تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.نعـم
مـاذا؟
... حسـناً
.لستُ متأكـدة أين نحـن ...
:مـررنا على لافتـة تقـول .مـيريـانج" - 5 كلم"
مـاذا؟ من أين أتيت؟
.لست متأكـدة
.لم أكن منتبهـة إلى هـذا الحد
!توقف
... المكان هو
محـور 20، على الطريق بين ... ."مـيريـانج" و "شـونج دو"
.قرب نقطة التقاطع مع محـور 58
... نعـم، نعـم
.تمـاماً، بالضبط
مصـباح الطواريء مضـاء .في السـيارة، لن تخـطئها
!حظ طيب
!شـكراً
مرحـباً؟
أتعـلم أين نحـن؟
.على وجه السرعة، من فضلك
!(جون)
.اخـرج لأجل الهـواء المنعـش
!سـوف ألقـيك
مـاذا بك؟
!انهـض! انهـض
!لقـد اتسـخت
!اسـتدِر
هـذا رائع، أليس كذلك؟
ما اسـمه؟
.شـروق الشـمس
.جـون)، هـذا مسقط رأس أبيك)
أتذكـر أنه لطـالما رغب في الانتقـال إلى هنـا؟
.لكن أبي ليس هنـا
.هـذا صحـيح
.لكـننا معـاً
!آه، لقـد التصـقنا
،إنهـا الحقـيقة !لقـد التصـقنا
... ،أيهـا الصبي
مـاذا فعلت في شـعرك؟ ...
كم يبلغ عـمرك؟
هل تحظى بيـوم سـيء؟
هل معك علكـة؟
علكـة؟ .لا
أول مـرة في "مـيريـانج"؟ - .نعـم -
للزيـارة؟
.لا، سـنعيش هنـا
سـتنتقـلين إلى هنـا؟
جونج شـان) يتحدث، هل أنت بخـير؟)
.أنا في مهمة عمل
."عـميلتي، سـيدة من "سـول
... ،تبحث عن مكان هنـا
!للاقـامة وللعمـل ...
.مدرسَـة للبيـانو، كما يبـدو
مـاذا؟
!هيـَّا
!حسـناً، رائع
،إنه يبيع العقـارات .من أصـدقائي المقـربين
كيف هي "مـيريـانج"؟
كيف تـبدو؟
من أين أبـدأ؟
.تعـداد السـكان يتناقص
.محافظـون في طـباعنـا
،"نحن قريبـون من "بوسـان .اللكـنة متشـابهة
.لكننـا نتحدث أسـرع
.الكـثير من الناس نزحـوا من هنـا
أتعـرف مـاذا تعني "مـيريـانج"؟
مـاذا تعـني؟
،لا يهمنـا معنى المكان .ما يهـم هو الواقع
... بالصـينية، تعـني
."شـروق الشـمس الخـفيّ" ...
أيعجـبك؟
."شـروق الشـمس الخـفيّ"
.يبـدو جـيداً
.الريح شـديدة اليوم
.اتجـه لليمـين
.صـباح الخـير
هل ترتـدين سـروالاً تحت هـذا؟
من النوع الذي ترتديه فتيـات الاسـتعراض؟
.لا
أهو سـروال عـادي؟
مناسـب للجـو الحـار، أليس كذلك؟
أليسـت هي سـراويل؟
.الفتيـات يرتـدونها هـذه الأيـام
!هـذا ليس سـروال
أتعرف سـراويل فتيـات الاسـتعراض؟
!تلك الضيقـة والرفيعـة
.لكنهـا تقول ان سروالهـا من النوع العـادي
مـا رأيك؟ - .أريد أن أرى بنفسـي -
... ،ولكن إن انحـنيتُ قلـيلاً
!لقـد رأيتـه
!(سـيدة (لي
أتمنى أن تبـارك لنا .افتتـاح مدرسـة البيـانو
!رائع
.شـاركينا بعض القهـوة
.إننـا نعـدها الآن
.السـيد (شين) هنـا أيضاً
.صـباح الخـير - إذن، فقد افتتحـت المدرسـة؟ -
،لقد كانت صفقـة جـيدة .مكان جـيد، ايجـار منخفض
!السـيد (شين) فخـور بكِ بعض القهـوة؟
.لا، شـكراً، يجبُ أن نذهـب
!أيهـا الصبيّ
هل تريـد العلكـة؟
!صـباح الخـير
أتمنى أن تبـاركي لنا .افتتـاح مدرسـة البيـانو
أنتِ من "سـول"؟
هل سـمعتِ عنـِّي؟
.الجـديد دائمـاً يلفت الانتبـاه هنـا
.زوجـي وُلـِد هنـا
أحقـاً؟
!اسـمحي لي
،كلمـا مررت على متجـركِ ... دون أن أقصـد، أجـدني أفكـر
... بأن عـملكِ سيتحـسن كـثيراً ...
