الترجمة العربية لنسخة فرنسية للفيلم
قناة بناما
حاول الفرنسيون بناء القناه قبل الأمريكان
كانوا يستخدمون وقتها ا500 عامل
كانوا يموتون اسبوعيا من الملاريا والحمى الصفراء
ولم يكن بأستطاعتهم بناء المقابر بسرعة كافية
وبدون الاشارة للمشاكل المعنوية التي كانت تسببها نلك الصلبان
لذلك كانوا يشترون حمولة السفينة من الخل في كوبا
وفي كل برميل يضعون جثة واحدة
ثم يبيعونها على أنها مستحضرات طبية في كامل أنحاء أوروبا
ولفترة ظل هذا المصدر الرئيسي للربح
وكما ترى هذا المكان له طرقه الخاصة فى التعامل
مع الربح والموت
كما سمع بعضكم ربما هناك إعصار الليلة
الرانجرز لا ينتظر الطقس الجيد للخروج
الرانجرز لا ينتظر يوما مشرقا مشمسا
الرانجرز تمرن على أسوأ أنواع العمليات مما يسمح له
باستغلال تلك الظروف السيئة وتحويلها ضد أعدائه
كلكم مسلح ببندقية آلية ومسدس وقنبلة فسفورية
هذه عملية من الدرجة الثالثة لذلك ابقوا اسلحتكم فى وضع الأمان
ولا تطلقوا النار خطئا على أعضائكم
نقطة التجمع فى ملجأ على بعد ميلين شمالي منطقة الهبوط
ستنقسمون إلى فريقين
كل منطقة بها 20 هدفا
الفريق الذى ينهي الأهداف 20 يفوز
عليكم باستخدام الراديو وتفجير قنابلكم إذا حدث شيء ما
سأكون في كل منطقة لأقيّم تقدمكم
لو رأيت أي شخص يتحرك ببطئ
اقسم بالله سوف أقذفه بنفسي فى القناة ليعبرها سباحة
أين نقطة الالتقاط الرئيسية على بعد نقتطين شمال النهر
كانت هذه عملية تدربية للرانجرز متى كانوا سيعودوا؟
لقد فقدنا الاتصال بهم منذ ست ساعات
كولونيل الانتظار فى عاصفة كهذه لا يعني أي شيء
لا .لن يكون هناك أي عجب في تأخرهم
انا لا أراهم
علينا أن نعود
انتظر دقيقة إنهم قادمون من هذا الجانب
لدينا واحد ربما اثنان
اعتقد أنه يحمل شخص ما هل هو مصاب؟
حسنا لننزل الى هناك
ماهذا؟
هل هذا صوت طلقات
اللعنه انهم يطلقون النار بعضهم على بعض لننزل الى هناك!
لدينا احد ينزف هناك
هاهي
هذا يكفي
تخرج انت وستة رجال ورئيسك الليلة الماضية
وتعود ومعك واحد
أربعة لأكون أكثر دقة
أين هم؟
هذا ليس وقت المزاح
كابتن
اذا لم نحرز بعض التقدم فى هذا الشأن فسيأتون من واشنطن كالنمل
ماذا كتب؟
سأتكلم إلى رانجر فقط
دعيني أرى هذا
انه تكتيك لا أكثر
حسنا سأعطيه ما طلب
سيدي انا واثقة أنه يمكنني أن أحقق المطلوب لا لن تستطيعي
ياإلهي
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ألو ما مشكلة هاتفك
لقد حاولت الاتصال بك طوال اليوم
كان هناك اعصار وكل شيء معطل
اهلا تومي انه احتفال هيا
اود ان اقابل كل اصدقائك
تريد أن تقابلك ونرقص سامبا
هل ستأتي سأحضر سأحضر
هذا افضل لك وإلا سآتي وأحضرك
توم ماهذا؟
توم هل عدت للشراب مرة أخرى؟ لا لا شيء من هذا
فى أي وقت يشك تاجر مخدرات أنه رشى عميلا
نخرجه خارج العملية ولا أخذها بمحمل شخصي
تاجر المخدرات الذي ساعدته أفلس وقال أنه دفع لي
انتم صدقتموه وتقولي لي لا آخذها بمحمل شخصي
إهدأ أنا متأكدة أنك سوف تعود للعمل فى غضون أسبوع
وكل شخص ينظر إلي بطرف عينه متسائلا هل أنا مرتشي
اسمعي.أنا ضابط مكافحة مخدرات كل ما أملكه هو الثقة
لكن بعد الذى فعلتموه معي لن يثق بي أحد.انتظري دقيقة
لا إنتظر
توم هذا بيل أيمكنك المجيء؟
أين تريدني ؟ في كليفلاند وبأقصى سرعة
حدث شيء ما شيء سيء هل أنت على مايرام
لا
أحتاج الى مساعدتك
سيدي
سيدي هذا خارج تماما عن العرف هذا الرجل ليس من الجيش
ادخل ياسيدى
لقد كان في الجيش لم أره منذ سنتين أو ثلاث
حتى التقيت به صدفة صدقيني إن لديه مكانته في الجيش
لقد تلقى تدريبه معي ولذلك فهو يعرف المكان
قبل أن يترك الخدمة كان أفضل محقق عرفته
توم هارلى يمكن أن يسيطر على ذهنك أسرع من ربط حذائك
ولماذا ترك الجيش؟ لا أعلم ولا يهمني ذلك
لانه أفضل المحققين على الإطلاق
سيدي مادام أنه لا ينتمي للجيش فهذا ليس رسمي
حسنا اذا كنت هذا ماتطلبينه فهو رسمي الان
عمت مساء ياسيدى
بيل كيف يجري الحال كثير من المشاكل وأنت
و مبتل كيف حال ركبتك؟
لن يجعلوني جنرال على اية حال
اللعنة عليهم فهم يمزحون لماذا أنا هنا؟
انا أتساءل عن ذلك سيدي
سيدي انا جوليا اوسبورن الضابطة المسئولة هنا
اوسبورن هل أبدو كسيد بالنسبة لك ليس تماما ياسيدي
كابتن اوسبورن هي المسؤولة الأولى في هذا التحقيق الداخلي
وانت تخرجين من المنزل بماذا يجعلك تشعرين حيال ذلك؟
متعاونة لأقصى حد رائع
حسنا اسمعني ياتوم قبل أن يبدأ الاعصار
فقد ألغيت كل التدريبات عدا واحدة
فريق من ستة رانجرز ورقيب فى منطقة الغابات
لدينا ثلاثة مفقودون والقائد ليس ويست
اخبرني انه ليس هو
هل تعرف الرقيب ويست ياسيدي؟ لقد كان قائدنا
لابد أن هذا شرف كبير ياسيدي هذا ماترينه أنت
الرقيب ويست كان محترفا فهو واجهة مشرفة للجيش
أنت تلاحظين أنني لم أعد بالجيش
كان سيتم جلبهم الساعة 18.30
لكن المشكلة هي ثلاثة منهم لم يعودوا
لا المشكلة هي أن الثلاثة ماتوا
وأحدهم مصاب برصاصة في قدمه والآخر يرفض الكلام
والذي يرفض الكلام كان يتبادل اطلاق النار مع الميت
هذا على افتراض أن ذاك شخص ميت
الرقيب ميليور قتل أمام ناظري
لو اكتشفت القيادة انك تستخدم مدنيا
خاصة مع ماضيَ الأسود .انس هذا سيقضون عليك
سيكون على أعلى درجات السرية أي شيء تحتاجه ، أوسبورن موجودة لذلك
حسنا دعها تقم بالعمل سيدي هذه ليست فكرة سيئة
كابتن هل تسمحي لنا بدقيقة على انفراد
مع كل احترامي لها هناك طريقة للتحقيق مع الرانجرز مع هذا
