ترجمة بواسطة BackFire +++++AbuHassan
قاطع الطريق المشهور، مرةً أخرى تجنب حضور المحاكمةِ،هذا اليوم
ثمانية أسابيع من موعد محاكمتة
وهو المتهم في أكثر من 200 قضية قتل
يعتقد أن (سيزار) سوف يقضي ليلة خلف القضبان
السيد (غوردون) ، الشاهد الذي طلب من القاضي مرارا وتكرارا
أعفائة من القضية تم قتلة قبل ساعات قليلة
...كان علينا
**المعاقب** **منطقة الحربِ**
من فضلك ، نحن بحاجة إلى مساعدة
ونحن لا نستطيع الأستمرار على هذا الحال
هذه كلمات أمرأة حزينة
وهي صرخات مواطنة
وهذا ما لدينا ، وليس هناك أي بديل أخر
لمحاولة حل المشكلة
ماذا تعتقدين بي؟
هل تعلم, كان يجب على الرئيس أن يرسلني مع 30 رجل
لأقتحام هذا المكان اللعين بدل أن يبقيني هنا معك
كُلّ شيء عبارة عن مسألة الصبرِ
في الواقع ، أنا متأكد من أنة سيظهر
وأين سوف تكون؟
سوف أقيض علية
(أنت تضحكني يا, (سوب دعنا نقول أنك تستطيع فعل هذا
لماذا سوف تفعل هذا؟
يوجد لديهم أسلحة كثيرة لا نستطيع أنا وأنت تخيلها
أبقي أنفك نظيفآ
نعم
نعم, بتأكيد يا رئيس
حسنا... أبقى هادئآ ، أتفقنا؟- أنا؟-
ما تعتقد أنني سوف أفعل؟
أسبب سكتة قلبة للعجوز؟
أخرجي
أعطني دقيقة
يجب أن تُعالجُ الحالةُ بشكل مثالي
(بطبع أيها العم (جي
تبدو رائعآ
وكيف هذا, يجب أن أتغوط في كيس
وكأنها خدعة, أليس كذلك؟
أنت لا تَستطيعُ مُنَاقَشَة مسألة خاصّة
ما هيا التقارير؟
(أتعامل مع (كريستو بولت
أنة شخص ملعون, لا يَأتمنُ
سوف يحضر (كريستو) شحنة
لَكنَّنا نَحتاجُ ميناء أمن
أتصلت مع عامل في مكتب الموظفين سيمينز), ليكون هناك تلك الليلة)
مع الأخرين نستطيع الحصول على 10 مليون
بدون تعب
10مليون؟
ماذا يبيع (كريستو)؟
لا أعرف
سوف يجل شحنة بيلوجية
شحنة بيلوجية؟ لقد كنت أعرف
(ربما للقضاء على عناصر منظقة (كوينز
كريستو) أكد أنة لن يستعمل شيء) في هذه المدينة
نحن لا نلمس مثل هذه القذارة
إذا كَانتْ ذاكرتِكَ تتأثر، مثل بقيّة وظائفِكِ الحيويةِ
ربما تحب أن تعرف , أنا الذي يجع النقود هنا
أن ليست غبي
غبي
أنت أحمق كأَخّوكَ
مُوَاجَهَة الحقيقةِ
لقد قلت لا تذهب
كلمة واحدة أخرى عن أخي ...أقسم بالله, سوف
أنت ماذا؟ تحرك وسوف تموت
دعنا نهدأ جميعآ, أتفقنا
الأفضل أن نستمتع بالحفلة
هيا لنذهب للأكل
لن أكل مع هذا القذر, هل تفهم؟
أحضر لي شرابآ
تفضلوا بالأكل
ماذا يحدث؟
اللعنة عليك
لنذهب
حسنآ, لنفترق
الا يجب أن ننتظر التعزيزات
شرطة, توقف
أسمع , أنة يهرب
في سيارة "رنج روفر" فضية ربما يجب أن تتوقف عن الميناء أولآ
اللعنة
ماذا حدث لك؟
المعاقب", أخذ سلاحي وهددني بة" وأخذ سيارتي
وأين أن؟
كنت أعرف أنة سوف يأتي
هيا, أعطني بياناتك
هيا, قل لي عن كل شيء حدث