.إن قمتِ بعـمل بعض الديكـورات ...
.هـذا الجـانب لا تدخـله الشـمس
.وهـو إلى حـد مـا مُظـلم
الألوان الزاهـية سـتجعل .المتجـر أكـثر جـاذبية
أعلـم جـيداً أن الديكـورات .هـامة جـداً هـذه الأيـام
إذن أنتِ تريـدين منِّي تجـميل المتجـر؟
.طبقـة جـديدة من الطـلاء، سـتفعل الكـثير
.سأفكـر في الأمر
.أتمنى لكِ يومـاً مثـمراً
هل تنـاولت غـذاءك؟
!مشـغولٌ عني، أيهـا الداعـر
ابنك يتعلـم البيـانو، أليس كذلك؟
.يجب أن تغـير المدرِّسـة
صـديقة لي افتتحـت .مدرسـة جـديدة للبيـانو
لقد تخـرجت من أكاديمـية ."الموسـيقى في "سـول
.وفـازت بجـوائز في مسـابقات البيـانو
،إنهـا الاخـتيار الصحـيح .إن أردتَ رأيي
."الوحـيدة من نوعهـا في "مـيريـانج
!"مدرسـة جـون للبييـانو"
!"اسـم جـميل، ... "جـون
.كالشـهر السـادس في الانجـليزية
!يجب أن تتعـلم
زوجـتك؟
.لا تنزعج بشـأنها
.إنهـا دائمـاً تسـتمع لي
.نعـم، أنا مشـغول أيضـاً
مـا هـذا؟
!إنهـا جـائزة جمـيلة، أليس كذلك؟
.لكنـي لم أحصـل عليهـا
،بل حصلتِ عليهـا .فقـط، قولي ذلك
،سيشـعرُ الناس هنـا بالانبهـار .وسـتجذبينهـم بسـهولة
!لا حـاجة لي بخـداعهم
... على أية حـال
مـاذا يعنيك إن حصلت على تلامـيذ؟ أليـس لديك ما تفعـله؟
.لا تقـلق بشـأني
حسـناً؟
يونج ماي)، هل تحبين العزف على البيـانو؟)
أليسـت مدرِّسـتكِ رائعـة؟
.تدربي جـيداً
.إذن، طـاب يومكِ
!(سـيد (كـيم
!يسـعدني اهـتمامك
،لا تقـولي ذلك !هـذا يسـعدني
،أريدُ أن أكـون صـديقاً جـيداً .فقـط لا غـير
،هـذا خطـأ ... "إنهـا "ري"، "فـا
،لا أعـرف، لا أعـرف !لا أعـرف
!لا أعـرف، لا أعـرف
.(جلوريا)، (جلويا)، (جلوريا)، (جلوريا)
!الخطـابة
.بصـوت عال، جـميعاً
.مثل الوردة الحـمراء
!حـيوا الآخـرين بتحـية مؤدبة
!دعـوا السـماء تسـمعنا
.بصـوت أعلى، من فضلكـم !قـولوا مرحـباً
.حـيوا الآخـرين بصـوتٍ عال
!تحـدثوا بصـوت مسـموع وواضح
.الوداع - .(وداعـاً، (بيونج روك -
.(قـُل مرحـباً، (سي مين - .مرحـباً -
.اغلـق البـاب، من فضـلك
لابد وأن مدارس البيـانو لها ."مردودٌ أفضـل في "سـول
لستُ هنـا لكي أنشيء .مدرسـة للبيـانو فقط
جئتُ إلى هنـا لأنني ."أحب "مـيريـانج
.زوجـي وُلـِد هنـا
.سـمعتُ أن (جـون) ليس له أب
.أعلم أن الأمر شخصيٌّ للغـاية
.مـات في حـادث سـيارة
... كان زوجي دائمـاً يقـول
أنه لم يكـُن يريد شـيئا ... .أكثـر من أن يعـود إلى هنـا
كان يقـول أن الأطفـال يجب .أن يسـيروا على أرض حقيقـية
!أتفـق معـه تمـاماً
.لهـذا قررت المجـيء إلى هنـا
