1
00:00:02,000 --> 00:00:22,000
ترجمة بواسطة
BackFire +++++AbuHassan
2
00:00:46,700 --> 00:00:50,641
قاطع الطريق المشهور، مرةً أخرى
تجنب حضور المحاكمةِ،هذا اليوم
3
00:00:51,344 --> 00:00:54,145
ثمانية أسابيع من موعد محاكمتة
4
00:00:54,251 --> 00:00:56,745
وهو المتهم في أكثر
من 200 قضية قتل
5
00:00:56,790 --> 00:00:59,786
يعتقد أن (سيزار) سوف يقضي ليلة
خلف القضبان
6
00:01:00,565 --> 00:01:03,970
السيد (غوردون) ، الشاهد الذي
طلب من القاضي مرارا وتكرارا
7
00:01:04,006 --> 00:01:07,207
أعفائة من القضية
تم قتلة قبل ساعات قليلة
8
00:01:08,015 --> 00:01:09,006
...كان علينا
9
00:01:15,486 --> 00:01:19,993
**المعاقب**
**منطقة الحربِ**
10
00:02:43,544 --> 00:02:46,517
من فضلك ، نحن بحاجة إلى مساعدة
11
00:02:47,020 --> 00:02:49,253
ونحن لا نستطيع الأستمرار على هذا الحال
12
00:02:49,254 --> 00:02:50,608
هذه كلمات أمرأة حزينة
13
00:02:50,694 --> 00:02:53,565
وهي صرخات مواطنة
14
00:02:55,171 --> 00:02:58,475
وهذا ما لدينا ، وليس هناك
أي بديل أخر
15
00:02:58,579 --> 00:03:00,982
لمحاولة حل المشكلة
16
00:03:43,214 --> 00:03:45,981
ماذا تعتقدين بي؟
17
00:03:54,841 --> 00:03:57,972
هل تعلم, كان يجب على الرئيس أن
يرسلني مع 30 رجل
18
00:03:58,047 --> 00:04:00,884
لأقتحام هذا المكان اللعين
بدل أن يبقيني هنا معك
19
00:04:01,089 --> 00:04:03,389
كُلّ شيء عبارة عن مسألة الصبرِ
20
00:04:03,894 --> 00:04:06,263
في الواقع ، أنا متأكد من أنة سيظهر
21
00:04:06,968 --> 00:04:08,460
وأين سوف تكون؟
22
00:04:09,106 --> 00:04:10,769
سوف أقيض علية
23
00:04:12,414 --> 00:04:16,081
(أنت تضحكني يا, (سوب
دعنا نقول أنك تستطيع فعل هذا
24
00:04:16,790 --> 00:04:18,191
لماذا سوف تفعل هذا؟
25
00:04:18,527 --> 00:04:21,898
يوجد لديهم أسلحة كثيرة
لا نستطيع أنا وأنت تخيلها
26
00:04:23,506 --> 00:04:25,443
أبقي أنفك نظيفآ
27
00:04:25,544 --> 00:04:26,603
نعم
28
00:04:27,314 --> 00:04:29,648
نعم, بتأكيد يا رئيس
29
00:04:37,838 --> 00:04:41,836
حسنا... أبقى هادئآ ، أتفقنا؟-
أنا؟-
30
00:04:42,148 --> 00:04:44,050
ما تعتقد أنني سوف أفعل؟
31
00:04:44,654 --> 00:04:46,385
أسبب سكتة قلبة للعجوز؟
32
00:04:53,407 --> 00:04:54,238
أخرجي
33
00:04:54,710 --> 00:04:56,338
أعطني دقيقة
34
00:04:59,053 --> 00:05:03,051
يجب أن تُعالجُ الحالةُ بشكل مثالي
35
00:05:04,532 --> 00:05:06,264
(بطبع أيها العم (جي
36
00:05:09,744 --> 00:05:10,939
تبدو رائعآ
37
00:05:11,047 --> 00:05:14,178
وكيف هذا, يجب أن أتغوط في كيس
38
00:05:14,388 --> 00:05:16,552
وكأنها خدعة, أليس كذلك؟
39
00:05:17,094 --> 00:05:19,999
أنت لا تَستطيعُ مُنَاقَشَة مسألة خاصّة
40
00:05:20,568 --> 00:05:22,003
ما هيا التقارير؟
41
00:05:22,105 --> 00:05:23,803
(أتعامل مع (كريستو بولت
42
00:05:23,909 --> 00:05:26,575
أنة شخص ملعون, لا يَأتمنُ
43
00:05:26,683 --> 00:05:28,276
سوف يحضر (كريستو) شحنة
44
00:05:28,487 --> 00:05:30,081
لَكنَّنا نَحتاجُ ميناء أمن
45
00:05:30,190 --> 00:05:33,095
أتصلت مع عامل في مكتب الموظفين
سيمينز), ليكون هناك تلك الليلة)
46
00:05:33,331 --> 00:05:36,030
مع الأخرين نستطيع الحصول
على 10 مليون
47
00:05:36,305 --> 00:05:37,500
بدون تعب
48
00:05:37,607 --> 00:05:38,803
10مليون؟
49
00:05:39,613 --> 00:05:40,944
ماذا يبيع (كريستو)؟
50
00:05:41,115 --> 00:05:42,310
لا أعرف
51
00:05:43,254 --> 00:05:45,817
سوف يجل شحنة بيلوجية
52
00:05:45,927 --> 00:05:49,195
شحنة بيلوجية؟
لقد كنت أعرف
53
00:05:50,269 --> 00:05:52,969
(ربما للقضاء على عناصر منظقة (كوينز
54
00:05:53,009 --> 00:05:54,912
كريستو) أكد أنة لن يستعمل شيء)
في هذه المدينة
55
00:05:54,979 --> 00:05:57,007
نحن لا نلمس مثل هذه القذارة
56
00:05:57,086 --> 00:06:00,025
إذا كَانتْ ذاكرتِكَ تتأثر، مثل بقيّة وظائفِكِ الحيويةِ
57
00:06:00,125 --> 00:06:03,030
ربما تحب أن تعرف , أنا الذي يجع النقود هنا
58
00:06:03,099 --> 00:06:04,032
أن ليست غبي
59
00:06:04,101 --> 00:06:05,434
غبي
60
00:06:05,504 --> 00:06:08,203
أنت أحمق كأَخّوكَ
61
00:06:08,311 --> 00:06:10,805
مُوَاجَهَة الحقيقةِ
62
00:06:11,117 --> 00:06:13,452
لقد قلت لا تذهب
63
00:06:14,157 --> 00:06:16,424
كلمة واحدة أخرى عن أخي
...أقسم بالله, سوف
64
00:06:17,565 --> 00:06:20,264
أنت ماذا؟
تحرك وسوف تموت
65
00:06:21,073 --> 00:06:23,636
دعنا نهدأ جميعآ, أتفقنا
66
00:06:26,385 --> 00:06:28,480
الأفضل أن نستمتع بالحفلة
67
00:06:28,657 --> 00:06:30,957
هيا لنذهب للأكل
68
00:06:37,577 --> 00:06:40,379
لن أكل مع هذا القذر, هل تفهم؟
69
00:06:40,717 --> 00:06:42,084
أحضر لي شرابآ
70
00:07:08,615 --> 00:07:09,776
تفضلوا بالأكل
71
00:07:10,987 --> 00:07:12,422
تفضلوا بالأكل
72
00:07:21,310 --> 00:07:22,711
ماذا يحدث؟
73
00:07:24,717 --> 00:07:26,209
اللعنة عليك
74
00:08:22,784 --> 00:08:24,185
لنذهب
75
00:08:59,133 --> 00:09:00,328
حسنآ, لنفترق
76
00:09:01,104 --> 00:09:02,299
الا يجب أن ننتظر التعزيزات
77
00:09:14,935 --> 00:09:17,133
شرطة, توقف
78
00:09:26,461 --> 00:09:28,762
أسمع , أنة يهرب
79
00:09:29,067 --> 00:09:32,370
في سيارة "رنج روفر" فضية
ربما يجب أن تتوقف عن الميناء أولآ
80
00:09:42,698 --> 00:09:44,225
اللعنة
81
00:09:48,812 --> 00:09:49,803
ماذا حدث لك؟
82
00:09:49,914 --> 00:09:53,912
المعاقب", أخذ سلاحي وهددني بة"
وأخذ سيارتي
83
00:09:54,425 --> 00:09:55,825
وأين أن؟
84
00:09:55,929 --> 00:09:57,421
كنت أعرف أنة سوف يأتي
85
00:09:57,531 --> 00:09:59,125
هيا, أعطني بياناتك
86
00:09:59,570 --> 00:10:03,170
هيا, قل لي عن كل شيء حدث
87
00:11:28,472 --> 00:11:30,466
أنا أسف جدآ بخصوص عائلتك
88
00:11:32,114 --> 00:11:34,608
ربما هيا نعمة من السماء
89
00:11:35,187 --> 00:11:38,126
حسنآ هذا كان أفضل لي
على أي حال
90
00:11:38,428 --> 00:11:41,093
"شكرآ "للمعاقب
لن أطر الى قتلة بنفسي
91
00:11:46,714 --> 00:11:46,793
ماذا يفعلون هنا؟
92
00:11:46,893 --> 00:11:49,196
أهدأ, لقد طلبت منهم القدوم
93
00:11:51,091 --> 00:11:53,358
سيدي, كيف حالك؟
94
00:11:53,463 --> 00:11:54,804
من هؤلاء الأغبياء؟
95
00:11:55,003 --> 00:11:56,405
هؤلاء بعض أصدقائي
96
00:11:57,307 --> 00:12:00,160
أنهم جيدون جدآ في
كل ما يفعلوة
97
00:12:00,460 --> 00:12:04,266
لا وجود للجبال العالية
أو الأنهار الغميقة
98
00:12:06,008 --> 00:12:08,001
حسنآ, حسنآ هذا يكفي
99
00:12:08,381 --> 00:12:09,713
بيتسي), أخضر لي بعض النقود)
100
00:12:09,984 --> 00:12:11,179
حان وقت الذهاب الى العمل
101
00:12:11,289 --> 00:12:12,518
ليس لدينا الكثير هنا , أيها الرئيس
102
00:12:12,691 --> 00:12:15,094
لقد أخذت 2000 دولار من موقع (وو شانج) للأنشاء
103
00:12:15,299 --> 00:12:18,396
أطررت الى أعارتها
كما قلت لي, هل تتذكر؟
104
00:12:18,841 --> 00:12:20,333
أحضرها
105
00:12:20,811 --> 00:12:21,801
غدآ
106
00:12:21,914 --> 00:12:23,008
حسنآ, أيها الرئيس
107
00:12:23,118 --> 00:12:27,117
أثنان منكم فقط, ألف لكُلّ واحد
النقود تم عدها
108
00:12:27,161 --> 00:12:29,827
أذهبوا الى الميناء, أفعلوا ما عليكم فعلة
إعبرْوا الأمنَ
109
00:12:30,437 --> 00:12:32,236
وسلموهم النقود
110
00:12:33,845 --> 00:12:34,870
أين تذهبون بحق الجحيم؟
111
00:12:35,850 --> 00:12:39,348
عندما أعمل, أفضل أن أخرج عبر السطح
112
00:12:39,494 --> 00:12:40,393
حسنآ
113
00:12:40,496 --> 00:12:41,965
نحن مجانين
114
00:13:13,514 --> 00:13:14,573
ما هذا؟
115
00:13:51,913 --> 00:13:53,212
اللعنة
116
00:13:53,516 --> 00:13:54,609
ما كان هذا؟
117
00:13:54,721 --> 00:13:56,314
عميل في خط, أكرر
عميل في خطر
118
00:13:56,357 --> 00:13:57,223
اللعنة
119
00:13:57,326 --> 00:13:58,625
سوف أتحقق من الأمر, أيها الرئيس
120
00:14:13,100 --> 00:14:15,196
أهتم به, أخضر الحراس
121
00:14:16,075 --> 00:14:18,375
(بيتسي)
122
00:14:30,511 --> 00:14:33,814
جوديت, اللعنة
123
00:14:36,929 --> 00:14:38,420
...هيا
124
00:14:40,571 --> 00:14:44,343
جوديت, أيها الملعون
125
00:14:46,184 --> 00:14:48,849
اللعنة
126
00:15:53,424 --> 00:15:54,983
مكتب التحقيقات الفدرالي"، لا تُتحرّكْوا"!