الشخص الذي نحن بصدد التحقيق معه فهو يطلب رانجر
شخص لم يقابله إنه أنت
ياإلهي كان في إمكانه طلب مركب شراعي
هذا لا يعني أنك ستعطيه له أنا لا افهم هذا
هل هناك أشباح متورطون هنا أف بي آي -سي آي أيه
ليس بالضبط
ماذا يعني هذا
كان هناك مجموعة من الاشخاص هناك وكانوا
كانوا ماذا ؟ هيا قلها
هل تأذن لي أن اتكلم بصراحة ياسيدي
أوسبورن إنطقي كلمة سيدى مرة أخرى
اوسبورن إنطقي كلمة سيدي مرة أخرى وأقسم بالله أنني سوف أصرخ
أنا أعرف من أنت لقد حققت معك مصلحة الشؤون الداخلية في قضية رشوة
إشتباه فى رشوة هذا هو التعبير الصحيح
أنا لا أشعر بالإرتياح لوجودك في هذه القضية
هناك ثلاثة أشياء: أولا :ليس لديك خيار
ثانيا :أنا لم آخذ رشوة فى حياتي
ثالثا: لازلت متأثر من جراء الشرب مبكرا
فلو تجاوزنا هذا المزاح اللزج مباشرة اليك
آمل أن لا تعتبريها إهانة
هذا ملف الرقيب دنبر
والثانى: ملف الملازم ليفاي كاندل
ليفاي! من يسمي ابنه ليفاى!...؟
جنرال جوناثان كاندال
ذكرينى بذلك واشكرك للإشارة لذلك على الهاتف
ستتكلم اولا مع دنبار
هل هو في غرفة التحقيق نعم
اخرجيه لماذا؟
لان غرفة التحقيق تشعر الناس أنهم محل شبهة
فيشعرون بالضيق هل هو لطيف؟
عفوا دنبار.هل هو لطيف؟
هل سنأخذ هذا بشكل جدي؟ هل هو وسيم؟
هل يهتم بنفسه؟
هل عينيه تحدقان فى عينيك عندما يكلمك أو أنهما تركزان فى الارض
هل جسمه متناسق؟. مما يوحي أنه حسن السلوك
هل يجلس بشكل معتدل؟
هذه أسئلة مهمة تجمع إجاباتها معلومات مهمة عن الشخصية
فكري في الأمر لثانيتين وأجيبيني هل هو لطيف؟
نعم ياسيدى
شكرا
وسأعلمك كيف تدور الامور
العميل هارلي لو في هذا التحقيق محاكمة فلابد من شهادة أحد ما
عما حدث في التحقيق وبماضيك المشرف
ستصبح أول شاهد خائن فى التاريخ
يبدو الأمر بالنسبة لك أنني عالقة بك لكن أنت الذي علقت بي
حسنا عند لحظة ما أريدك أن تتحولي الى محققة شريرة
والإشارة ستكون حك أنفي
هل توجد فطائر هنا
لقد استجوبته لساعتين ولم ينطق بكلمة واحدة
عليك ضربه بعصا
آسفة لأنني لم أتعود على هذه الطرق في التحقيق
أراهن أنني أستطيع جعله يتكلم في أقل من 3 دقائق
10 دولارات دون أن اخبره أنني رانجر
هيا
رقيب دونبر
أنا توم هارلي واعتقد أنك قابلت كابتن أوسبورن النشطة
أفهم أنك قد قضيت وقتا صعبا هناك
ولذلك أنت لا تتكلم
ومتأكد أنك تحتاج لبعض النوم ولبعض الطعام
هل أطعموك؟
هيا مازلت تستطيع الأكل وأنت تتكلم مع أحدهم
والذي فعلوا هذا لسنوات
هل تريد واحدة أخرى؟
ربما فيما بعد
سأكون صريحا معك
أعلم إذا كنت فعلت ذلك فمن أجل الدفاع عن نفسك
صراحة انا لا اهتم
لقد عقدت اتفاقا مع صديق
لأتكلم معك حتى يحين موعد ترحيلك
ولهذا
هل تحب كرة البيسبول
فأنا أحب أن أتكلم عنها لأيام
كما تعلم هذه المنطقة في عقلي
ولا أدري كيف أعبر عن ذلك هذا غريب
هل تحب ان تتكلم عن البيسبول
هيا لابد أن نتكلم عن شيء ما
فأنت هنا منذ ست ساعات
ماذا تحب؟ ماذا تحب؟
سيدي أنا لا أحب البيسبول
لماذا؟
أعتقد أنها بطيئة للغاية
بطيئة انها لعبة التوقع وهذا هو الجمال
سيدي أنا لا أحبها
وأعتذر لأنه لا يوجد لدي سبب لذلك
حسنا لن تعاقب على هذا ولن أطلق الرصاص عليك
سيدي أطلب زميلا من الرينجرز
سيدي اعتذر
لقد ظننت أنني أحد الحثالة
فهذا يبعد الكثير من الناس
لقد خدمت مع الرقيب ويست
نعم فلديه نظرة شريرة هل مازالت لديه
نعم لازالت لديه
وحامل يد
على ما اتذكر كان يستخدمني كدمية لسكينه
هل فعل هذا معكم نعم
ماذا كان معتادا أن يقول
أن يقطع رجل من عظمة البطن الى القفص والعظمة هى عضوك الذكري
لقد فهمت على اية حال
فلو كنت دميته فستظل قبضته عليك طوال النهار
وسيكون هذا يوما طويلا
بالمناسبة لقد وعدت أن أسألك اين الرقيب ويست والرجال
وهل يمكن ان نجدهم
لا داعي لذلك
لقد ماتوا أليس كذلك
نعم ياسيدي
هل قتلتهم؟
اسمع لدينا ادلة عليك تكفينا لقلي مؤخرتك
العودة لسياسة الصمت
سأجذب مؤخرتك انتظري
هذا مانسميه شرطي طيب وشرطي شرير
تصرخ هي واقف انا بجانبك وتكون ممتنا
فهذا يؤسس نوع ما من الثقة
وانا لا أريد ان اخدعك
ارى ان نأخذ فترة راحة ونحضر لك فطيرة اخرى
ولنرى اذا كنت تريد أن تتكلم أكثر
اقلي مؤخرتك لقد خدعتني
اعتقد ان احدهم مدين لي بعشر دولارات
أيمكن أن تخبرني بما تخطط
الجميع يعرف حيلة الشرطي الطيب والشرير
بالإعتراف بهذا كسبت ثقته
هل تعتقد انه فعلها لا ياسيدي
نعم
ماذا عن بقية الرجال
الوقت يمر بسرعة ونحتاج الى كثير من الاجابات
سأقدر لكم هذا لوحصلتم لي على اجابات
لماذا سألت عن راينجر لن اقول لك عما حدث
لماذا لا تخبرنا اين الاخرين؟
اخبرنا عن التدريب اخبرنا عن الرقيب ويست
هل مازال كما هو
لا يهمني كونكم متطوعون
لا يهمني اذا كنتم تعتقدون انكم اقوياء
وانا لا اهتم مطلقا فى اي سلاح خدمتم قبل ان تأتوا الى هنا اليوم
لقد مصصتم لتحصلوا على المنحة لتقفوا أمامى اليوم
كل الذي قيل لن اذكركم به مرة اخرى
اهذا مفهوم اجيبوني بهو ها رقيب
اجيبونى بهو ها رقيب
المحظوظون منكم سيستقيلون
والذين يرفضون الاستقالة فهناك تدريبات سيخوضونها
هذه القاعدة تعاني من ثلاثة انواع من التدريبات فى العام
ولسوء الحظ لن أسمح بأي تساهل
لو تجاوزتم اهذا مفهوم
-اجيبوني بهو ها رقيب هو ها رقيب
ما اسمك اسمي بايك يا رقيب
سلمني مسدسك الخاص للتفتيش
ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟
رقيب لقد امرتني ان... هل تتكلم ؟ هل تكلمني ...