.لكي أحـقق حلمـه
.أريد أن أؤسس منزلاً هنـا .أقـوم بالبحـث
،إن عثرت على قطعـة أرض جـيدة .من فضـلك أخـبرني
قطـعة أرض جـيدة؟
.سأبحـث لكِ
!دقـيقة واحـدة
!ابقي هـادئة
.مرحـباً
!كوني مؤدبـة
.مرحـباً
هل أنتِ في المدرسـة الاعـدادية؟
!أجـيبيهـا
!إن قام أحـدٌ بسؤالك، أجـيبي
.الصف الثالث
.لديك إبنـة جـميلة
.لكنهـا لا تحسـن التصـرف
!(سـيدة (لي
.مرحـباً
أيمكـنكِ الحضـور لدقيقـة؟
ما الأمر؟
.لن يستغرق وقتـاً
.لن أطيل عليكِ
.لديّ هـدية خاصـة من أجلكِ
أيـَّة هـدية؟
السـيدة (لي)، من مدرسـة البيـانو .هنـا، يا عـزيزي
.مرحـباً - .أهـلاً -
... ،حسـناً
.سـمعت الكـثير عنكِ ...
عنـِّي أنـا؟
... ،عن الفاجـعة التي أصـابتكِ
."ولمـاذا انتقـلتِ إلى "مـيريـانج ...
... لهـذا أحببتُ أن
.إنه هـدية قيمـة بالفعـل ... .إنه يحـوي كلمـة الرب
.اقـرئيه عندمـا تعـودين للمنزل
.لكني لا أؤمن بهـذه الأشـياء
أحـقاً؟ ربمـا لا تؤمـنين .إلا بمـا تراه عـينيكِ
وتشـكين في مـا لا تسـتطيعين رؤيته؟
!لا أؤمن بكل مـا أراه أيضـاً
... سـيدة (لي)، إن نظـرتِ للخـارج
.سـترين النـاس والسـيارات ...
لكن هنـاك أشـياء لا !تسـتطيعين رؤيتهـا أيضـاً
أين ذهـب (جـون)؟
... (سـيدة (لي
... ،عـندما تؤمـنين بالرب
سـترين كل شيء لا يمكنكِ ... .رؤيته بالعـين المجـردة
... أعـني
... ،أن العـالم مليء بالسـعادة بالفعـل ...
.مع الامـتنان، وراحـة البـال ...
،قبل أن نؤمـن بالرب ... نحن بني الإنسـان
لم نكن نعـرف إلا نصف ... .ما يحـويه العـالم من حولنـا
.على أية حـال، شـكراً على الهـدية
،لغير السـعداء من أمثـالكِ .حب الرب أمـرٌ ضروري
،لستُ غيرَ سـعيدة .سـيدتي، أنا بخـير
،يجبُ أن أذهب .لا أرى ابنـي
.اقـرئيه - .حسـناً -
جـون)، أين أنت؟)
هل أنت هنـا؟
جـون)، أين أنت؟)
!(جـون)
جـون)، أين أنت؟)
!(جـون)
جـون)، أين أنت؟)
!(جـون)
!أمسـكت بك
إلى أين تذهـب؟ !عـُد إلى هنـا
** جـائزة الأداء الراقي في البيـانو **
هل حصلتِ على جـائزة، أختـاه؟
.كنتُ أعـزف بمهـارة شـديدة
.توقفت فقط، لأنني تزوجت في سن صـغيرة
لمـاذا تزوجتِ في سن صـغيرة؟
كيف حـال أبي؟
.تعـلمين حـاله
.تركـتينا دون وداع
هل تريـدين قطع كل الروابط؟
.هـذا هو الغرض
إذن، لمـاذا جئت إلى هنـا؟
هل يُشَخـِّر فعـلاً؟
.إنه ليس نائـم
!(كف عن هـذا، (جـون !أخـبرتك بذلك كـثيراً
.نـَم في سـريرك، الوقت تأخـر
.قـُل: طابت ليلـتك، لخـالك
.(طابت ليلـتك، (جـون
.إنه يقـلد أبـاه
... ،كان أبوه يُشَخـِّر
.عندمـا يغط في النـوم ...