127
00:15:55,094 --> 00:15:55,994
اللعنة
128
00:15:56,197 --> 00:15:57,427
الجميع لا يتحرك
129
00:15:59,004 --> 00:16:00,598
لا أحد يتحرك
130
00:18:01,285 --> 00:18:03,518
لدينا شخص على قيد الحياة هنا
131
00:18:05,395 --> 00:18:07,332
أحضروا الطبيب
132
00:18:09,205 --> 00:18:10,697
لا مزيد, اليس كذلك؟
133
00:18:13,816 --> 00:18:15,012
أنتظر
134
00:18:23,642 --> 00:18:27,641
الرب عطوف ومحب, ويبتعد عن الغضب
135
00:18:28,055 --> 00:18:29,888
وغني بالعفو
136
00:18:30,259 --> 00:18:32,754
لا يعاملنا طبقاً لذنوبِنا
137
00:18:33,067 --> 00:18:35,561
نحن لَمْ نُدْفَعْ طبقاً لعيوبِنا
138
00:18:36,308 --> 00:18:38,871
بينما أباء عِنْدَهُمْ
العطف لأطفالِه
139
00:18:39,183 --> 00:18:41,985
ولكن الرب يشفق لكل من يخاف منة
140
00:18:42,423 --> 00:18:44,486
لأنة يعرف كيف خلقنا
141
00:18:44,795 --> 00:18:47,199
هو يعرف أننا من الطين
142
00:18:48,205 --> 00:18:50,837
وأيامنا مثل العشب
143
00:18:51,379 --> 00:18:53,543
زهور كزهرة في الحقلِ
144
00:18:54,354 --> 00:18:56,347
...إنّ الريحَ تَنْفخُ ونحن نختفي
145
00:18:56,961 --> 00:18:58,954
ومكاننا لا يرانا مرة أخرى
146
00:19:09,995 --> 00:19:11,988
أنا أسف جدآ على خسارتك
147
00:19:12,133 --> 00:19:13,294
شكرآ
148
00:19:24,732 --> 00:19:27,226
(لقد كشفت (دوناتلي
149
00:19:27,339 --> 00:19:29,333
(أهدأ يا (بوديانسكي
لم تكن غلطت أحد
150
00:19:29,443 --> 00:19:32,542
لا أحد كان يعرف أن هذا
العراك كان على وشك الحدوث
151
00:19:32,652 --> 00:19:33,985
لا تقل هذا
152
00:19:34,057 --> 00:19:36,756
أسمع, (دوناتلي) يرسل هذه الرسالة
153
00:19:36,863 --> 00:19:39,596
قال أن شيء كبير على وشك الحدوث
لقد طلب لتشديد الحراسة في البيت
154
00:19:39,597 --> 00:19:44,472
كنا نراقبة على مدار الساعة
وعندما كنا على وشك معرفة ما يحدث
155
00:19:44,584 --> 00:19:47,920
دوناتلي) قتل, صدقني)
لا أحد متضايق من هذا مثلي
156
00:19:48,026 --> 00:19:50,520
لماذا لم يتم مراقبة
(فرانك كاسل)
157
00:19:50,598 --> 00:19:53,400
لأن لدينا تهديد أكبر
158
00:19:53,506 --> 00:19:56,741
وأخر مرة حققت في الأمر
هذا الشرطي دئمآ كان يحاول التدخل
159
00:19:57,750 --> 00:19:59,048
لنذهب
160
00:20:06,371 --> 00:20:08,935
(سوف أعثر على هذا الرجل, (أنجي
161
00:20:09,447 --> 00:20:10,574
أعدك
162
00:21:48,533 --> 00:21:51,061
القوات المسلحة أرسلت انا
مراقب للأطفال
163
00:21:51,206 --> 00:21:52,267
مساعد
164
00:21:52,411 --> 00:21:56,410
عمل في القوات المسلحة عددة سوات
ولا أعرف ما تعني هذه الكلمة
165
00:21:57,390 --> 00:21:59,121
لدينا طريقة نعمل بها هنا
أيها العميل
166
00:22:00,030 --> 00:22:02,797
وهيا بترك القتلة طلقاء؟
167
00:22:03,005 --> 00:22:08,086
أربع سنوات "المعاقب" يقتل في المدينة
ولم تستطيعو القبضض عليو ولو لمرة
168
00:22:08,552 --> 00:22:11,547
لدينا الكثير من المهام لنقوم بها هنا
169
00:22:13,131 --> 00:22:16,537
أصدقائك قالوا لي أن المدينة تحت
نوع من أنواع التهديد
170
00:22:17,743 --> 00:22:20,476
شعب (نيو يورك) لديهم حساسية من هذا
أذا فهمت ما أقصدة
171
00:22:21,284 --> 00:22:25,284
جميع الرجال هنا يحاولون معرفة مكان
زميلك القديم
172
00:22:25,996 --> 00:22:29,995
ربما لو استطعت أداء عملك
على الوجه الأكمل
173
00:22:31,077 --> 00:22:33,071
كل هذا كان بالأمكان أن يتجّنب
174
00:22:33,115 --> 00:22:35,085
مع أحترامي لك, كابتن
175
00:22:35,588 --> 00:22:37,615
هذا هراء
176
00:22:44,812 --> 00:22:48,811
جميعكم أيها الأوغاد سوف
تقتلون في المدينة كلها
177
00:22:50,325 --> 00:22:52,352
كابتن, هل تعرف؟
178
00:22:54,470 --> 00:22:57,910
"مجموعة ملاحقة "المعاقب
ربما هناك مكان لرجل أخر
179
00:23:03,893 --> 00:23:07,197
الى العمل, في القبو
180
00:23:27,053 --> 00:23:30,151
(العميل (بوديانسكي
هل هذا صحيح؟
181
00:23:30,595 --> 00:23:31,996
الكابتن, قال لي أنك قادم
182
00:23:33,904 --> 00:23:35,806
أهلآ بك في مجموعة
"ملاحقة "المعاقب
183
00:23:36,009 --> 00:23:37,205
(أن المحقق (مارتين سوب
184
00:23:37,881 --> 00:23:38,780
يسعدني وجودك
185
00:23:39,719 --> 00:23:40,688
أعتبر نفسك في بيتك
186
00:23:42,693 --> 00:23:44,425
أرى ، أنك حاصل على شهادة في علم النفس
187
00:23:44,832 --> 00:23:46,198
مندهش؟
188
00:23:46,704 --> 00:23:48,231
هذا طبيعي, معظم الناس هكذا
189
00:23:50,982 --> 00:23:53,283
ماذا تفعل هنا بالضبط؟
190
00:23:53,989 --> 00:23:54,957
هنا؟
191
00:23:55,593 --> 00:23:57,790
هذا المقر البدائي
192
00:23:58,867 --> 00:24:01,567
لقد تتبعت تحركاتة لأخر 5 سنوات
193
00:24:02,577 --> 00:24:05,779
وثّقتُ كُلّ جريمة تلائم مواصفاتة
194
00:24:06,688 --> 00:24:09,593
وجمعت معلومات من الأستخبارات
عن جميع المعاونين لة
195
00:24:10,230 --> 00:24:11,221
أنظر لهذا
196
00:24:14,241 --> 00:24:18,240
(قبل 6 سنوات, (فرانك كاسل
كان مدرب في القوات الخاصة
197
00:24:21,827 --> 00:24:23,661
ورجل عائلي متواضع
198
00:24:23,832 --> 00:24:26,235
في يوم من الأيام
أخذ عائلتة في نزها
199
00:24:26,939 --> 00:24:30,345
صدفة أو حظ
يعتمد على ما تصدق بة
200
00:24:31,050 --> 00:24:33,145
...شاهدوا أعدام لمجوعة المافيا
201
00:24:34,058 --> 00:24:35,652
...عندما أكتشفوا
202
00:24:38,804 --> 00:24:40,865
فرانك كاسل) عاش)
203
00:24:43,316 --> 00:24:47,314
من ذلك الوقت وهو يقتل عائلات المجموهة
واحدة تلو الأخرى
204
00:24:52,339 --> 00:24:54,333
أنني قريب جدآ
في هذه القضية
205
00:24:54,577 --> 00:24:57,141
ولكن مؤخرآ كان لدي حظ سيأ
206
00:24:58,954 --> 00:25:01,153
ولكن لدي أحساسا أن هذا سوف يتغير
207
00:25:02,364 --> 00:25:04,197
وكنت أنتظر شخص مثلك
208
00:25:06,675 --> 00:25:08,305
إنظرْ إلى البعض مِنْ
ملفات الحالاتِ
209
00:25:08,480 --> 00:25:09,779
أبدأ في معرفة بعض المعلومات
210
00:25:09,884 --> 00:25:12,720
(سوف أحضر بيتزا من (ميلانوز
أفضل بيتزا في المدينة
211
00:25:13,226 --> 00:25:14,524
أي درج؟
212
00:25:14,696 --> 00:25:15,789
ماذا؟
213
00:25:15,832 --> 00:25:17,530
"الحالات التابعة "للمعاقب
214
00:25:19,407 --> 00:25:21,401
جميعها
215
00:25:58,642 --> 00:26:00,042
ماذا تريد يا, (مايكل)؟
216
00:26:00,145 --> 00:26:02,674
هل سمعت عن موقع, المجاهدين؟
217
00:26:03,354 --> 00:26:07,353
يستعملونة للتجنيد وأرسال الجنود
ليبقى بقرب (بن لادن) في الكهف
218
00:26:08,467 --> 00:26:10,563
أعتقد أنني أستطيع القضاء علية
219
00:26:11,174 --> 00:26:12,404
ماذا تريد؟
220
00:26:14,281 --> 00:26:15,614
لم أراك لمدة
221
00:26:18,292 --> 00:26:22,132
لقد جلبت لك هدية
أطررت الذهاب الى (فرجينيا) من أجل هذا
222
00:26:22,303 --> 00:26:25,105
تحققت منة, لا يوجد مشكلة
223
00:26:28,718 --> 00:26:29,846
(هذا كثير, (فرانك
224
00:26:30,023 --> 00:26:31,823
لأعتبرها من أجل المهمة الأخيرة
225
00:26:34,566 --> 00:26:36,868
