!يجب أن نتحدث
إنه مجـرّد نحلة صغيرة
ويُـصادف أنه ألطف نحلة قابلتها من فترة طويلة
فترة طويلة! ما الذي تتحدثين عنه؟ هل هناك حشرات أخرى في حياتك؟
لا، ولكن هناك أشياء أخرى تزعجني في الحياة وأنت واحد منهم
حسن! نحل ناطق، لا ليلة مثلجات
أعصابي انفجرت من ركوب ! أفعوانة المشاعر هذه
(إلى اللقاء، (كين
...ولمعلوماتك
أنا أفضل الحلوى الخالية من السكر المصنوعة بواسطة البشر
آسفة بشأن كل هذا
أعلم أن مذاقها مختلف ولكني أحبها
شعرت دائماً أن هناك حاجزاً (بيني وبين (كين
،لم أستطع التغلب عليه حسناً
هل ستكون بخير للمحاكمة غداً ؟
(أعتقد أن السيد (مونتجمري قد نفذت منه الأفكار
نرغب باستدعاء السيد (باري بينسون) النحلة لمنصة الشهود
هذه فكرة جيدة، يمكنكِ أن ترين لماذا يعتبر ...من أفضل المحامين
ليتون)، يجب أن تفعل شيئاً مع هيئة المحلفين) وإلا سينتهي أمرنا
لا تقلق سيد (جامبل)، الشيء الوحيد الذي عليّ فعله ....لقلب هيئة المحلفين هذه
هو تذكيرهم بما لا يحبونه في النحل
أمعك الملقط؟ - هل أنت مصاب بالحساسية؟ -
للخسارة فقط يا بنيّ، للخسارة فقط
سيد (بينسون)، سأسألك بما أظن أننا جميعاً نريد معرفته
ما بالضبط علاقتك بهذه المرأة؟
نحن أصدقاء
أصدقاء حميمين؟ - نعم -
إلى أي مدى؟ هل تعيشون معاً ؟
...انتظر لحظة، هذا لا يتعلق
هل أنت... حشرة فراشها؟
...هذا ليس نوع
رأيت فيلماً وثائقياً أو اثنين ومما فهمته
أليست ملكتكم هي من تقوم بإنجاب كل صغار النحل في الخلية؟
...نعم، لكن
!إذاً هؤلاء ليسوا حتى والداك الحقيقيين - !ياللهول -
نعم هم كذلك - أمسكيني -
أنت نحلة غير شرعية، أليس كذلك يا (بينسون)؟
!إنه يهين كل النحل
ألستم تواعدون جميعاً بنات عمكم؟
!اعتراض - !سوف ألدغ هذا الرجل -
!آدم)، لا تفعل، هذا ما يريده)
!لقد أصبت
!يا إلهي، لقد أصبت
!نظام! نظام
!السم! السم يسري في عروقي - (رجاءً سيد (مونتجمري -
لقد هاجمني وحش مجنـّح مدمر
،أترون؟ لا نستطيع معاملتهم بالتساوي ! إنهم همج متوحشون
اللدغ هو الشيء الوحيد الذي يعرفونه !إنها طريقتهم في التعامل
آدم)، ابق معي) - لا يمكنني الشعور بقدميّ -
من ملاك الرحمة الذي سيتطوّع ...لمصّ السم
من مؤخرتي المصابة؟
!سأحظى بالنظام في قاعتي !نظام! نظام من فضلكم
قضية عسل النحل ضد البشر أخذت منعطفاً حاداً ضد النحل بالأمس
عندما قام أحد أعضاء فريقهم القانوني (بلدغ السيد (مونتجمري
مرحباً يا صديقي - مرحباً -
أتتألم بشدة؟ - نعم -
...أنا
لقد أفسدت القضية، أليس كذلك؟
هذا غير مهم، أهم شيء أنك على قيد الحياة كان يمكن أن تموت
،كنت سأكون أفضل حالاً عندها أنظر إليّ
أحضروها من الكافيتريا أحضروها من الأسفل، من على شطيرة تونة
