** صـلاة لأجـل الأرواح الجـريحـة **
* أنت الكـنز الذي أبتغـيه *
* أنت كل شـيءٍ في حـياتي *
* أبتغـيك كأثمـن الأشـياء *
،كـُن بجـانبي * * وأنا في وحـدتي
* أنت كل شـيءٍ في حـياتي *
* !المسـيح، يا حـبيب الرب *
* !تقـدست كلمـة هي إسـمك *
* ... دمـاؤك الغالـية، قرَّبتنـا *
* خطـوة أكـثر إلى السـلام ... *
* ... تضحـياته، قرَّبتنـا *
* خطـوة أكـثر إلى نعمـة الرب ... *
* ... ،دمـاؤك الغالـية *
* ... قرَّبتنـا ... *
* ... خطـوة أكـثر ... *
* إلى السـلام ... *
* ... ،دمـاؤك الغالـية *
* أعـادت الحـياة إلى روحـي ... *
* ... ،دمـاؤك الغالـية *
* أعـادت الحـياة إلى روحـي ... *
.ربنـا، يا مـَنْ تهـدي قلوبنـا
.ربنـا، يا مـَنْ تحـنو علـينا
.ربنـا، يا مـَنْ تهب لنـا الحـياة
.نحن في شـوق إلى نعـمتك
ربنـا، يا مـَنْ تخلصـنا ... ،من الآلام
... ازرع محـبتك العظـيمة ...
.في قلـوبنا ...
!يا ربنـا
... حرر قلوبنـا من
.القـيود التي تعيقهـا ...
!يا ربنـا
... ندعـوك لأن تشـفي
!الآلام التي في قلـوبنا ...
!(آنسـة (كيم
هل ترتـدين حـمالة صـدر؟
.نعـم
!بالطـبع ترتـديها
إذن مـا هـذان الشـيئان البارزان هنـاك؟
،إنهمـا زرَّان أليس كـذلك؟
من يخـيط أزراراً في هـذا المكـان؟
!وهـذا الجورب
!اشـتر لي واحـداً جـديداً
تريـدين واحـداً جـديداً منِّي، يا حـبيبتي؟
أليس هـذا إنجـيل؟
!لا تتدخـل فيما لا يعنيك !سأعـود لاحقـاً
مـاذا وراءه؟
... لم أدرك مطلقـاً
."معنى أن "نُولـَدَ من جـديد ...
.لكني أعلمـه جـيداً الآن
،(عندما قابلت الشـمَّاسـة (كيم ... قالت لي
أن في العـالم أكـثر ... .ممـا نسـتطيع رؤيتـه
هنـاك أيضـاً أشـياءٌ كـثيرة .لا نسـتطيع أن نراهـا
... ،عندمـا سـمعت هـذه الكلمـات
.لم آخـذها على محـمل الجـد ...
... ،لكن الآن
.تيقـنت بكل قلـبي أنها حـقيـقية ...
... لقد كنت أشـعر
.بآلام حـادة في قلـبي ...
!والآن زالت عنِّي
.وجـدتُ السَـكينة
... أصبحت أؤمن بثـبات
... ،أنه كل ما يحـدث ...
.يأتـي ويذهـب بمشـيئة الرب ...
.شـكراً لكم
.أخـتنا (شين إيه) وجـدت الرب
.لقد آمنت بالروح القـُدس
!كم نحـن ممتـنون لكـرمه
.لقد منح النجـاة لإنسـانة تتـألم
!كم نحـن شـاكرون له
!ربنـا هنـا
.موجـودٌ معنـا الآن
،فلنشـكر الرب الذي ينقـذنا .والذي يحـمينا
.فلنكـُن شـاكرين على عطـاياه
.ولنغـني ترنيمـة 253 .ترنيمـة 253
!ولنصـفق بينمـا نشـكر الرب
* ... بـاب الخـلاص *
* صغـير جـداً ... *
* ... طريق الحـياة *
* شـديد الوعـورة ... *
* ... لهـذا يجبُ أن نتخلـص *
* من حـِمل خطـايانـا ... *
* ... الق بهـا من على ظـهرك *
** وانطلـق للأمـام ... *
كيف تقف هكـذا هـذه السـيارة؟ !... اللعـنة
!هـذا سـخيف
،انظروا لتلك السـيارة .انظـروا كيف تقف
... لابد وأن السـائق
.أريدُ أن أرى وجـهه
هل هـذه سـيارتك؟ .لا يمكنك أن تقف هكـذا
لمـاذا تقف هنـا؟
ومـاذا عنك؟
أنا متطوع في الكنيسـة .لتنظيم أماكن الانتظار
أتذهـب إلى الكنيسـة؟
أحـاول أن أصـبح .رجلاً صالحـاً الآن
.إلى اللقـاء
!أنت مدينٌ لي بمشـروب
!(سـيد (كيم
.شين إيه)، ... أنتِ هنـا)
لمـاذا تأتي إلى الكنيسـة؟
.هـذا سؤال صعب الاجـابة
لمـاذا آتي إلى الكنيسـة؟
!أريدُ أن أكون مؤمنـاً
أحقـاً؟ أليس هنـاك سببٌ أخر؟
.لديكِ عنِّي فكـرة خاطئة
.إنني أؤمن بالرب
أحقـاً؟ هل تقسـم على ذلك؟
أيمكـنك أن تقسـم بالرب؟
.الرب يرانـا الآن
إذن، هل تقسـم بأنك تؤمن به؟
،مباركـة أكـيدة * * المسـيح معـي
يا لهـا من بشـارة * * !بالمجـد المقـدس
،وريث النجـاة * * فـداءٌ للـرب
،وُلـِدت من روحـه * * تطـَهرت بدمـائه
* ... هـذه قصـتي *
* هـذه أنشـودتي ... *
* ... أشـكر خالقـي *
* في الصباح والمسـاء ... *
،(جـون بيـانو) .بصراحة لستُ أفهـمكِ
... ،تردديـن بأنكِ سـعيدة
ولكن ما الذي جعـلكِ سـعيدة؟ ...