... ،عندمـا يفتقـد أبـاه
.يتظـاهر بأنه يُشَخـِّر ...
... أتعـلم؟
.أفتقـد ذلك الوغـد ايضـاً ...
... أنا
.لا أسـتطيع فهـمكِ ...
لمـاذا تفتقـدينه؟
... ،وبحق السـماء
لمـاذا تذهـبين للعـيش ... في مدينتـه، "مـيريـانج"؟
... بعـد ما حـدث
.لقـد خـانكِ مع امـرأة أخـرى ...
.لا، أيهـا الأحـمق
.إنهـم على خطـأ
... هـذا الرجل
،لم يحب أحـداً غـيرنا ... .جـون) وأنـا)
.لم يكـُن كمـا يقـولون
هل تصـدقين ذلك؟
!أنت واهـمة
!اسـكت ."أو عـُد إلى "سـول
."أكـره "سـول
.أحب المكـان هنـا
أتعـلم لمـاذا؟
.لأن لا أحـد يعـرفني
.أسـتطيع أن أبـدأ من جـديد
.الطريق هنـاك في الأعلـى ."إنه طريق "دايجـو - بوسـان
.وهـذا قطـار السرعـة الفائقـة
.قطعـة أرض رائعـة في الحقيـقة
يقـولون أن الصناعات الالكـترونية .ستنشـأ هنـا
.الموقـع رائع
،سهـل الوصول إليه .والنهـر قريب
.اسـتثمار ممتـاز
هل هي ملك السـيد (بارك)؟
.لا، إنهـا أرض أهلـية
!(لي مين كي)
مسـتعدٌ للاسـتثمار؟
مـا الذي تنـوين عليه؟
.شين إيه)، تعـالي هنـا)
!الوقـح !ينـاديني بـ (شين إيه) الآن
!نعـم، سـيدي
أنـا في مطعـم حسـاء الدجاج ."بجـوار معـبد "بيو شـونج
."أنـا بصـحبة ضيف من "سـول .رجـلٌ شـاب
.أريـد منك أن تقـابله
هل بوسـعك الحضـور؟
.إنه متواجـد هنـا
.وعـازفة بيـانو أيضـاً
... يسـعدني أن أقـوم
.بتعـريفك بهـما ...
هل تذكر مطعـم حسـاء الدجاج المجـاور لمعـبد "بيو شـونج"؟
.نعـم، حسـناً
.أحـترم ذلك الرجـل جـداً
."إنه الرجل الأول في "مـيريـانج
يمتلك أرضـاً جـيدة قرب القطعة !التي رأيتيهـا. إنه رجل عظـيم
!هـذا مؤكـد
.يمكـنه أن يكون عونـاً حقيقـياً لكِ
هل سـيأتي؟
،قال أنه سـيأتي .لكني لست واثق
هـذا صحيح، إنه يعـرف أشـخاصاً .في جـميع أنحـاء البـلاد
لديه علاقـات رسـمية .أكـثر ممـا تتخـيلي
وهل لكل هـذا أهـمية؟
بالتأكـيد سـيسـهل عليكِ أموراً كـثيرة !في حـياتكِ. لا يمكن الجـدال في ذلك
.هنـاك اسـم يطلقـونه على مـَنْ هـو مثلك
مـا هـو؟
!المتـملـِّق
!حسـناً
أتعـرف؟
،(كلمـا قابلتُ (شين إيه !أجـد نفسي محاصـَراً في ركن
،هـذا لا يحـدث لي في المعتـاد لا أعـرف لمـاذا ...؟
.مـيريـانج" مكـان غريب"
،لا شيء غريبٌ فيهـا .إنهـا مثل كل الأماكن
.شـكراً لتوصـيلي
.على الرحب والسـعة .أتمنى أن أراك ثانيـة
.لا أعـتقد أننـا سـنتقابل مرة أخرى
أيمكـنني أن أعطـيك ملحـوظة؟
ملحـوظة؟
... أتعـرف؟
أنت لست من النوع ... .المناسب لأختى على الاطلاق
.ربمـا من المفـيد أن تعـرف ذلك
."قـُل "آه
... ثلاثـة ... إثنـان
... واحـد ... نصف
.ربـع ...