أعرف أن المشكلة مع مركز التحقيقات
تزعجك كثيرآ
226
00:26:36,973 --> 00:26:38,739
ولكن لا يعني هذا أن يجب عليك الرحيل
227
00:26:38,944 --> 00:26:40,676
(لا أحد معصم عن الخطء (فرانك
228
00:26:40,949 --> 00:26:44,949
أنت في حرب ضد الأوغاد الذين
يفعلون أي شيء
229
00:26:45,040 --> 00:26:48,693
ويفلتون بعملتهم
هذا لا شيء فقط خطء في التأمين. أنت تعرف هذا
230
00:26:49,772 --> 00:26:51,902
خطء في التأمين؟
231
00:26:56,155 --> 00:26:58,217
لقد قتل عميل
232
00:26:58,829 --> 00:27:00,162
واحد من الجيدين
233
00:27:02,038 --> 00:27:03,371
كان لدية عائلة
234
00:27:04,143 --> 00:27:05,544
لم تكن تعلم
235
00:27:08,287 --> 00:27:10,280
(لقد أخطئت يا (مايكل
236
00:27:12,565 --> 00:27:13,965
الأن, أرجوك
237
00:27:14,469 --> 00:27:16,702
دعني وشأني
238
00:27:34,153 --> 00:27:35,815
أين (نيكي)؟
239
00:27:38,966 --> 00:27:40,333
لم يستطع القدوم
240
00:27:40,536 --> 00:27:43,134
نيكي) كان مخبر, لمركز التحقيقات)
241
00:27:45,349 --> 00:27:46,648
ماذا عن نقودي؟
242
00:27:48,691 --> 00:27:50,787
فورن) ذهب الى منزلة وفتشة بالكامل)
243
00:27:51,029 --> 00:27:53,524
لم يعثر على خزنة او مفتاح
244
00:27:53,703 --> 00:27:57,703
هل كان لدية وصي؟
أحد سوف يحمل أسم عائلتة؟
245
00:27:58,415 --> 00:28:01,115
نعم, لدية زوجة وطفلة صغيرة
246
00:28:01,256 --> 00:28:03,626
حسنآ, لننظر هناك أذن
247
00:28:03,962 --> 00:28:05,023
حسنآ
248
00:28:05,936 --> 00:28:06,961
أيها الطبيب
249
00:28:07,138 --> 00:28:09,473
أين كنت؟
أنا سعيد لرُؤيتك
250
00:28:09,745 --> 00:28:10,542
(مرحبآ يا (بيلي
251
00:28:10,647 --> 00:28:13,084
هؤلاء الأوغاد في العيادة
252
00:28:13,254 --> 00:28:16,386
لابد أنهم عثروا على شهادتهم عبر الأنترنت
253
00:28:16,562 --> 00:28:18,557
لماذا ذهبت الى عيادة مجانية
254
00:28:18,668 --> 00:28:22,165
التأمين قال أنني لم أدفع قسط
هل تصدق هذا؟
255
00:28:22,410 --> 00:28:26,410
قبل أن نبدآ أريدك أن تفهم
مدى خطورة حالتك
256
00:28:26,822 --> 00:28:28,188
عندما وصلت الى هنا
257
00:28:28,292 --> 00:28:30,786
بشكل إحصائي، لم يكن
يَجِبُ أنْ تَنْجوَ من هذا
258
00:28:30,899 --> 00:28:32,596
ولهذا أنا هنا أيها الطبيب
259
00:28:32,937 --> 00:28:35,738
لدي أفضل جراح تجميل في
(نيويورك)
260
00:28:35,911 --> 00:28:41,188
عضلات الوجة, الأحساس, أساس العضمي
كل هذا قد تحطم
261
00:28:42,362 --> 00:28:45,335
لم يكن هناك أي خلية جلدية
سليمة
262
00:28:45,536 --> 00:28:47,472
فقط أزلها
263
00:28:48,344 --> 00:28:49,334
حسنآ
264
00:28:50,047 --> 00:28:51,574
لنفعل هذا
265
00:28:53,690 --> 00:28:55,684
أريد منك الجلوس الى الأعلى
266
00:29:00,608 --> 00:29:01,804
حسنآ
267
00:29:12,372 --> 00:29:14,342
أزلنَاه بعناية
268
00:29:16,749 --> 00:29:19,688
...وقليل من
269
00:29:34,628 --> 00:29:36,690
أريد أن أتكلم مع الطبيب على أنفراد
270
00:29:37,202 --> 00:29:39,104
(نعم, بطبع يا (بيلي
271
00:29:44,555 --> 00:29:47,652
ماذا دهاك؟
الا تستطيع التحكم بنفسك؟
272
00:29:47,930 --> 00:29:49,728
تعرف مدى حساسيتة بمظهرة؟
273
00:29:49,835 --> 00:29:53,834
...أنا أسف, فقط لم أرى شي كـ
أخرس فقط-
274
00:30:22,719 --> 00:30:24,120
كل شي على ما يرام, أيها الرئيس
275
00:30:24,858 --> 00:30:26,156
أفضل, شكرآ
276
00:30:40,063 --> 00:30:41,657
سوف أكون في السيارة
277
00:30:51,358 --> 00:30:52,759
لا أريد المزيد من التشويش
278
00:30:52,930 --> 00:30:54,729
يَجِبُ أَنْ نُركّزَ على أهدافِي
279
00:30:54,934 --> 00:30:58,340
واحد- يجب أن ترجع لي نقودي
280
00:30:58,979 --> 00:31:01,177
(أثنان- يجب أن نتخلص من (فرانك كاسل
281
00:31:02,955 --> 00:31:06,863
لقد قتل 30 رجل مننا, كيف سوف نقضي
علية قبل أن يقضي علينا؟
282
00:31:07,600 --> 00:31:09,297
أخي سوف يهتم بهذا
283
00:31:09,473 --> 00:31:10,372
هل تعني (جيم)؟
284
00:31:10,475 --> 00:31:11,465
أخرس
285
00:31:12,012 --> 00:31:13,982
(أسمة (جيمس
286
00:31:14,618 --> 00:31:18,618
(ليس فقط (جيم), ولا (جاي
(جيمس)
287
00:31:19,095 --> 00:31:21,897
أنا اسف, أنها فكرة جيدة
بالفعل هيا كذلك
288
00:31:24,243 --> 00:31:26,613
لا تهتم بأمرة
لا يفكر قبل أن يتكلم
289
00:31:27,117 --> 00:31:28,312
تمامآ مثل أمة
290
00:31:29,222 --> 00:31:30,622
(أعتذر عن هذا (بيلي
291
00:31:31,429 --> 00:31:33,159
بيلي), مات)
292
00:31:33,567 --> 00:31:37,567
...من الأن وصاعدآ
"أسمي "المنشار
293
00:33:07,174 --> 00:33:09,543
كيف الحال اليوم يا (جيم)؟
294
00:33:29,698 --> 00:33:31,635
أنة جيد جدآ
295
00:33:35,146 --> 00:33:35,874
ماذا؟
296
00:33:35,913 --> 00:33:37,543
أنا الطبيب (فاجنير), أفتح الباب
297
00:33:37,718 --> 00:33:38,811
نعم, أيها الطبيب
298
00:33:58,907 --> 00:34:00,308
بيلي)؟)
299
00:34:00,812 --> 00:34:02,281
هل هذا أنت؟
300
00:34:05,222 --> 00:34:06,623
أنة كذلك
301
00:34:07,562 --> 00:34:10,626
منتديات أبطال العرب
تبدو رائعآ يا أخي
302
00:34:16,685 --> 00:34:18,720
أقطع هذه القيود
الأن
303
00:34:20,328 --> 00:34:23,062
بيتسي), أفتح أبواب الزنازن الأخرى)
304
00:34:23,570 --> 00:34:25,335
أريد الجميع عند المدخل الأمامي
305
00:34:25,508 --> 00:34:28,071
"بطبع يا (بيلي), "المنشار
306
00:34:30,187 --> 00:34:31,417
سوف أهتم بهذا الرجل
307
00:34:31,690 --> 00:34:36,242
كلا يا أخي, هذا لي
308
00:34:37,806 --> 00:34:39,001
بطبع
309
00:34:42,317 --> 00:34:45,154
سوف أرجع شوربة التفاح
310
00:34:46,260 --> 00:34:52,362
هل كنت تعلم أن الكلى, وشوربة التفاح
تعتبر معظمة في (السويد)؟
311
00:34:54,282 --> 00:34:55,375
هل كنت تعلم هذا؟
312
00:34:56,788 --> 00:34:57,721
...نعم
313
00:34:59,495 --> 00:35:03,494
يمي, يمي, يمي
بطني, بطني, بطني
314
00:35:14,032 --> 00:35:16,868
ما رأيك هل نأخذ هذا؟
315
00:35:17,140 --> 00:35:18,039
من أجل ماذا؟
316
00:35:18,242 --> 00:35:22,241
في حال أصبح لا يشعر جيدآ
317
00:35:27,901 --> 00:35:30,202
أنة بأفضل حال
318
00:36:03,594 --> 00:36:04,926
أنت تقف أمام ضوئي
319
00:36:17,328 --> 00:36:19,457
هذا من أجل أذا أحد
توقف أمام ضوئك
320
00:36:29,258 --> 00:36:31,456
أبتعد عن أبنتي الصغيرة
321
00:36:31,565 --> 00:36:33,090
أمي, لم يفعل شيء
322
00:36:33,202 --> 00:36:34,465
(أذهبي الى الداخل يا (جريس
323
00:36:39,518 --> 00:36:42,685
لقد عبثت مع العائلة الخاطئة
في اليوم الخاطئ, أيها الحقير
324
00:36:46,201 --> 00:36:48,001
...أنت
أنت هو
325
00:36:50,112 --> 00:36:51,102
ماذا تفعل هنا؟
326
00:36:51,849 --> 00:36:53,341
لماذا تعتقد أنك تستطيع القدوم الى هنا؟
327
00:36:53,854 --> 00:36:55,050
أنا هنا لأرى الفتاة الصغيرة
328
00:36:55,091 --> 00:36:56,458
أخرس
329
00:36:59,970 --> 00:37:00,376
أنا أسف
330
00:37:00,436 --> 00:37:01,587
لقد قلت لك أن تخرس
331