... حسـناً، إنه
.شيء أشـعر به ...
.كمـا لو كنتُ في قصـة حب
تكـونين سـعيدة عندمـا تشـعرين أن .هنـاك من يفكـر فيكِ طوال الوقت
،الرب يحـبني .ويعـتني بي
،أشـعر به في كل لحظـة ... بكل عمـق
وهـذا يعطـيني ... .سـعادة غامـرة
!أتمنـى لو كنتُ أحـب
!إذن تعـالي معـي ... ،ستقعـين في الحب
.وزوجـكِ لن يكون غـيوراً ...
!لا تكوني خجـولة
.حسـناً، سآتي
.لكن ليس الآن
.بعـد أن تمـوت عائلـة زوجـي
حتى أسـتطيع أن أتخـلص !من طقوسـهم الدينـية
!هـذا لن ينفـع
!ليس هنـاك من سـببٍ لكي تذهبي للكنيسـة
كيف ذلك؟
!انظـري للأمـام قلـيلاً
.هـذا ليس من أجـلي
من أجل مـَنْ، إذن؟
!من أجل أطفـالي !لكي أجـعل حـياتهم أسـهل
هل أنتِ جـادة؟
ستحـظى في النهـاية !بأبنـاء رائعـين
!إذن سـتذهـبين من أجل الحب
!وأنتِ سـتذهـبين لتتخلصي من الطقـوس
عـاش ومـات * * ليمنحـني المغـفرة
القـبر الخـاوي يُثبت أن * * مخلـِّصي لا زال حيـَّاً
* ... ،لأنه حـيّ *
* أسـتطيع مواجـهة الغـد ... *
* ... ،لأنه حـيّ *
* ذهـب كل الخـوف ... *
* لأني أعـلم أن المسـتقبل بيـديه *
،الحـياة تسـتحق العنـاء * * فقـط لأنه حـيّ
!لابد وأنك فقـدت عقـلك، يا رجل !تذهب إلى الكنيسـة من أجل امـرأة
!وتغني في محطـة الحافلات
إذن كيف تسـيرُ الأمـور؟ هل تمكـنت منهـا؟
... ،لقد فهـمت كل شيء خطـأ
.الأمـر ليس كـذلك ...
أحقـاً؟
الأحـد الماضي، تسـلقت ."جبل "جـيري
... ،كشـفتُ صـدري
... ،ونزعتُ سـروالي ...
!لكي أمتص بعض الهـواء المقـدس لأجـلك ...
!وذهـب كل ذلك هبـاءاً
.لم تكـُن تلك المـرة الأولى
... ،"فعلتهـا على جـبل "نايجـانج
."وجـبل "هـالا ...
