1
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
تـ

2
00:00:23,021 --> 00:00:24,021
تر

3
00:00:24,022 --> 00:00:25,022
ترجـ

4
00:00:25,023 --> 00:00:26,023
ترجم

5
00:00:26,024 --> 00:00:27,024
ترجمـة

6
00:00:27,025 --> 00:00:28,025
ترجمـة
شـ **

7
00:00:28,026 --> 00:00:29,026
ترجمـة
شـر **

8
00:00:29,027 --> 00:00:30,027
ترجمـة
شـريـ **

9
00:00:30,028 --> 00:00:31,028
ترجمـة
شـريـف **

10
00:00:31,029 --> 00:00:32,029
ترجمـة
شـريـف ا **

11
00:00:32,030 --> 00:00:33,030
ترجمـة
شـريـف الـ **

12
00:00:33,031 --> 00:00:34,031
ترجمـة
شـريـف الـحـ **

13
00:00:34,032 --> 00:00:35,032
ترجمـة
شـريـف الحـد **

14
00:00:35,033 --> 00:00:36,033
ترجمـة
شـريـف الحـدا **

15
00:00:36,034 --> 00:00:38,034
ترجمـة
** شـريـف الحـداد **

16
00:00:38,035 --> 00:00:46,020
** ترجمة : شـريـف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,612
.نعـم

18
00:00:52,919 --> 00:00:54,147
مـاذا؟

19
00:00:54,587 --> 00:00:55,519
... حسـناً

20
00:00:57,190 --> 00:01:00,091
.لستُ متأكـدة أين نحـن ...

21
00:01:00,293 --> 00:01:04,161
:مـررنا على لافتـة تقـول
.مـيريـانج" - 5 كلم"

22
00:01:04,564 --> 00:01:07,624
مـاذا؟
من أين أتيت؟

23
00:01:07,801 --> 00:01:11,862
.لست متأكـدة

24
00:01:12,338 --> 00:01:14,670
.لم أكن منتبهـة إلى هـذا الحد

25
00:01:14,874 --> 00:01:19,208
!توقف

26
00:01:22,148 --> 00:01:24,708
... المكان هو

27
00:01:24,884 --> 00:01:30,857
محـور 20، على الطريق بين ...
."مـيريـانج"  و "شـونج دو"

28
00:01:30,857 --> 00:01:32,347
.قرب نقطة التقاطع مع محـور 58

29
00:01:33,259 --> 00:01:34,661
... نعـم، نعـم

30
00:01:34,661 --> 00:01:36,253
.تمـاماً، بالضبط

31
00:01:37,964 --> 00:01:41,957
مصـباح الطواريء مضـاء
.في السـيارة، لن تخـطئها

32
00:01:42,235 --> 00:01:42,969
!حظ طيب

33
00:01:42,969 --> 00:01:44,368
!شـكراً

34
00:01:45,271 --> 00:01:46,602
مرحـباً؟

35
00:01:47,173 --> 00:01:49,141
أتعـلم أين نحـن؟

36
00:01:49,342 --> 00:01:52,209
.على وجه السرعة، من فضلك

37
00:01:55,582 --> 00:01:56,879
!(جون)

38
00:02:00,286 --> 00:02:01,412
!(جون)

39
00:02:01,955 --> 00:02:08,451
.اخـرج لأجل الهـواء المنعـش

40
00:02:22,108 --> 00:02:25,043
!سـوف ألقـيك

41
00:02:38,925 --> 00:02:40,358
مـاذا بك؟

42
00:03:32,512 --> 00:03:35,310
!انهـض! انهـض

43
00:03:41,154 --> 00:03:42,883
!لقـد اتسـخت

44
00:03:44,324 --> 00:03:45,552
!اسـتدِر

45
00:03:56,703 --> 00:03:59,467
هـذا رائع، أليس كذلك؟

46
00:04:00,373 --> 00:04:02,068
ما اسـمه؟

47
00:04:05,545 --> 00:04:06,739
.شـروق الشـمس

48
00:04:11,284 --> 00:04:14,583
.جـون)، هـذا مسقط رأس أبيك)

49
00:04:14,954 --> 00:04:18,691
أتذكـر أنه لطـالما رغب
في الانتقـال إلى هنـا؟

50
00:04:18,691 --> 00:04:20,989
.لكن أبي ليس هنـا

51
00:04:23,496 --> 00:04:25,327
.هـذا صحـيح

52
00:04:26,466 --> 00:04:28,400
.لكـننا معـاً

53
00:04:31,537 --> 00:04:33,106
!آه، لقـد التصـقنا

54
00:04:33,106 --> 00:04:36,439
،إنهـا الحقـيقة
!لقـد التصـقنا

55
00:04:46,352 --> 00:04:47,580
... ،أيهـا الصبي

56
00:04:48,488 --> 00:04:51,946
مـاذا فعلت في شـعرك؟ ...

57
00:04:54,227 --> 00:04:55,660
كم يبلغ عـمرك؟

58
00:04:58,598 --> 00:05:00,429
هل تحظى بيـوم سـيء؟

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,524
هل معك علكـة؟

60
00:05:03,636 --> 00:05:06,434
علكـة؟
.لا

61
00:05:09,475 --> 00:05:13,002
أول مـرة في "مـيريـانج"؟ -
.نعـم -

62
00:05:14,614 --> 00:05:16,138
للزيـارة؟

63
00:05:16,582 --> 00:05:18,777
.لا، سـنعيش هنـا

64
00:05:19,919 --> 00:05:21,511
سـتنتقـلين إلى هنـا؟

65
00:05:32,398 --> 00:05:34,491
جونج شـان) يتحدث، هل أنت بخـير؟)

66
00:05:35,301 --> 00:05:37,603
.أنا في مهمة عمل

67
00:05:37,603 --> 00:05:40,340
."عـميلتي، سـيدة من "سـول

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,575
... ،تبحث عن مكان هنـا

69
00:05:42,575 --> 00:05:44,008
!للاقـامة وللعمـل ...

70
00:05:44,377 --> 00:05:46,072
.مدرسَـة للبيـانو، كما يبـدو

71
00:05:46,779 --> 00:05:47,905
مـاذا؟

72
00:05:49,816 --> 00:05:51,408
!هيـَّا

73
00:05:52,485 --> 00:05:53,782
!حسـناً، رائع

74
00:05:56,756 --> 00:06:00,749
،إنه يبيع العقـارات
.من أصـدقائي المقـربين

75
00:06:02,228 --> 00:06:04,219
كيف هي "مـيريـانج"؟

76
00:06:04,731 --> 00:06:06,665
كيف تـبدو؟

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,395
من أين أبـدأ؟

78
00:06:10,970 --> 00:06:12,938
.تعـداد السـكان يتناقص

79
00:06:13,106 --> 00:06:15,165
.محافظـون في طـباعنـا

80
00:06:15,708 --> 00:06:18,768
،"نحن قريبـون من "بوسـان
.اللكـنة متشـابهة

81
00:06:19,278 --> 00:06:21,109
.لكننـا نتحدث أسـرع

82
00:06:22,048 --> 00:06:23,777
.الكـثير من الناس نزحـوا من هنـا

83
00:06:26,886 --> 00:06:29,616
أتعـرف مـاذا تعني "مـيريـانج"؟

84
00:06:30,056 --> 00:06:31,148
مـاذا تعـني؟

85
00:06:31,691 --> 00:06:34,989
،لا يهمنـا معنى المكان
.ما يهـم هو الواقع

86
00:06:35,395 --> 00:06:38,262
... بالصـينية، تعـني

87
00:06:38,498 --> 00:06:40,261
."شـروق الشـمس الخـفيّ" ...