أنظر، ما زال هناك بعض الكرفس عليها
كيف كان الشعور أن تلدغ أحداً ؟
...لا أستطيع تفسيره، لقد كان
...مليء بالأدرينالين ثم ثم احساس بالإنتعاش
حسناً
أتعتقد أن الأمر كله كان فخاً ؟
بالطبع، أنا آسف أنا السبب في إقحامنا بهذا
بماذا كنا نفكر؟ أنظر إلينا نحن مجـرّد حشرتين في هذا العالم
ماذا تعتقد ما سيفعله البشر بنا إن فازوا؟
لا أعلم
سمعت أنهم يضعوا الأسماك بأحواض في الفنادق، هذا لا يبدو سيئاً
آدم)، إنهم يدخلون ولكن لا يخرجوا)
!يا للهول
أيمكنك أن تجلب ممرضة لتغلق هذه النافذة؟
لماذا؟ - الدخان -
النحل لا يدخن
صحيح، النحل لا يدخن
النحل لا يدخن، ولكن بعض النحل يُـرشـّون بالدخان
آدم) هذه هي، هذه هي قضيتنا)
حقاً؟ ألم ينتهي الأمر؟ - لا، انهض وارتدي ملابسك -
يجب أن أذهب لمكان ما
عد أنت إلى المحكمة وماطل ماطل بقدر استطاعتك
وعلى افتراض أنك قمت بالخطوة 29 بشكل صحيح
فأنت جاهز لوضعها في الحوض
(سيد (فليمن
نعم؟ نعم حضرة القاضية؟
أين باقي فريقك؟
حسناً، حسناً، سيادتك إنه أمر مشوق
أتعلمين، النحل مدرب على الطيران بشكل عشوائي
وكنتيجة لذلك، لسنا جيدين في الوصول بالموعد المناسب
...في الحقيقة، سمعت ذات مرة قصة ظريفة عن
سيادتك، ألم تقم هذه الحشرات السخيفة بأخذ ما يكفي من وقت هذه المحكمة الثمين؟
إلى متى سنسمح لهؤلاء المخادعين بالاستمرار؟
لم يقوموا بتقديم أي دليل مقنع يدعم إتهاماتهم
ضد عملائي الذين يديرون جميعاً أعمالاً قانونية بحتة
أطالب بشدة على حلّ هذه القضية بأكملها
سيد (فليمن)، أخشى أنني مضطرة للموافقة (على اقتراح السيد (مونتجمري
ولكنك لا تستطيعين، لدينا قضية رائعة
أين برهانك؟ أين الدليل؟
!أرني الدليل القاطع
انتظري، حضرة القاضية أتريد دليلاً قاطعاً ؟
!ها هو
ما هذا؟
إنه مُـدخـّن نحل
ماذا، هذا؟ هذا الجهاز الصغير الغير مؤذي؟
لا يمكن لهذا أن يؤذي ذبابة فما بالكم بنحلة
،أعضاء هيئة المحلفين أنظروا ما حدث للنحل
الذي لم يُسأل من قبل إن كان يدخن أو لا
هل هذا ما قـدّرته الطبيعة لنا؟
أن نـُجبر على إدمان آلات الدخان هذه
ونعمل في معسكرات خشبية من صنع الإنسان؟
نعيش حياتنا كعبيد لصنع العسل للرجل الأبيض؟
ماذا سنفعل؟ - إنه يلعب بورقة العنصرية -
سيداتي سادتي، أرجوكم حرروا هذه النحلات
!حرروا النحل! حرروا النحل !حرروا النحل
المحكمة تصدر حكمها لصالح النحل
فانيسا)، لقد ربحنا)
!مرحى! كنت أعلم أنك تستطيع الفوز !سلام حار
آسفة
أنا بخير
فانيسا)، أتعلمين ماذا يعني هذا؟)
كل العسل سينتمي أخيراً للنحل
الآن لن نضطر للعمل بجهد طوال الوقت
(هذا تحريف أثيم لتوازن الطبيعة، (بينسون
ستندم على هذا