امـتلأتُ بالهـواء المقـدس ... ،من أجـلك
وبعـد ذلك نسـيتُ ... !أن أعطـيه لك
،لديَّ مـا يكـفيني !أيهـا الأحـمق
"سأذهب إلى جـبل "سـوراك .في الأسـبوع القـادم
أتريد بعض الهـواء المقـدس من هنـاك؟
سـيكون الزحـام شـديداً !لكي أحضـره لك
.تذكـروني بالتدخـين خلف مظـلة الدراجـات .كان له نفس المـذاق الرائع
.أبـانا يا مـَنْ تجـليت في السـماء
.تقـدَّست روحـك
.تقـدَّس اسـمك
سـتحل الرحـمة على الأرض .كمـا حلـَّت في السـماء
.يا رَبّ، أَعطِـنا هذا الخُبزَ دائِمـاً أبـداً
.واغـفر لنـا خطـايانـا
!(جـون)
هي جونج)، لا تفعـلي ذلك) !بينمـا أقـود السـيارة
!اجلسـي جـيداً
!لقـد وصـلنا
!(وداعـاً، (كي بيـوم
!(وأنتِ أيضـاً، (هي جونج
.معـذرة، لقد تأخـرت
!وداعـاً
هل تظـنين أنكِ ذكـية؟
هل تظـنين ذلك؟
!اخفـضي يديكِ
!أجـيبيني
!لا تعـبثي معي
.آسـفة للغـاية
ما الذي حـدث لعقـلكِ؟
.آسـفة، لقـد غفلـت
مـَنْ سـمح لك بالقـيادة؟
.آسـفة للغـاية - !بمـاذا يفـيد الأسف -
!كان يمكـن أن تقتلي شخصـاً
!لا تحـملقي فيّ
* جـئتِ للحـياة، محـاطة بالحب *
* ستدفيء المحـبة قلـبكِ، طول عـمركِ المديـد *
* حـب الرب، منذ أبـد الدهـر *
* جـاء إلى الأرض في صحـبتنـا *
* ... ،وجـودنـا معكِ في هـذا المكـان *
* يشـعرنـا بالسـعادة الغامـرة ... *
أكـثرنا أناقـة هي .مـَنْ ستقـدم الباقـة
.كان عليَّ أن أهـتم بالمناسـبة .إنه شـرفٌ لي
!تهـنئتي
!إنه جـميل
.شـكراً لكـُن جـميعاً .لقد نسـيت أنه عيد ميـلادي
هنـاك شيء أريـدُ .أن أخـبركـُن به
،في طريقـي إلى هنـا .اتخـذتُ قـراراً
سوف أقوم بزيارة السـجن .في العطـلة الأسـبوعية
السـجن؟ لمـاذا؟
.هنـاك شخصٌ أعـرفه
.الرجـل الذي قتـل طفلي
لمـاذا تريـدين رؤيتـه؟
.لكي أغـفر له
... ،لقـد سـبب لي الكـثير من الألـم
لكن الرب أخـبرنا أن ... .نغـفر وأن نحب أعـداءنا
!سـيدة (لي)، أنتِ مذهـلة
أحقـاً تريـدين رؤيتـه لكي تغـفري له؟
.نعـم
... أريد أن أذهـب بنفسـي
لكي أخـبره ... .بأنني غفـرت له
.ولكي أنشـر محـبة الرب
... ليس من السـهل
.أن نغـفر ...
... الوصـية الأصعـب
... ،من وصـايا الايمـان ...
.هي أن يحب الإنسـان عـدوه ...
لقـد كنتُ أفكـِّر في ذلك .لبعض الوقت، أيهـا الكاهن
... منذ أن بدأتُ الايمـان بالرب
... كنتُ أتسـاءل كيف ...
.يمكـنني أن أعـبر عن شـكري له ...
.سـيدة (لي)، ربـِّي معـكِ
.والآن، فلنصـلي معـاً
،ربنـا، يا أبـانا .الشـكر لك
... ،لوجـودك معنـا
.ولهـدايتك لنـا يومـاً بعـد يـوم ...
.لكي نتـَّبع كلمـاتك
... أبـانا
... كيف لنـا أن نكـافئك ...
لثـباتك على الصليب ... ... ،من أجـل خلاصنا
وأن نشـكرك لأنك أعطـيتنا ... .الشـجاعة لكي نغـفر للآخـرين
... أبـانا
... إن مجـدك الأعلـى
.سيسـطع بايمـاننا ...
... ،ارشـِدنا
.لكي نكـون أوفـياء لك ...
،نشـكرك ونصلي لك .باٍسـم السـيد المسـيح
.آمـين
.فليبـارك كل منـكم الآخـر
.أحـبكم وأبـارككـم
.شين إيه)، سأصـلي من أجلكِ)
.شـكراً لكِ .الرب معي
.رحـلة موفقـة - .سأصـلي من أجلكِ -
.شـكراً لكِ
من سـيقوم بتوصـيلكِ؟
.السـيد (كيم) سيقوم بذلك
.حسـناً، ليست مفاجـأة
... (سـيدة (لي
.الرب معي .لا تقـلقي
.سأصـلي من أجلكِ
.شـكراً لك
.لا أشـعر بالارتيـاح
وما السـبب؟
ألا يمكـنكِ أن تغفـري له وحسب؟
الذهـاب إلى السـجن لكي ... ،تغفـري له شـخصياً
.لا يبـدو لي ضـروريـاً ...
.أنتِ لسـتِ قديسـة
إذن، ألن تقـوم بتوصـيلنا إلى هنـاك؟
.لم أقـُل ذلك
يسـعدني أن نذهـب في جولة !... بالسـيارة، أنا وأنتِ
.لن يذهـب كلانـا فقط
(السـيدة (أو) والسـيدة (بارك .سـتأتيـان معنـا
أحقـاً؟
... ،إذن
هل سـتوصلنـا أم لا؟ ...