88
00:06:41,033 --> 00:06:42,022
أيعجـبك؟

89
00:06:42,235 --> 00:06:43,702
."شـروق الشـمس الخـفيّ"

90
00:06:44,537 --> 00:06:45,834
.يبـدو جـيداً

91
00:06:51,043 --> 00:06:53,011
.الريح شـديدة اليوم

92
00:08:18,431 --> 00:08:20,797
.اتجـه لليمـين

93
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
.صـباح الخـير

94
00:08:43,856 --> 00:08:45,016
.صـباح الخـير

95
00:08:54,800 --> 00:08:56,859
هل ترتـدين سـروالاً تحت هـذا؟

96
00:08:57,370 --> 00:08:59,605
من النوع الذي ترتديه فتيـات الاسـتعراض؟

97
00:08:59,605 --> 00:09:00,833
.لا

98
00:09:01,807 --> 00:09:03,399
أهو سـروال عـادي؟

99
00:09:03,809 --> 00:09:06,004
مناسـب للجـو الحـار، أليس كذلك؟

100
00:09:06,312 --> 00:09:07,547
أليسـت هي سـراويل؟

101
00:09:07,547 --> 00:09:09,515
.الفتيـات يرتـدونها هـذه الأيـام

102
00:09:09,515 --> 00:09:10,716
!هـذا ليس سـروال

103
00:09:10,716 --> 00:09:12,852
أتعرف سـراويل فتيـات الاسـتعراض؟

104
00:09:12,852 --> 00:09:14,649
!تلك الضيقـة والرفيعـة

105
00:09:14,820 --> 00:09:17,390
.لكنهـا تقول ان سروالهـا من النوع العـادي

106
00:09:17,390 --> 00:09:20,159
مـا رأيك؟ -
.أريد أن أرى بنفسـي -

107
00:09:20,159 --> 00:09:22,150
... ،ولكن إن انحـنيتُ قلـيلاً

108
00:09:23,429 --> 00:09:24,297
!لقـد رأيتـه

109
00:09:24,297 --> 00:09:26,060
!(سـيدة (لي

110
00:09:26,966 --> 00:09:29,696
أتمنى أن تبـارك لنا
.افتتـاح مدرسـة البيـانو

111
00:09:31,537 --> 00:09:34,370
!رائع

112
00:09:34,674 --> 00:09:36,709
.شـاركينا بعض القهـوة

113
00:09:36,709 --> 00:09:38,878
.إننـا نعـدها الآن

114
00:09:38,878 --> 00:09:40,846
.السـيد (شين) هنـا أيضاً

115
00:09:40,846 --> 00:09:43,314
.صـباح الخـير -
إذن، فقد افتتحـت المدرسـة؟ -

116
00:09:43,616 --> 00:09:46,847
،لقد كانت صفقـة جـيدة
.مكان جـيد، ايجـار منخفض

117
00:09:47,153 --> 00:09:49,678
!السـيد (شين) فخـور بكِ
بعض القهـوة؟

118
00:09:49,755 --> 00:09:51,552
.لا، شـكراً، يجبُ أن نذهـب

119
00:09:57,463 --> 00:09:58,623
!أيهـا الصبيّ

120
00:09:59,732 --> 00:10:01,097
هل تريـد العلكـة؟

121
00:10:21,020 --> 00:10:22,214
!صـباح الخـير

122
00:10:23,322 --> 00:10:26,814
أتمنى أن تبـاركي لنا
.افتتـاح مدرسـة البيـانو

123
00:10:27,026 --> 00:10:28,561
أنتِ من "سـول"؟

124
00:10:28,561 --> 00:10:30,051
هل سـمعتِ عنـِّي؟

125
00:10:30,429 --> 00:10:32,624
.الجـديد دائمـاً يلفت الانتبـاه هنـا

126
00:10:33,366 --> 00:10:35,630
.زوجـي وُلـِد هنـا

127
00:10:36,202 --> 00:10:37,601
أحقـاً؟

128
00:10:43,009 --> 00:10:44,237
!اسـمحي لي

129
00:10:46,779 --> 00:10:50,383
،كلمـا مررت على متجـركِ
... دون أن أقصـد، أجـدني أفكـر

130
00:10:50,383 --> 00:10:52,551
... بأن عـملكِ سيتحـسن كـثيراً ...

131
00:10:52,551 --> 00:10:55,042
.إن قمتِ بعـمل بعض الديكـورات ...

132
00:10:55,254 --> 00:10:57,623
.هـذا الجـانب لا تدخـله الشـمس

133
00:10:57,623 --> 00:11:00,183
.وهـو إلى حـد مـا مُظـلم

134
00:11:00,326 --> 00:11:04,764
الألوان الزاهـية سـتجعل
.المتجـر أكـثر جـاذبية

135
00:11:04,764 --> 00:11:07,665
أعلـم جـيداً أن الديكـورات
.هـامة جـداً هـذه الأيـام

136
00:11:07,900 --> 00:11:09,731
إذن أنتِ تريـدين منِّي تجـميل المتجـر؟

137
00:11:09,902 --> 00:11:13,303
.طبقـة جـديدة من الطـلاء، سـتفعل الكـثير

138
00:11:14,106 --> 00:11:16,802
.سأفكـر في الأمر

139
00:11:18,544 --> 00:11:20,535
.أتمنى لكِ يومـاً مثـمراً

140
00:11:31,590 --> 00:11:32,648
هل تنـاولت غـذاءك؟

141
00:11:33,359 --> 00:11:36,658
!مشـغولٌ عني، أيهـا الداعـر

142
00:11:37,663 --> 00:11:39,597
ابنك يتعلـم البيـانو، أليس كذلك؟

143
00:11:40,966 --> 00:11:43,161
.يجب أن تغـير المدرِّسـة

144
00:11:43,436 --> 00:11:47,440
صـديقة لي افتتحـت
.مدرسـة جـديدة للبيـانو

145
00:11:47,440 --> 00:11:51,809
لقد تخـرجت من أكاديمـية
."الموسـيقى في "سـول

146
00:11:52,878 --> 00:11:56,370
.وفـازت بجـوائز في مسـابقات البيـانو

147
00:11:57,183 --> 00:12:00,414
،إنهـا الاخـتيار الصحـيح
.إن أردتَ رأيي

148
00:12:01,554 --> 00:12:03,920
."الوحـيدة من نوعهـا في "مـيريـانج

149
00:12:05,024 --> 00:12:06,616
!"مدرسـة جـون للبييـانو"

150
00:12:07,760 --> 00:12:09,227
!"اسـم جـميل، ... "جـون

151
00:12:09,495 --> 00:12:10,826
.كالشـهر السـادس في الانجـليزية

152
00:12:11,063 --> 00:12:12,587
!يجب أن تتعـلم

153
00:12:15,835 --> 00:12:17,097
زوجـتك؟

154
00:12:17,503 --> 00:12:19,266
.لا تنزعج بشـأنها

155
00:12:20,239 --> 00:12:22,799
.إنهـا دائمـاً تسـتمع لي

156
00:12:23,909 --> 00:12:25,433
.نعـم، أنا مشـغول أيضـاً

157
00:12:26,445 --> 00:12:27,613
مـا هـذا؟

158
00:12:27,613 --> 00:12:29,638
!إنهـا جـائزة
جمـيلة، أليس كذلك؟

159
00:12:29,915 --> 00:12:32,281
.لكنـي لم أحصـل عليهـا

160
00:12:32,451 --> 00:12:34,720
،بل حصلتِ عليهـا
.فقـط، قولي ذلك

161
00:12:34,720 --> 00:12:39,425
،سيشـعرُ الناس هنـا بالانبهـار
.وسـتجذبينهـم بسـهولة

162
00:12:39,425 --> 00:12:41,655
!لا حـاجة لي بخـداعهم

163
00:12:42,795 --> 00:12:44,387
... على أية حـال

164
00:12:44,663 --> 00:12:49,464
مـاذا يعنيك إن حصلت على تلامـيذ؟
أليـس لديك ما تفعـله؟

165
00:12:49,568 --> 00:12:51,593
.لا تقـلق بشـأني

166
00:12:51,670 --> 00:12:53,228
حسـناً؟

167
00:12:56,408 --> 00:12:58,933
يونج ماي)، هل تحبين العزف على البيـانو؟)

168
00:12:59,478 --> 00:13:00,775
أليسـت مدرِّسـتكِ رائعـة؟

169
00:13:01,814 --> 00:13:03,338
.تدربي جـيداً

170
00:13:05,718 --> 00:13:07,845
.إذن، طـاب يومكِ

171
00:13:11,290 --> 00:13:12,655
!(سـيد (كـيم

172
00:13:15,661 --> 00:13:18,129
!يسـعدني اهـتمامك

173
00:13:18,364 --> 00:13:20,889
،لا تقـولي ذلك
!هـذا يسـعدني

174
00:13:21,267 --> 00:13:23,827
،أريدُ أن أكـون صـديقاً جـيداً
.فقـط لا غـير

175
00:13:29,975 --> 00:13:32,375
،هـذا خطـأ
... "إنهـا "ري"، "فـا

176
00:13:52,097 --> 00:13:55,726
،لا أعـرف، لا أعـرف
!لا أعـرف

177
00:13:55,968 --> 00:13:59,572
،لا أعـرف، لا أعـرف
!لا أعـرف

178
00:13:59,572 --> 00:14:02,837
!لا أعـرف، لا أعـرف

179
00:14:02,975 --> 00:14:07,344
.(جلوريا)، (جلويا)، (جلوريا)، (جلوريا)