00:37:04,982 --> 00:37:06,179
ما هذا؟
332
00:37:07,089 --> 00:37:08,284
شيء ليساعدكم
333
00:37:09,428 --> 00:37:10,727
كلا
334
00:37:11,033 --> 00:37:13,026
لا تستطيع فعل هذا
335
00:37:13,238 --> 00:37:17,010
لا تستطيع قتل زوجي بدون سبب
وبعدها تأتي الى هنا مع نقود
336
00:37:17,316 --> 00:37:18,716
هذا من أجل طفلتك
337
00:37:20,056 --> 00:37:21,958
هذا ما تستحقة
338
00:37:23,230 --> 00:37:24,859
...(ما فعلتة لـ (نيك
339
00:37:29,345 --> 00:37:30,780
من يعاقبك؟
340
00:37:34,158 --> 00:37:36,994
لقد علمك كيف تسخدمين السلاح
341
00:37:37,600 --> 00:37:39,798
العميل الجيد يبقي عائلتة بأمان
342
00:37:40,375 --> 00:37:42,368
لأن لا يستطيع التواجد دائمآ هنا
343
00:37:44,718 --> 00:37:48,717
علمك التهديف
أراك ما يجب فعلة
344
00:37:52,038 --> 00:37:54,271
هنا المكان
345
00:37:57,652 --> 00:38:00,853
أضغطي, لا تسحبي
346
00:38:12,390 --> 00:38:14,189
لا أستطيع العثور على بنطالي الأحمر
347
00:38:18,706 --> 00:38:19,605
أمي
348
00:38:19,741 --> 00:38:21,233
أنا بحاجة لة
349
00:38:27,261 --> 00:38:28,730
خذة
350
00:39:12,978 --> 00:39:14,277
هل هذا هو, أيها الرئيس؟
351
00:39:14,382 --> 00:39:15,407
نعم
352
00:39:15,785 --> 00:39:17,618
جميل يا أخي
353
00:39:17,890 --> 00:39:19,017
هل هذا لك؟
354
00:39:19,127 --> 00:39:23,126
ليس بعد, كان يستعمل من أجل
مسرحيات للمدارس
355
00:39:23,437 --> 00:39:25,806
لنذهب الى الداخل قبل أن أتجمد
356
00:39:44,859 --> 00:39:46,453
ما الخطب يا (بيلي)؟
357
00:39:47,399 --> 00:39:50,304
...فقط عندما أعتقد أنني بخير
358
00:39:50,607 --> 00:39:52,976
أرى شكلي في مكان
359
00:39:54,517 --> 00:39:56,488
مظهري مخيف
360
00:39:58,829 --> 00:40:00,697
ماذا فعلة بي؟
361
00:40:01,301 --> 00:40:06,964
أوة, لا لا لا
كل شيء سيكن على ما يرام
362
00:40:08,420 --> 00:40:10,515
أعدك, شيئين
363
00:40:11,128 --> 00:40:15,127
(واحد- سوف أعثر على (فرانك كاستيل
وسوف أقتلة
364
00:40:16,541 --> 00:40:18,979
ببطئ وبقساوة
365
00:40:19,247 --> 00:40:25,487
أثنان- لن يجب عليك أن تنظر في الرأة
لترى نفسك مرة أخر
366
00:40:26,189 --> 00:40:27,791
لطالما أنت معي
367
00:41:36,312 --> 00:41:38,783
(توقف عن الكلام بهذه اللغة يا (كريستو
368
00:41:39,320 --> 00:41:40,983
نحن لا نفهم هذه اللغة
369
00:41:41,091 --> 00:41:43,825
أنها روسية, أيها الغبي
370
00:41:45,602 --> 00:41:47,698
رجالي مهتمون
371
00:41:48,210 --> 00:41:52,699
أذا "المعاقب" يستطيع فعل هذا لوجهك
ماذا يستطيع فعله لصفقتنا
372
00:41:53,657 --> 00:41:57,656
اللسان يمط أكثر من معرفة الناس بهذا
373
00:41:58,101 --> 00:42:02,712
أسأل رجلك هذا كيف سوف يتحدث
بهذه القذارة عدما أخرجة من فمة؟
374
00:42:04,815 --> 00:42:05,716
يكفي
375
00:42:06,117 --> 00:42:06,917
يكفي
376
00:42:08,127 --> 00:42:11,396
المعاقب" ليس مشكلة لكم"
أنة ملكي
377
00:42:12,539 --> 00:42:14,840
مظهري ليس لة علاقة بهذا
378
00:42:15,746 --> 00:42:20,434
الجميع من الحرس الى رجال التحقيقت
هم في جيبي
379
00:42:21,862 --> 00:42:25,736
وبصراحة هذا العمل لا يتم بدوني
380
00:42:26,841 --> 00:42:30,841
ماذا تعتقد؟
هل نحن بحاجة لة؟
381
00:42:32,389 --> 00:42:35,294
لماذا نحن بحاجة الى هذا الغول
382
00:42:49,099 --> 00:42:51,126
أخفضوا أسلحتكم
383
00:42:51,304 --> 00:42:52,933
توقفوا
384
00:43:06,593 --> 00:43:08,697
أقدم لك أعتذاري الشديد
385
00:43:09,898 --> 00:43:14,285
قالَ أبّي دائماً، أَبَداً
لا تهينْوا الضيوف
386
00:43:14,396 --> 00:43:16,492
يبدو أنة رجل عاقل
387
00:43:17,405 --> 00:43:19,637
أنت لا تعرف أبي
388
00:43:26,619 --> 00:43:28,363
ثلاث أيام
389
00:43:29,168 --> 00:43:31,434
السعر أرتفع الى 12 مليون
390
00:43:33,728 --> 00:43:41,555
لقد أتفقنا 10 ملايين, كلانا يعرف أن
المكونات البيولجية القذرة لن تغادر المدينة
391
00:43:42,168 --> 00:43:45,973
(سوف تبيعها الى المغفلين في (كوينز
392
00:43:46,010 --> 00:43:50,650
الكثير سوف يتأذون, وأعتقد
أنة يتطلب أكثر لأبقاء الجميع هادئين
393
00:44:02,453 --> 00:44:05,392
كنت دائمآ أعرف أنك ستكون
(رئيس جيد يا (بيلي
394
00:44:05,862 --> 00:44:07,457
شكرآ يا أخي
395
00:44:49,607 --> 00:44:53,550
(دعة يذهب يا (فرانك
396
00:44:54,353 --> 00:44:56,483
هل تعرف هذا القذر؟
397
00:44:56,526 --> 00:44:57,893
قذر من قبل
398
00:44:57,929 --> 00:45:01,495
هذا اذا لا زال رجل
399
00:45:01,538 --> 00:45:03,633
اللعنة عليك
!اللغة
400
00:45:03,676 --> 00:45:05,111
أنة ذكي
401
00:45:05,148 --> 00:45:07,984
تعرف عندما يستخدمون الشرطة
هذه الاسلحة
402
00:45:08,054 --> 00:45:09,922
ما عدا أنهم لا يعملون
403
00:45:09,959 --> 00:45:13,662
لأن من سوف يثق بالشرطة؟
404
00:45:14,104 --> 00:45:18,103
(هؤلاء الأوغاد يحبون (كارلوس
405
00:45:18,763 --> 00:45:19,563
نظرة واحدة على وجهة
406
00:45:20,264 --> 00:45:21,366
ويعرفون أنة حقيقي
407
00:45:22,367 --> 00:45:25,370
نخرج الأسلحة من الشوارع
ونحضرها لك
408
00:45:26,072 --> 00:45:28,174
لا أريد أحد يستسلم بسهولة
409
00:45:29,175 --> 00:45:31,313
أو غبي
410
00:45:32,380 --> 00:45:34,746
(أنة جيد يا (فرانك
411
00:45:35,558 --> 00:45:39,557
!يا أمي! (فرانك) موجود هنا
!يقول لكِ أنهي طعامكِ كله
412
00:45:41,139 --> 00:45:42,437
كيف حالها؟
413
00:45:45,552 --> 00:45:46,553
....نعم، حسناً
414
00:45:46,554 --> 00:45:49,994
طالما تحصل على برامج
التلفاز عن الطبخ فهي بخير
415
00:45:50,564 --> 00:45:52,728
إنه الشيء الوحيد الذي تلاحظه
416
00:45:52,803 --> 00:45:54,329
لأن ذلك شيئاً ملفت، صحيح؟
417
00:45:58,350 --> 00:46:02,348
إسمع أنا... لقد أتيت لأخبرك أني
سأكون خارج المدينة لفترة من الوقت
418
00:46:04,366 --> 00:46:05,732
خارج المدينة؟
419
00:46:11,050 --> 00:46:15,050
أنا آسف، أنا آسف. لم أفكر أبداً في أن
المعاقب سيحصل على عطلة نهاية الأسبوع
420
00:46:16,664 --> 00:46:18,464
أنا لا أخطط للعودة
421
00:46:19,405 --> 00:46:22,275
إذاً أعتقد أن الأمور لم
"تسير جيداً في منزل "دونتالي
422
00:46:25,219 --> 00:46:27,383
ألم يعيش (بيلي روزالي)؟
423
00:46:28,227 --> 00:46:29,719
لقد سمعت
424
00:46:31,802 --> 00:46:34,433
دع الشرطة تولت أمره
425
00:46:34,510 --> 00:46:36,309
ربما تعلم أنهم لا يملكون شيئاً ضده
426
00:46:36,347 --> 00:46:39,718
إن أيديهم مقيده
هذا هو الوقت الذي يتدخل فيه المعاقي
427
00:46:39,756 --> 00:46:42,730
لذلك أنا آمنت بك
لذلك أنا قمت بمسانتدك طوال هذه السنوات
428
00:46:42,765 --> 00:46:45,259
هل تريدني أن أخبرك شيئاً عما
حدث لسيدة (دوناتلي) و إبنتها؟
429
00:46:46,240 --> 00:46:48,506
لأن ذلك ما سيحصل
430
00:46:48,546 --> 00:46:49,741
لا تعتقد أنه سوف يسعى للإنتقام؟
431
00:46:49,782 --> 00:46:52,915
الأمر لا يتعلق بإذا بل بالوقت
432
00:47:03,117 --> 00:47:07,116