باري)، ما مقدار العسل برأيك في العالم؟)
حسناً، حسناً، كلٌ على حدة
باري)، لمن ترتدي؟)
(سترتي من تصميم (رالف لورين ولا أرتدي سروالاً
ماذا إن كان (مونتجمري) محقاً ؟ - ماذا تعني؟ -
،كنا نعيش على طريقة النحل لمدة طويلة منذ 27 مليون سنة
،تهانينا على انتصارك ما الذي ستطلب به كتعويض؟
أولاً، سوف نطالب بإغلاق كل معسكرات عمل النحل
ثم نريد استعادة كل العسل الذي كان ملكنا أساساً
حتى آخر قطرة
نحن نطالب بنهاية لمجد الدب
لأنه مجـرّد حيوان قذر عفن غبي وآلة قتل قذرة ونتنة
أعتقد أننا جميعاً على علم بما يفعلونه في الغابات
انتظر إشارتي
اقض عليه
سيغيب عن الوعي لبضع ساعات ثم سيكون على ما يرام
ولن نتساهل بعد الآن في استرداد الألقاب الخاصة بالنحل
ولكنه مجـرّد اسم استعراضي
الإضافات الغير ضرورية للعسل في المنتجات الصحية الزائفة
وكذلك إضافة البشر للعسل في الشاي
لا أستطيع التنفس
أحضروها يا فتيان
ضعها هنا، جيد
ابدأ الضخ
سيد (بازويل)، لقد تخطينا للتو 3 أكواب وهناك المزيد قادم
أعتقد أن علينا أن نغلق - نغلق؟ نحن لا نغلق أبداً -
أغلقوا مصنع إنتاج العسل
توقفوا عن صنع العسل
أدر مفتاحك، سيدي
ماذا سنفعل الآن؟
!قذيفة مدفع
نحن نغلق مصنع إنتاج العسل
ألغوا المهمة
،إلغاء عملية التلقيح وجمع الرحيق عائدون للقاعدة
* لا يوجد أزهار *
آدم)، لن تصدق مقدار العسل) الذي كان بالخارج
حقاً ؟
ماذا يجري هنا؟ أين الجميع؟
هل خرجوا للإحتفال؟ - لا، إنهم بالمنزل فقط -
،لا يعرفون ماذا يفعلون يستلقون بالخارج وينامون بالداخل
(سمعت أن عمك (كارل) في طريقه إلى (سان أنطونيو ومعه مضرب كريكيت
على الأقل استعدنا عسلنا
نعم، ولكن أحياناً أفكر: "وماذا إن كان البشر " قد أحب عسلنا؟
من لن يحبه؟ إنه أعظم شيء في العالم
كنت متحمساً أن أكون جزءاً في صنعه
كان هذا مكتبي الجديد وعملي الجديد
أردت أن أقوم به بإتقان ...ولكن الآن
الآن لا أستطيع
لا أفهم لمَ ليسوا سعداء
،لدينا الكثير الآن اعتقدت أن حياتنا ستكون أفضل
لا يقومون بشيء، هذا مذهل العسل يغير الناس حقاً
ليس لديك أدنى فكرة بما يجري أليس كذلك؟
ماذا أردت أن تريني إياه؟ - هذا -
ماذا حدث هنا؟
هذا ليس نصف الأمر
!لا! يا للهول
كلهم يذبلون
لا يبدو جيداً، أليس كذلك؟
لا
ومن المذنب في هذا برأيك؟
أتعلمين، سأخمن أنه النحل
نحل؟
أنا بالتحديد
أعتقد أنني لم أفكر أن النحل عندما لا يضطر لصنع العسل سوف يؤثر على كل هذه الأشياء الأخرى
ليس الأزهار فقط، الفاكهة والخضراوات كلهم بحاجة للنحل
هذا تدمير نفسي الذي تقومين به هنا
إذاً، إن أوقفتم عملكم فسوف يؤثر ذلك على مملكة ...الحيوان بالكامل، ومن ثم بالطبع