أنا أسف جدآ بخصوص عائلتك
ربما هيا نعمة من السماء
حسنآ هذا كان أفضل لي على أي حال
"شكرآ "للمعاقب لن أطر الى قتلة بنفسي
ماذا يفعلون هنا؟
أهدأ, لقد طلبت منهم القدوم
سيدي, كيف حالك؟
من هؤلاء الأغبياء؟
هؤلاء بعض أصدقائي
أنهم جيدون جدآ في كل ما يفعلوة
لا وجود للجبال العالية أو الأنهار الغميقة
حسنآ, حسنآ هذا يكفي
بيتسي), أخضر لي بعض النقود)
حان وقت الذهاب الى العمل
ليس لدينا الكثير هنا , أيها الرئيس
لقد أخذت 2000 دولار من موقع (وو شانج) للأنشاء
أطررت الى أعارتها كما قلت لي, هل تتذكر؟
أحضرها
غدآ
حسنآ, أيها الرئيس
أثنان منكم فقط, ألف لكُلّ واحد النقود تم عدها
أذهبوا الى الميناء, أفعلوا ما عليكم فعلة إعبرْوا الأمنَ
وسلموهم النقود
أين تذهبون بحق الجحيم؟
عندما أعمل, أفضل أن أخرج عبر السطح
حسنآ
نحن مجانين
ما هذا؟
اللعنة
ما كان هذا؟
عميل في خط, أكرر عميل في خطر
اللعنة
سوف أتحقق من الأمر, أيها الرئيس
أهتم به, أخضر الحراس
(بيتسي)
جوديت, اللعنة
...هيا
جوديت, أيها الملعون
اللعنة
مكتب التحقيقات الفدرالي"، لا تُتحرّكْوا"!
اللعنة
الجميع لا يتحرك
لا أحد يتحرك
لدينا شخص على قيد الحياة هنا
أحضروا الطبيب
لا مزيد, اليس كذلك؟
أنتظر
الرب عطوف ومحب, ويبتعد عن الغضب
وغني بالعفو
لا يعاملنا طبقاً لذنوبِنا
نحن لَمْ نُدْفَعْ طبقاً لعيوبِنا
بينما أباء عِنْدَهُمْ العطف لأطفالِه
ولكن الرب يشفق لكل من يخاف منة
لأنة يعرف كيف خلقنا
هو يعرف أننا من الطين
وأيامنا مثل العشب
زهور كزهرة في الحقلِ
...إنّ الريحَ تَنْفخُ ونحن نختفي
ومكاننا لا يرانا مرة أخرى
أنا أسف جدآ على خسارتك
شكرآ
(لقد كشفت (دوناتلي
(أهدأ يا (بوديانسكي لم تكن غلطت أحد
لا أحد كان يعرف أن هذا العراك كان على وشك الحدوث
لا تقل هذا
أسمع, (دوناتلي) يرسل هذه الرسالة
قال أن شيء كبير على وشك الحدوث لقد طلب لتشديد الحراسة في البيت
كنا نراقبة على مدار الساعة وعندما كنا على وشك معرفة ما يحدث
دوناتلي) قتل, صدقني) لا أحد متضايق من هذا مثلي
لماذا لم يتم مراقبة (فرانك كاسل)
لأن لدينا تهديد أكبر
وأخر مرة حققت في الأمر هذا الشرطي دئمآ كان يحاول التدخل
لنذهب
(سوف أعثر على هذا الرجل, (أنجي
أعدك
القوات المسلحة أرسلت انا مراقب للأطفال
مساعد
عمل في القوات المسلحة عددة سوات ولا أعرف ما تعني هذه الكلمة
لدينا طريقة نعمل بها هنا أيها العميل
وهيا بترك القتلة طلقاء؟
أربع سنوات "المعاقب" يقتل في المدينة ولم تستطيعو القبضض عليو ولو لمرة
لدينا الكثير من المهام لنقوم بها هنا
أصدقائك قالوا لي أن المدينة تحت نوع من أنواع التهديد
شعب (نيو يورك) لديهم حساسية من هذا أذا فهمت ما أقصدة