!(جـون)
مـاذا دهـاك؟
!لا تكـن فظـاً !كف عن البكـاء
هل مزاجـك سييء، (جـون)؟
.يبـدو كذلك
إنه متوتر بشأن القـاء .خطـابه اليوم
.لا تقلقي، سـيكون على ما يـُرام - .سأكون هنـاك لاحقـاً -
!لقـد جعـَّدتيه أكثر مما ينبغي
!أردتُ مظـهراً مختلفـاً
كيف يجب أن أعـدَّ شـعري؟
!هـذا المكـان مؤثث جـيداً
بالديكـورات يحصـلون على .كل ما يريـدون من المـال
كم تكلف ذلك؟
.كلمة "الديكورات" تصـيبني بالغـثيان
أتعـرفين السـيدة التي تمتلك مدرسـة (جـون) للبيـانو؟
التي من (سـول)؟
،أقحـمت رأسـها في متجـري !وطالبتني بأن أغـير الديكور
!تقـول أنني سأفلس إن لم أفعـل
في أول لقـاء بينكـما؟
!نعـم، في المـرة الأولى
،تبـدو بخـير .لكني أعتقـد أنهـا ليست طـبيعية
.هنـاك شيء غريبٌ حولهـا
.تفضـلي هنـا، سـيدتي
أن تنتقـل لمسـقط رأس ... ،زوجهـا الراحل
!هـذا غريبٌ في حد ذاته ...
!مرحـباً
.العـنوان : العرفـان للآبـاء
!لا حاجـة للعـنوان
!شـكراً لكِ، يا أمي
،لأنكِ تسـاعديني على أن أكبر .ولأنكِ تهـتمين بي جـيداً
.أنتِ لطـيفة جـداً معي
.وأنا ممتـنٌّ جـداً لكِ
.سأذاكـر بجـدٍّ على الدوام
.وسأكـبر جـيداً
!لكي أصـبح إنسـاناً رائعـاً في بلادنا
... هـذا الصبي
!يتحـدث بقـوة ووضـوح ...
الأمهـات يحـاولن أن يدعـمن ... ثقـة أطفـالهن في أنفسـهم
،من خلال دروس التايكـوندو ... .وما يشـبه ذلك
لكن لا شيء يفـوق تعليمهـم .أن يتحـدثوا في العـامة
نعـم؟ سـيد (كيم)؟
أنا في اجـتماع للآبـاء، لمـاذا؟
السـيد؟ أيُّ سـيد؟
آه، مـالك الأرض؟
يريد أن يقـابلني؟ متى؟
.لكني مشـغولة اليوم
.ربمـا يمكـنني أن أوفـر سـاعة
.نعـم، نعـم
.نعـم، اتفقـنا
هل وجـدتِ قطـعة أرض جـيدة؟
،يبـدو كذلك .سوف أقـابل المـالك
،إن سـارت الأمور جـيداً .سأعقـد اتفـاقاً
هل سـتشـترين أرضـاً؟ هل تتـاجرين في الأراضي؟
.لا، إنه مجرد اسـتثمار
... ،على العـموم
هـذا أفضل من الاعـتماد ... .على أربـاح البنك المنخـفضة
.يجبُ أن أذهـب
!ربمـا يغـير رأيـه
هل سـتذهـبين؟
.لقـد فرغـنا، على أية حـال
ألن تدفعـي نصـيبكِ؟
.شـكراً، لا حـاجة لأن تصـحبني للخـارج
هل تريد أن تخـبرني بشيء؟
!لا
... معـذرة، لم أعـزف منذ وقت طويل
جونج شان)، أصبحت 38 عامـا هذه السنة؟)
.في الحقيقة 39
.كنت أظن أنك 38 !لقد تقـدمت في العمر
.أحتـاج لمسـاعدتكن لكي أحـدد وجهـتي
!أنتِ رائعـة
،تحـبين "مـيريـانج" أكثر ممـا نفعـل ... وتأتـين إليهـا لأنهـا
.مسـقط رأس زوجـكِ ...