الجنس البشري؟
...إذاً، إن لم يكن هناك تلقيحاً
فقد يموت كل شيء، أليس كذلك؟
وأعلم أن هذا أيضاً ذنبي جزئياً
ما رأيك باتفاقية انتحار؟ - كيف نقوم بذلك؟ -
ألدغك وأنتِ تخطين عليّ - هذا يقتلك مرتين -
صحيح، صحيح
(اسمع يا (باري آسفة، ولكن يجب أن أذهب
! كان يجب أن أفتح فمي وأتكلم
فانيسا)؟)
فانيسا)؟ لماذا ترحلين؟) إلى أين أنت ذاهبة؟
(لآخر تنظيم لمسابقة الورود في (باسادينا
لقد نقلوا موعدها لهذا الأسبوع لأن كل الأزهار تموت
هذه آخر فرصة سأحظى بها لأراها
فانيسا)، أريد فقط أن أقول أنني آسف) لم أقصد أن يصبح الوضع هكذا
أعلم، وأنا أيضاً
!مسابقة الورود الورود لا تستطيع ممارسة الرياضة
انتظر لحظة، ورود ورود؟
!ورود
!(فانيسا)
ورود؟
باري)؟)
الورود أزهار - نعم، إنهم كذلك -
أزهار، نحل، حبوب لقاح
أعلم، لهذا السبب هذا آخر استعراض
،ربما لا هلا طلبتِ منه أن يبطيء السرعة؟
هلا أبطأت السرعة؟
! (باري)
حسناً، لقد ارتكبت غلطة فادحة هذه كارثة كبيرة، وهذا كله بسببي
نعم، نوعاً ما
أفسدت الكوكب، وأردت مساعدتك بمحل الأزهار خاصتك
وبدلاً من ذلك، جعلت الوضع أسوأ
!في الحقيقة، إنه مغلق بالكامل
اعتقدت أنكِ تجـدّدينه
ولكن، لديّ فكرة أخرى وهي أفضل من كل أفكاري الفظيعة السابقة مجتمعة
لا أريد سماعها
حسناً، إليك ما أفكر به لديهم الأزهار، والأزهار بها حبوب اللقاح
أعرف كل نحلة ونبتة وبُـرعم زهرة في هذا المنتزه
كل ما علينا فعله هو إحضار ما لديهم ومزجه هنا مع ما لدينا
نحل - منتزه -
لقاح - أزهار -
إعادة تلقيح - على مستوى الأمة -
حسناً، مسابقة الورود (باسادينا، كاليفورنيا)
ليس لديهم إلا أزهار وعربات وحلوى غزل البنات
الأمن سيكون محكماً
لديّ فكرة
فانيسا بلوم)، مباحث الأزهار)
،أنا هنا في مهمة أزهار رسمية إنها حقيقية
،آسف سيدتي هذا مشبك جميل بالمناسبة
شكراً لك، كان هدية
ثم عندما نكون بالداخل، نختار العربة المناسبة
ما رأيك بعربة (الأميرة والنحلة)؟ - نعم -
...يمكنني أن أكون الأميرة
وأنت... يمكنك أن تكون... النحلة - نعم... أعتقد... أنني فهمتك -
آسف لتأخري، أين يجب أن أجلس؟ - ما أنت؟ -
أعتقد أنني النحلة - النحلة؟ -
من المفترض أن تكون تحت الفراش
ليس في هذه القصة الخيالية، عزيزتي - سأذهب للتحدث مع المدير -
،قومي بذلك ! هذا الاستعراض بأكمله فاشل تماماً
لنر ما هي قادرة عليه
ماذا تفعلين؟
ثم كل ما علينا فعله هو الإختلاط بالمرور
بدون إثارة الشبهات
وحينما نصل للمطار، لا يوجد ما يوقفنا
! توقفا، الأمن
أقمتِ أنتِ وحشرتك بحزم عربتكم؟ - نعم -
أكانت العربة بحوزتكما طوال الوقت؟ - نعم -
هلا نزعتما أحذيتكم وكل شيء في جيوبكما؟