جميع الرجال هنا يحاولون معرفة مكان زميلك القديم
ربما لو استطعت أداء عملك على الوجه الأكمل
كل هذا كان بالأمكان أن يتجّنب
مع أحترامي لك, كابتن
هذا هراء
جميعكم أيها الأوغاد سوف تقتلون في المدينة كلها
كابتن, هل تعرف؟
"مجموعة ملاحقة "المعاقب ربما هناك مكان لرجل أخر
الى العمل, في القبو
(العميل (بوديانسكي هل هذا صحيح؟
الكابتن, قال لي أنك قادم
أهلآ بك في مجموعة "ملاحقة "المعاقب
(أن المحقق (مارتين سوب
يسعدني وجودك
أعتبر نفسك في بيتك
أرى ، أنك حاصل على شهادة في علم النفس
مندهش؟
هذا طبيعي, معظم الناس هكذا
ماذا تفعل هنا بالضبط؟
هنا؟
هذا المقر البدائي
لقد تتبعت تحركاتة لأخر 5 سنوات
وثّقتُ كُلّ جريمة تلائم مواصفاتة
وجمعت معلومات من الأستخبارات عن جميع المعاونين لة
أنظر لهذا
(قبل 6 سنوات, (فرانك كاسل كان مدرب في القوات الخاصة
ورجل عائلي متواضع
في يوم من الأيام أخذ عائلتة في نزها
صدفة أو حظ يعتمد على ما تصدق بة
...شاهدوا أعدام لمجوعة المافيا
...عندما أكتشفوا
فرانك كاسل) عاش)
من ذلك الوقت وهو يقتل عائلات المجموهة واحدة تلو الأخرى
أنني قريب جدآ في هذه القضية
ولكن مؤخرآ كان لدي حظ سيأ
ولكن لدي أحساسا أن هذا سوف يتغير
وكنت أنتظر شخص مثلك
إنظرْ إلى البعض مِنْ ملفات الحالاتِ
أبدأ في معرفة بعض المعلومات
(سوف أحضر بيتزا من (ميلانوز أفضل بيتزا في المدينة
أي درج؟
ماذا؟
"الحالات التابعة "للمعاقب
جميعها
ماذا تريد يا, (مايكل)؟
هل سمعت عن موقع, المجاهدين؟
يستعملونة للتجنيد وأرسال الجنود ليبقى بقرب (بن لادن) في الكهف
أعتقد أنني أستطيع القضاء علية
ماذا تريد؟
لم أراك لمدة
لقد جلبت لك هدية أطررت الذهاب الى (فرجينيا) من أجل هذا
تحققت منة, لا يوجد مشكلة
(هذا كثير, (فرانك
لأعتبرها من أجل المهمة الأخيرة
أعرف أن المشكلة مع مركز التحقيقات تزعجك كثيرآ
ولكن لا يعني هذا أن يجب عليك الرحيل
(لا أحد معصم عن الخطء (فرانك
أنت في حرب ضد الأوغاد الذين يفعلون أي شيء
ويفلتون بعملتهم هذا لا شيء فقط خطء في التأمين. أنت تعرف هذا
خطء في التأمين؟
لقد قتل عميل
واحد من الجيدين
كان لدية عائلة
لم تكن تعلم
(لقد أخطئت يا (مايكل
الأن, أرجوك
دعني وشأني
أين (نيكي)؟
لم يستطع القدوم
نيكي) كان مخبر, لمركز التحقيقات)
ماذا عن نقودي؟
فورن) ذهب الى منزلة وفتشة بالكامل)
لم يعثر على خزنة او مفتاح
هل كان لدية وصي؟ أحد سوف يحمل أسم عائلتة؟
نعم, لدية زوجة وطفلة صغيرة
حسنآ, لننظر هناك أذن
حسنآ
أيها الطبيب
أين كنت؟ أنا سعيد لرُؤيتك
(مرحبآ يا (بيلي
هؤلاء الأوغاد في العيادة
لابد أنهم عثروا على شهادتهم عبر الأنترنت
لماذا ذهبت الى عيادة مجانية