180
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
!الخطـابة

181
00:14:09,515 --> 00:14:11,574
.بصـوت عال، جـميعاً

182
00:14:11,750 --> 00:14:15,982
.مثل الوردة الحـمراء

183
00:14:16,188 --> 00:14:23,390
!حـيوا الآخـرين بتحـية مؤدبة

184
00:14:23,562 --> 00:14:28,267
!دعـوا السـماء تسـمعنا

185
00:14:28,267 --> 00:14:33,105
.بصـوت أعلى، من فضلكـم
!قـولوا مرحـباً

186
00:14:33,105 --> 00:14:38,277
.حـيوا الآخـرين بصـوتٍ عال

187
00:14:38,277 --> 00:14:45,342
!تحـدثوا بصـوت مسـموع وواضح

188
00:14:47,419 --> 00:14:50,684
.الوداع -
.(وداعـاً، (بيونج روك -

189
00:14:51,156 --> 00:14:52,524
.(قـُل مرحـباً، (سي مين -
.مرحـباً -

190
00:14:55,127 --> 00:14:56,287
.اغلـق البـاب، من فضـلك

191
00:14:59,732 --> 00:15:02,326
لابد وأن مدارس البيـانو لها
."مردودٌ أفضـل في "سـول

192
00:15:03,202 --> 00:15:06,433
لستُ هنـا لكي أنشيء
.مدرسـة للبيـانو فقط

193
00:15:07,606 --> 00:15:11,406
جئتُ إلى هنـا لأنني
."أحب "مـيريـانج

194
00:15:11,577 --> 00:15:14,011
.زوجـي وُلـِد هنـا

195
00:15:14,446 --> 00:15:17,609
.سـمعتُ أن (جـون) ليس له أب

196
00:15:17,850 --> 00:15:20,910
.أعلم أن الأمر شخصيٌّ للغـاية

197
00:15:22,354 --> 00:15:24,288
.مـات في حـادث سـيارة

198
00:15:27,559 --> 00:15:29,828
... كان زوجي دائمـاً يقـول

199
00:15:29,828 --> 00:15:33,559
أنه لم يكـُن يريد شـيئا ...
.أكثـر من أن يعـود إلى هنـا

200
00:15:34,066 --> 00:15:37,194
كان يقـول أن الأطفـال يجب
.أن يسـيروا على أرض حقيقـية

201
00:15:38,370 --> 00:15:39,928
!أتفـق معـه تمـاماً

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,101
.لهـذا قررت المجـيء إلى هنـا

203
00:15:43,642 --> 00:15:45,872
.لكي أحـقق حلمـه

204
00:15:46,578 --> 00:15:50,344
.أريد أن أؤسس منزلاً هنـا
.أقـوم بالبحـث

205
00:15:51,850 --> 00:15:55,650
،إن عثرت على قطعـة أرض جـيدة
.من فضـلك أخـبرني

206
00:15:55,854 --> 00:15:57,185
قطـعة أرض جـيدة؟

207
00:15:57,456 --> 00:15:58,946
.سأبحـث لكِ

208
00:16:00,559 --> 00:16:01,651
!دقـيقة واحـدة

209
00:16:17,576 --> 00:16:18,873
!ابقي هـادئة

210
00:16:30,723 --> 00:16:32,054
.مرحـباً

211
00:16:35,794 --> 00:16:37,318
!كوني مؤدبـة

212
00:16:37,830 --> 00:16:39,263
.مرحـباً

213
00:16:41,300 --> 00:16:44,098
هل أنتِ في المدرسـة الاعـدادية؟

214
00:16:45,971 --> 00:16:47,438
!أجـيبيهـا

215
00:16:48,207 --> 00:16:50,402
!إن قام أحـدٌ بسؤالك، أجـيبي

216
00:16:50,642 --> 00:16:51,836
.الصف الثالث

217
00:16:52,244 --> 00:16:54,576
.لديك إبنـة جـميلة

218
00:16:55,314 --> 00:16:58,249
.لكنهـا لا تحسـن التصـرف

219
00:17:36,321 --> 00:17:38,084
!(سـيدة (لي

220
00:17:39,625 --> 00:17:40,793
.مرحـباً

221
00:17:40,793 --> 00:17:43,095
أيمكـنكِ الحضـور لدقيقـة؟

222
00:17:43,095 --> 00:17:43,862
ما الأمر؟

223
00:17:43,862 --> 00:17:45,420
.لن يستغرق وقتـاً

224
00:17:53,439 --> 00:17:54,872
.لن أطيل عليكِ

225
00:17:55,074 --> 00:17:58,110
.لديّ هـدية خاصـة من أجلكِ

226
00:17:58,110 --> 00:17:59,475
أيـَّة هـدية؟

227
00:17:59,845 --> 00:18:02,541
السـيدة (لي)، من مدرسـة البيـانو
.هنـا، يا عـزيزي

228
00:18:02,748 --> 00:18:04,807
.مرحـباً -
.أهـلاً -

229
00:18:06,552 --> 00:18:09,715
... ،حسـناً

230
00:18:10,055 --> 00:18:12,658
.سـمعت الكـثير عنكِ ...

231
00:18:12,658 --> 00:18:14,319
عنـِّي أنـا؟

232
00:18:15,194 --> 00:18:19,028
... ،عن الفاجـعة التي أصـابتكِ

233
00:18:19,731 --> 00:18:24,065
."ولمـاذا انتقـلتِ إلى "مـيريـانج ...

234
00:18:26,572 --> 00:18:29,063
... لهـذا أحببتُ أن

235
00:18:29,274 --> 00:18:32,778
.إنه هـدية قيمـة بالفعـل ...
.إنه يحـوي كلمـة الرب

236
00:18:32,778 --> 00:18:35,303
.اقـرئيه عندمـا تعـودين للمنزل

237
00:18:36,915 --> 00:18:39,008
.لكني لا أؤمن بهـذه الأشـياء

238
00:18:39,485 --> 00:18:44,890
أحـقاً؟ ربمـا لا تؤمـنين
.إلا بمـا تراه عـينيكِ

239
00:18:44,890 --> 00:18:47,620
وتشـكين في مـا لا تسـتطيعين رؤيته؟

240
00:18:48,427 --> 00:18:51,828
!لا أؤمن بكل مـا أراه أيضـاً

241
00:18:51,997 --> 00:18:56,127
... سـيدة (لي)، إن نظـرتِ للخـارج

242
00:18:56,301 --> 00:19:00,203
.سـترين النـاس والسـيارات ...

243
00:19:00,405 --> 00:19:03,033
لكن هنـاك أشـياء لا
!تسـتطيعين رؤيتهـا أيضـاً

244
00:19:03,375 --> 00:19:05,468
أين ذهـب (جـون)؟

245
00:19:06,145 --> 00:19:07,772
... (سـيدة (لي

246
00:19:09,381 --> 00:19:11,683
... ،عـندما تؤمـنين بالرب

247
00:19:11,683 --> 00:19:14,345
سـترين كل شيء لا يمكنكِ  ...
.رؤيته بالعـين المجـردة

248
00:19:15,521 --> 00:19:17,250
... أعـني

249
00:19:17,623 --> 00:19:21,627
... ،أن العـالم مليء بالسـعادة بالفعـل ...

250
00:19:21,627 --> 00:19:25,188
.مع الامـتنان، وراحـة البـال ...