بحق الجحيم ماذا تظن نفسك؟
الرانجر لا يسلم سلاحه لأي أحد
لو جورج خرج من قبره
وطلب منك ان تسلم سلاحك فلا تفعل
اجيبونى بهو ها رقيب
هو ها رقيب يابني
هناك اشخاص فى هذا العالم سيقتلوك
بدون سبب وجيه سوى ان هذا مر بخاطرهم
لقد نشأت فى المسيسبي
واعتدنا ان نعلق في الشجر من اعناقنا من أجل مزحة
هل يبدو لك مثل هذا المكان جيد لتنشأ فيه
لا ياسيدي
هل لديك مشكلة مع المسيسبي
فى البداية كان ويست متحامل على بايك
ولكن بمرور الوقت كان هذا الجحيم الاخضر يجننا
جحيم أخضر لمدة عشرين يوما
وحمولة 80 كيلو على ظهرك
كنا قد اعتدنا استخدام ارقام مثل هذه
المناورة اطلق عليها قادة الاحراش
والهدف منها تعليمك كيف تفكر وانت مرهق
وويست كان يعرف كيف يجعلك مجهدا
لقد امضينا الليالي في الهروب والمراوغة
من اطلاق النار علينا بالذخيره الحية من فوق رؤوسنا
والغوص في مستنقع لعين حتى انوفنا
مع الحشرات وتفادي الثعابين
والليالي التي كان يهرب منها سجين حرب كنا لا ننام على الاطلاق
لقد تسلقنا الحافة ثلاث مرات
طوال طريق حدود كولمبيا
بعض هذه الاشياء كالجحيم والامطار لاتتوقف لأيام
وتلك الحمولة تزداد ثقلا مع الامطار
ولم يكره احدنا اي شىء مثلما كرهنا تلك الحقائب
كان هناك جرف لا يتعدى 500 متر
لكن ياإلهي كان زلقا
مستر بايك
هل تستطيع ان تخبرني عن سرعة أم 16
نعم
11000رقيب
متر فى الثانيه رقيب
خذ 40 % من هذا وضاعف الرقم
كم نوع حيوان حمله موسى للسفينة؟
هيا
هيا انت متعب متعب جدا لتفكر
صفر أيها الاحمق موسى لم يكن على السفينة
هل فقدتها
اخبرني هذا
ماهو سلاحك؟
سلاحك يارجل سلاحك؟
مالذي يجعلك حيا ويجعل الاخرين اموات؟
ماهو سلاحك؟
انه عقلك مستر بايك
انه وعائك الصغير ايها المغفل المادة الرمادية التى تملأ رأسك
توازنك وأنت تحت النيران
ذاكرتك وانت تفقد كل شيء
اعتقد انك حضرت للحفلة وانت غير مسلح
اخلع حقيبة ظهرك
اخلعها
هيا سأساعدك
لا تستطيع ان تكمل التدريب بدون حقيبة الظهر
واقترح ان تستعيدها حتى لو استغرق هذا 40 يوم و40 ليلة
هذا العمل ضايق الرجال كثيرا
حتى مولار الجاهل الذي لاتشعر بارتياح وانت بجانبه
اللعنة
لذلك عدنا مساء
ونحن ننتظر وجبة ساخنة وبعض الراحة
بمعنى كنا الموتى الاحياء
كنا فى اسوأ حالة مزرية يمكن ان نصل إليها
هنا اتى ويست بنفسه
ما لدينا هنا هو فرصة
فرصة فريدة للتدريب على نوع جديد من التدريب
دنبار كاندال كاسترو نيوز
التقطوا حملوتكم واسلحتكم فقط وتجمعوا فى النقطة الغربية
ياإلهي ماذا كان هذا؟ سيد بايك
هل تعتقد ان بعض المطر غير مناسب للمعركة؟
هذه الالعاب لا تضع حسابا للطقس
هل انت مهتم بامانهم
رقيب
ماذا
لا سيدى بأستطاعتك ان تنضم إليهم
هؤلاء هم الاشخاص الذين كانوا معك؟
نعم وهذا كل ما سأقوله
راي
هل تدخن؟
هل هى خدعة لتعطيني سجائر حتى اتكلم أكثر
لا لقد نسيتها فى السيارة وكنت امل ان يكون لديك بعضا منها
صنفي المفضل هذا يوم حظي
يبدو وانك رجل طيب راي
حملت كاندال لنقطة الالتقاط
ولكني لا افهم
ماذا فعلت لتجعل مولار يحاول قتلك
لن اقول شيئا آخر
لا افهم لماذا طلب رانجر
الرجل فى ورطة ولم يترك أحد ورائه
كلمة السر
لا تترك احدا خلفك
ماهي المسألة
هذا المكان يصيبنى بعصبية زائدة
ليست الذكريات السعيدة
انه ابن الجنرال ولذلك تعامل بلطف معه
حسنا انا اعني هذا الصبي سيتعاون
فهمت هذا
حسنا شكرا
تومي هل هذا انت
بيتر فيلمر بشحمه ولحمه
كيف حالك اوزبورن
اعلم دعني اخمن انتما الاثنان تمرنتما مع بعض
مذنب ماذا تفعل هنا
لا لن تحن للوطن لا استطيع ان اقول لك
انا ادير هذه المقابلة لا
نعم كنا مشغولين جدا نلتقط الامدادات
نستعد للوقوف بجانب امريكا
من الذى سيفكر فى هذا بيتر فيلمر
هل علينا ان نرى كاندال ام سوف تكمل
تشجيع لبعض دقائق
جولي بيرد
الان لو انا انسان ذكي وانا لست كذلك
استطيع ان استنتج انكما تريان بعضكما اجتماعيا
لقد رأيتك في القاعدة ذات مرة
هل انت فى الجيش
سلاح الحدود نحن قلقون على شواطىء فلوريدا
لقد رأيتك من قبل لقد كنت فى الجرائد
انت عميل الحكومة ذو أصدقاء قليلون
إنه ثمن الشهرة
كنا نتسائل إن كنت ستجيبنا عن بعض الاسئلة
لا أنا مجهد للغاية وأشعر أنني مخدر كليا
قلوبنا معك
نريد أن نعرف ماذا حدث هناك
تريد أن تعرف ماذا حدث؟
حسنا هناك درجات من الحقيقة
تعلم أن هناك دائما درجات وأشياء تبدو بغير ماهي عليه
تعلم أنه
الوقت متأخر جدا وأنا متعب للغاية
للحديث مع محقق فاشل
أنت تحاول ليفي أتعلم ماذا سأخبرك
لأنك تعرق وتعرق
ولأنك لا تعلم ما أخبرنا به دنبار بالفعل
عذرا
هؤلاء كانوا أولادا معتعاونين وأعتقدت أنني سأكون بارعا لو اخبرتك
أتعني عندما صرخت فيه وخرجت
حسنا هذه كانت النهاية ولكنها ستختلف عندما نعود للخلف
نعود لقد انهينا الموقف
اظننت انك لا تملك اية سجائر لقد كذبت
انتظر انتظر لماذا؟
عذرا المريض يطلبكما
هيا بنا
والدى هو ماتدعوه رجلا قويا جدا
وكما سمعنا هيا انت تعلم
انت لا تعلم نصف هذا اعني
اتعلم طوال حياتي جعلني أشعر بالضعف والتفاهة
اعتقد أن هذا هو السبب الأول الذي جعلني انضم للجيش
وكيف كان ذلك معك
مريعا لقد كرهت الجيش تماما
لقد كرهته أليس كذلك
لا لا لقد كرهنا بعضنا البعض
وكما تعلم لم يحرك أصبعا ليفعل أي شيء بالنسبة لي
لكن الشىء الوحيد الذي لا يتحمله فضيحة
وكما تعلم انضمام ابن القائد
الشاذ للجيش فضيحة مؤكدة
وهذا ينتج لا تسأل لا تتكلم
هل هذا التاريخ العائلي سيصل لنقطة ما
منذ أربعة أشهر مضت بدأت علاقة مع احدهم
وقرر ابي أن يتدخل من أجلي عند الرقيب ويست
ويجعل الحادث عارضا ولكن طبقا لوالدي
رحلني الى الرقيب ويست