.فلنذهـب إذن! كمـا تحـبين
!هيـَّا بنـا، فلنذهـب
كيف يأتون بالمسـاجين إلى هنـا؟ بالسـيارة؟
بالتأكـيد لا يأتون بهم .سـيراً على الأقـدام
.(لي سون ها)
.(زيـارة لـ (جونج سونج هون
.رقـم 6153 ، صف 27 ، خلـية رقم 1
.(كيم جونج ميم)
.(زيـارة لـ (لي جونج كو .رقـم 6405 ، صف 27 ، خلـية رقم 2
.(لي شين إيه)
.(زيـارة لـ (بارك دو سـيوب
.رقـم 6012 ، صف 27 ، خلـية رقم 3
.من فضـلكم تفضـلوا في غرفـة الانتظـار
!تشـجعي
!حظ طيب
.تبـدو أفضـل ممـا توقعـت
.أنا آسـف
.لا، يجبُ أن تكـون بخـير
الرب يمنـح الصحـة الجـيدة .حتى لأسـوأ الخطـَّائين
... هـذه الزهـور
قطـفتها وأنا في الطريق ... .إلى هنـا
لابد وأنه من الصعب رؤية .الزهـور في هـذا المكـان
جـميلة، أليس كذلك؟
هـذه الزهـور هي أيضـاً .هـدية من الرب
... ،سـبب مجـيئي إلى هنـا
أن أنشـر محـبة ... .الرب ونعـمته
.لم أكـُن أعلـم بهـذه الأشـياء
.لم أكـُن أؤمـن بالرب
،لك أكـُن أراه .ولهـذا لم أؤمن به
... ،لكن
... ،(وبفضـل ابني (جـون ...
.تعلـمت محـبة الرب ...
.وجـدت السـلام، وحـياة جـديدة
... ،أنا شـاكرٌ جـداً
وسـعيد لشـعوري ... .بمحـبة الرب ونعـمته
.لهـذا السبب جئت
.لكي أنشـر محـبته
.شـكراً لكِ
.أشـكركِ من أعمـاقي
... أن أسـمع منكِ
... ،عن ربنـا ...
.يجـعلني في غايـة الامتنـان ...
.أنا أيضـاً آمنت بالرب
،منـذ أن أتـيتُ إلى هنـا .حفظتُ الرب في قلـبي
تمكـن الرب من الوصـول .إلى قلـب العـاصي
أحـقاً؟
.شيء رائع أنك آمنت بالرب
.نعـم، وأنا فخـور بذلك
.وصـل الرب إلى عـاصٍ مثـلي
.جـعلني أركع لأكفـِّر عن ذنـوبي
.ولقـد غـفرها الرب لي
... الرب
غـفر لك ذنـوبك؟ ...
.نعـم، بعـد أن كفـَّرتُ عنهـا بالدمـوع
.والآن أنعـمُ بالسَـكينة
.أصـلي في الصباح بمجـرد أن أسـتيقظ
.وأشـكر له فضـله كل يـوم
... توبتـي وغـفراني
.جلبـا لي السـلام ...
.الأن أبـدأ وأنهـي كل أيـامي بالصـلاة
،أصلي دائمـاً من أجـلكِ .(سـيدة (لي
،سأصلي من أجـلكِ .إلى أن أمـوت
... ،رؤيتـكِ هنـا اليوم
تخـبرني بأن الرب ... .قـد سـمع صلواتي
.مرت الأمـور بسـلام
عندمـا أتى، كان .وجـهه مشـرقاً
.كان يبـدو جـيداً
.أفضـل كـثيراً من أيِّ سـجين
.ثم أخـبرنا بأنه أيضـاً يؤمن بالرب
،بعـد ايمـانه بالرب .أخـبرنا بأنه وجـد السَـكينة
.ثم تحـدثا كـثيراً عن الرب
.كان وجـهه يبـدو جـيداً
!مشـيئة الرب شيءٌ آخـر
!بالتأكـيد هي كذلك
!شين إيه)، السـيارة هنـا)
!شين إيه)، هيـَّا تعـالي)
!سـنذهب بدونكِ
مـاذا حدث لهـا؟
!يا إلهـي
!(شين إيه)
.أنا في العـمل
.قلتُ لكِ، في العـمل
.نعـم، بعض اللـيالي
،نعـم الجو هـاديء ما هي مشـكلة؟
أتظـنين أن الورشـة تكون صاخـبة طوال الوقت؟
كابـوسٌ آخـر؟
.احكـه لي
،نعـم، خلعـتُ جواربي قبل العـمل ... لا أحـتاج لهـذه الـ
.كل شيء على ما يـُرام
.نعـم، تنـاولت الطـعام
هل تطـنين أنني أتضور جوعـاً، يا أمي؟
.يجب أن أذهـب
!حسـناً، حسـناً
!سـيدي الكاهـن
لمـاذا تقف هنـا بالخـارج؟
.تريـد أن تكـون بمفـردها
... أخـبرتهـا أنكم سـتأتون، ولكن
!صـدقوني ... ،كانت الأمـور جـيدة
.عـندما قابلـت السـجين ...