التأمين قال أنني لم أدفع قسط هل تصدق هذا؟
قبل أن نبدآ أريدك أن تفهم مدى خطورة حالتك
عندما وصلت الى هنا
بشكل إحصائي، لم يكن يَجِبُ أنْ تَنْجوَ من هذا
ولهذا أنا هنا أيها الطبيب
لدي أفضل جراح تجميل في (نيويورك)
عضلات الوجة, الأحساس, أساس العضمي كل هذا قد تحطم
لم يكن هناك أي خلية جلدية سليمة
فقط أزلها
حسنآ
لنفعل هذا
أريد منك الجلوس الى الأعلى
حسنآ
أزلنَاه بعناية
...وقليل من
أريد أن أتكلم مع الطبيب على أنفراد
(نعم, بطبع يا (بيلي
ماذا دهاك؟ الا تستطيع التحكم بنفسك؟
تعرف مدى حساسيتة بمظهرة؟
...أنا أسف, فقط لم أرى شي كـ أخرس فقط-
كل شي على ما يرام, أيها الرئيس
أفضل, شكرآ
سوف أكون في السيارة
لا أريد المزيد من التشويش
يَجِبُ أَنْ نُركّزَ على أهدافِي
واحد- يجب أن ترجع لي نقودي
(أثنان- يجب أن نتخلص من (فرانك كاسل
لقد قتل 30 رجل مننا, كيف سوف نقضي علية قبل أن يقضي علينا؟
أخي سوف يهتم بهذا
هل تعني (جيم)؟
أخرس
(أسمة (جيمس
(ليس فقط (جيم), ولا (جاي (جيمس)
أنا اسف, أنها فكرة جيدة بالفعل هيا كذلك
لا تهتم بأمرة لا يفكر قبل أن يتكلم
تمامآ مثل أمة
(أعتذر عن هذا (بيلي
بيلي), مات)
...من الأن وصاعدآ "أسمي "المنشار
كيف الحال اليوم يا (جيم)؟
أنة جيد جدآ
ماذا؟
أنا الطبيب (فاجنير), أفتح الباب
نعم, أيها الطبيب
بيلي)؟)
هل هذا أنت؟
أنة كذلك
منتديات أبطال العرب تبدو رائعآ يا أخي
أقطع هذه القيود الأن
بيتسي), أفتح أبواب الزنازن الأخرى)
أريد الجميع عند المدخل الأمامي
"بطبع يا (بيلي), "المنشار
سوف أهتم بهذا الرجل
كلا يا أخي, هذا لي
بطبع
سوف أرجع شوربة التفاح
هل كنت تعلم أن الكلى, وشوربة التفاح تعتبر معظمة في (السويد)؟
هل كنت تعلم هذا؟
...نعم
يمي, يمي, يمي بطني, بطني, بطني
ما رأيك هل نأخذ هذا؟
من أجل ماذا؟
في حال أصبح لا يشعر جيدآ
أنة بأفضل حال
أنت تقف أمام ضوئي
هذا من أجل أذا أحد توقف أمام ضوئك
أبتعد عن أبنتي الصغيرة
أمي, لم يفعل شيء
(أذهبي الى الداخل يا (جريس
لقد عبثت مع العائلة الخاطئة في اليوم الخاطئ, أيها الحقير
...أنت أنت هو
ماذا تفعل هنا؟
لماذا تعتقد أنك تستطيع القدوم الى هنا؟
أنا هنا لأرى الفتاة الصغيرة
أخرس
أنا أسف
لقد قلت لك أن تخرس
ما هذا؟
شيء ليساعدكم
كلا
لا تستطيع فعل هذا
لا تستطيع قتل زوجي بدون سبب وبعدها تأتي الى هنا مع نقود
هذا من أجل طفلتك
هذا ما تستحقة
...(ما فعلتة لـ (نيك
من يعاقبك؟
لقد علمك كيف تسخدمين السلاح
العميل الجيد يبقي عائلتة بأمان
لأن لا يستطيع التواجد دائمآ هنا
علمك التهديف أراك ما يجب فعلة
هنا المكان
أضغطي, لا تسحبي
لا أستطيع العثور على بنطالي الأحمر
أمي
أنا بحاجة لة
خذة
هل هذا هو, أيها الرئيس؟