وكما تعلم ويست كره هذا
لقد اكد على الجميع ان يعلموا اين اكون
لم يستطع طردك وأراد ارغامك على الاستقالة
لقد اراد اكثر من هذا
مكيدة لليفي
نعم
اقسم بالله سيسبح الفريق الذي يسقط في القناة
دنبار و
مولار
بيك ونينز
كاندال و
كاسترو
لديكم دقيقة واحدة لتنزلوا وتجمعوا أشياءكم معا
هذا عندما فعلها
لقد كان يهدد حياتي هذا واضح
هل هناك أحد آخر سمع أو شاهد هذا
بالطبع لا كانت هناك هيلوكبتر
لم يكن بأستطاعة أحد سماع شيء لا أعرف هل أنت معتاد
على التحقيقات لكن هناك شيء يسمى دافع
وأنت أعطيت لنفسك دافعا
أتريد أن تعلم ماذا حدث؟
وسأخبرك ماذا حدث خطوة خطوة
أنا لم أقتله
من فعلها
30 ثانية
اولاد فقدوا الاتصال
اردت ان اخبر احدهم ولكن مولار ضحك
ونينز لم تهتم
واعتقد ان الباقيين كذلك
بالطبع ويست وضعني مع كاسترو
الذي عاملني كالمجزوم من يوم أن قابلته
بدأت اجمع افكاري لعل ويست دفعه لذلك
ربما هو الشخص المفترض ان تكون الحادثة على يديه
كل ما كنت افكر فيه هل ويست بالخارج
فى مكان ما هنا مستنقع
يجعلنا نتحرك فى الاعصار بغضب منتظرنا
بحق الجحيم ماذا تفعل
هذا سخيف اخرس واطلق على شىء ما
لقد كنت مرعوبا ولست على استعداد أن أكون
لأكون ضحية جريمة مدبرة
اتعلم ربما لم أكن خائفا ولكني كنت
كنت مرعوبا
بما فيه الكفايه لأقتل احدهم
ولكنك لم تفعل
هيا
هل هذا ويست
منطقة من هذه
ويست
ماذا فعلت لقد وجدته هكذا
قتلته
وجدناه هكذا اين بيك
هيا اخبرني اين بيك
لقد افترقنا نعم
فعلنا هذا قبل او بعد الانفجار
قبل او بعد الانفجار
لا اعلم ماذا تعني
اعني انني لا ادري لقد افترقنا واخرس!
اخرس التدريب انتهى عد إلى هنا
راديو
هل سنتركه هكذا علينا ان
التحقيقات سـتؤمن الموقع و سى ايه دي سيحققون
وماذا عن بايك انا لن أنتظره
تستطيع لو اردت افعل شىء ما
اين كنت
هل انتم بخير
اين بيك
ويست مات ماذا
ماذا حدث
اصيب بقنبله فسفوريه فى الخلف
انت تمزح معى لا
انه بالخارج محترق
منذ متى وانتم هنا
10 دقائق انهينا التدريب وقبل ان نصل الى هنا
سمعنا انفجار هل هذه قصتك
نعم هذه قصتنا نينز راقبيه
توقف
ماذا
اهدأوا على الجميع الهدوء
اين بيك
لقد افترقنا
لكنها لا تتذكر هل كان هذا قبل الانفجار ام بعده
قبل الانفجار الان تتذكرين
نعم الان تتذكرين
قبل الانفجار اسمعتونى ولذلك تعتقدون ان بيك فعلها
هل يعلم اي منكم فى اي مشكلة نحن
كاندال
دعيني ارى قنبلتك ننيوز
نعم لنراها الان
لنراها ابتعد عليك اللعنة
هذا هراء يارجل هذا هراء
لقد سئمت منك
هل انت سعيد الان هاهى ارأيتها
اسفه لتخييب املك فلن تقوم بفحص عار الليلة
الرجل مات فماذا حدث
لابد ان هناك ثلاثة بالخارج انت بخير
نعم بايك هل معك قنبلتك
لا لقد أستخدمتها
انت تعرف ان ويست مات
بالطبع انا اعرف
لقد قتلته
لقد اعترف بهذا لقد اعتقد اننا سنكون معه
لقد كان هذا النوع من الرجال على ما اعتقد
من الواضح ان بايك لم يكن اسمه الحقيقي اعتقد انه غيره
هيا هيا ركز ليفى
حسنا بعدها مولار خرج وراءه
وكان علينا ان نعيده ونهدأه
وقلنا انه علينا ان نعيد بايك ووافق الكل
و
كاندال
تعال الى هنا
تعال إلى هنا
لا تقل لى انك لم تكن سعيدا لموت ويست
الان لدينا فرصة هنا
انا لا اعلم عن ماذا تتكلم عن ماذا اتكلم
لو نستطيع ان نخرج من هذا كلنا ابطال
الان كل ماعلينا فعله هو ان نتخلص من مولار ننيز
ونجعل الاخرين يلعبون بمفردهم
ونكون الرجال الذين قبضوا على قتله الرقيب
كل ماعلينا فعله هو ان نحكي نفس القصة
هل جننت
بعدما صحوت وجدت بايك و دونبار يتكلمان
لا لا
انت قذر
لقد كان رد فعل كاسترو وكان بالفعل فعلها
علي ان اخرج لأن أول شيء اعلمه
مولار يلاحق دونبار لأنه قتل كاسترو
لماذا حملك
لا أعلم ربما أراد شخصا ان يغطيه
لكني لا أستطيع انا اعلم ماذا حدث لقد قتل اولئك الرجال
وهل تشهد على هذا
بالطبع
حسنا هذا هو
عميل هارلى
ماذا قال دونبار لك
دعينا نذهب لنشرب بيره
انا لا أشربها ماذا عن القضية
انت لا تشربين البيره من الذي لا يشربها
انا أعني ماذا عن القضية؟
القضية انتهت في ساعتان و40 دقيقة توفير
لقد اعتقدت اننا سنشرب بيره واحظى بمغازلتك مارأيك؟
هل تصدق كاندال بالطبع
لأن دونبار لم يخبرنا كل شيء لماذا؟لأنه فعلها
لا دونبار عاد لكاندال ولا اعتقد أنه قادر على اقتراف جريمة
منذ متى وانت تفعلين هذا وما علاقة هذا بذاك
يعني اقل من عام
اوزبورن الجريمة اساسية لا توجد مؤامرات و لا ألغاز
لا سيد للدمية يجذب الخيط ليحركها
كل شخص قادر على اقتراف جريمة
دونبار هو رجلنا
اسمع لا يوجد دليل ملموس نحتاج لاعتراف
من دونبار انسي هذا
انت لن تجر هذا الولد لتسليم نفسه للعقاب
وبالرغم من هذا وبالرغم من هذا.ماذا؟
كاندال سيشهد وهذا ماسنحتاجه
هذا لن يكفيني
هاي لقد قضينا وقتا ممتعا معك
يبدو أنك قتلت مجموعة من الناس يا ابن العاهرة
وهذا رد فعلي انه يكذب
لماذا لا تقول شيئا ربما يسقط الاتهامات عنك
انا جاد اللعنة عليك
اللعنة على جديتك الان نحن سنأخذ الكلام غصبا عنك
لو لديك شيئ لتقوله قله
هل اخبرك كاندال عن المخدرات
عن العمل الذى يديره مولار اي مخدرات
لقد باعهم من المستشفى بخمسين دولار للواحدة
ويست اسهل في التعامل عندما لا تشعر بالالم
هذا جيد راي انا ضابط مكافحة مخدرات وتقول مخدرات
وانا كلي اذان صاغية هل هذا صحيح ليس الامر كذلك
لماذا لم تقل هذا من قبل ان تتهم بالجريمة
لا انتظر انا سأخبرك
احكام المخدرات فى الجيش تأتي ب 20 سنة ككل
واكتشفت أن كاندال خانك وانت رددت له المكيدة
انا لم اطلق النار على ويست اعلم هذا بايك فعلها
تعتقد انك تعرف كل شيء أليس كذلك؟
انت لم تخدش السطح حتى