أحضر بعض الأسلحة -
من أجل ماذا؟ -
433
00:47:07,963 --> 00:47:11,928
3,2,1
434
00:47:14,848 --> 00:47:16,646
روزالي) هو أخر واحد)
435
00:47:16,685 --> 00:47:18,051
بعدها سأتوقف
436
00:47:18,256 --> 00:47:19,589
يسمع منك ربنا
437
00:47:19,659 --> 00:47:22,495
أتعرف أين يمكنني أن أجده؟ -
ليس لدي موقع محدد له -
438
00:47:22,967 --> 00:47:24,029
لقد قمت بالقضاء على كل
المرتبطين به الذين وصلوا لي
439
00:47:24,030 --> 00:47:26,967
لقد رأيته مع بعض الأشخاص الجدد
440
00:47:27,178 --> 00:47:28,808
قائدهم كان أسود
441
00:47:28,884 --> 00:47:32,186
شعره طويل ومعقوص
و بعض الأمور على شعره
442
00:47:32,225 --> 00:47:34,856
ذلك هو قائد العصابة
443
00:47:34,898 --> 00:47:36,390
إنه شخصٌ لعين شرير
444
00:47:36,637 --> 00:47:38,800
لديه اسلوبٍ ثابت
445
00:47:46,160 --> 00:47:47,652
مرحباً بعودتك
446
00:47:48,532 --> 00:47:50,366
أتريد أن تعثر على ذلك الشخص أم لا؟
447
00:47:54,081 --> 00:47:55,982
أنتم يا شباب تمثلونا
448
00:48:05,008 --> 00:48:06,443
لقد كنت أبحث عنك
449
00:48:06,511 --> 00:48:09,279
نعم بالتأكيد. تفضل بالجلوس
450
00:48:09,319 --> 00:48:11,414
(يجب علي أن أرى (كاسل
أين يمكنني أن أجده؟
451
00:48:11,826 --> 00:48:15,163
براتس)، تعرف)
لقد غادر للتو
452
00:48:16,137 --> 00:48:17,127
إنتظر، إنتظر
453
00:48:18,142 --> 00:48:19,874
أنت تعرف ما أحب أن أفعل
454
00:48:20,347 --> 00:48:24,346
أحب الجلوس في سيارتي والاستماع
إذاعة الموجات القصيرة ومتابعة الجريمة
455
00:48:27,668 --> 00:48:29,466
ربما أتعثر به
456
00:48:29,505 --> 00:48:31,442
لكن لا علاقة لي بكل هذا
457
00:48:31,477 --> 00:48:33,275
أنا لست أكثر الرجال حظاً
على هذا الكوكب، كما تعلم
458
00:48:49,924 --> 00:48:51,757
لنذهب من الباب الخلفي
459
00:49:08,137 --> 00:49:12,045
أولئك الأشخاص سوف يهاجمون المحل الذي
في الشارع الخامس عشر خلال 50 ثانية
460
00:49:28,392 --> 00:49:33,299
مشبوه بهم في المكان مسلحون و خطرون
أكرر، مشبوه بهم في المكان مسلحون و خطرون
461
00:49:34,270 --> 00:49:35,501
لنقوم بهذا
462
00:49:37,479 --> 00:49:38,572
حقاً؟
463
00:49:38,983 --> 00:49:40,509
فقط قود السيار
464
00:50:34,726 --> 00:50:35,921
أرجوك، أرجوك
465
00:50:36,732 --> 00:50:37,927
لا تقتلني
466
00:50:37,967 --> 00:50:39,561
روسالي)، أين هو؟)
467
00:50:39,638 --> 00:50:40,765
نعم المنشار، لقد كنت معه لتو
468
00:50:40,841 --> 00:50:44,840
كان من المفترض أن
يمنحنا عملٌ في المخدرات
469
00:50:45,888 --> 00:50:47,151
لكن الوقت إنتهي
470
00:50:47,152 --> 00:50:49,155
إنه لم يعد يأتي لهنا بعد الأن
471
00:50:50,666 --> 00:50:54,609
لقد نسي أن لديه سيارة بورش
ليفعل ذلك، ذلك الوغد اللعين
472
00:50:54,610 --> 00:50:57,613
لذا إذا أنت ستراه فلتخبره ذلك
473
00:50:57,614 --> 00:50:59,617
نحن نكرهك أيها العاهر
فلتقم بدورك
474
00:51:00,759 --> 00:51:04,758
الروح مقابل الروح
يا سيد "المعاقب"، سيدي
475
00:51:11,252 --> 00:51:13,120
إذاً متى (دوناتلي) طلبت المساعدة؟
476
00:51:13,157 --> 00:51:15,150
لقد كنا شركاء في سيارة الشرطة
477
00:51:15,597 --> 00:51:18,502
للأسف، تم مصادرة معظمهم
و إنتهى أمرهم في عندي
478
00:51:20,577 --> 00:51:23,573
(حتى حاول التجار أن يوقعوا بي أنا و (نيكي
479
00:51:27,528 --> 00:51:28,325
لم يفعل
لذلك أرسلوه متخفياً
480
00:51:28,396 --> 00:51:30,594
لقد مات بسببي
481
00:51:33,510 --> 00:51:35,707
إذاً ما زال يؤنبك؟
482
00:51:37,051 --> 00:51:38,042
لا
483
00:51:38,556 --> 00:51:39,957
ذلك كان في الماضي
484
00:51:44,939 --> 00:51:45,929
!تباً
485
00:51:58,307 --> 00:52:00,402
سوف أقوم بالمهاجمة
قابلني في الجهة الأخرى
486
00:52:25,376 --> 00:52:26,173
أمي
487
00:52:28,082 --> 00:52:29,711
بووو
488
00:52:29,788 --> 00:52:32,282
(مرحباً يا سيدة (دوناتلي
489
00:52:32,327 --> 00:52:35,095
سوف نعيش في منزلكِ منذ الأن
490
00:52:35,135 --> 00:52:36,262
ماذا تريد منا؟
491
00:52:36,304 --> 00:52:37,796
أنا أبحث عن مالي
492
00:52:38,309 --> 00:52:42,308
الذي سرقه مني زوجكِ الخائن -
لكنه ليس لدينا أقسم بالله -
493
00:52:46,463 --> 00:52:48,764
ماذا عنكِ يا ذات الخدود الجميلة؟
494
00:52:48,836 --> 00:52:52,139
هل أيضاً تجرؤين أن
تقسمي بصديقكِ الخيالي؟
495
00:52:53,781 --> 00:52:56,082
تأكدوا أن لا يتحركوا أبداً
496
00:52:56,489 --> 00:52:57,684
سوف أبحث عن النقود -
تعالي هنا أيتها الصغيرة -
497
00:53:03,407 --> 00:53:04,340
!إثبت مكانك أيها الحقير
498
00:53:04,811 --> 00:53:06,302
أنت رهن الإعتقال
499
00:53:24,594 --> 00:53:26,791
إبقى بعيداً عن طريقي
500
00:54:17,030 --> 00:54:18,863
إستمع لي
501
00:54:18,934 --> 00:54:21,930
(روسالي) توجه إلي منزل (دوناتلي)
502
00:54:21,975 --> 00:54:24,138
من المحتمل أنه موجود هناك الأن
503
00:54:24,648 --> 00:54:26,675
يجب عليك أن تدعني أذهب
504
00:54:27,188 --> 00:54:29,556
لديك الحق في أن تصمت
505
00:55:06,523 --> 00:55:07,923
اللعنة
506
00:55:07,993 --> 00:55:09,690
إنهم الشرطة
507
00:55:26,841 --> 00:55:28,573
مساء الخير أيها الضباط
508
00:55:28,645 --> 00:55:30,343
هل كل شيءٍ على ما يرام في الداخل؟
509
00:55:31,353 --> 00:55:32,616
لا
510
00:55:32,655 --> 00:55:34,683
ليس كل شيء على ما يرام
511
00:55:35,196 --> 00:55:36,858
إتبعوني
512
00:55:44,686 --> 00:55:46,087
أيها الضابط
513
00:56:03,969 --> 00:56:05,461
حسناً، حسناً، حسناً
514
00:56:06,409 --> 00:56:09,177
ذلك اليوم كان سيتحقق
عاجلاً أم أجلاً، أليس كذلك؟
515
00:56:11,422 --> 00:56:13,621
هل وصلك خبر من سيارة الدورية؟
516
00:56:16,101 --> 00:56:17,160
إذاً؟
517
00:56:17,203 --> 00:56:19,835
لقد حاولت عدة مرات
518
00:56:19,911 --> 00:56:21,106
لم يكن هناك إجابة
519
00:56:31,139 --> 00:56:33,474
إسمع، يجب أن نغادر قبل
أن يصل المزيد من الخنازير
520
00:56:35,350 --> 00:56:37,012
أين النقود اللعينة؟
521
00:56:37,054 --> 00:56:39,548
زوجي لديه خزنة في الاعلى في غرفة النوم
522
00:56:39,594 --> 00:56:42,065
لا أعلم إذا كان المال هناك
لكن يمكنني أن أعطيك الرقم السري
523
00:56:42,100 --> 00:56:43,466
10-12-1965
524
00:56:44,073 --> 00:56:48,015
اووه، ذلك لطيف جداً
هل ذلك عيد ميلاد زوجكِ الميت؟
525
00:57:00,649 --> 00:57:01,742
دعوني أساعدكم
526
00:57:08,267 --> 00:57:11,069
خذه إلي المركز -
لك ذلك -
527
00:57:26,815 --> 00:57:30,050
دعني أخرج
528
00:57:32,329 --> 00:57:36,328
أتعلم يا فرانك
أنت لمعلوماتك
529
00:57:37,341 --> 00:57:41,181
أنت سر الكثير من الجرائم و أتركك تذهب؟ -
إذاً؟ -
530
00:57:42,088 --> 00:57:43,079
حسناً
531
00:57:54,520 --> 00:57:55,818
كيف حالك؟
532
00:58:34,622 --> 00:58:36,023
ماذا كان ذلك؟
533
00:58:36,962 --> 00:58:38,556
إذهب و تفقد الأمر
534
00:58:41,240 --> 00:58:43,233
ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟ عيد الميلاد؟
منتديات أبطال العرب
535
00:59:10,748 --> 00:59:14,588
الأن، أنت
إجلس
536
00:59:22,879 --> 00:59:24,473
سوف أبلغ عن ذلك
537
00:59:24,919 --> 00:59:26,512
ضع يديك خلف ظهرك
538
00:59:29,597 --> 00:59:31,294
!أيها اللعين
539
00:59:34,341 --> 00:59:35,310
إلي أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
540
00:59:37,751 --> 00:59:38,845
!إرفع يديك
541
00:59:43,265 --> 00:59:45,736
أكرر، نحتاج إلي دعم حالاً
542
00:59:55,463 --> 00:59:56,955
لا تتحرك، انا هنا -
أعطيني مسدسك اللعين -
543
01:00:00,209 --> 01:00:01,199
!تباً
544
01:00:02,181 --> 01:00:04,413
إبقوا مكانكم و لا تتحركوا
545
01:00:08,296 --> 01:00:09,595
لقد نجحنا
546
01:00:10,502 --> 01:00:14,501
هل تمانع بأن تشرح لي كيف هرب
مجرم من الحجز من سيارتك المغلقة؟
547
01:00:17,520 --> 01:00:20,516
هذه القضية غامضة
548
01:00:33,159 --> 01:00:34,559
سوف تكونوا بأمان هنا
549
01:00:35,465 --> 01:00:37,402
يمكننا أن نتدبر أمر أنفسنا
550
01:00:37,470 --> 01:00:40,204
فقط حتى نعلم أن (راسولي) تم إعتقاله
551
01:00:45,492 --> 01:00:46,619
(جريس)
552
01:00:46,694 --> 01:00:48,527
جريس)، إسمعي يا عزيزتي)
553
01:00:50,437 --> 01:00:51,496
إنه ذكية
554
01:00:52,442 --> 01:00:53,706
هيا
555
01:00:53,745 --> 01:00:54,644
إفتحيه
556
01:01:25,359 --> 01:01:28,823
إنه يخص إبنتي
557
01:01:30,339 --> 01:01:31,831
من هنا
558
01:01:53,598 --> 01:01:55,364
ضعي ذلك يا عزيزتي
559
01:01:59,247 --> 01:02:03,155
لقد كانت لعبتها المفضلة
560
01:02:04,495 --> 01:02:08,494
لقد كانت تغضب كثيراً عندما
يقوم أخيها الصغير بإخفائها عنها
561
01:02:08,872 --> 01:02:11,070
هل تمانع إذا ما لعبت بها؟
562
01:02:12,681 --> 01:02:14,082
لا
563
01:02:32,834 --> 01:02:35,966
سوف تعاقب على قتلك إثنين من شرطتي -
أريد محامي -
564
01:02:36,042 --> 01:02:40,041
سوف نحضر لك محامي لعين. لكن لن يخرجك
أي محامي من هذه الورطة، أيها الحقير
565
01:02:59,334 --> 01:03:03,333
(أيها العميل (ميلر
ما الذي تفعله هنا؟
566
01:03:04,649 --> 01:03:05,674
روسالي)؟)
567
01:03:05,751 --> 01:03:09,454
و ما علاقته بالمكتب الرئيسي؟ -
بيير) سوف يخبرك على ماذا يعمل) -
568
01:03:09,494 --> 01:03:11,760
يبدو أنه لديه الذكاء لعقد صفقة
569
01:03:12,668 --> 01:03:14,434
هل يعرف أي أحد أين هو الأن؟
570
01:03:14,473 --> 01:03:17,776
إنه في طريقه إلي غرفة الحجز -
جيد -
571
01:03:20,187 --> 01:03:21,349
نعم
572
01:03:21,390 --> 01:03:23,624
(أيها القائد (روس
معك العميل (ميلر) من المكتب الرئيسي
573
01:03:23,698 --> 01:03:25,223
أعتقد أنه تم إبلاغك بأننا سنتولى أمر ذلك
574
01:03:29,345 --> 01:03:31,839
ذلك المتغطرس قتل إثنين من رجالي
575
01:03:31,918 --> 01:03:35,016
و قام بإرهاب إمراة و
طفلتها بالإشتراك مع عملائك
576
01:03:35,460 --> 01:03:38,160
(تذكر ذلك يا (ميلر
577
01:03:43,381 --> 01:03:45,978
أنت محظوظ أن أتيت إليك بهذا
578
01:03:46,455 --> 01:03:48,322
أنا وطني
579
01:03:48,360 --> 01:03:49,386
مثلك تماماً
580
01:03:49,961 --> 01:03:52,746
أنا أتغوط باللون الأبيض و الأحمر و الأزرق
- كناية عن العلم الأمريكي و الوطنية الخالصة -
581
01:03:52,747 --> 01:03:54,264
السبب الذي جعلك تستنجد
بي هو أنه تم القبض عليك
582
01:03:54,709 --> 01:03:55,735
أخبر ذلك لشخصٍ يفتقر لذكاء
583
01:03:55,813 --> 01:03:57,077
حسناً؟
584
01:03:57,116 --> 01:04:01,114
ستخبرني بما تعرفه إذا كان جيداً سوف أوصي
بسجن مدى الحياة بدون بإطلاق سراحٍ مشروط
585
01:04:03,966 --> 01:04:06,871
ذلك الإتفاق سوف يتم الليلة
586
01:04:09,849 --> 01:04:11,215
أنا أعرف الميعاد
587
01:04:11,251 --> 01:04:13,051
و أعرف المكان
588
01:04:13,492 --> 01:04:17,491
لذا سوف تمنحني أنا و أخي الحصانة و المال
589
01:04:20,309 --> 01:04:23,008
و إلا سوف يكون عليك أن
تشرح أمر الحرب اللعينة
590
01:04:23,082 --> 01:04:26,888
أنه كان لديك أمر يقودك نحو
الشيء الذي قتل نصف المدينة
591
01:04:27,327 --> 01:04:29,821
و أنت لم تفعل أي شيء لعين حيال ذلك
592
01:04:34,244 --> 01:04:35,611
سوف أعود حالاً
593
01:04:36,551 --> 01:04:40,549
(يا (ميلر
فقط أمر أخر صغير
594
01:05:46,229 --> 01:05:47,630
سعيد؟
595
01:06:05,645 --> 01:06:07,740
أنت رجلٌ لعين ميت
596
01:06:07,817 --> 01:06:09,617
والدي سوف يقتلك، أتسمعني؟
597
01:06:10,224 --> 01:06:13,756
والدي سوف يجعل منك عبرة
598
01:06:18,345 --> 01:06:22,344
(أيها العميل (ميلر -
إنه إتفاق -
599
01:06:22,755 --> 01:06:25,057
الشرط الأخر من إتفاقنا؟
600
01:06:25,462 --> 01:06:29,199
أخلوا المكان
601
01:06:29,272 --> 01:06:32,269
أتمنى عندما يجدك الرجال
أن تحصل على ما تستحق
602
01:06:53,534 --> 01:06:55,971
كم من الوقت نمت؟ -
فترة طويلة -
603
01:06:56,375 --> 01:06:57,708
يجب أن تأكلي
604
01:06:57,709 --> 01:06:58,710
مقزز
605
01:06:57,778 --> 01:07:00,409
(جريس) -
ما هذا؟ -
606
01:07:00,486 --> 01:07:02,250
"بيض و جبنه و "أوريس
607
01:07:02,290 --> 01:07:02,951
ذلك كل ما لدي
608
01:07:02,993 --> 01:07:04,587
ما هو الـ"اوريس"؟
609
01:07:04,696 --> 01:07:06,495
وجبه جاهزة للأكل
610
01:07:06,903 --> 01:07:08,633
طعامٌ عسكري
611
01:07:08,707 --> 01:07:11,111
جي كثيراً للناس الذين لا يستطيعون الطبخ
612
01:07:11,146 --> 01:07:13,845
(أنظري يا (جريس
هذه تأتي مع الشكولاته
613
01:07:14,756 --> 01:07:17,227
إنه أفضل ما أستطعت إحضاره
614
01:07:17,262 --> 01:07:19,198
إنه ليس فطور متوازن تماماً
615
01:07:19,234 --> 01:07:20,259
من خلال التمرين
616
01:07:24,046 --> 01:07:26,746
لا خطو خطوة أخرى
617
01:07:32,300 --> 01:07:33,701
أين (مايكل)؟ -
أمه ليست بخير -
618
01:07:34,975 --> 01:07:36,102
لم يريد أن يتركها
619
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
اللعنة
يجب أن أتحدث معه
620
01:07:39,385 --> 01:07:43,384
هذا (كارلوس) إنه صديقي
621
01:07:44,531 --> 01:07:47,026
إنه سوف يبقى هنا حتى أنهي بعض الأمور
622
01:07:48,009 --> 01:07:49,034
(مرحباً يا (كارلوس
(أنا (جريس
623
01:07:49,111 --> 01:07:50,637
مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة
624
01:07:50,915 --> 01:07:52,315
سوف نكون أصدقاء، صحيح؟
625
01:07:53,321 --> 01:07:55,451
نعم، سوف نكون أصدقاء مقربين
626
01:07:55,894 --> 01:07:59,563
سوف ينتهي ذلك قريباً
بعدها يمكنكن الرحيل
627
01:08:06,923 --> 01:08:08,517
لا تذهب
628
01:08:24,634 --> 01:08:27,071
أريدك ان تكون متيقظاً
629
01:08:27,876 --> 01:08:29,539
لا تجعلني أندم على ذلك
630
01:08:39,473 --> 01:08:40,908
ذلك كان مسلياً
631
01:08:41,712 --> 01:08:45,710
الأن، لنذهب و نقتل
كاسل) و عاهرته التعسة)
632
01:08:45,790 --> 01:08:47,384
لا، ليس الأن
633
01:08:47,828 --> 01:08:50,699
سوف نحصل على بعض المتعة من ذلك