كيف هي الآن؟
.يعطـونها محـلول الجلوكـوز
يقـول الطـبيب أنهـا أصـيبت .بصـدمة عصـبية
.تحـتاج إلى يومـين من الراحـة
من الشـاق جـداً .الحـياة بكلمـات الرب
،سأذاكـر بجـدٍّ على الدوام * * وسأكـبر جـيداً
* !لكي أصـبح إنسـاناً رائعـاً في بلادنا *
... هـذا الصبي *
* !يتحـدث بقـوة ووضـوح ...
* !شـكراً لكِ، يا أمي *
* ... ،لأنكِ تسـاعديني على أن أكبر *
* ولأنكِ تهـتمين بي جـيداً ...
* أنتِ لطـيفة جـداً معي *
لمـاذا نحن متجهـِّمون؟
.(قولي شـيئا، (شين إيه .أنتِ تثـيرين أعصـابنا
،الرب يتفهـمكِ .(سـيدة (لي
... ،لقد حـاولتِ أن تغـفري له
.كمـا أمرنـا الرب ...
... ،لكنكِ وجـدتِ الأمر بالغ الصـعوبة
.وعـانيتِ أكـثر ...
!أوقـاتٌ كهـذه، هي اخـتبار للايمـان
.(فلنصـلي من أجل السـيدة (لي
.صلواتنـا ستكـشف الاجـابة
.سوف نسمع صوت الرب
.الآن، دعـونا نصلي
.الحـمد لك يا رب
.الأب المحـب
... ،واحـدة من عـبادك الأبريـاء
... ،حـاولت أن تطـيع أوامـرك ...
.أن تحب وتغـفر للعـدو ...
.لكن ألمهـا كان عظـيماً
... ،امنح تلك الروح المسـكينة الخلاص
والايمـان لكي ... .تغـفر من قلبهـا
لكي أغـفر؟
كيف يمكـنني أن أغـفر؟
.ربمـا أردت، لكنني لا أسـتطيع
لقد أخـبرني بأن الرب .قد غـفر له بالفعـل
.وأنه ينعـم بالسَـكينة
.انصـتي لصـلاة الكاهـن
... ،لقد غـفر له الرب
.ويجب عليكِ أنتِ أيضـاً ...
... ،إن كان قد تحـرَّر من خطـاياه
كيف لي أن أغـفر له بعد ذلك؟ ...
... ،كيف يمكن أن يغـفر له الرب
قبل أن أغـفر له أنـا؟ ...
.أنـا في ألـم شـديد
... أمـا هو، فعلى النقيض
،تحـرَّر من ذنبـه ... .وينعـم بالسَـكينة
لمـاذا يفعـل الرب ذلك بي؟
لمـاذا؟
.من فضـلكم، اخرجـوا جميعـاً
.لديّ الكـثير لأفعـله
.إنهـا مجـرد دودة
.دودة الأرض
!لقـد أفزعتيـها
.لن تعـود مـرة أخـرى
أيمكـنني مسـاعدتكِ؟
.لا، أنا أشـاهد فقط
!سـيدتي
!انتظـري
!سـيدتي
.لم تقـومي بالدفـع
مـاذا؟
!افتحـي حقـيبتكِ
!اتركـيني
!افتحـي حقـيبتكِ
!دعـيني أفتشـها - !اتركـيني -
لم تقـم بالدفـع؟
!ما هـذه الحمقـاء
هل تؤمـنون؟ - !نعـم -
كيف نكـون عبـاداً مخلصـين للرب؟
.ردِّدوا من بعـدي
!واحـد - !واحـد -
!كـُن مقتصـداً - !كـُن مقتصـداً -
!اثنـان - !اثنـان -
!كـُن عـونـاً لأخـيك - !كـُن عـونـاً لأخـيك -
!ثلاثـة - !ثلاثـة -
!كـُن طـائعاً - !كـُن طـائعاً -
ضـعوا هـذه القواعـد الثلاث .نصب أعـينكم. فلنقف الآن
،ولنرفع أيـادينـا ... ولنـردد
.اسـم الرب، ولنصـلي ...
.بقـوة ووضـوح !يا ربنـا
!ربنـا، إلهـنا القـدير
.نحـن نسـبح بحـمدك
!نشـكرك في مجـدك الأعلى
نحـن الخطـَّائين الضـعفاء كنـَّا .عـبيداً لرغـبات أجسـادنا
... باهتمـامنا المسـرف
... ،نحـو المأكـل والمشـرب ...
.تجـاهلنا المعنى الحقـيقي للحـياة ...