251
00:19:25,364 --> 00:19:28,834
،قبل أن نؤمـن بالرب
... نحن بني الإنسـان

252
00:19:28,834 --> 00:19:31,462
لم نكن نعـرف إلا نصف ...
.ما يحـويه العـالم من حولنـا

253
00:19:31,770 --> 00:19:35,467
.على أية حـال، شـكراً على الهـدية

254
00:19:35,807 --> 00:19:40,972
،لغير السـعداء من أمثـالكِ
.حب الرب أمـرٌ ضروري

255
00:19:43,315 --> 00:19:47,386
،لستُ غيرَ سـعيدة
.سـيدتي، أنا بخـير

256
00:19:47,386 --> 00:19:49,755
،يجبُ أن أذهب
.لا أرى ابنـي

257
00:19:49,755 --> 00:19:51,655
.اقـرئيه -
.حسـناً -

258
00:19:59,064 --> 00:20:00,759
جـون)، أين أنت؟)

259
00:20:03,268 --> 00:20:04,394
هل أنت هنـا؟

260
00:20:07,005 --> 00:20:09,906
جـون)، أين أنت؟)

261
00:20:12,711 --> 00:20:14,178
!(جـون)

262
00:20:16,848 --> 00:20:18,110
!(جـون)

263
00:20:22,788 --> 00:20:24,688
جـون)، أين أنت؟)

264
00:20:27,259 --> 00:20:28,658
!(جـون)

265
00:20:31,630 --> 00:20:33,928
جـون)، أين أنت؟)

266
00:20:37,102 --> 00:20:39,400
جـون)، أين أنت؟)

267
00:20:44,610 --> 00:20:46,168
!(جـون)

268
00:20:52,251 --> 00:20:53,775
!أمسـكت بك

269
00:20:55,687 --> 00:20:59,680
إلى أين تذهـب؟
!عـُد إلى هنـا

270
00:21:06,498 --> 00:21:11,367
** جـائزة الأداء الراقي في البيـانو **

271
00:21:12,237 --> 00:21:14,637
هل حصلتِ على جـائزة، أختـاه؟

272
00:21:15,507 --> 00:21:17,805
.كنتُ أعـزف بمهـارة شـديدة

273
00:21:18,143 --> 00:21:21,874
.توقفت فقط، لأنني تزوجت في سن صـغيرة

274
00:21:22,447 --> 00:21:25,974
لمـاذا تزوجتِ في سن صـغيرة؟

275
00:21:35,827 --> 00:21:37,727
كيف حـال أبي؟

276
00:21:39,464 --> 00:21:41,489
.تعـلمين حـاله

277
00:21:42,601 --> 00:21:44,626
.تركـتينا دون وداع

278
00:21:45,237 --> 00:21:48,434
هل تريـدين قطع كل الروابط؟

279
00:21:51,109 --> 00:21:53,737
.هـذا هو الغرض

280
00:21:55,547 --> 00:21:58,744
إذن، لمـاذا جئت إلى هنـا؟

281
00:22:07,993 --> 00:22:09,790
هل يُشَخـِّر فعـلاً؟

282
00:22:09,995 --> 00:22:11,462
.إنه ليس نائـم

283
00:22:11,797 --> 00:22:14,595
!(كف عن هـذا، (جـون
!أخـبرتك بذلك كـثيراً

284
00:22:16,101 --> 00:22:17,830
.نـَم في سـريرك، الوقت تأخـر

285
00:22:20,605 --> 00:22:22,266
.قـُل: طابت ليلـتك، لخـالك

286
00:22:30,248 --> 00:22:31,613
.(طابت ليلـتك، (جـون

287
00:22:32,684 --> 00:22:34,675
.إنه يقـلد أبـاه

288
00:22:35,787 --> 00:22:38,221
... ،كان أبوه يُشَخـِّر

289
00:22:38,690 --> 00:22:40,559
.عندمـا يغط في النـوم ...

290
00:22:52,571 --> 00:22:54,937
... ،عندمـا يفتقـد أبـاه

291
00:22:55,874 --> 00:22:58,138
.يتظـاهر بأنه يُشَخـِّر ...

292
00:23:06,685 --> 00:23:08,209
... أتعـلم؟

293
00:23:10,655 --> 00:23:12,555
.أفتقـد ذلك الوغـد ايضـاً ...

294
00:23:15,427 --> 00:23:16,587
... أنا

295
00:23:18,029 --> 00:23:20,224
.لا أسـتطيع  فهـمكِ ...

296
00:23:20,699 --> 00:23:22,530
لمـاذا تفتقـدينه؟

297
00:23:24,669 --> 00:23:27,906
... ،وبحق السـماء

298
00:23:27,906 --> 00:23:30,636
لمـاذا تذهـبين للعـيش ...
في مدينتـه، "مـيريـانج"؟

299
00:23:31,343 --> 00:23:32,810
... بعـد ما حـدث

300
00:23:34,346 --> 00:23:36,782
.لقـد خـانكِ مع امـرأة أخـرى ...

301
00:23:36,782 --> 00:23:38,517
.لا، أيهـا الأحـمق

302
00:23:38,517 --> 00:23:41,509
.إنهـم على خطـأ

303
00:23:44,389 --> 00:23:46,220
... هـذا الرجل

304
00:23:47,826 --> 00:23:51,956
،لم يحب أحـداً غـيرنا ...
.جـون) وأنـا)

305
00:23:52,764 --> 00:23:54,254
.لم يكـُن كمـا يقـولون

306
00:23:55,200 --> 00:23:57,035
هل تصـدقين ذلك؟

307
00:23:57,035 --> 00:23:58,170
!أنت واهـمة

308
00:23:58,170 --> 00:24:00,968
!اسـكت
."أو عـُد إلى "سـول

309
00:24:05,777 --> 00:24:08,177
."أكـره "سـول

310
00:24:08,513 --> 00:24:10,003
.أحب المكـان هنـا

311
00:24:10,882 --> 00:24:12,975
أتعـلم لمـاذا؟

312
00:24:13,819 --> 00:24:16,617
.لأن لا أحـد يعـرفني

313
00:24:17,189 --> 00:24:19,350
.أسـتطيع أن أبـدأ من جـديد

314
00:24:27,365 --> 00:24:30,535
.الطريق هنـاك في الأعلـى
."إنه طريق "دايجـو - بوسـان

315
00:24:30,535 --> 00:24:32,838
.وهـذا قطـار السرعـة الفائقـة

316
00:24:32,838 --> 00:24:35,398
.قطعـة أرض رائعـة في الحقيـقة

317
00:24:35,607 --> 00:24:38,777
يقـولون أن الصناعات الالكـترونية
.ستنشـأ هنـا

318
00:24:38,777 --> 00:24:40,506
.الموقـع رائع

319
00:24:40,745 --> 00:24:43,213
،سهـل الوصول إليه
.والنهـر قريب

320
00:24:43,415 --> 00:24:46,612
.اسـتثمار ممتـاز

321
00:24:47,252 --> 00:24:48,583
هل هي ملك السـيد (بارك)؟

322
00:24:48,653 --> 00:24:51,918
.لا، إنهـا أرض أهلـية

323
00:24:55,126 --> 00:24:56,320
!(لي مين كي)

324
00:24:57,762 --> 00:24:59,252
مسـتعدٌ للاسـتثمار؟

325
00:25:01,700 --> 00:25:03,759
مـا الذي تنـوين عليه؟

326
00:25:09,508 --> 00:25:11,135
.شين إيه)، تعـالي هنـا)

327
00:25:16,081 --> 00:25:17,912
!الوقـح
!ينـاديني بـ (شين إيه) الآن

328
00:25:25,123 --> 00:25:26,556
!نعـم، سـيدي

329
00:25:26,992 --> 00:25:30,695
أنـا في مطعـم حسـاء الدجاج
."بجـوار معـبد "بيو شـونج

330
00:25:30,695 --> 00:25:33,858
."أنـا بصـحبة ضيف من "سـول
.رجـلٌ شـاب

331
00:25:34,065 --> 00:25:36,334
.أريـد منك أن تقـابله

332
00:25:36,334 --> 00:25:38,564
هل بوسـعك الحضـور؟

333
00:25:39,204 --> 00:25:41,570
.إنه متواجـد هنـا

334
00:25:42,607 --> 00:25:44,976
.وعـازفة بيـانو أيضـاً

335
00:25:44,976 --> 00:25:47,145
... يسـعدني أن أقـوم

336
00:25:47,145 --> 00:25:50,603
.بتعـريفك بهـما ...