نعم
جميل يا أخي
هل هذا لك؟
ليس بعد, كان يستعمل من أجل مسرحيات للمدارس
لنذهب الى الداخل قبل أن أتجمد
ما الخطب يا (بيلي)؟
...فقط عندما أعتقد أنني بخير
أرى شكلي في مكان
مظهري مخيف
ماذا فعلة بي؟
أوة, لا لا لا كل شيء سيكن على ما يرام
أعدك, شيئين
(واحد- سوف أعثر على (فرانك كاستيل وسوف أقتلة
ببطئ وبقساوة
أثنان- لن يجب عليك أن تنظر في الرأة لترى نفسك مرة أخر
لطالما أنت معي
(توقف عن الكلام بهذه اللغة يا (كريستو
نحن لا نفهم هذه اللغة
أنها روسية, أيها الغبي
رجالي مهتمون
أذا "المعاقب" يستطيع فعل هذا لوجهك ماذا يستطيع فعله لصفقتنا
اللسان يمط أكثر من معرفة الناس بهذا
أسأل رجلك هذا كيف سوف يتحدث بهذه القذارة عدما أخرجة من فمة؟
يكفي
المعاقب" ليس مشكلة لكم" أنة ملكي
مظهري ليس لة علاقة بهذا
الجميع من الحرس الى رجال التحقيقت هم في جيبي
وبصراحة هذا العمل لا يتم بدوني
ماذا تعتقد؟ هل نحن بحاجة لة؟
لماذا نحن بحاجة الى هذا الغول
أخفضوا أسلحتكم
توقفوا
أقدم لك أعتذاري الشديد
قالَ أبّي دائماً، أَبَداً لا تهينْوا الضيوف
يبدو أنة رجل عاقل
أنت لا تعرف أبي
ثلاث أيام
السعر أرتفع الى 12 مليون
لقد أتفقنا 10 ملايين, كلانا يعرف أن المكونات البيولجية القذرة لن تغادر المدينة
(سوف تبيعها الى المغفلين في (كوينز
الكثير سوف يتأذون, وأعتقد أنة يتطلب أكثر لأبقاء الجميع هادئين
كنت دائمآ أعرف أنك ستكون (رئيس جيد يا (بيلي
شكرآ يا أخي
(دعة يذهب يا (فرانك
هل تعرف هذا القذر؟
قذر من قبل
هذا اذا لا زال رجل
اللعنة عليك !اللغة
أنة ذكي
تعرف عندما يستخدمون الشرطة هذه الاسلحة
ما عدا أنهم لا يعملون
لأن من سوف يثق بالشرطة؟
(هؤلاء الأوغاد يحبون (كارلوس
نظرة واحدة على وجهة
ويعرفون أنة حقيقي
نخرج الأسلحة من الشوارع ونحضرها لك
لا أريد أحد يستسلم بسهولة
أو غبي
(أنة جيد يا (فرانك
!يا أمي! (فرانك) موجود هنا !يقول لكِ أنهي طعامكِ كله
كيف حالها؟
....نعم، حسناً
طالما تحصل على برامج التلفاز عن الطبخ فهي بخير
إنه الشيء الوحيد الذي تلاحظه
لأن ذلك شيئاً ملفت، صحيح؟
إسمع أنا... لقد أتيت لأخبرك أني سأكون خارج المدينة لفترة من الوقت
خارج المدينة؟
أنا آسف، أنا آسف. لم أفكر أبداً في أن المعاقب سيحصل على عطلة نهاية الأسبوع
أنا لا أخطط للعودة
إذاً أعتقد أن الأمور لم "تسير جيداً في منزل "دونتالي
ألم يعيش (بيلي روزالي)؟
لقد سمعت
دع الشرطة تولت أمره
ربما تعلم أنهم لا يملكون شيئاً ضده
إن أيديهم مقيده هذا هو الوقت الذي يتدخل فيه المعاقي
لذلك أنا آمنت بك لذلك أنا قمت بمسانتدك طوال هذه السنوات
هل تريدني أن أخبرك شيئاً عما حدث لسيدة (دوناتلي) و إبنتها؟