!أبـانا المبجـَّل والمُبـارَك
،في هـذا الجـمع المقـدس ... أسـبغ على عبـادك
.نعـمة الحـياة الجـديدة ...
... إلى الآن، ربمـا نكون قد عِشـنا
.من أجل أنفسـنا فقط ...
من الآن وصـاعداً، دعـونا نحـيا .حيـاة أرقى من تلك الدنيـا الفانيـة
لقد عجـزنا عن رؤيـة معجـزاتك .العظـيمة في الخلـق
!افتـح أعـيننا لمعجـزات الطـبيعة
،ساعـدنا على شـكرك !وأنت خـالقنـا العظـيم
.اعطـنا بركـاتك
... لقـد تجـمعنا هنـا اليوم
!في ظـلك، يا ربنـا ...
... علـِّمنا أن ندرك
... ،ببركاتك المقدسـة ...
.كيف نغـيِّر من حـياتنا ...
لقد منحـتنا حـياة مقدسـة ... ،ومباركـة
.لكـننا غفلنـا عن معنـاها الحقـيقي ...
!لا نرى إلا الأمـور الدنيوية وحسب
ربنـا، اسـتجب لصـلوات .عبـادك المؤمـنين
.عاقـدون العـزم، واثقـون، مبتهـلون
.ربـاه، كـُن معنـا
... افتـح قلـوبنا
.لمعجـزات الخلـق ...
** أكـاذيب **
** الحـب كـذبة **
** الابتسـامة كـذبة **
** كلهـا أكـاذيب **
... ،بينمـا نقـترب من الرب
... نحـمل في داخـلنا ...
.العـذاب الذي تحـمله ...
.يا ملك الملـوك
!سـاعدنا لكي نحـقق أحلامنـا
... ،ارشـد هـذه الأرواح الضـعيفة
.إلى طريق الصـلاح ...
.باٍسـم مخلـِّصنا السـيد المسـيح
.آمـين
مرحـباً؟
مـاذا؟
مـاذا تقـول؟
... لكني لا أعـرف
.(أريد أن أسـمع صوت (جـون
!أرجـوك دعـني أسـمع صوته
!(نعـم، ... (شين إيه
!الوقت متأخـر جـداً
مـاذا؟ مـَنْ؟
!لا يمكـن
كيف يمكـنه الاتصـال من السجـن؟
هل كنتِ تحـلمين؟
.لا، لم أقصـد ذلك
!شين إيه)، اهـدئي)
!أرجـوكِ، اهـدئي
.شين إيه)، لقد اخطـأتُ الآن)
.سأتـأكـد في الغـد
... ،"سأتصـل بسجـن "ماسـان
.وبالشـرطة أيضـاً ...
.نعـم، سأخـبركِ بكل شيء
غـداً؟
.نعـم، يمكـننا تنـاول العشـاء
.أعـرف مكـاناً جـيداً للغـاية
.يمكـننا الاسـتمتاع بالهـواء المنعـش
!حسـناً، اتفقـنا
مشـغولون اليـوم؟
.مرحـباً
أريـدُ أفضـل ما عـندكم، مفهـوم؟
.أريـدُ طعـاماً ممتـازاً
.اذهـب بعـيداً، أنت تقتحـم مطـبخي
!يا لهـا من مأسـاة، أيها الأحمـق
.أنا متـوترٌ اليوم للغـاية
.تحمـَّلني
.لا يناسـبك هـذا الـدور
.تناسـبك الكومـيديا أكثر من المأسـاة
.هـكذا أرى الأمـر
.نظـرتك ضيقـة للغـاية
!يمكـن أن تكـون مأسـاة كومـيدية .دعـني أحـاول
!قطـعها جـيداً
!لقـد أفسـدتها !قطـعها جـيداً
!لقـد أفسـدتها
.السـكين بـاردة
... الوقتُ يمُـرّ أيجـبُ أن أتصل بهـا؟
.موسـيقى رائعـة في هاتفهـا
راقـية، أليس كذلك؟
!هـراء .لقد اختـارتها وحسب
!إذن فهـو اخـتيار راقي كيف لك أن تعـرف؟
!(كـُن متـوازنـاً، (كيم
!لا رد
.مرحـباً
كيف حـالكِ، سـيدة (لي)؟
.لم أراكِ في الكنيسـة مؤخـراً
هل ذهـبت زوجـتك للكنيسـة؟
.لا، إنهـا في السـوق
.تتسـوق لأجـل اجـتماع الليلـة
.هـذا يسـرني
.أريد مشـورتك الخاصة
مشـورتي؟
.إنه أمـر مخجـل
.هنـاك شيء غير طـبيعي في جسـدي
.كمـا لو أن هنـاك فراشـات فبداخـله
هل هـو عسـر هضـم؟
.لا، ليس هكـذا
كيف أشـرح ذلك؟
... ،كمـا تعـلم
... ،إن جسـدي
.إنه أمـر مخجـل
... ،(سـيد (كيم
هلا أخـذتني في جولة بالسـيارة؟ ...