634
01:08:50,735 --> 01:08:53,537
المرة القادمة التي سنتواجه
بها يجب أن يكون معنا جيشٌ لعين
635
01:08:53,609 --> 01:08:56,308
من أين سوف نحصل على الجيش؟
636
01:08:56,349 --> 01:09:00,349
كما يفعل العم سام يا أخي
سوف نجند جيشاً من الأحياء ذات المشاكل
637
01:09:01,462 --> 01:09:05,461
كما يعرض مئة ألف دولار لأفضل الخرجين
لكي يتجندوا و يذهبوا إلي العراق
638
01:09:08,814 --> 01:09:12,414
(فقط طالما أستطيع أن أقتل (كاسل
639
01:09:12,490 --> 01:09:13,982
لا تقلق يا أخي
سوف تفعل ذلك
640
01:09:14,396 --> 01:09:17,596
فقط تأكد هذه المرة أن لا يعود حياً
641
01:10:05,728 --> 01:10:09,226
مرحباً يا محبي الرياضة
642
01:10:16,922 --> 01:10:19,291
كيف حالك اليوم يا صديقي؟
643
01:10:19,697 --> 01:10:21,428
!اهربن، أخرجن من هنا
644
01:10:21,467 --> 01:10:25,000
أنت، لقد سألتك سؤالاً
645
01:10:25,077 --> 01:10:26,067
!أهربن
646
01:10:30,390 --> 01:10:31,392
إجابة خاطئة
647
01:10:31,393 --> 01:10:33,887
أعتقد أنه يجب علي أن أسأل مرة أخرى
648
01:10:37,643 --> 01:10:38,804
ها أنا قادم
649
01:11:19,583 --> 01:11:20,643
جيد
650
01:11:21,020 --> 01:11:22,421
إذهب للأعلى
651
01:11:22,457 --> 01:11:23,858
و أحضره إلي هنا
652
01:11:24,261 --> 01:11:27,394
لنذهب و نرى كم يمكننا ان نجمع من الاوغاد
653
01:11:36,727 --> 01:11:39,928
أين هم؟
654
01:11:41,305 --> 01:11:44,872
أنت مقابل أصدقائك
"غداً مساءً في فندق "برادستريت
نحن نستطيع أن نشتم رائحة الشرطة
655
01:11:44,915 --> 01:11:47,820
لقد حاولت، أقسم أني حاولت -
اللعنة! لا تموت معي -
656
01:11:51,030 --> 01:11:54,836
ماذا تفعل؟ لقد رأيت إطلاق النار من قبل -
إخرس أيها الفتى -
657
01:11:55,208 --> 01:11:56,507
سوف تكون على ما يرام
658
01:11:56,980 --> 01:12:00,420
ذلك يؤلم جداً
ذلك سيء جداً يا صديقي
659
01:12:01,791 --> 01:12:05,791
لا تدعني أموت على هذا يا رجل
ليس هكذا
660
01:12:17,065 --> 01:12:19,035
أراك في الجحيم
661
01:12:19,069 --> 01:12:20,937
إذا رأيتك قريباً من الجحيم
662
01:12:21,743 --> 01:12:23,474
سوف أركل مؤخرتك
663
01:12:48,845 --> 01:12:51,112
(لم أراك منذ فترة طويلة يا (فرانك
664
01:12:51,151 --> 01:12:54,056
مهما كان الأمر، لابد أنه سيء جداً
665
01:12:54,526 --> 01:12:57,089
ربما أنا هنا فقط لرؤية صديقٍ قديم
666
01:12:57,167 --> 01:12:58,261
نعم، صحيح
667
01:12:58,671 --> 01:13:00,869
...أنا لم أراك منذ -
الجنازة -
668
01:13:01,277 --> 01:13:02,507
أعلم
669
01:13:03,316 --> 01:13:04,910
لقد كنت أقرأ عنك
670
01:13:05,321 --> 01:13:08,123
أنت بعيد جداً عن المركز الديني يا صديقي
671
01:13:09,800 --> 01:13:12,600
لا أريد أن أتذكر ذلك كجزءٍ من حياتي
672
01:13:13,007 --> 01:13:14,533
لماذا تفعل هذا؟
673
01:13:16,249 --> 01:13:18,447
شخصٌ ما عليه أن يعاقب الفاسدين؟
674
01:13:19,324 --> 01:13:22,925
بنفس الطريقة التي تحكم بها
على الأخرين سوف يحكم بها عليك
-كما تدين تدان -
675
01:13:22,967 --> 01:13:26,430
و بنفس الكيل الذي تكيل به سوف تُكال به
676
01:13:28,447 --> 01:13:31,284
الكتاب المقدس "ماتثيو " 72
677
01:13:33,159 --> 01:13:34,354
أنا بخير مع ذلك
678
01:13:36,066 --> 01:13:37,899
(ليكن معك الرب يا (فرانك
679
01:13:42,884 --> 01:13:45,913
أحياناً أود أن أضع يدي على الرب
- استغفر الله -
680
01:14:02,267 --> 01:14:06,266
أأنت مهتم بالثقة بي بدلاً من ذلك
(لم أحسبك رجلاً متديناً يا (كاسل
681
01:14:07,080 --> 01:14:08,673
نعم، حسناً
682
01:14:09,085 --> 01:14:13,084
العين بالعين -
683
01:14:15,000 --> 01:14:17,734
(بالإضافة أنه أمسك بـ(أنجيلا) و (جريس
684
01:14:18,509 --> 01:14:19,340
كيف؟
685
01:14:19,411 --> 01:14:23,319
لا يهم -
ربما لو وضعتها تحت حماية كمان كان عليك -
686
01:14:23,354 --> 01:14:25,256
لما كنا نخوض هذه المناقشة
687
01:14:25,326 --> 01:14:26,625
كانوا سيموتون
688
01:14:27,765 --> 01:14:29,668
أنت محظوظ
689
01:14:30,539 --> 01:14:32,442
لقد أخبرتك على إتفاق
690
01:14:33,247 --> 01:14:36,152
إلا إذا كان لديك تسجل
لـ(روسالي) بينما انت تقضي عليه
691
01:14:36,889 --> 01:14:38,826
لا يمكنني حتى أن أمنحه تذكرة إنتظار
692
01:14:38,861 --> 01:14:42,096
إنه نظام فاسد الذي أقسمت على أن تحميه
693
01:14:42,170 --> 01:14:43,605
لم أقل أبداً أنه كامل
694
01:14:45,077 --> 01:14:47,378
إنهم يريدوني بدلاً منهن
695
01:14:47,884 --> 01:14:51,186
أريدك أن تؤمن عملية التبادل
696
01:14:52,027 --> 01:14:53,725
حسناً
697
01:14:54,100 --> 01:14:55,831
سوف أنضم لهذه العملية الخاصة
698
01:14:55,871 --> 01:14:58,742
أين تعتقد أنه سيذهبون
699
01:14:58,778 --> 01:15:02,777
(لقد قمت بإستضافتهن يا (كاسل
لقد ضاعن
700
01:15:02,857 --> 01:15:04,451
بدون أي أجرائات شرطية رسمية
701
01:15:04,861 --> 01:15:08,462
إذا أردت ان تأتي؟
أترك شارتك في المنزل
702
01:15:12,580 --> 01:15:13,775
يجب أن أفكر في الأمر
703
01:15:13,817 --> 01:15:15,720
الوقت ينفذ
704
01:15:39,249 --> 01:15:40,547
أيها السادة، أيها السادة
705
01:15:40,585 --> 01:15:41,485
إهدأو
706
01:15:41,555 --> 01:15:45,463
نحن نبحث عن بعض الرجال الجيدين
707
01:15:46,367 --> 01:15:50,366
و نحن نود أن نعرض عليكم الفرصة
أن تكونوا...كل ما يمكنكم أن تكونوا
708
01:15:52,918 --> 01:15:55,515
الأن نحن جميعنا عانينا من الخسارة
709
01:15:55,558 --> 01:15:58,325
على أيدي المعاقب
710
01:15:59,334 --> 01:16:02,204
و لأننا لا نبدو مثل كل الأخريين
711
01:16:02,241 --> 01:16:05,373
و لأننا لا نتصرف مثل كل الأخريين
712
01:16:06,385 --> 01:16:08,652
لا أحد يتصرف بشأن ذلك
713
01:16:09,594 --> 01:16:13,593
حسناً أنا أقول، أنه ليس
الوحيد الذي يمكن أن يقود الحرب
714
01:16:16,178 --> 01:16:20,176
لذلك إذا سئمتم ذلك
أيها اللعييني مثلي تماماً
715
01:16:21,490 --> 01:16:23,289
إرفعوا أيديكم
716
01:16:23,329 --> 01:16:25,095
و سوف يُدفع لكم
717
01:16:25,600 --> 01:16:27,298
سوف يتم تسليحكم
718
01:16:28,308 --> 01:16:30,335
و في نهاية الأمر
719
01:16:30,413 --> 01:16:32,907
المعاقب سوف يكون ميتاً
720
01:17:50,251 --> 01:17:51,252
(أيها العميل (بوديانسكي
721
01:17:51,253 --> 01:17:53,782
وصلت في ساعة السعادة بالضبط
722
01:17:55,164 --> 01:17:56,427
يجب أن تأتي معي
723
01:17:56,501 --> 01:17:58,165
إلي أين؟
724
01:17:58,206 --> 01:18:01,703
(زميلك، (فرانك كاسل
يحتاج إلي مساعدة
725
01:18:03,519 --> 01:18:06,047
زميلي" ذلك مبالغ فيه قليلاً"
726
01:18:06,828 --> 01:18:08,126
كيف عرفت؟
727
01:18:08,932 --> 01:18:12,931
في العادة أنا أقوم بالإعتقال بالفعل
ولا أحد يستطيع أن يهرب بهذه السهولة
728
01:18:14,648 --> 01:18:16,550
...تعلم أنك لست غبياً كما
729
01:18:16,988 --> 01:18:17,956
أنا لم أقول ذلك
730
01:18:21,866 --> 01:18:25,067
عن من نبحث؟ -
(السيد (فارم -
731