لأن ذلك ما سيحصل
لا تعتقد أنه سوف يسعى للإنتقام؟
الأمر لا يتعلق بإذا بل بالوقت
أحضر بعض الأسلحة - من أجل ماذا؟ -
3,2,1
روزالي) هو أخر واحد)
بعدها سأتوقف
يسمع منك ربنا
أتعرف أين يمكنني أن أجده؟ - ليس لدي موقع محدد له -
لقد قمت بالقضاء على كل المرتبطين به الذين وصلوا لي
لقد رأيته مع بعض الأشخاص الجدد
قائدهم كان أسود
شعره طويل ومعقوص و بعض الأمور على شعره
ذلك هو قائد العصابة
إنه شخصٌ لعين شرير
لديه اسلوبٍ ثابت
مرحباً بعودتك
أتريد أن تعثر على ذلك الشخص أم لا؟
أنتم يا شباب تمثلونا
لقد كنت أبحث عنك
نعم بالتأكيد. تفضل بالجلوس
(يجب علي أن أرى (كاسل أين يمكنني أن أجده؟
براتس)، تعرف) لقد غادر للتو
إنتظر، إنتظر
أنت تعرف ما أحب أن أفعل
أحب الجلوس في سيارتي والاستماع إذاعة الموجات القصيرة ومتابعة الجريمة
ربما أتعثر به
لكن لا علاقة لي بكل هذا
أنا لست أكثر الرجال حظاً على هذا الكوكب، كما تعلم
لنذهب من الباب الخلفي
أولئك الأشخاص سوف يهاجمون المحل الذي في الشارع الخامس عشر خلال 50 ثانية
مشبوه بهم في المكان مسلحون و خطرون أكرر، مشبوه بهم في المكان مسلحون و خطرون
لنقوم بهذا
حقاً؟
فقط قود السيار
أرجوك، أرجوك
لا تقتلني
روسالي)، أين هو؟)
نعم المنشار، لقد كنت معه لتو
كان من المفترض أن يمنحنا عملٌ في المخدرات
لكن الوقت إنتهي
إنه لم يعد يأتي لهنا بعد الأن
لقد نسي أن لديه سيارة بورش ليفعل ذلك، ذلك الوغد اللعين
لذا إذا أنت ستراه فلتخبره ذلك
نحن نكرهك أيها العاهر فلتقم بدورك
الروح مقابل الروح يا سيد "المعاقب"، سيدي
إذاً متى (دوناتلي) طلبت المساعدة؟
لقد كنا شركاء في سيارة الشرطة
للأسف، تم مصادرة معظمهم و إنتهى أمرهم في عندي
(حتى حاول التجار أن يوقعوا بي أنا و (نيكي
لم يفعل لذلك أرسلوه متخفياً
لقد مات بسببي
إذاً ما زال يؤنبك؟
لا
ذلك كان في الماضي
!تباً
سوف أقوم بالمهاجمة قابلني في الجهة الأخرى
أمي
بووو
(مرحباً يا سيدة (دوناتلي
سوف نعيش في منزلكِ منذ الأن
ماذا تريد منا؟
أنا أبحث عن مالي
الذي سرقه مني زوجكِ الخائن - لكنه ليس لدينا أقسم بالله -
ماذا عنكِ يا ذات الخدود الجميلة؟
هل أيضاً تجرؤين أن تقسمي بصديقكِ الخيالي؟
تأكدوا أن لا يتحركوا أبداً
سوف أبحث عن النقود - تعالي هنا أيتها الصغيرة -
!إثبت مكانك أيها الحقير
أنت رهن الإعتقال
إبقى بعيداً عن طريقي
إستمع لي
(روسالي) توجه إلي منزل (دوناتلي)
من المحتمل أنه موجود هناك الأن
يجب عليك أن تدعني أذهب
لديك الحق في أن تصمت
اللعنة
إنهم الشرطة
مساء الخير أيها الضباط
هل كل شيءٍ على ما يرام في الداخل؟
لا
ليس كل شيء على ما يرام
إتبعوني
أيها الضابط
حسناً، حسناً، حسناً