مـاذا تفعـلين؟
.انتظـر
مـاذا؟
!فلنذهب للخـارج .الجـو خـانقٌ هنـا
هنـا ألطف، أليس كذلك؟
.هيـَّا، بسـرعة
هل ترى الآن؟
ما الأمـر؟
.لا أعـرف لمـاذا ... لا أسـتطيع
!تسـتطيع أن تفعلهـا
.لا أعـرف لمـاذا لا أسـتطيع
.ربمـا كان التوتر
.أو لأن الرب يرانـا
.(انهـضي، سـيدة (لي
.أنا آسـف
مـاذا بكِ، سـيدة (لي)؟
!(سـيدة (لي
هل أنتِ بخـير؟
كيم)، مـاذا يحـدث؟)
لا رد حتى الآن؟
متى سأعرض مهـاراتي في الطهي؟
هل أنـا خائبٌ بالفعـل؟
لمـاذا تقـولين هـذا دائمـاً؟
... ،ما الخطـأ الفظـيع الذي ارتكـبته
لكي تعـاملني العائلـة ... .بهـذه الطريقـة
هل أنـا خائبٌ بالفعـل؟
أمي، إنكِ لا تعـبئين بمشـاعري على الاطـلاق، أتعلمـين ذلك؟
.من الجـميل أنكِ تذكـرتِ عـيد مـيلادي
.لكن أرجـوكِ راعي مشـاعري
!بالطبع تنـاولت طعـامي
... ،احتفلت بتنـاول الحـبَّار المتبـَّل
.والشـراب مع بعض الأصـدقاء ...
!أصـدقائي معي هنـا الآن
.حسـناً، يجب أن أذهـب الآن، يا أمي
... ،(الليلـة، في منـزل الشـماسة (كيم
.سـيقومون بالصـلاة من أجـلي ...
هل تسـمعني؟
مـاذا؟
... ،حسـناً
.لسـتُ معـتاداً على صـلاة الليـل بعـد ...
!بالمناسـبة، كان لدينـا موعدٌ على العشـاء
.نعـم، هـذا صحـيح
.قابلتُ رجـلاً آخـر
أحقـاً؟
أترغـب في أن نمـارسـه أيضـاً؟
مـاذا؟
.الجـنس
... لقـد سـألتك الآن
.لأرى إن كنتَ ترغـب في ذلك ...
،لا تفعـل شـيئاً * * سوى أن تحـملق فيّ
أهـذا كل ما بوسـعك؟ * * !نظراتٍ يائسـة، بلا فائـدة
* ... ،ودائمـاً تهمـس في أذنـي *
!(شين إيه)
* لكـنك لا تجـرؤ على أن تقـول: أحـبكِ ... *
،هـذا كل ما تفعـل * * فقـط تحـملق فيّ
،هـذا كل ما تفعـل * * لا تأخـذ أيَّ خطـوة
مـا الذي يحـدث؟
مـا هـذا؟
!من فضلكِ، تمـالكي نفسـكِ
!(شين إيه)
.فلتذهـبي للمنـزل
.سأصحـبكِ إلى هنـاك
!شين إيه)، أنا آسف) .لقـد أخطـأت
!(شين إيه)
!اللعـنة
... ،عندما كنتُ في الثانيـة عشـرة
كنتَ تحبسـني في ... .الحمـام، كلمـا بكـيت
.كنتَ تدخـن دائمـاً في البيت
كنتَ دائمـاً تضربني على .رأسي بالملعقـة
!اللعـنة
لمـاذا أردتُ الذهـاب إلى مدرسـة الموسـيقى؟
،لم تكـُن لتسـمح لي !أيهـا الوغـد
!الكلب الهـائج
.لن أسـتسـلم لك
!مطلقـاً
.زوجـي دائمـاً يقـود الصـلاة
.لكنـه طلب منِّي أن أقـوم بذلك الليلـة
ربمـا فطـن إلى مهـارات !زوجـته في النهـاية
... ،لابد أنكـم تعـرفون
... أننـا مجـتمعون اليـوم ...
.(من أجل الأخت (لي شين إيه ...
.لقـد عـانت بشـدة .فلنصلي من أجلهـا
... ،فلربمـا سـطعت محـبة الرب
وأنقـذت روح الأخت ... .لي شين إيه) الجريحـة)
.فلنـدعُ لهـا بالشـفاء
... ،معـاً، ككل المـؤمنين
.فلنكـُن شاكـرين ولنصلي ...
.ربنـا، الشـكر لك
... ،لأنك جمعـتنا في هـذا المكان
.لكي نتعـبد لك ...
ربنـا، نحن هنـا لأجل ... ،روح معـذبة
.تعـاني الحزن والألـم ...