هلا نزعت لاذعك يا سيدي؟ - هذا جزء مني -
أعلم، أمرح فقط قليلاً استمتعا بالرحلة
ثم إن كنا محظوظين، سيكون لدينا ما يكفي من اللقاح لتأدية العمل
أتصدقين كم نحن محظوظان؟ لدينا بالضبط ما يكفي من اللقاح لتأدية العمل
(أعتقد أن هذا سيفلح يا (فانيسا
يجب أن يفلح
(انتباه أيها المسافرين، هنا الكابتن (سكون
(أخشى أننا نعاني من طقس سيء في مدينة (نيويورك
يبدو أننا سنصل متأخرين ساعتين
باري)، هذه أزهار مقطوعة بدون ماء) لن تستطيع النجاة
يجب أن أذهب وأتحدث مع هؤلاء الرجال
كن حذراً
أيمكنني الحصول على بعض المساعدة بخصوص المنتجات المعروضة في المجلة؟
أريد طلب الدمية القابلة للنفخ وماكينة قص شعر الأنف والأذن
اعذرني يا كابتن، أنا في مشكلة كبيرة هنا
ماذا قلت يا (هال)؟ - لم أقل شيئاً -
! نحلة
!لا، لا، لا تفزع ...هناك فرصة لإنقاذ
ماذا تفعل؟
انتظر لحظة، أنا محامي - من المحامي؟ -
لا تتحرك
! يا للهول
مساء الخير أيها المسافرين، الكابتن يتحدث
هلا أتت الآنسة (فانيسا بلوم) في المقعد 24ب إلى غرفة القيادة رجاءً ؟
!وأسرعي من فضلك
ماذا حدث هنا؟
حاولت أن أحدثهما، ولكن كان هناك منفضة غبار وشعر مستعار وزورق نجاة انفجر
الآن أحدهما أصلع والآخر في قارب وكلاهما غائب عن الوعي
أهذه نكتة نحل؟ - لا -
لا أحد يقود الطائرة
(هنا برج مراقبة مطار (كينيدي إلى الرحلة (356)، ما هو وضعكم؟
(هذه (فانيسا بلوم)، أنا بائعة أزهار من (نيويورك
أين الطيار؟
إنه غائب عن الوعي وكذلك مساعد الطيار
ليس جيداً، أهناك أحد على متن الطائرة لديه خبرة بالطيران؟
في حقيقة الأمر، هناك
من هذا؟ - (باري بينسون) -
!من محاكمة العسل؟ عظيم
فانيسا)، هذه ليست أكثر من نحلة معدنية كبيرة)
لديها أجنحة عملاقة ومحركات ضخمة
لا يمكنني قيادة طائرة
لمَ لا؟ هل (جون ترافولتا) طيار؟ - نعم -
ما مدى صعوبة الأمر إذاً ؟
!انتظر لحظة باري)، نحن نتجه نحو عاصفة برقية)
هذا (بوب بامبل)، لدينا أنباء عاجلة (من مطار (كينيدي
حيث يتطور موقف عصيب
...باري بينسون)، بعد وقت قصير من انتصاره)
! (هذا (باري
الآن ينوي الهبوط بطائرة مليئة بالناس والأزهار وطاقم طيران عاجز
أزهار؟
لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة
بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً
لحظة واحدة سيد (ديدووتر)، هناك نحلة على هذه الطائرة
(أنا على دراية جيدة بأعمال السيد (بينسون ورفاقه المعاونين له
ألم يتسببوا بما يكفي من الضرر بالفعل؟
ولكن أليس هو أملك الوحيد الآن؟
بحقك! تقنياً من المفترض ألا تستطيع النحلة على الطيران إطلاقاً
أجنحتها صغيرة جداً وجسدها كبير جداً
انتظر لحظة، ألم نستمع لهذا ملايين المرات؟