01:18:25,809 --> 01:18:27,472
لا أعتقد أنه هذه فكرة جيدة
732
01:18:39,511 --> 01:18:40,411
ماذا؟
733
01:18:41,015 --> 01:18:43,612
(نحن نبحث عن (تيبريا
(السيد (فارم
734
01:18:46,529 --> 01:18:47,930
لماذا؟
735
01:18:48,334 --> 01:18:52,333
إذا كنت انت هو. فأنا أعرف عن
شخص مسؤول عن إرسال إبنك إلي السجن
736
01:18:54,148 --> 01:18:55,344
لبقية حياته
737
01:18:55,752 --> 01:18:57,620
و كيف ستفعل ذلك؟
738
01:18:57,690 --> 01:18:59,786
سأخبرك متى و أين ستعثر عليه
739
01:19:00,699 --> 01:19:03,136
ماذا تريد مني؟
740
01:19:03,606 --> 01:19:06,339
أنا لا أحبه
وأريد أن أتولى أمره
741
01:19:09,254 --> 01:19:11,521
لا تقلق يا صديقي
742
01:20:05,465 --> 01:20:09,464
!ها هم
743
01:20:10,477 --> 01:20:11,810
!يا إلهي
744
01:20:43,563 --> 01:20:46,797
(إهدء يا (جايمس
745
01:20:47,673 --> 01:20:49,108
أنت هنا
746
01:20:52,184 --> 01:20:53,483
إفتح الباب -
تباً لذلك، أنت أفتح الباب -
747
01:20:54,791 --> 01:20:56,054
سوف أفتحه أنا
748
01:20:59,237 --> 01:21:00,967
عمن تبحث؟
749
01:21:01,041 --> 01:21:03,808
أنا هنا لكي أقابل المنشار
750
01:21:03,847 --> 01:21:06,980
أنت محظوظ
لا يوجد أي منشار هنا
751
01:21:07,057 --> 01:21:10,462
أنا هنا من أجل حفل المعاقب
752
01:21:19,989 --> 01:21:21,481
من هو الرجل العجوز؟
753
01:21:23,331 --> 01:21:24,892
(إنه والد (كريستين
754
01:21:25,403 --> 01:21:27,636
إنه رجلٌ عجوز من البلدة مجنون
755
01:21:28,110 --> 01:21:30,810
أعتقد أنه سوف يشتتهم من أجلنا
756
01:21:31,152 --> 01:21:33,919
الشرطة سوف تكون بمجرد
أن يبدأ أطلاق النيران
757
01:21:34,660 --> 01:21:36,460
أتمنى ذلك
758
01:21:36,532 --> 01:21:38,661
هناك متفجرات
759
01:21:38,737 --> 01:21:42,234
لا يجب أن تقلق لقد
أنا بطلب هذه المتفجرات
760
01:21:42,580 --> 01:21:45,643
إذاً، ما هي الخطة؟
761
01:21:46,055 --> 01:21:47,855
سوف أذهب لأقضي عليهم
762
01:21:49,965 --> 01:21:51,400
هل تسمي هذه خطة؟
763
01:21:51,904 --> 01:21:53,772
هذا كل ما لدي
764
01:21:55,313 --> 01:21:56,908
إذاً سوف أدخل معك
765
01:21:59,657 --> 01:22:02,756
أعتقد أنه عليك أن تفكر فيما ستفعله
766
01:22:04,035 --> 01:22:06,438
!أنا سوف أعثر على ذلك المجد
767
01:22:08,246 --> 01:22:10,148
أنت لن تذهب لهناك
768
01:22:12,992 --> 01:22:14,359
شكراً يا فرانك
769
01:22:14,797 --> 01:22:17,495
تعلم أنه سوف يضع اللوم علي عندما يستفيق
770
01:22:17,569 --> 01:22:19,563
إذا ما سمعت إطلاق النار
771
01:22:19,609 --> 01:22:21,705
لمدة خمس دقائق
772
01:22:22,115 --> 01:22:24,108
و الفتيات ليسوا هنا
773
01:22:24,521 --> 01:22:26,387
أطلق سراحة
774
01:26:02,059 --> 01:26:02,992
!هذا يكفي
775
01:26:03,495 --> 01:26:06,058
جايمس)، كن حذراً)
776
01:26:54,225 --> 01:26:56,058
!تباً لذلك
777
01:27:29,315 --> 01:27:32,220
سوف تكون في مكان إبنك في وقتٍ قريب
778
01:27:33,961 --> 01:27:38,131
سوف تفشل
لا يمكنك أن تركلني أيها الفاشل
779
01:27:41,780 --> 01:27:44,548
يجب أن ترى بشكلٍ مزدوج الأن
780
01:27:46,893 --> 01:27:49,126
لا بد أن ذلك مؤلم
781
01:28:40,331 --> 01:28:42,130
مرحباً، مرحباً، مرحباً
782
01:28:46,380 --> 01:28:48,647
أرجوك، ساعدنا -
إخرسي -
783
01:28:48,685 --> 01:28:49,778
(فرانك كاسل)
784
01:28:50,790 --> 01:28:52,089
لا تكن خجولاً
785
01:28:57,308 --> 01:28:58,902
ضع سلاحك أرضاً
786
01:29:05,529 --> 01:29:06,930
!مُت أيها الوغد
787
01:29:07,467 --> 01:29:10,531
(لا، يا (جايمس
تلك ليست الطريقة التي تعاقب فيها المعاقب
788
01:29:31,195 --> 01:29:32,596
!سلاحٌ جيد
789
01:29:46,767 --> 01:29:48,863
أمسك ذلك
لنلعب لعبه، ما رأيك؟
790
01:29:49,775 --> 01:29:51,472
لديك عرضٌ رائع
791
01:29:52,617 --> 01:29:54,280
تطلق النار على واحد من هؤلاء الإثنين
792
01:29:55,690 --> 01:29:57,284
و سأطلق سراح الأخر
793
01:29:58,229 --> 01:29:59,961
ما رأيك يا فرانك؟
794
01:30:00,002 --> 01:30:02,405
من سيكون؟ صديقك السمين هنا
795
01:30:03,244 --> 01:30:05,407
أو الجميلة الموجودة هناك
796
01:30:05,950 --> 01:30:06,850
لا أحد
797
01:30:07,420 --> 01:30:09,220
حسناً، إذاً سيموت كلاهما
798
01:30:09,258 --> 01:30:12,231
فرانك)، إنها طفلة)
799
01:30:14,138 --> 01:30:15,539
أطلق النار علي
800
01:30:32,217 --> 01:30:34,883
تباً لذلك أقتلها أولاً - كلا -
توقف -
801
01:30:38,701 --> 01:30:39,896
لقد قام بصنع قرار
802
01:30:42,410 --> 01:30:44,404
أعتقد أنه سوف يكون أنت أيها، السمين
803
01:30:49,495 --> 01:30:55,101
(بعد رقم ثلاثة يا (كاسل
...واحد، إثنين
804
01:30:55,978 --> 01:30:57,470
(لن تشعر بشيء يا (مايكل
805
01:30:59,488 --> 01:31:00,386
ثلاثة
806
01:31:44,536 --> 01:31:45,596
(فرانك)
807
01:31:56,165 --> 01:31:57,155
!أخرجن
808
01:32:22,433 --> 01:32:23,424
!تباً لك
809
01:32:24,338 --> 01:32:26,434
دعني أخرجك من بؤسي
810
01:32:32,693 --> 01:32:34,253
!هذه فقط البداية
811
01:32:58,192 --> 01:32:59,855
!أأنتِ بخير؟
812
01:33:01,600 --> 01:33:03,433
أين (كاسل)؟ -
مازال في الداخل -
813
01:33:03,472 --> 01:33:04,566
و (مايكل)؟
814
01:33:10,491 --> 01:33:12,518
فرانك)، هل أنت بخير؟)
815
01:33:21,752 --> 01:33:22,742
من الأفضل أن تبتعد عن هنا
816
01:33:23,924 --> 01:33:25,359
(نعم. هيا يا (فرانك
سوف أدعوك لشراب
817
01:33:26,565 --> 01:33:28,125
...إنتظر
818
01:33:30,140 --> 01:33:34,949
زوجي (نيكي). لقد تحدثنا بشأنك
819
01:33:36,155 --> 01:33:38,057
جيداً بشأنك
820
01:33:41,571 --> 01:33:43,666
لقد قال أنك واحد من الأشخاص الطيبين
821
01:34:28,589 --> 01:34:29,522
أتعلم يا صديقي؟
822
01:34:30,796 --> 01:34:32,493
ربما حان الوقت للتوقف الأن
823
01:34:34,237 --> 01:34:36,037
أعني أنه لابد أنك متعب من الجريمة
824
01:34:37,112 --> 01:34:38,946
أعتقد أنك قضيت على
جميع المجرمين في المدينة
825
01:34:39,752 --> 01:34:43,421
إذا تبقى منهم يجب أن نضع
في الإعتبار أمر إصلاحهم
826
01:34:44,932 --> 01:34:47,460
أعني أنه يجب أن تصدق ان
الناس يمكنهم أن يتغيروا
827
01:34:47,505 --> 01:34:49,338
أعتقد أن ما أقوله هو
828
01:34:49,376 --> 01:34:52,213
أنا لست أحد المعجبين بعقوبة الإعدام
829
01:34:55,125 --> 01:34:58,326
فرانك)؟)
أين ذهب؟
830
01:35:00,205 --> 01:35:03,144
!أنت! أعطيني محفظتك اللعينة
!أيه اللعين
831
01:35:04,315 --> 01:35:05,510
أنت تمزح، صحيح؟
832
01:35:06,053 --> 01:35:07,453
هل أبدو لك أني أمزح؟
833
01:35:08,025 --> 01:35:08,924
!(فرانك)
834
01:35:08,960 --> 01:35:12,228
أعطيني محفظتك؟ -
فرانك)؟) -
835
01:35:12,736 --> 01:35:13,932
أتريد أن تموت؟
836
01:35:15,878 --> 01:35:17,848
!لأخر مرة، أعطيني محفظتك
837
01:35:24,200 --> 01:35:26,904
ياإلهي! الأن دماغه إنتثر علي
838
01:35:27,500 --> 01:35:35,000
ترجمة بواسطة
BackFire +++++AbuHassan