اعلم بما فيه الكفاية انه لديك اختياران
ان توقع اعتراف وتقضي بقية عمرك فى السجن
او ان تخبرنا بان نبتعد وعندها ستشنق
الان
ألم أخدش سطحك بعد
وغد غبي
لماذا لم يقيد
عذرا المرة القادمة
عندما اريد اخذ خصيتيك سأسلك
توم ماذا تفعل
لقد انتهيت انتظر ماذا عن الاعتراف
اي اقتراح السبب الوحيد انك احضرتني الى هنا
لأحمى مستقبلك رجال قتلوا وانت غير مهتم
عن ماذا تتكلم؟ عن ويست
انت قائد القاعدة وتعلم ماذا يجري هنا
انها مسألة وقت قبل ان يكتشف احدهم مايجري
انه يستحق هذا ها هو اعترافك
هارلي
هارلي ماذا عن دونبار وعما ذكره عن المخدرات
انت غير معقولة لو احدهم ذكر بابانويل
لا نستطيع تركه الان نحن لم نحقق فى حيوان الرنة الطائر
انت جبان لا لا انتظري هنا
لقد كنت هناك وعذبت منه واردته ميتا منذ 15 سنة مضت
والان علي ان اشعر بالضيق لشخص أهانني؟انسي هذا
لا تستطيعي يا أختي حسنا اللعنة على الجيش
اللعنة على الجيش وعلى هؤلاء الاولاد هل انا محقة
نعم كل ماأرادوه ان يخدموا وطنهم
ويحموا الاوغاد امثالك لا تبدأ الان
لا تتكلمي معي كإعلان لامع
لأني قضيت وقتي نعم صحيح
ولم تستطع حلها نعم
لقد كان مثلي من قبل يؤمن بالواجب والوطن
وتحاول ان تصنع تغييرا أهذا ماقلته
لقد حاولت أخذ رقمك
اشكرك لقد صدقت الان انا ارى هذا في عينيك
لقد صدقت هذا وصدق الاولاد هذا ولم يخبرونا بقصتهم
ولن يتخلصوا من ويسيت الوحش الذي قلت انه كان عليه
لقد اعتقدت انك تريدي مني ان اذهب
لقد تكبرت عليك
اسمع سأدخل الى هناك وسأتكلم مع كاندال
ودونبار وسأحاول ان اكتشف كل شيء
لأنني اهتم بماذا حدث هناك واعتقد انك كذلك ايضا
انا لم اقتل ويست ماذا؟
هذا ماقاله دونبار قال انه لم يقتل ويست وهو لم يطلق عليه الرصاص
كاندال قال انه احترق بقنبله فسفوريه
دونبار لم يشاهد الجثة
اسمع انا اعتذر
هل رأيت جثة ويست بالطبع شاهدتها
اين في الجدول الصغير
وكان مقتولا نعم
وماذا عن قنبلة الفسفور
نعم استخدمتها لكنها لم تلمسه اعتقدت انك تعرف هذا
اخبرنا
ماذا فعلت لقد وجدناه هكذا
لقد قتلته
لقد وجدناه هكذا
توقف كاندال قال انه ننيز وحدها رأت الجثة
ولقد كنت في المخبأ مع مولار انه يكذب
لقد كنت مع الجثة ولم نرى مولار حتى عدنا الى المخبأ
اين كنت ويست لقد مات
توقف
مولار كان وحيدا فى المخبأ
ماذا تفعل هنا وحيدا
انا وبيك افترقنا وسمعت اطلاق النيران كان هذا قريبا
وكذلك نحن ولماذا لم تأتى
اين قنبلتك
انا لم اشتريها ولكن مولار لازالت معه قنبلته
على الاقل انت وكاندال متفقان على هذا
حسنا ماذا حدث بعد ذلك
عاد بايك
مولار بحق الجحيم ماذا حدث؟
اين كنت؟في دقيقة كنت بجانبي ودقيقة اخرى تختفي بعدها
كانت السماء تضيئ اين كنت
هناك اعصار بالخارج ولم استطع العثور على المكان والراديو مغلق
اين ويست نعم
اخرس
لقد مات
ماذا؟
اين كنت لقد قلت انني
لا لا لا لا
اللعنة عليك
اللعنة عليك توقف حسنا اهلا
نود ان نرى حقيبتك
لأنه
لأنه من قتل ويست اطلق قنبلة اولا هذا هو السبب
تظهر جثة وتحملون مسؤوليتها أسود وجه فى الغرفة
ليس الامر هكذا وانت تعلم هذا هل انا
هل انا دونبار
اريدك ان تريهم حقيبتك
الان
حسنا
قيدوه
راي تعال الى هنا
اقترب اود ان اتكلم معك هيا
نحن أصدقاء
نحن اصدقاء نعم
حسنا هيا يارجل انت تعلم اننى لم افعلها
لقد كرهت ويست اكثر من اي منا ربما ولكن ليس كافيا لأكون قاتلا
انت الوحيد الذى اضاع قنبلته اي شخص يمكنه اخذها
هل فحصت حقيبتك عندما قدمت الى هنا بالطائرة
اسمع انت تعلم انا لا افعل هذا بإرادتي
ولو لم يكن انت فمن اذن مولار هو الفاعل
هيا يارجل
لقد كنا نمسح المنطقة معا واختفى هو فجأة
هذا ماقاله عنك وانت من ستصدق
الجاهل ام صديقك
اسمع افحص حقيبتي لماذا؟
هذا عقار المعركة ديمورول وانبوليس
اعطاه لى مولار كاذب
هل يبدو انني اكذب الالم ركز مخك
لقد كنت استخدم هذا منذ 8 اسابيع
بعد أول ليلة كان الامر سيئا ومريعا من سوء التغذية والانهاك
احتجت لشيء يمنعني من الإنكسار ومولار اوقعني في هذا
لقد فهمت ويست علم بهذا وكان سيكتب تقريرا عنه
ولكنهم قتلوه اولا هم؟
نعم مولار وكاسترو ولابد انهم خربوا الراديو و
ولابد ان احدهما سرق مني القنبلة في الهليوكبتر
من الذي اطلق الاشارة؟ ماذا يجري هنا؟
انا لا اعلم رقيب لا اعلم ماحدث
انبطح
هل رأيت جثة ويست كيف قتل
صدره تحول لهمبروجر
اتفهم من هذه المسافة القريبة وتضرب اوتوماتيكيا شخصا ما
سيعوم فى الدم انظر الي كيف سأسقطها
الان ماذا عن مولار؟متى لقد مشيت ولم يكن يرتدي شيئا
انا لا ادري ماهو الذي لا تدريه
هذه كثير من القذارة علي ان افكر
هيا يارجل ليس لدينا وقت للتفكير علينا الذهاب الان
انظر لا اسمع
لننتظر حتى نعود ونخبر الجميع بما جرى
لو انتظرت فأنا ميت
فأنا وجهي أسود وهناك مائة رجل هناك
يموتوا لكي يشهدوا انني كرهت ويست
محاكمتي العسكرية ستسغرق 5 دقائق انا او هم لا وقت لدينا
عليك ان تتخذ قرارك
راي فك وثاقي
هيا ياراي
ماذا تفعل؟ هاي افيقوا
هذا المكان سيتحطم اخرس بايك
كنت ستفك وثاقه لماذا؟
لأني لم افعلها نيونز كلنا نعلم ماذا فعلت بايك؟
نعم اين قميصك مولار؟ اسألوه اين قميصه؟
قميصي لقد رميته لقد كنت مبتلا
هذا عذر غير مريح لجريمة لقد تخلص من قميصه الملوث
كنت سأتجمد من الاعصار ولذلك خلعت قميصك
لم اكن ارتدي عبائتي اللعنة عليه وماذا عنه؟
ربما احضرت قميصا اضافيا
علينا ان نذهب لن نذهب إلى اي مكان
الرقيب مولار أنت مقبوض عليك بتهمة قتل ويست
ليس لديك سلطة هذا لا يهم
لأنك ستحاكم بتهمة القتل
اخرس بايك انت ستحاكم محاكمة عسكرية
ماذا تفعل؟ قلت اخرس