337
00:25:51,216 --> 00:25:54,947
هل تذكر مطعـم حسـاء الدجاج
المجـاور لمعـبد "بيو شـونج"؟

338
00:25:55,253 --> 00:25:56,550
.نعـم، حسـناً

339
00:25:57,589 --> 00:25:59,357
.أحـترم ذلك الرجـل جـداً

340
00:25:59,357 --> 00:26:00,688
."إنه الرجل الأول في "مـيريـانج

341
00:26:00,859 --> 00:26:05,430
يمتلك أرضـاً جـيدة قرب القطعة
!التي رأيتيهـا. إنه رجل عظـيم

342
00:26:05,430 --> 00:26:06,954
!هـذا مؤكـد

343
00:26:07,132 --> 00:26:10,769
.يمكـنه أن يكون عونـاً حقيقـياً لكِ

344
00:26:10,769 --> 00:26:11,827
هل سـيأتي؟

345
00:26:11,970 --> 00:26:14,871
،قال أنه سـيأتي
.لكني لست واثق

346
00:26:15,340 --> 00:26:19,244
هـذا صحيح، إنه يعـرف أشـخاصاً
.في جـميع أنحـاء البـلاد

347
00:26:19,244 --> 00:26:23,772
لديه علاقـات رسـمية
.أكـثر ممـا تتخـيلي

348
00:26:23,949 --> 00:26:26,351
وهل لكل هـذا أهـمية؟

349
00:26:26,351 --> 00:26:30,811
بالتأكـيد سـيسـهل عليكِ أموراً كـثيرة
!في حـياتكِ. لا يمكن الجـدال في ذلك

350
00:26:31,089 --> 00:26:33,250
.هنـاك اسـم يطلقـونه على مـَنْ هـو مثلك

351
00:26:33,391 --> 00:26:34,722
مـا هـو؟

352
00:26:34,926 --> 00:26:36,188
!المتـملـِّق

353
00:26:38,897 --> 00:26:40,364
!حسـناً

354
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
أتعـرف؟

355
00:26:45,036 --> 00:26:48,840
،(كلمـا قابلتُ (شين إيه
!أجـد نفسي محاصـَراً في ركن

356
00:26:48,840 --> 00:26:52,469
،هـذا لا يحـدث لي في المعتـاد
لا أعـرف لمـاذا ...؟

357
00:26:56,648 --> 00:26:58,741
.مـيريـانج" مكـان غريب"

358
00:26:59,584 --> 00:27:03,247
،لا شيء غريبٌ فيهـا
.إنهـا مثل كل الأماكن

359
00:27:18,203 --> 00:27:19,864
.شـكراً لتوصـيلي

360
00:27:20,171 --> 00:27:22,366
.على الرحب والسـعة
.أتمنى أن أراك ثانيـة

361
00:27:22,774 --> 00:27:25,038
.لا أعـتقد أننـا سـنتقابل مرة أخرى

362
00:27:31,549 --> 00:27:35,713
أيمكـنني أن أعطـيك ملحـوظة؟

363
00:27:35,954 --> 00:27:37,319
ملحـوظة؟

364
00:27:37,555 --> 00:27:39,420
... أتعـرف؟

365
00:27:39,991 --> 00:27:43,552
أنت لست من النوع ...
.المناسب لأختى على الاطلاق

366
00:27:43,995 --> 00:27:47,055
.ربمـا من المفـيد أن تعـرف ذلك

367
00:28:01,579 --> 00:28:02,568
."قـُل "آه

368
00:28:06,918 --> 00:28:09,386
... ثلاثـة ... إثنـان

369
00:28:09,888 --> 00:28:12,618
... واحـد ... نصف

370
00:28:13,625 --> 00:28:15,593
.ربـع ...

371
00:28:31,543 --> 00:28:32,771
!(جـون)

372
00:28:34,412 --> 00:28:36,175
مـاذا دهـاك؟

373
00:28:38,083 --> 00:28:42,247
!لا تكـن فظـاً
!كف عن البكـاء

374
00:28:46,624 --> 00:28:48,353
هل مزاجـك سييء، (جـون)؟

375
00:28:49,327 --> 00:28:51,158
.يبـدو كذلك

376
00:28:55,300 --> 00:28:58,002
إنه متوتر بشأن القـاء
.خطـابه اليوم

377
00:28:58,002 --> 00:29:01,028
.لا تقلقي، سـيكون على ما يـُرام -
.سأكون هنـاك لاحقـاً -

378
00:29:06,978 --> 00:29:09,947
!لقـد جعـَّدتيه أكثر مما ينبغي

379
00:29:10,548 --> 00:29:12,345
!أردتُ مظـهراً مختلفـاً

380
00:29:14,018 --> 00:29:15,679
كيف يجب أن أعـدَّ شـعري؟

381
00:29:19,758 --> 00:29:22,226
!هـذا المكـان مؤثث جـيداً

382
00:29:22,560 --> 00:29:24,129
بالديكـورات يحصـلون على
.كل ما يريـدون من المـال

383
00:29:24,129 --> 00:29:26,154
كم تكلف ذلك؟

384
00:29:26,498 --> 00:29:29,763
.كلمة "الديكورات" تصـيبني بالغـثيان

385
00:29:30,101 --> 00:29:34,731
أتعـرفين السـيدة التي تمتلك
مدرسـة (جـون) للبيـانو؟

386
00:29:34,973 --> 00:29:37,271
التي من (سـول)؟

387
00:29:38,810 --> 00:29:42,080
،أقحـمت رأسـها في متجـري
!وطالبتني بأن أغـير الديكور

388
00:29:42,080 --> 00:29:45,675
!تقـول أنني سأفلس إن لم أفعـل

389
00:29:45,850 --> 00:29:47,185
في أول لقـاء بينكـما؟

390
00:29:47,185 --> 00:29:49,119
!نعـم، في المـرة الأولى

391
00:29:50,388 --> 00:29:55,460
،تبـدو بخـير
.لكني أعتقـد أنهـا ليست طـبيعية

392
00:29:55,460 --> 00:29:56,950
.هنـاك شيء غريبٌ حولهـا

393
00:30:00,098 --> 00:30:02,396
.تفضـلي هنـا، سـيدتي

394
00:30:03,501 --> 00:30:07,705
أن تنتقـل لمسـقط رأس
... ،زوجهـا الراحل

395
00:30:07,705 --> 00:30:10,868
!هـذا غريبٌ في حد ذاته ...

396
00:30:13,545 --> 00:30:15,274
!مرحـباً

397
00:30:26,024 --> 00:30:27,959
.العـنوان : العرفـان للآبـاء

398
00:30:27,959 --> 00:30:30,018
!لا حاجـة للعـنوان

399
00:30:30,461 --> 00:30:32,554
!شـكراً لكِ، يا أمي

400
00:30:32,797 --> 00:30:39,361
،لأنكِ تسـاعديني على أن أكبر
.ولأنكِ تهـتمين بي جـيداً

401
00:30:39,537 --> 00:30:41,039
.أنتِ لطـيفة جـداً معي

402
00:30:41,039 --> 00:30:43,842
.وأنا ممتـنٌّ جـداً لكِ

403
00:30:43,842 --> 00:30:45,877
.سأذاكـر بجـدٍّ على الدوام

404
00:30:45,877 --> 00:30:47,946
.وسأكـبر جـيداً

405
00:30:47,946 --> 00:30:51,746
!لكي أصـبح إنسـاناً رائعـاً في بلادنا

406
00:30:51,916 --> 00:30:53,747
... هـذا الصبي

407
00:30:55,787 --> 00:30:59,279
!يتحـدث بقـوة ووضـوح ...

408
00:31:10,702 --> 00:31:14,331
الأمهـات يحـاولن أن يدعـمن
... ثقـة أطفـالهن في أنفسـهم

409
00:31:14,505 --> 00:31:16,973
،من خلال دروس التايكـوندو ...
.وما يشـبه ذلك

410
00:31:17,275 --> 00:31:21,779
لكن لا شيء يفـوق تعليمهـم
.أن يتحـدثوا في العـامة

411
00:31:24,048 --> 00:31:25,640
نعـم؟
سـيد (كيم)؟

412
00:31:26,384 --> 00:31:28,614
أنا في اجـتماع للآبـاء، لمـاذا؟

413
00:31:29,787 --> 00:31:34,281
السـيد؟ أيُّ سـيد؟

414
00:31:34,993 --> 00:31:39,089
آه، مـالك الأرض؟

415
00:31:39,564 --> 00:31:42,294
يريد أن يقـابلني؟
متى؟

416
00:31:43,935 --> 00:31:47,200
.لكني مشـغولة اليوم

417
00:31:47,705 --> 00:31:52,108
.ربمـا يمكـنني أن أوفـر سـاعة

418
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
.نعـم، نعـم

419
00:31:56,047 --> 00:31:57,674
.نعـم، اتفقـنا

420
00:32:03,688 --> 00:32:06,291
هل وجـدتِ قطـعة أرض جـيدة؟

421
00:32:06,291 --> 00:32:10,295
،يبـدو كذلك
.سوف أقـابل المـالك

422
00:32:10,295 --> 00:32:13,093
،إن سـارت الأمور جـيداً
.سأعقـد اتفـاقاً

423
00:32:15,300 --> 00:32:19,634
هل سـتشـترين أرضـاً؟
هل تتـاجرين في الأراضي؟

424
00:32:20,738 --> 00:32:22,440
.لا، إنه مجرد اسـتثمار

425
00:32:22,440 --> 00:32:23,600
... ،على العـموم

426
00:32:23,875 --> 00:32:28,209
هـذا أفضل من الاعـتماد ...
.على أربـاح البنك المنخـفضة