... ،ربنـا
مـا هـذا؟
!حجـر
!... عـزيزي
.احترس، من فضلك
هل من أحـدٍ هنـا؟
.لا أرى أحـداً
هل تنظـر لي؟
هل تراني؟
.سـاعدوني .أرجـوكم، سـاعدوني
."على يمـينك معـبد "يونج نـام
."من أجـمل المعـابد في "كوريـا
."هنـاك واحـداً آخـر في "جين جـو
... وثالث في .لقـد نسـيت
كيف هي "مـيريـانج"؟
مـا المضـحك؟
... ،(في اليوم الذي جـاءت فيه (شين إيه
.سـألتني نفس السـؤال ...
كيف هي "مـيريـانج"؟
من أين أبـدأ؟
.إنهـا كـأيِّ بلـدة أخـرى
.نفس الناس، ونفس الأماكـن
لا زلت تذهـب إلى الكنيسـة؟
.نعـم
.(ذهـبتُ في البداية بسـبب (شين إيه
.والآن أصبحـت عـادة
.إن لم أذهـب، أفتقـدها
.عـندما أذهـب، أشعـر بالارتيـاح
يمكـنك الحصـول على .الأدوية من الصـيدلية
!(شين إيه)
!المقـاس مضـبوط !رائع
،كان عليَّ أن أخـمن المقـاس .لهـذا أسـعدني أنه مناسـب
ألسـتِ سـعيدة، (شين إيه)؟
!ملابس أنيقـة، وسـتعودين للمنـزل
!اعطهـا الزهـور
!(شين إيه)
.هـذا من أجـلكِ
!كم هي جـميلة
.فلنذهـب
،(سـيد (لي سيونج جـو !توقف عن العبث بالاضـاءة
!معـذرة، أختـاه
.سأعـود لرؤيتـكِ خلال بضـعة أيـام
.وداعـاً
!يجب أن تنـاول مشـروباً في المرة القـادمة
.بالطبع
.لمـاذا التأخـير، هيـَّا - .حسـناً -
شين إيه)، فلنتنـاول) .طعـاماً شـهياً اليـوم
!أنتِ مدعـوة
.لقـد حجـزت لكلـَيْنا
.أريـدُ أن أصفف شـعري أولاً
.لا توجـد مشـكلة
.صففي شـعركِ وضعي الماكـياج
يجبُ أن تكـوني جـميلة .يـوم عـودتكِ للمنـزل
.مرحـباً
.تفضـلي بالجـلوس
.تريـدُ أن تصفف شـعرها كم من الوقت سننتظـر؟
هل تريـدين تجعـيده؟
.لا، سأقصـه فقط
.إذن لا حـاجة للانتظـار .من هنـا، من فضـلكِ
.سأعتني بذلك
ألم تتنـاولي طعـامكِ بعـد؟ !نحن في حـاجة إليكِ
.إنهـا تقص الشـعر أفضل منَّي
.لديهـا ذوقٌ جـميل
كم الطول الذي تريـدينه؟
.الطول المناسـب، والمظهـر المناسـب
.تقصـدين، مناسـباً لكِ
!بالطبع، المظهـر الأنيـق
.هـذا الطول سـيكون رائعـأً
كيف حـالكِ؟
أين تعـلمتِ قص الشـعر؟
.في مصحـة الأحـداث
لمـاذا ذهـبتِ إلى هنـاك؟
.عانيتُ من بعض المشـاكل
والمدرسـة؟
.تركـتها
.لم يكـُن بسـببي
!سـيدتي
ما الأمـر؟
ما الذي حـدث؟
!(شين إيه) !(شين إيه)
ما الأمـر؟
لمـاذا أتيتَ بي إلى هنـا؟
.لقـد طلبتِ أن تصـففي شـعركِ
.لهـذا أتيتُ بكِ إلى أحـد الصالونات
ولمـاذا هـذا الصالون بالتحـديد؟
،لمـاذا هـذا بالذات واليـوم دون كل الأيـام؟
!(جـون بيـانو)
كيف حـالكِ؟
متى خـرجتِ من المسـتشفى؟
.اليـوم
أحقـاً؟
!لقـد زاد وزنكِ
لابد وأنهـم كانوا .يعـتنون بكِ جـيداً
ألا تلاحظـين أيّ تغـيير؟
!نفـذتُ نصيحـتكِ
ألا يبـدو جـميلاً؟
،كان العـمل بطـيئاً .ولهـذا قمت بتجـميل المكـان
!والمبيعـات زادت
.هـذا يسـعدني
!في المـرة القـادمة أنتِ مدعـوة
ألديكِ مشـكلة في شـعركِ؟
... ،لم أحب صـالون الشـعر
.لهـذا تركـته ...
أنتِ مجـنونة! لا يمكـنكِ أن .تسـيري هكـذا في الشـارع
!معـذرة
أتسـمحين بأن أحـملها لكِ؟
** (الـنهـــــــــايــة ) **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد اسـتمتعـتم بهذا الفيلم