اخرس ايها الزنجي الغبي ايها الحثالة البيضاء
لقد رأيتك تفعلها
يالهي
لم يكن يريد أن يخرس
ولذلك تقتله
ابعد السلاح بعيدا
انت ايضا انا آسف راي
حسنا تحرر بايك وحصل على سلاح وهدننا هذه قصتنا
ويست كان شيئا واحدا اخرس مولار
لدينا جثتان وقصة تشرح ذلك
هذا ما سنقوله
هل انت معنا ام ضدنا كاسترو ضع السلاح بعيدا
اينا
كاسترو
الان عليك ان تطلق النار على كلاهما
هل من الممكن ان احصل على المزيد من القهوة
هل من الممكن ان أحصل على قهوة أخرى
نعم بالطبع
حسنا الخطة كانت قتل ويست وإلقاء اللوم على بايك
ولهذا السبب احتجت إلى شاهد
دونبار بالضبط
انها خطة جيدة ولكنها فسدت
مولار غضب واطلق النار على الرجال
ولذلك كان عليهم احضار دونبار وكاندال الي كقصة التغطية
وربما وافق كاندال لو لم يدمر الإعصار المخبأ
ولكنه دمر المخبأ
حسنا انا فقط انت تعلم
نهاية سعيدة ماذا تظن؟
اعتقد اننا فى حاجة إلى دليل
راي عليك ان تكتب ماقلته
راي لو هناك اي فرصة لتخرج من هذا
نحتاج الى تعاونك وشاهدتك من ناحية أخرى هذه قصة أخرى
لقد ذكر بايك أن الممون شخص ما من المستشفى
شخص يدعى فيلمر
ياإلهي لم اتناول واحدة من هذه منذ ان كنت في الجامعة
كم هي المدة التي قضيتموها انت وبيتر لا اقل او اكثر من عامان
حقا
نعم
لك او له
أتحقق معي هارلي
اكنت تعلمين بخصوص المخدرات
آسف ولكن علي ان أسأل هل كنت تعلمين لا
علينا ان نضعه فى غرفة كما تعلمين
حاول وأوقفني
احتاج لأستشارة خبير حول هذا الرسم البياني
نعم, سيدي.
بايك قال ان الممون شخص ما من المستشفى يدعى فيلمر
اللعنه لو كان هذا على شريط فأنه صحيح
نصيحة ،سلميه جاذبيتك .لن تجدي الان
احتاج محاميا
لا
عذرا
لا ليس في استطاعتك استخدام محام
اللعنة عليك
القانون العسكري يقول يحق لي استخدام محام
ليس علي ان اقول اللعنة عليك
ماذا عنك ؟
الان بيتر مافعلته غير قانوني ويدمر مستقبلي فى الجيش
وهذا سينهي اي فرصة لالتحاقي بالحقوق
ولذلك ليس لدي ما أخسره
والان هل تريد ان ندخل فى الجولة الثانية
ياإلهي .اللعنة
لقد اطلقت عليها اسم كوكتيل المعركة
لقد جذبتهم وعندما بدأوا لم يتمكنوا من التخلص من ذلك
لقد كانت الجريمة الكاملة
كيف كنت تتجاوز اختبار المخدرات
ماذا تعتقد؟ القائم على التحليل
كنت ابادل التحليل الموبوء بأخر سليم
بإمكانهم ان يستخدموا مايشاءون ولكنهم لن يصلوا الى نتيجة
من أيضا متورط لقد حطمت انفي
من ايضا متورط
مولار وذلك الولد الذي اصيب برصاصة
ماذا ألم تكن تعلم هذا؟
كيف جندتهم؟
انت تعلم كيف أن هذا سهل فى بنما من السهل معرفة البيض الفاسد
في اول اسبوع امسكت لصين في القاعدة واشتريت لهما مشروبا
محاولا معرفة من منهما كان مهتما بالأمر
بعد ذلك كان الامر سهلا في امدادهما بالتموين
ولقد توليا التوزيع لقد كسرت انفي
متى اكتشف ويست الامر؟
لم اكن اعرف أنه يعلم انا اقوم بالامداد فقط
ولا أعلم شيئا عما حدث امس
هذا نبل منك وشكرا للتوضيح
منذ متى وانت تفعل هذا؟
لم اكن انظر في ساعتي
بينما نحن نتعاشر؟نعم
نعم وتحت أنفك
ريجز نعم ياسيدتى
اقرأ على هذا السيد حقوقه
واحرص على ان يحصل على عناية طبية واحبسه فى زنزانة
حاضر
من اللطيف رؤيتك مجددا بيتي
لماذا يخاطر ب20 سنة في زنزانة لمجرد بيعه قاتلا للألم
هذا غير معقول
كاندال هو المفتاح
سيدتي الكولونيل يبحث عنك وعن هارلي
اخبره اننا سنأتي حالا
الان اسمعيني الى اي مدى تريدين الوصول إلى هذا؟
اعتقد ان علينا ان نذهب ونرى ونطلق فيلمر
نسلمه اعتراف دونبار وننسى امر كاندال
على هذا فيلمر سمح له ان يوزع المخدرات
نعم
ياإلهى الان اسمع بيل
تعلم لديك اعتراف فيلمر واعتراف دونبار
هذا اكثر مما يكفي لتبرئتك مع المحققين
عظيم جيد عمل جيد منكما انتما الاثنان
شكرا سنخرج من هنا
هناك شيء آخر ياسيدي
فيلمر ذكر ان كاندال متورط في الامر
كابتن انا لا اريد ان اسمع هذا
حقيقة حاول أن يوقع دونبار في المصيدة
هذا يعني عادة أن احدهم متورط
كابتن اوزبورن لن تقتربي من كاندال
هذا أمر اهذا مفهوم؟
بايك لم يكن ليسمح بقتل ويست
انت تحاول ان تضع ثالثة جرائم قتل على مسؤولية دونبار
لماذا سألتيه عن الجريمة
انه مغطى من تاجر المخدرات
هل هذا اثر على ضميرك ام انك
ام انك لم تفكر في هذا
انتهى الوقت
مولار اطلق النار على بايك بمنتهى البرودة
انا لا اتذكر هذا على الاطلاق
لا تفهميني خطأ مولار كان قادرا على القتل
انه من النوع الذي تشعرين بعدم الراحة معه
لماذا تحاول القاء الامر على دونبار ؟لقد انقذك
ولذلك علي ان اغطي على اخطائه
ماذا؟لقد كنت اخبركم الحقيقة ليس وفقا لبيتر فيلمر
فيلمر فيلمر
فيلمرفيلمرفيلمر
فيلمر هل هذا ماتعتقدان انكما تضيقان الخناق علي به
انها كلمة تاجر مخدرات ضد كلمتي عليك ان تفكر افضل من هذا
انتم مخدرون
لقد كانت لهم قصتهم مباشرة ماذا تعني؟
ماذا قال كاندال عن مولار نوع من الرجال لا تشعربراحة
وانت نائم بجانبه هذا ماقاله دونبار عن مولار
هارلي لقد خططا لهذا
ليش سيئا لعدوين غير متعاونين
لقد انتهى الوقت الان انت ودونبار لديكما نفس القصة
انتما الاثنان ترغماننا على محاولة
اكتشاف التناقض وتضيعان الوقت حتى يتم التحرك بسرعة
انت متهم فى جريمة هل تفهم هذا
ستذهب إلى السجن اليس كذلك هارلي؟
لو كنت محظوظا اتعلم أنت قذر جدا
انت منبع قذارة
ماذا هل خفت ليفاي؟ الهذا تضحك؟
هل تظن انه ليس لدينا دليل ضدك؟ هذا لا يهم
لا هذا لا يهم أتعلم لماذا؟ سنجد جثة من تلك الجثث
وسأعمل على تأكيد أن بها رصاصة تطابق سلاحك
سآخذ مسدسك وأذهب الى المشرحة
وأطلق النار على جثة في الجمجمة
ماذا يجرى؟ ماذا يحدث كاندال؟
ممرضة ...