!"إذن فهي تحـبه هو، وليس "مـيريـانج
!لا تزال أفضـل منـّا
هل تطلـبن شيء؟
مـَنْ؟
مـَنْ يتحـدث؟
.لا أسـتطيع سـماعك
.سأعـود للمنـزل سـريعاً، لا تنتظـرني
مـاذا؟ مـَنْ؟
!جـون)، كـُن رجـلاً)
،سأعـود بسـرعة !اذهـب لسـريرك
.حسـناً، هـذا جـيد
.سأعـود بسـرعة، حسـناً؟
!إلى اللقـاء
!اسـتمتعت كـثيراً
.وداعـاً
!شـكراً للوقت الطيب - .على الرحب والسـعة -
مرحـباً؟
مـَنْ يتحـدث؟
جـون)، أنت نـائم؟)
جـون)، أين أنت؟)
أنت هنـا؟
أين تخـتبيء؟ !اخـرج الآن
... سأغضـب إن لم
مرحـباً؟ (جـون)؟
مرحـباً؟
مـاذا؟
مـاذا تقـول؟
.نعـم
... ولكن، ... مـاذا أسـتطيع
.(أريد أن أسـمع صـوت (جـون
!أرجـوك دعـني أسـمعه
.لا أحـد هنـا، أنا بمفـردي
!دعـني أسـمع صـوته
... أرجـوك
.أرجـوك أعـده لي سالـماً
.سأنفـِّذ كل ما تقـول
مـاذا تريـد؟
الرصـيد بالكامل، سـيدتي؟
نقـداً أم بشـيك؟
.نقـداً
.حسـناً
.مرحـباً؟ نعـم، إنه معي أين يجب أن أذهـب؟
.لا، لم أخـبر أحـداً
.أعـرف، بالطـبع
... لكن
.(أرجـوك دعني أتحـدث إلى (جـون ...
!على الأقل دعني أسـمع صوته
مرحـباً؟
مـا هـذا ...؟
!اللعـنة
مرحـباً؟ .نعـم، وضـعت النقـود هنـاك للتـوّ
.لا، أتيتُ بمفـردي
.لم أخـبر أحـداً
مـاذا عن طـفلي؟
متى سـتتصـل بي؟
مرحـباً؟
... اسـمع
!آسـفة، هـذا كل ما امتلك
!إنهـا الحقيقـة
شـراء ارض؟ .هـذه كـذبة كـبيرة
،لا يمكـنني شـراء أرض .إنهـا كـذبة
.أردتُ أن أتـأكد إن كان لديّ نقـود
.هـذا كل ما أمتلك
نقـود التأمـين على الحـياة؟
،قمت بتسـديد ديون زوجي ... وانتقلـت إلى هنـا
،افتتحـت المدرسـة ... .وأعـدت تجـميل المكـان
.أنا آسـفة للغـاية
أسـفة، لكن أرجـوك ارسـل .ابني (جـون) إلى المنـزل
!أتوسـل إليك
.أرجـوك ارسـل (جـون) إلى المنـزل
مرحـباً؟
هل من أحـدٍ جـائع؟ أية طلبـات للطعـام؟
!تريـد أن تحتفظ بنـا هنـا لأطول وقت
نعـم، دائمـاً يأتـون بالمتخصصـين ... من المدن الكـبرى
.لمثـل هـذه القضـايا ...