427
00:32:30,114 --> 00:32:33,418
.يجبُ أن أذهـب

428
00:32:33,418 --> 00:32:35,249
!ربمـا يغـير رأيـه

429
00:32:35,553 --> 00:32:36,521
هل سـتذهـبين؟

430
00:32:36,521 --> 00:32:38,011
.لقـد فرغـنا، على أية حـال

431
00:32:38,222 --> 00:32:40,816
ألن تدفعـي نصـيبكِ؟

432
00:32:47,065 --> 00:32:49,829
.شـكراً، لا حـاجة لأن تصـحبني للخـارج

433
00:32:59,911 --> 00:33:02,436
هل تريد أن تخـبرني بشيء؟

434
00:33:02,647 --> 00:33:04,239
!لا

435
00:33:57,702 --> 00:34:00,227
... معـذرة، لم أعـزف منذ وقت طويل

436
00:34:12,283 --> 00:34:14,615
جونج شان)، أصبحت 38 عامـا هذه السنة؟)

437
00:34:14,852 --> 00:34:16,285
.في الحقيقة 39

438
00:34:17,021 --> 00:34:20,252
.كنت أظن أنك 38
!لقد تقـدمت في العمر

439
00:34:25,863 --> 00:34:28,433
.أحتـاج لمسـاعدتكن لكي أحـدد وجهـتي

440
00:34:28,433 --> 00:34:30,935
!أنتِ رائعـة

441
00:34:30,935 --> 00:34:34,739
،تحـبين "مـيريـانج" أكثر ممـا نفعـل
... وتأتـين إليهـا لأنهـا

442
00:34:34,739 --> 00:34:36,798
.مسـقط رأس زوجـكِ ...

443
00:34:38,776 --> 00:34:41,711
!"إذن فهي تحـبه هو، وليس "مـيريـانج

444
00:34:43,514 --> 00:34:45,607
!لا تزال أفضـل منـّا

445
00:34:46,984 --> 00:34:48,315
هل تطلـبن شيء؟

446
00:34:48,519 --> 00:34:49,952
مـَنْ؟

447
00:34:50,888 --> 00:34:52,623
مـَنْ يتحـدث؟

448
00:34:52,623 --> 00:34:54,488
.لا أسـتطيع سـماعك

449
00:34:55,927 --> 00:34:58,122
.سأعـود للمنـزل سـريعاً، لا تنتظـرني

450
00:34:58,396 --> 00:35:01,160
مـاذا؟ مـَنْ؟

451
00:35:02,834 --> 00:35:06,201
!جـون)، كـُن رجـلاً)

452
00:35:08,272 --> 00:35:11,298
،سأعـود بسـرعة
!اذهـب لسـريرك

453
00:35:11,509 --> 00:35:14,034
.حسـناً، هـذا جـيد

454
00:35:14,178 --> 00:35:17,841
.سأعـود بسـرعة، حسـناً؟

455
00:35:48,179 --> 00:35:49,146
!إلى اللقـاء

456
00:35:52,083 --> 00:35:53,744
!اسـتمتعت كـثيراً

457
00:35:57,889 --> 00:35:59,481
.وداعـاً

458
00:36:01,859 --> 00:36:04,495
!شـكراً للوقت الطيب -
.على الرحب والسـعة -

459
00:36:18,309 --> 00:36:19,571
مرحـباً؟

460
00:36:21,045 --> 00:36:22,342
مرحـباً؟

461
00:36:25,883 --> 00:36:29,011
مـَنْ يتحـدث؟

462
00:37:04,889 --> 00:37:06,220
جـون)، أنت نـائم؟)

463
00:37:11,229 --> 00:37:13,959
جـون)، أين أنت؟)

464
00:37:28,746 --> 00:37:30,270
أنت هنـا؟

465
00:37:40,157 --> 00:37:43,149
أين تخـتبيء؟
!اخـرج الآن

466
00:37:46,230 --> 00:37:47,925
... سأغضـب إن لم

467
00:38:20,798 --> 00:38:22,698
مرحـباً؟ (جـون)؟

468
00:38:23,000 --> 00:38:24,297
مرحـباً؟

469
00:38:26,537 --> 00:38:27,367
مـاذا؟

470
00:38:31,876 --> 00:38:33,867
مـاذا تقـول؟

471
00:38:41,118 --> 00:38:42,012
.نعـم

472
00:38:45,790 --> 00:38:47,052
.نعـم

473
00:38:51,462 --> 00:38:52,759
.نعـم

474
00:38:55,366 --> 00:38:57,068
... ولكن، ... مـاذا أسـتطيع

475
00:38:57,068 --> 00:39:03,997
.(أريد أن أسـمع صـوت (جـون

476
00:39:05,743 --> 00:39:08,974
!أرجـوك دعـني أسـمعه

477
00:39:10,247 --> 00:39:17,050
.لا أحـد هنـا، أنا بمفـردي

478
00:39:21,859 --> 00:39:24,259
!دعـني أسـمع صـوته

479
00:39:25,930 --> 00:39:29,696
... أرجـوك

480
00:39:30,234 --> 00:39:33,371
.أرجـوك أعـده لي سالـماً

481
00:39:33,371 --> 00:39:38,206
.سأنفـِّذ كل ما تقـول

482
00:39:38,843 --> 00:39:41,812
مـاذا تريـد؟

483
00:41:52,610 --> 00:41:55,238
الرصـيد بالكامل، سـيدتي؟

484
00:41:55,946 --> 00:41:58,315
نقـداً أم بشـيك؟

485
00:41:58,315 --> 00:41:59,450
.نقـداً

486
00:41:59,450 --> 00:42:00,678
.حسـناً

487
00:42:37,421 --> 00:42:42,586
.مرحـباً؟ نعـم، إنه معي
أين يجب أن أذهـب؟

488
00:42:49,500 --> 00:42:51,968
.لا، لم أخـبر أحـداً

489
00:42:52,169 --> 00:42:53,761
.أعـرف، بالطـبع

490
00:42:54,004 --> 00:42:58,065
... لكن

491
00:42:58,542 --> 00:43:00,635
.(أرجـوك دعني أتحـدث إلى (جـون ...

492
00:43:02,580 --> 00:43:05,071
!على الأقل دعني أسـمع صوته

493
00:43:05,749 --> 00:43:08,343
مرحـباً؟

494
00:43:54,398 --> 00:43:55,831
مـا هـذا ...؟

495
00:43:56,033 --> 00:43:57,796
!اللعـنة

496
00:46:11,201 --> 00:46:17,265
مرحـباً؟
.نعـم، وضـعت النقـود هنـاك للتـوّ

497
00:46:17,741 --> 00:46:19,732
.لا، أتيتُ بمفـردي

498
00:46:20,310 --> 00:46:22,244
.لم أخـبر أحـداً

499
00:46:22,412 --> 00:46:26,610
مـاذا عن طـفلي؟

500
00:46:28,118 --> 00:46:31,178
متى سـتتصـل بي؟

501
00:46:31,455 --> 00:46:33,013
مرحـباً؟

502
00:47:21,805 --> 00:47:23,670
مرحـباً؟

503
00:47:37,054 --> 00:47:38,783
مرحـباً؟

504
00:47:40,490 --> 00:47:44,017
... اسـمع

505
00:47:44,928 --> 00:47:49,422
!آسـفة، هـذا كل ما امتلك

506
00:47:49,700 --> 00:47:51,634
!إنهـا الحقيقـة

507
00:47:53,103 --> 00:47:55,663
شـراء ارض؟
.هـذه كـذبة كـبيرة

508
00:47:55,873 --> 00:47:59,142
،لا يمكـنني شـراء أرض
.إنهـا كـذبة

509
00:47:59,142 --> 00:48:03,670
.أردتُ أن أتـأكد إن كان لديّ نقـود

510
00:48:05,015 --> 00:48:08,178
.هـذا كل ما أمتلك

511
00:48:09,686 --> 00:48:10,621
نقـود التأمـين على الحـياة؟

512
00:48:10,621 --> 00:48:14,558
،قمت بتسـديد ديون زوجي
... وانتقلـت إلى هنـا

513
00:48:14,558 --> 00:48:19,552
،افتتحـت المدرسـة ...
.وأعـدت تجـميل المكـان

514
00:48:20,197 --> 00:48:22,290
.أنا آسـفة للغـاية

515
00:48:22,799 --> 00:48:26,030
أسـفة، لكن أرجـوك ارسـل
.ابني (جـون) إلى المنـزل

516
00:48:27,271 --> 00:48:28,672
!أتوسـل إليك

517
00:48:28,672 --> 00:48:32,039
.أرجـوك ارسـل (جـون) إلى المنـزل

518
00:48:34,544 --> 00:48:36,273
مرحـباً؟

519
00:48:38,081 --> 00:48:39,776
مرحـباً؟

520
00:48:50,794 --> 00:48:53,092
هل من أحـدٍ جـائع؟
أية طلبـات للطعـام؟

521
00:48:53,263 --> 00:48:55,754
!تريـد أن تحتفظ بنـا هنـا لأطول وقت

522
00:48:56,266 --> 00:49:00,569
نعـم، دائمـاً يأتـون بالمتخصصـين
... من المدن الكـبرى

523
00:48:59,569 --> 00:49:03,005
.لمثـل هـذه القضـايا ...