مساحة السطح للأجنحة وكتلة الجسم " " لا تشكل منطقاً
ضع هذا على الهواء - لك ذلك -
سنذيع مباشرة
طريقة عملنا قد تكون غامضة لكم
لأن صنع العسل يتطلب الكثير من النحل يقوموا بالكثير من الوظائف الصغيرة
لكن دعني أخبرك شيئاً عن الوظائف الصغيرة
،إن قمت بها بإتقان فإنها تشكل فارقاً كبيراً
أكثر مما نتخيل، لنا وللجميع
،لهذا أريد أن يعود النحل للقيام بما نجيده العمل معاً
،هذا نهج النحل نحن لسنا مصنوعون من الجيلي
نحن نساند الرفيق
أسود وأصفر - مرحى -
شمال، يمني، تحت، رفرفة
رفرفة؟ - دعك من الرفرفة -
أتعلم شيئاً، هذا ليس صعباً جداً
باري)، ماذا حدث؟)
مهلاً، أعتقد أننا كنا على الطيار الآلي طوال الوقت
ربما كان هذا ما يساعدني - والآن لسنا كذلك -
اتضح أنني لا أستطيع قيادة طائرة
كلكم، لنساند هذا الرفيق ! تحركوا
فرصتنا الوحيدة هي أن أقوم بما أفعله وأنتِ تقلديني بجناحي الطائرة
لست مضطراً لأن تصيح
أنا لا أصيح، نحن واقعون في مشكلة كبيرة هنا
من الصعب التركيز مع نبرة الفزع هذه ! في صوتك
!ليست نبرة، أنا مفزوع
لا أعتقد أن بإمكاني القيام بهذا
فانيسا)، تمالكي نفسك) استمعي إليّ
يجب أن تخرجي من هذه الحالة - أخرج أنت من هذه الحالة -
أخرجي أنتِ من هذه الحالة - أخرج أنت من هذه الحالة -
تمهل - لماذا؟ هيا، إنه دوري -
كيف تطير الطائرة؟
لا أعلم
مرحباً ؟
بينسون)، ألديك أزهار لمناسبة سعيدة عندك؟)
!جنود التلقيح
إنهم يساندون الصديق بالفعل
أسود وأصفر - مرحى -
حسناً أنتما الإثنين، ما رأيكما أن نهبط بهذه الطائرة على هذا المدرج
أي مدرج، أين؟ لا أستطيع رؤية شيء، أيمكنك أنت؟
لا، لا شيء الجو غائم جداً
(هيا، يجب أن تفكر كنحلة يا (باري
فكر كنحلة - فكر كنحلة -
!فكر كنحلة !فكر كنحلة! فكر كنحلة
انتظري لحظة، أظنني أشعر بشيء ما
ماذا؟ - لا أعلم ولكنه قوي ويجذبني -
كغريزة 27 مليون عاماً
أنزلي مقدمة الطائرة
!فكر كنحلة !فكر كنحلة! فكر كنحلة
ماذا يوجد على المدرج بحق السماء؟ - سلـّط بعض الضوء على هذا -
!فكر كنحلة !فكر كنحلة! فكر كنحلة
فانيسا)، صوبي نحو الزهرة) - حسناً -
افصلي المحركات - !أفصل المحركات -
،سنسير بقوة النحل مستعدون يا رجال؟
عـُـلم
جيد، جيد، على رسلك الآن هكذا
اهبطي على هذه الزهرة
مستعدون يا شباب؟ إلى الوراء - أديروها -
ليست هذه الزهرة، بل الأخرى - أي زهرة؟ -
هذه الزهرة - أنا أصـوّب نحو الزهرة -
هذا رجل سمين بقميص زهور
أنا أعني الزهرة العملاقة النابضة بالأسود والأصفر المصنوعة من ملايين النحلات
تقدمي للأمام، المقدمة للأسفل ارفعي الذيل للأعلى
إلتفـّي حولها