لكنهـم يوجهـون إلينـا اللـوم .بسـببها، في كافة الأحـوال
... الجـميع كان يعلم
!أنهـا كانت تبحث عن أرض ...
... لقد أخبرت الجـميع
.بأنهـا تريد الاسـتثمار ...
لكن لم يعلم الكثيرون بأنها كانت .على وشك اتمـام العقـد
إذن فمـَنْ كان يعـرف؟
.أنت وأنـا .(السـيد بارك)
ومـَنْ أيضـاً؟
هل علـم بذلك أحـدٌ من أصـدقائنـا؟
مـا الذي حـدث لنـا؟
منذ متى أصبحت "مـيريـانج" هكـذا؟
مـاذا تفعـلين هنـا؟
لمـاذا تنظـرين في الداخل؟
.أنظر وحسب
لمـاذا؟
.كنتُ أنظر وحسب
.دعـيني أذهب
مرحـباً؟
شـرطة "مـيريـانج"؟
هل تريـدين الهـبوط؟
هل تحـافظون على المـاء في مسـتوى ثابت؟
... نعـم، نحـافظ عليه
.في مسـتوى تلك العلامات الحـمراء ...
... ،كنـَّا نقـوم بافـراغ الخـزان
،لكي ننظـف القـاع ... .عندما شـاهدتُ جـثة الطـفل
.اتصـلتُ بكـم في الحـال
هل تنظـفونه في المعتـاد؟
... ليس في المعـتاد، ولكن
... الأمطـار الكـثيفة تجـرف الرمال، ولهـذا ...
.احترسـي
.لا أحـد يأتي إلى هنـا
.إنـه هنـاك .تماسكي جـيداً
هل تذكـره؟
لقد حضر بعض مباريـاتنا .الصباحية لكرة القـدم
هل انضـم للفـريق؟
!غير ممكـن
هل تذكـره؟ .جـبينه عال، ليس شـاباً تمـاماً
."جـاء من "بوسـان
،كانت لديـه خطط كـبيرة .كان يوزع بطاقات الائتمـان
!لم أحب أبـداً، ذلك الوغـد
ألم يسبق لك الاسـتدانة أيضـاً؟
،لا أكسـب الكـثير .لكني لا أقترض أبـداً
.أنت تعـرفني، دائمـاً عـاقل
!أعزب في التاسـعة والثـلاثين أتسـمي هـذا عقـل؟
!لقـد وصـلوا - .جـاءوا مبـكراً -
!إنـه هـو
!عمـل جـيد
!إلى الداخـل
إلامَ تنظـر؟
إذن، مـاذا؟
.(أيهـا المسـكين، صـغيري (جـون .لن أسـتطيع رؤيتـك وأنت تكـبر
،مـاذا تسـتطيع جـدتك أن تفعـل صـغيري (جـون)؟
مـاذا عسـاي أن أفعـل؟
كيف تكون السـماء بلا رحـمة؟
لمـاذا أخـذوا صـغيري؟ لمـاذا؟
أليس لديك دمـوع؟
ألا تسـتطيعين ذرف دمعـة واحـدة؟
أليس لديك دمـوع؟
!دعـوني
!أنت تجـلبين الموت
!في البداية، لزوجـكِ
!والآن، لطفلكِ
!لكنكِ لا تستطـعين ذرف دمعـة واحـدة
،معـذرة هل أنتِ جـدة (جـون)؟
نعـم، مـا الأمر؟
.أعلـم أن قلبـكِ منفطـر
... أتفهـم ذلك تمـاماً، ولكن
بالتأكـيد تعلـمين أن الأم ... .تعـاني أكـثر من أيِّ شخص آخر
مـَنْ أنت لتتحـدث؟
... أنـا فقط كيف أقـول؟
... لستُ أعـرف مـَنْ أنت، ولكن
.من فضلك لا تتدخـل في شـئوننـا ...