524
00:49:04,808 --> 00:49:09,142
لكنهـم يوجهـون إلينـا اللـوم
.بسـببها، في كافة الأحـوال

525
00:49:09,513 --> 00:49:12,749
... الجـميع كان يعلم

526
00:49:12,749 --> 00:49:14,410
!أنهـا كانت تبحث عن أرض ...

527
00:49:14,985 --> 00:49:18,648
... لقد أخبرت الجـميع

528
00:49:18,789 --> 00:49:20,848
.بأنهـا تريد الاسـتثمار ...

529
00:49:21,024 --> 00:49:25,222
لكن لم يعلم الكثيرون بأنها كانت
.على وشك اتمـام العقـد

530
00:49:26,229 --> 00:49:29,665
إذن فمـَنْ كان يعـرف؟

531
00:49:30,434 --> 00:49:34,495
.أنت وأنـا
.(السـيد بارك)

532
00:49:34,905 --> 00:49:36,304
ومـَنْ أيضـاً؟

533
00:49:37,407 --> 00:49:40,103
هل علـم بذلك أحـدٌ من أصـدقائنـا؟

534
00:49:43,680 --> 00:49:45,341
مـا الذي حـدث لنـا؟

535
00:49:46,583 --> 00:49:49,416
منذ متى أصبحت "مـيريـانج" هكـذا؟

536
00:50:30,961 --> 00:50:32,929
مـاذا تفعـلين هنـا؟

537
00:50:36,533 --> 00:50:39,991
لمـاذا تنظـرين في الداخل؟

538
00:50:40,904 --> 00:50:42,672
.أنظر وحسب

539
00:50:42,672 --> 00:50:44,141
لمـاذا؟

540
00:50:44,141 --> 00:50:46,336
.كنتُ أنظر وحسب

541
00:50:50,013 --> 00:50:53,676
.كنتُ أنظر وحسب
.دعـيني أذهب

542
00:51:07,964 --> 00:51:09,363
مرحـباً؟

543
00:51:10,100 --> 00:51:11,829
شـرطة "مـيريـانج"؟

544
00:52:44,928 --> 00:52:46,896
هل تريـدين الهـبوط؟

545
00:52:53,637 --> 00:52:56,299
هل تحـافظون على المـاء في مسـتوى ثابت؟

546
00:52:56,640 --> 00:52:58,942
... نعـم، نحـافظ عليه

547
00:52:58,942 --> 00:53:02,810
.في مسـتوى تلك العلامات الحـمراء ...

548
00:53:03,046 --> 00:53:08,185
... ،كنـَّا نقـوم بافـراغ الخـزان

549
00:53:08,185 --> 00:53:10,176
،لكي ننظـف القـاع ...
.عندما شـاهدتُ جـثة الطـفل

550
00:53:10,620 --> 00:53:13,418
.اتصـلتُ بكـم في الحـال

551
00:53:13,723 --> 00:53:16,191
هل تنظـفونه في المعتـاد؟

552
00:53:16,660 --> 00:53:19,493
... ليس في المعـتاد، ولكن

553
00:53:19,696 --> 00:53:24,030
... الأمطـار الكـثيفة تجـرف الرمال، ولهـذا ...

554
00:53:26,236 --> 00:53:27,863
.احترسـي

555
00:53:32,609 --> 00:53:36,204
.لا أحـد يأتي إلى هنـا

556
00:53:57,000 --> 00:54:00,367
.إنـه هنـاك
.تماسكي جـيداً

557
00:54:55,292 --> 00:54:56,926
هل تذكـره؟

558
00:54:56,926 --> 00:54:59,296
لقد حضر بعض مباريـاتنا
.الصباحية لكرة القـدم

559
00:54:59,296 --> 00:55:00,530
هل انضـم للفـريق؟

560
00:55:00,530 --> 00:55:01,865
!غير ممكـن

561
00:55:01,865 --> 00:55:05,198
هل تذكـره؟
.جـبينه عال، ليس شـاباً تمـاماً

562
00:55:05,368 --> 00:55:07,137
."جـاء من "بوسـان

563
00:55:07,137 --> 00:55:10,072
،كانت لديـه خطط كـبيرة
.كان يوزع بطاقات الائتمـان

564
00:55:10,340 --> 00:55:14,037
!لم أحب أبـداً، ذلك الوغـد

565
00:55:14,277 --> 00:55:16,268
ألم يسبق لك الاسـتدانة أيضـاً؟

566
00:55:17,881 --> 00:55:20,750
،لا أكسـب الكـثير
.لكني لا أقترض أبـداً

567
00:55:20,750 --> 00:55:22,342
.أنت تعـرفني، دائمـاً عـاقل

568
00:55:22,519 --> 00:55:26,046
!أعزب في التاسـعة والثـلاثين
أتسـمي هـذا عقـل؟

569
00:55:26,923 --> 00:55:29,585
!لقـد وصـلوا -
.جـاءوا مبـكراً -

570
00:55:33,229 --> 00:55:34,364
!إنـه هـو

571
00:55:34,364 --> 00:55:36,628
!عمـل جـيد

572
00:55:42,339 --> 00:55:43,704
!إلى الداخـل

573
00:55:54,918 --> 00:55:56,180
إلامَ تنظـر؟

574
00:55:57,821 --> 00:55:59,880
إذن، مـاذا؟

575
00:56:29,352 --> 00:56:32,255
.(أيهـا المسـكين، صـغيري (جـون
.لن أسـتطيع رؤيتـك وأنت تكـبر

576
00:56:32,255 --> 00:56:35,224
،مـاذا تسـتطيع جـدتك أن تفعـل
صـغيري (جـون)؟

577
00:56:35,558 --> 00:56:37,753
مـاذا عسـاي أن أفعـل؟

578
00:56:38,862 --> 00:56:41,490
كيف تكون السـماء بلا رحـمة؟

579
00:56:41,865 --> 00:56:45,892
لمـاذا أخـذوا صـغيري؟
لمـاذا؟

580
00:56:59,783 --> 00:57:02,479
أليس لديك دمـوع؟

581
00:57:02,652 --> 00:57:05,052
ألا تسـتطيعين ذرف دمعـة واحـدة؟

582
00:57:05,188 --> 00:57:06,780
أليس لديك دمـوع؟

583
00:57:11,528 --> 00:57:12,859
!دعـوني

584
00:57:14,330 --> 00:57:16,890
!أنت تجـلبين الموت

585
00:57:17,066 --> 00:57:18,590
!في البداية، لزوجـكِ

586
00:57:18,802 --> 00:57:20,394
!والآن، لطفلكِ

587
00:57:20,570 --> 00:57:22,231
!لكنكِ لا تستطـعين ذرف دمعـة واحـدة

588
00:57:24,073 --> 00:57:27,133
،معـذرة
هل أنتِ جـدة (جـون)؟

589
00:57:27,343 --> 00:57:28,401
نعـم، مـا الأمر؟

590
00:57:28,578 --> 00:57:32,649
.أعلـم أن قلبـكِ منفطـر

591
00:57:32,649 --> 00:57:33,843
... أتفهـم ذلك تمـاماً، ولكن

592
00:57:34,017 --> 00:57:39,512
بالتأكـيد تعلـمين أن الأم ...
.تعـاني أكـثر من أيِّ شخص آخر

593
00:57:39,689 --> 00:57:42,419
مـَنْ أنت لتتحـدث؟

594
00:57:42,592 --> 00:57:44,890
... أنـا فقط
كيف أقـول؟

595
00:57:45,195 --> 00:57:48,892
... لستُ أعـرف مـَنْ أنت، ولكن

596
00:57:49,065 --> 00:57:51,397
.من فضلك لا تتدخـل في شـئوننـا ...