(هذه جنون يا (باري - هذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها للطيران -
هل أهلوس أم أن هذه الطائرة تحلق مثل الحشرات؟
ارتفعي بمقدمتها، لا تخافي إلى الوراء
عل مهلك، أنزليها فحسب كوني جزءاً منها
صوبي نحو المركز
!الآن اهبطي بها، اهبطي بها يا امرأة
! هيا بالله عليكم
باري)، لقد نجحنا) علمتني كيف أطير
!نعم، لا سلام حار - صحيح -
باري)، لقد نجح الأمر) هل رأيت الزهرة العملاقة؟
!أيّ زهرة عملاقة؟ أين؟ بالطبع رأيت الزهرة كان هذا عبقرياً يا رجل
شكراً لك - ولكننا لم ننتهي به -
اسمعوا جميعاً
هذا المدرج مغطـّى بآخر حبوب لقاح من آخر زهرة متاحة بأي مكان على الأرض
هذا يعني أن هذه فرصتنا الأخيرة
نحن الوحيدون الذين يصنعون العسل ونلقـّح الزهور ونرتدي هكذا
،إن كنا نريد إنقاذ جنسنا فهذه هي لحظتنا فما رأيكم جميعاً ؟
أسنكون نحل؟ أم مجرد حمّـالات مفاتيح في متحف الآثار؟
! نحن نحل
حمّـالة مفاتيح
اتبعوني إذاً، باستثناء حمّـالة المفاتيح
انتظر يا (باري)، هاك لقد استحقيت هذا
!أجل
أنا جندي تلقيح، وهي مناسبة تماماً كل ما عليّ تعديله هو الأكمام
! يا للروعة
(هذا نجلنا (باري
أمي، لقد عاد النحل
أي شخص يريد إجراء مكالمة فليجرها الآن
أشعر أننا سنعمل لوقت متأخر الليلة
تفضل الباقي وطاب يومك
أيمكنني مساعدة التالي؟ من التالي؟
أترغب ببعض العسل مع هذا؟ إنه مصـدّق من قبل النحل، ولا تنسَ هذه
* محامي حشرات *
حليب، زبدة، جبن، كله مني ! ولا أرى سنتاً بالمقابل
!أحياناً أشعر كأنني مجرد قطعة لحم
ليس لدي أدنى فكرة
باري)، آسفة، ألديك دقيقة؟)
هلاّ عذرتيني؟ مساعدي الناموسة هنا سيكون قادراً على مساعدتك
آسف لتأخري
إنه محامي أيضاً ؟
سيدتي، كنت بالفعل طفيلة ماصـّة للدم كل ما كان ينقصني هو حقيبة
طاب يومك
باري)، تلقيت للتو طلبية زهور ضخمة لزفاف) ولا يمكنني توفيرها من أي مكان
لا مشكلة (فاني)، دعي الأمر لي
،(أنت منقذ حياة يا (باري أيمكنني مساعدة التالي؟ من التالي؟
حسناً، تجمّـعوا أيها الجنود حان وقت الطيران
(شكراً لك، (باري
!تلك النحلة تعيش حياتي
(أترك الأمر، (كيني
متى سينتهي هذا الكابوس؟ - أترك الأمر كله -
يوم جميل للطيران - بالتأكيد -
بيني وبينك، كنت أتشـوّق لمغادرة هذا المكتب
النهاية
{Y:i}:ترجمــــــة abousenna أحمد أبو سنـــّـــة
يجب عليك أن تبدأ التفكير كنحلة يا صديقي
فكر كنحلة - أنا؟ -
انتظروا، انتظروا، دعونا نتوقف لدقيقة، انتظروا
أنا آسف، أنا آسف جميعاً أيمكننا التوقف هنا؟
!(باري) - ...اسمع، أنا لا أقوم بقرار مصيري -
وسط إنتاج موسيقي كبير
حسناً، حسناً، خذوا 10 دقائق راحة احزموا الأغراض يا رجال
لم أتلقى أي تمرين على الغناء من قبل