.أتفهـم ذلك، بالفعـل
مـاذا تريـد أن تفعـل؟
هل تريـدين بعض القهـوة السـاخنة؟
لمـاذا فعـلتُ ذلك؟
ما الذي فعـلتيه؟
،لو قتلتـه بنفسـي .لم يكـُن ليكـفيني
لكن عندما رأيتـه ... ،مقـبوضاً عليه
لمـاذا اسـتدرتُ بعـيداً؟ ...
!كنتُ أرغبُ بتمـزيقه إربـاً
سـيدة (لي)، هل أنت هنـا؟
مـَنْ بالبـاب؟
!(جاي يونج)
أنت تأكـل؟
.قاربت على الانتهـاء
أين (إن يونج)؟
.لا زالت بالمدرسـة
بارك جاي يونج)، أنت لم) تتمـرن، أليس كذلك؟
.لقد تمرنت
.اخـبرني بالحقـيقة
تمرنت أم لم تتمـرن؟
.لقـد تمرنت
لمـاذا إذن تعـزف خطـأ؟
.فرصـتك الأخـيرة
... ،اذكـر الحقـيقة وسأسـامحك
.وإلا سـأتصـل بأمك ...
.لقـد تمرنت
هل تعـتقد بأنني سأتسـاهل اليوم؟
!لقد أخطـأت !اعـزف الآن
!آه، أنتِ هنـا
!مرحـباً
.لقـد مررت عليكِ بالأمس
.أشـعر بالتعـب
،ليست مفاجـأة .بالنظر لحالتكِ العقـلية
مـا الأمـر؟
هل هو صـداع؟ ألـم في الصـدر؟
.تقلصـات الدورة الشـهرية
!(سـيدة (لي
أتعـرفين ما هو الشـفاء الحقيقي الذي تحتاجـينه؟
.أنتِ في مأسـاة عظـيمة الآن
.لابد وأن الأمـر مؤلم للغـاية
... ،أبيـع الدواء هنـا
.لكنه لن يشـفي آلامكِ الحقيقـية ...
.حب الرب فقط هو ما يسـتطيع القيـام بذلك
.أنا لا أجـبرك لأن تدخلي في ديننـا
لكن هنـاك جلسـة لبعث الروح ستعـقد .في الكنيسـة الجـديدة بوسط المدينة
.إنهـا صـلاة لأجل الأرواح الجريحـة
.وهـذا ما تحـتاجينه
... دعـينا نقول
... ،دعـينا نقول أن الرب موجـود
.وأن حـبه شيءٌ عظـيم ...
.الرب موجـود
،وحـبه لا حـدود له .ولا نهـاية له
إذل كيف ترك (جـون) يموت بهـذه الصورة البشـعة؟
.لقد كان طـفلاً بريئـاً
... ،(سـيدة لي)
... يجب أن تدركي ...
،أن مشـيئة الرب في كل مكـان ... .وفي كل شيء
كيف يمكـنني شرح ذلك؟
مشـيئة الرب موجـودة، حتى !في ضـوء الشـمس هـذا
.كل شيء يحـدث بمشـيئة الرب
مـاذا تعـتقدين بأنه هنـا؟
!إنه ضوء الشمس فقط
لا شيء آخر، أليس كذلك؟
.لا شيء آخر
!توقف عن تتـبعي
.أنا ذاهب لمقـر البلـدية
،الآن قد عرفت !إذن دعـني
.لا يجب أن تذهـبي بمفـردكِ
،لمـاذا تقـدمين على ذلك .وأنتِ تعـلمين أنه سـيكسر قلبكِ
.إنه واجـبي، وسـأفعـله
.إذن فلنذهـب معـاً
لمـاذا تصر على مضايقتي؟
.فلنذهـب معـاً - !اخرج، من فضلك -
هل ستوثقـين وفـاة؟
.اسـم المدعي غير مسـجل
مـا اسـمكِ؟
.(لي شين إيه)
رقم تحـقيق الشخصية؟
هل أنتِ (شين إيه)؟
ألا تعـرفين رقم تحقيق الشخصية؟
هل معكِ بطـاقة تحقيق الشخصية؟
!لا حاجـة لذلك
!توقف، من فضلك !قلت لا حاجـة لذلك
شين إيه)، مـاذا بكِ؟) هل أنتِ مريضـة؟