597
00:57:51,568 --> 00:57:54,162
.أتفهـم ذلك، بالفعـل

598
00:57:54,504 --> 00:57:56,734
مـاذا تريـد أن تفعـل؟

599
00:58:30,240 --> 00:58:32,970
هل تريـدين بعض القهـوة السـاخنة؟

600
00:58:36,312 --> 00:58:38,143
لمـاذا فعـلتُ ذلك؟

601
00:58:38,481 --> 00:58:40,608
ما الذي فعـلتيه؟

602
00:58:42,852 --> 00:58:45,787
،لو قتلتـه بنفسـي
.لم يكـُن ليكـفيني

603
00:58:46,856 --> 00:58:49,552
لكن عندما رأيتـه
... ،مقـبوضاً عليه

604
00:58:50,260 --> 00:58:52,785
لمـاذا اسـتدرتُ بعـيداً؟ ...

605
00:58:53,696 --> 00:58:56,631
!كنتُ أرغبُ بتمـزيقه إربـاً

606
00:59:30,400 --> 00:59:34,268
سـيدة (لي)، هل أنت هنـا؟

607
00:59:59,662 --> 01:00:00,730
مـَنْ بالبـاب؟

608
01:00:00,730 --> 01:00:02,220
!(جاي يونج)

609
01:00:05,468 --> 01:00:06,769
أنت تأكـل؟

610
01:00:06,769 --> 01:00:07,904
.قاربت على الانتهـاء

611
01:00:07,904 --> 01:00:08,938
أين (إن يونج)؟

612
01:00:08,938 --> 01:00:09,905
.لا زالت بالمدرسـة

613
01:00:21,751 --> 01:00:24,242
بارك جاي يونج)، أنت لم)
تتمـرن، أليس كذلك؟

614
01:00:25,588 --> 01:00:27,078
.لقد تمرنت

615
01:00:27,991 --> 01:00:29,925
.اخـبرني بالحقـيقة

616
01:00:30,159 --> 01:00:31,786
تمرنت أم لم تتمـرن؟

617
01:00:32,095 --> 01:00:33,858
.لقـد تمرنت

618
01:00:34,797 --> 01:00:37,288
لمـاذا إذن تعـزف خطـأ؟

619
01:00:37,533 --> 01:00:38,864
.فرصـتك الأخـيرة

620
01:00:39,569 --> 01:00:41,604
... ،اذكـر الحقـيقة وسأسـامحك

621
01:00:41,604 --> 01:00:44,095
.وإلا سـأتصـل بأمك ...

622
01:00:45,875 --> 01:00:47,502
.لقـد تمرنت

623
01:00:48,411 --> 01:00:51,278
هل تعـتقد بأنني سأتسـاهل اليوم؟

624
01:00:51,581 --> 01:00:53,412
!لقد أخطـأت
!اعـزف الآن

625
01:01:52,375 --> 01:01:54,036
!آه، أنتِ هنـا

626
01:01:54,177 --> 01:01:55,344
!مرحـباً

627
01:01:55,344 --> 01:01:58,040
.لقـد مررت عليكِ بالأمس

628
01:02:00,149 --> 01:02:02,481
.أشـعر بالتعـب

629
01:02:02,785 --> 01:02:05,588
،ليست مفاجـأة
.بالنظر لحالتكِ العقـلية

630
01:02:05,588 --> 01:02:07,090
مـا الأمـر؟

631
01:02:07,090 --> 01:02:10,218
هل هو صـداع؟
ألـم في الصـدر؟

632
01:02:12,695 --> 01:02:14,026
.تقلصـات الدورة الشـهرية

633
01:02:22,538 --> 01:02:24,062
!(سـيدة (لي

634
01:02:24,841 --> 01:02:28,333
أتعـرفين ما هو الشـفاء
الحقيقي الذي تحتاجـينه؟

635
01:02:28,911 --> 01:02:31,781
.أنتِ في مأسـاة عظـيمة الآن

636
01:02:31,781 --> 01:02:34,306
.لابد وأن الأمـر مؤلم للغـاية

637
01:02:34,884 --> 01:02:37,250
... ،أبيـع الدواء هنـا

638
01:02:37,420 --> 01:02:39,980
.لكنه لن يشـفي آلامكِ الحقيقـية ...

639
01:02:40,156 --> 01:02:44,616
.حب الرب فقط هو ما يسـتطيع القيـام بذلك

640
01:02:47,029 --> 01:02:50,123
.أنا لا أجـبرك لأن تدخلي في ديننـا

641
01:02:50,700 --> 01:02:54,397
لكن هنـاك جلسـة لبعث الروح ستعـقد
.في الكنيسـة الجـديدة بوسط المدينة

642
01:02:55,605 --> 01:02:59,371
.إنهـا صـلاة لأجل الأرواح الجريحـة

643
01:02:59,609 --> 01:03:03,136
.وهـذا ما تحـتاجينه

644
01:03:07,416 --> 01:03:09,008
... دعـينا نقول

645
01:03:10,920 --> 01:03:13,445
... ،دعـينا نقول أن الرب موجـود

646
01:03:14,490 --> 01:03:16,692
.وأن حـبه شيءٌ عظـيم ...

647
01:03:16,692 --> 01:03:18,427
.الرب موجـود

648
01:03:18,427 --> 01:03:22,887
،وحـبه لا حـدود له
.ولا نهـاية له

649
01:03:24,233 --> 01:03:27,828
إذل كيف ترك (جـون) يموت
بهـذه الصورة البشـعة؟

650
01:03:27,970 --> 01:03:30,234
.لقد كان طـفلاً بريئـاً

651
01:03:32,542 --> 01:03:34,066
... ،(سـيدة لي)

652
01:03:34,310 --> 01:03:35,743
... يجب أن تدركي ...

653
01:03:36,012 --> 01:03:40,574
،أن مشـيئة الرب في كل مكـان ...
.وفي كل شيء

654
01:03:40,950 --> 01:03:43,180
كيف يمكـنني شرح ذلك؟

655
01:03:44,353 --> 01:03:48,958
مشـيئة الرب موجـودة، حتى
!في ضـوء الشـمس هـذا

656
01:03:48,958 --> 01:03:51,586
.كل شيء يحـدث بمشـيئة الرب

657
01:03:57,366 --> 01:03:59,231
مـاذا تعـتقدين بأنه هنـا؟

658
01:03:59,468 --> 01:04:01,265
!إنه ضوء الشمس فقط

659
01:04:01,537 --> 01:04:03,129
لا شيء آخر، أليس كذلك؟

660
01:04:03,306 --> 01:04:05,433
.لا شيء آخر

661
01:04:10,680 --> 01:04:11,908
!توقف عن تتـبعي

662
01:04:12,081 --> 01:04:13,605
.أنا ذاهب لمقـر البلـدية

663
01:04:13,850 --> 01:04:15,579
،الآن قد عرفت
!إذن دعـني

664
01:04:15,785 --> 01:04:18,777
.لا يجب أن تذهـبي بمفـردكِ

665
01:04:18,955 --> 01:04:22,254
،لمـاذا تقـدمين على ذلك
.وأنتِ تعـلمين أنه سـيكسر قلبكِ

666
01:04:23,526 --> 01:04:25,653
.إنه واجـبي، وسـأفعـله

667
01:04:25,795 --> 01:04:26,989
.إذن فلنذهـب معـاً

668
01:04:28,798 --> 01:04:32,700
لمـاذا تصر على مضايقتي؟

669
01:04:40,042 --> 01:04:43,808
.فلنذهـب معـاً -
!اخرج، من فضلك -

670
01:04:53,055 --> 01:04:55,046
هل ستوثقـين وفـاة؟

671
01:05:01,063 --> 01:05:03,599
.اسـم المدعي غير مسـجل

672
01:05:03,599 --> 01:05:05,089
مـا اسـمكِ؟

673
01:05:05,268 --> 01:05:06,394
.(لي شين إيه)

674
01:05:07,570 --> 01:05:08,969
.(لي شين إيه)

675
01:05:09,572 --> 01:05:11,506
رقم تحـقيق الشخصية؟

676
01:05:14,777 --> 01:05:16,711
رقم تحـقيق الشخصية؟

677
01:05:18,347 --> 01:05:20,042
هل أنتِ (شين إيه)؟

678
01:05:21,317 --> 01:05:24,218
ألا تعـرفين رقم تحقيق الشخصية؟

679
01:05:25,488 --> 01:05:27,422
هل معكِ بطـاقة تحقيق الشخصية؟

680
01:05:41,337 --> 01:05:42,497
!لا حاجـة لذلك

681
01:05:43,673 --> 01:05:47,609
!توقف، من فضلك
!قلت لا حاجـة لذلك

682
01:06:36,859 --> 01:06:39,191
شين إيه)، مـاذا بكِ؟)
هل أنتِ مريضـة؟