تعالي الى هنا تعالي الى هنا
ماذا يحدث؟ماصه اريد ماصه
ادخل هذا الانبوب هنا أمسكه
كابتن اوزبورن
سيدي
أنهي مهامك حتى اشعار اخر
حاضر سيدي انت محظوظة لأنني لم
أحولك إلى المحاكمة العسكرية
إنه مذنب بيل لقد مات توم
ولا تعتقد انك لست على قائمتي السوداء
لقد وجدنا المخبأ ولقد كان محطما كما قالوا ولا توجد جثث
بالله عليك اعصار كهذا يمكن ان يشتتهم فى ثلاث مقاطعات
ماذا سيحدث لدونبار الان
فى غضون عشر دقائق سيكون على طائرته مما يعني انك انتهيت
انت تفهم انني لا اطردك
فتى غريب ماذا؟
كاندال
حتى وهو يموت كان يصنع نكات عن الابدية
ماذا؟
دونبار كتب هذا عندما طلب رنجر
انها 8
انا لا اعلم
حسنا
سأكتشف ذلك بنفسي
انتظري
حسنا
أي اشباح متورطة هنا سي آي أيه - أف بي آي
ليس تماما
ماذا يعني هذا كان هناك مجموعة من الاشخاص هناك
كان هناك مجموعة من الاشخاص كانوا على مسؤليتهم الخاصة
بشكل سري
وماذا؟
لقد قاوموا وغدا قاوموا رنجر
يهبطون فجأة على الأرض ويختفون فى أرض المخدرات
وبمهارتهم الخاصة كانوا يقطعون الطريق كاملا في هذه المنافسة
لقد درب ويست مجموعة من هؤلاء الرجال
وكرههم لما فعلوه وهم أيضا كرهوه
ربما يكون هذا ماحدث من يعلم بهذا؟
كيف علمت انهم اشباح انهم ميتون
ربما تكون هذه كل القصة لا شيء من هذا يمكن ان يكون حقيقة
ولكن الاشارة التى كتبها الولد
كان عليها 8
هذا ماكانوا يطلقونه على أنفسهم
القسم الثامن
القسم الثامن اتعني أنهم مجانين
كيف أخفيت هذا عني سري
ابن العاهرة سأصفي هذا معك
حسنا هل أنت سعيدة
هل يعني هذا لا
سيدتي نحتاج لتوقيعك لترحيل هذا الرجل
بالتأكيد
بحق الجحيم ماذا حدث لكما؟
ليس هذا من شأنك كاندال مات وأنت ستذهب للسجن
المحققون هنا لترحيلك إلى واشنطون
أفترض أنني في نفس طائرة بايك أنت أيتها العاهرة
لماذا لا تذهبي وتحضري لي شيئا آكله أنا أتضور جوعا
ماذا قلت؟ لم اكن أقصد أن أدعوها بالعاهرة
لا لا لا قبل هذا ماذا قلت؟
ماذا أنني وبايك على نفس الطائرة إلى واشنطون معا
أنت تعني دونبار
لا بايك
الشخص الذي اخرجوه من هنا
ذلك الشخص الذي احضروه بالهوليكوبتر مع كاندال
كان هذا دونبار
لا هذا ليس صحيحا
ماذا تعني ولماذا لا؟
توم
راي دونبار أسود
ابن العاهرة فعل كل شيء
الملفات لا تبين اللون كل ما كان عليه فعله هو تغيير كل شيء
من أين ستقلع هذه الرحلة؟ الحظيرة الرابعة
تحرك هيا اذهب اذهب اذهب
سيدي لدينا صحبة
اود أن اتكلم مع سجينك الان ماذا كابتن؟
اود ان أستعيده للاستجواب نحن لم ننتهي منك بعد بايك
أتراهن لنذهب
هاي هارلي بحق الجحيم ماذا تفعل؟
اسلحة
سيدي لقد حاولنا هيا انزل بايك إنزل
اتريد ان تتكلم عن البيسبول الان انا لا أعتقد هذا
لا تملك أي جثث ماذا ستفعل؟
انت لن تطلق علي النار انت ترى ماذا يحدث عندما تكذب
ماذا لديك؟ ليس لديك شيء ضدي
هارلى ماذا تفع؟ل توقف عن هذا
دعوه يذهب ارجع عن هذا
توم بحق الجحيم ماذا تفعل؟ تراجع اللعنة عليك
اخرس
حسنا حسنا حسنا ماذا لدينا هنا؟
لقد اخبرتك أنه يعرف
الان انتظر أتعرف
عن العملية الأخرى
أي عملية أخرى
الكوكايين
كانوا يرسلون أرطال منه إلى الولاية باستخدام خطوط الجيش
فيلمر كان يخبئها فى صناديق وكان يشحنها فى جثة لو احتاج الامر لهذا
ويست اكتشف ذلك منذ أسبوع وذهب للكولونيل
كاندال ومولار كان عليهما ان يقررا قتله لموازنة المعادلة
لابد انكم احقر مجموعة سفلة على أرض الله الخضراء
هل تعتقدون أن بإمكانكم تهريب هذه القذارة أمام أنفي
مولار ماذا تفعل؟
خذ سلاحه
كاسترو انتظر
كاسترو
انزله اللعنة عليك دعوه يذهب
هذه ليست نزهة كما تعتقد انت تقتل رجلا وجها لوجه
انزله بايك سيقتلك
انا هدفك أليس كذلك؟انت تطلق انا اطلق انزل انت عند اربعة
لا تثق به .ربما علي ان اقتل واحد أو اثنان قبل ان تقتلوني
النزاع على تحيزك على الاقل واحد منكم او اثنان سيخرجان من هنا حيين
على العكس ليس هناك طريقة لأخرج أنا حيا من هنا
هذا هراء سأتولى أمره
بارعة للغاية
ميتة جدا
كاندال ماذا تفعل كاندال؟
ماذا ألا تصدقني
صناديق طبية 8469846 في القسم التاني تنتظر الترحيل
اذهب لترى بنفسك
فيلمر وشريكه كانا يحققان الملايين
من أين كان يأتي الكوكايين
اللعنة لو أعلم اعني أن هذه بنما
القي حجرا في أي اتجاه ستحصل على ثلاث صفقات
منذ ساعة مضت كاندال وأنا وجدنا دونبار
انزله انزله يابني
انا أريد الذهاب فهمت الان والان أنزله
اسمع انا لم أقصد إطلاق النار على أحد لنجعلها على هذه الطريقة
تستلم اخذك معي
اعرف ان الامر يبدو غير معقول لكن عليك ان تعيش
سأذهب فى طريقي وتذهب أنت في طريقك
لن يحدث هذا إما أن تستسلم أيضا او نموت اينما نقف
اذن ماذا سيحدث سيرجنت
كنت اعلم انني لو قتل ويست فسيلقى اللوم علي لهذا أخذت قلادة دونبار
ياإلهي ياإلهي
مولار لم يمت بعد كل هذا جاء وراءنا لينتقم بشدة
وانت تعرف الباقي
كيف جعلت كاندال يذهب وحيدا بينما أنت تبدل القلادات
خيرته بين أن يذهب أو أن أسقط نصيبه في المخدرات
ماذا عن الجثث؟
غالبا ما يكون قد رفعها الاعصار من على الأرض
ولكنها هناك
ليكن كما قلت
هل ستشهد بكل هذا
لا أظن انك ستحصل على أي صفقات
وأنا لا أريد أيا منها
سأخذه الان إن لم تكن تمانع
كان علينا ان نموت مع الاخرين
هل أخذت ما تريد
لم اقترب حتى
هناك شيء واحد فقط اود ان اسألك عنه
متى نعم هذا هو هارلي
حقيقي
حسنا شكرا لك
الولد قال أن ويست انتظر حتى نهاية الاسبوع ليخبر الكولونيل
لماذا انتظر نهاية الاسبوع حتى يخبرك؟
اعني أن هذا ليس من عادة ويست كما نعرفه
أتعتقد أن الولد كان يكذب
لا
اعتقد انك انت ماذا؟
فعلا اعتقد انك تكذب
اعتقد ان
اعتقد ان ويست جاء اليك و
وأمرت أنت مولار و كاندال بقتله
وبعدها ماذا فعلت ذهبت وسممت كاندال
من قال انه سمم؟ ماذا؟
لقد اكتشفت هذا اكتشفت المستشفى هذا منذ 3 دقائق
لقد كنت تليفونيا مع المحلل توم الولد كان يتقيأ دما
كل المستشفى
أتعلم اطلاق للنيران وولد هذا لا يبدو
لهذا اخذت أخمن
هل كان هذا المحلل حقيقة
لا لقد كانت هذه خدمة الرسائل
حتى لو كان الأمر كذلك هذا لا يثبت أي شيء
أنت دائما تنسى
ليس علي ذلك
ماذا؟ ليس علي ان اثبت أي شيء
لأنه ليس عملي اعني جولي توم
ليس علي إلا أن أسلمك للأشخاص المناسبين
1:3
هيا توم
انت لم تقابل رشوة كهذه
لقد فهمت لقد فهمت
لقد استدعيتني لأنني لو وجدت شيئا
ترشوني
جاء هذا في خاطري
كما قلت انهم لن يجعلوني جنرالا على أي حال
هذا بخصوص حياة أفضل
توم لديك الكثير من سوء الحظ
وأوقفت بمكتب التحقيقات
لو فقدت المزيد من الوقت تصبح خاسرا
لماذا لا تعطي لنفسك فرصة 40%
و فى نفس الوقت سأعمل مرة أخرى
إنها بسيطة للغاية
أستطيع ان أحصل على 3 أو 4 أشهر قبل أن يغلقوا المكان
علي أن أفكر في هذا
ورأيت المسدس
ولم يكن لدي خيار فى إطلاق النار
كم مرة اطلقت النار كابتن؟
اثنان او ربما ثلاث
شكرا ياسيدتي
شكرا
والان
سأعود للمنزل وأسكر محاولة نسيان ما حدث
حسنا فى هذه الحالة
اذهبي إلى هناك
رقم تليفونك
نعم فكرت ربما انزلق فيما بعد ونفعل ...
فى حال لو احتجت الي لتشهدي في تلك الحادثة
لكن لا تقلقي سيبرئونك في هذا
كان صديقك
نعم ولكنه كان كثير الامور الأخرى
إلى جانب ذلك أصدقائي لا يخونون أوطانهم
الثلاثاء
مر علي الثلاثاء فى السابعة
الثلاثاء فى السابعة انت إحدى الممتازين أوزبورن
ولا أريدك أن تقلقي حول ماحدث
كل ما علينا فعله هو ان نحكي نفس القصة
وعندها سنكون الابطال الذين نالوا من قتله قائدهم
كل ماعلينا فعله هو ان نحكي
نحكي نفس القصة نحكي نفس القصة
أصدقاء دون المستوى
جريمة القتل التي كشفها وأظهرت تاجر مخدرات
لم يكن اسمه الحقيقي
بايك لم يكن اسمه الحقيقي
لقد قتلوا انهم أشباح
ويست درب هؤلاء الأشخاص وكرههم
لقد أردته ميتا لقد أردته ميتا
أنا هدفك أليس كذلك
اوزبورن
إن كنت لا تحبين الموسيقى قولي فحسب
لا تتحرك ضع يديك على المنضدة الان
من أولئك؟
إنهم أصدقائي وكنا نناقش ترتيبات الإفطار
لقد علمت بشأن الكوكايين نعم
وكنت تعلم بخصوص فيلمر
وكنت تعلم بخصوص ستايل
فى الحقيقة إنهم يعملون لحسابك لأنك القسم الثامن
لقد خططت لكل هذا وقتلت ويست
أعطني سببا واحد يمنعني من تفجير رأسك الان
توم
لماذا تصوب هذه المرأة مسدسا إلى رأسك؟
إنها كابتن أوزبورن وكان يومها طويلا
أراهن أنك قلت شيئا ما
إنها تقول أنني قتلتك
لا لم يفعل ذلك
لقد ظننت انكا تكرهان بعضكما البعض
انا لست معتادا عليه بشكل خاص ولكنه نوعا ما أحمق ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد قطعتني إلى أجزاء
هل قال هذا؟
اجلسي كابتن أنت في أمان هل تريد أن تتكلم عن هذا؟
أنت ببساطة اكتشفت من يعمل ومن يدير العملية
أعلم أن المرة القادمهة ستمطر جثثا كثيرة كالأسماك
نعم ولكني أنقذت مؤخرتك انقذت مؤخرتي
هل مؤخرتي كانت تحتاج لإنقاذ لا تضعني في موقف كهذا
لقد تعثرت فى عملية مخدرات
وسط 10000 رجل مسلح
ولم يكن عليك ان تطلق رصاصة واحدة
أرأيت الان كنت سأتقاعد مبكرا
ولقد اكتشفت أمر الكوكايين واخبرت ستايل
والذي لم يفعل شيئا
عدا أمره لكاندال ومولار بقتلك
واكتشفتم انهما كانا سيفعلانها في الأحراش
هذا ما أدعوه بالعبقرية
الإفطار جاهز هل تتذكر بيت الشعر الثلاثي
هذا أسخن ربما يأكلك
كابتن
دونبار أم انك بايك
في الحقيقة لا هذا ولا ذاك ياسيدتي
وانت لست ننيز لا ياسيدتي أخشى أنني لست كذلك
حسنا لأنه لا وجود لكم كلكم فأنتم ميتون
حسنا يمكنك ان تشيري إلى هذا الأمر على أنه بيروقراطية
أعني أننا هنا ولكننا لسنا هنا صحيح
الان ربما كان ميتا على الأرض لو لم تنقذي مؤخرته .اعني ميتا
أنت مصر عليها اليوم
علام تضحك؟
فكرة تحويله من مكانه
على العكس لقد تم نقلي إلى مقابر "انجليرتون"
واضب على الكلام بهذه الطريقة وسيحق لك أن تتكلم مرة واحدة فقط
انتم كلكم القطاع الثامن لقد أخبرتكم أنها ذكية
لا لقد قلت أنها ماذا قال عنها؟
مثيرة مثيرة
نعم ياسيدتي نحن القسم الثامن
وماذا عن قصة أنكم كلكم
جنود متورطون في تجارة المخدرات
هذه كانت تغطية واحداتنا لنا منذ البداية
وهذه القصة أرعبت الكلومبيين
حسنا الان أنا أعرف كل ما حدث
سأذهب لعملي صباحا لأكتشف أنني نسيت كل هذا
أليس هذا ما تفعلوه
لقد فكرنا حقيقة بخصوص هذا وفكرنا أنه
سنعرض عليك عملا
هل أخبرك بقصة الاحتفال الليلة الماضية
لا لا تبدأ هذا اللعنة
ماذا تريد أن تعرف سيدة الاحتفال رفيقتك إلى هناك
ماذا تريد أن تعرف
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال
نعم أخبريه الحقيقة
ماذا ستفعلين؟
أعتقد أنني فى حاجة إلى جعة
ها هي ذي كولونيل
ترجمة معدلة