ذلك اليوم كان سيتحقق عاجلاً أم أجلاً، أليس كذلك؟
هل وصلك خبر من سيارة الدورية؟
إذاً؟
لقد حاولت عدة مرات
لم يكن هناك إجابة
إسمع، يجب أن نغادر قبل أن يصل المزيد من الخنازير
أين النقود اللعينة؟
زوجي لديه خزنة في الاعلى في غرفة النوم
لا أعلم إذا كان المال هناك لكن يمكنني أن أعطيك الرقم السري
10-12-1965
اووه، ذلك لطيف جداً هل ذلك عيد ميلاد زوجكِ الميت؟
دعوني أساعدكم
خذه إلي المركز - لك ذلك -
دعني أخرج
أتعلم يا فرانك أنت لمعلوماتك
أنت سر الكثير من الجرائم و أتركك تذهب؟ - إذاً؟ -
حسناً
كيف حالك؟
ماذا كان ذلك؟
إذهب و تفقد الأمر
ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟ عيد الميلاد؟ منتديات أبطال العرب
الأن، أنت إجلس
سوف أبلغ عن ذلك
ضع يديك خلف ظهرك
!أيها اللعين
إلي أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
!إرفع يديك
أكرر، نحتاج إلي دعم حالاً
لا تتحرك، انا هنا - أعطيني مسدسك اللعين -
!تباً
إبقوا مكانكم و لا تتحركوا
لقد نجحنا
هل تمانع بأن تشرح لي كيف هرب مجرم من الحجز من سيارتك المغلقة؟
هذه القضية غامضة
سوف تكونوا بأمان هنا
يمكننا أن نتدبر أمر أنفسنا
فقط حتى نعلم أن (راسولي) تم إعتقاله
(جريس)
جريس)، إسمعي يا عزيزتي)
إنه ذكية
هيا
إفتحيه
إنه يخص إبنتي
من هنا
ضعي ذلك يا عزيزتي
لقد كانت لعبتها المفضلة
لقد كانت تغضب كثيراً عندما يقوم أخيها الصغير بإخفائها عنها
هل تمانع إذا ما لعبت بها؟
لا
سوف تعاقب على قتلك إثنين من شرطتي - أريد محامي -
سوف نحضر لك محامي لعين. لكن لن يخرجك أي محامي من هذه الورطة، أيها الحقير
(أيها العميل (ميلر ما الذي تفعله هنا؟
روسالي)؟)
و ما علاقته بالمكتب الرئيسي؟ - بيير) سوف يخبرك على ماذا يعمل) -
يبدو أنه لديه الذكاء لعقد صفقة
هل يعرف أي أحد أين هو الأن؟
إنه في طريقه إلي غرفة الحجز - جيد -
نعم
(أيها القائد (روس معك العميل (ميلر) من المكتب الرئيسي
أعتقد أنه تم إبلاغك بأننا سنتولى أمر ذلك
ذلك المتغطرس قتل إثنين من رجالي
و قام بإرهاب إمراة و طفلتها بالإشتراك مع عملائك
(تذكر ذلك يا (ميلر
أنت محظوظ أن أتيت إليك بهذا
أنا وطني
مثلك تماماً
أنا أتغوط باللون الأبيض و الأحمر و الأزرق - كناية عن العلم الأمريكي و الوطنية الخالصة -
السبب الذي جعلك تستنجد بي هو أنه تم القبض عليك
أخبر ذلك لشخصٍ يفتقر لذكاء
حسناً؟
ستخبرني بما تعرفه إذا كان جيداً سوف أوصي بسجن مدى الحياة بدون بإطلاق سراحٍ مشروط
ذلك الإتفاق سوف يتم الليلة
أنا أعرف الميعاد
و أعرف المكان
لذا سوف تمنحني أنا و أخي الحصانة و المال
و إلا سوف يكون عليك أن تشرح أمر الحرب اللعينة
أنه كان لديك أمر يقودك نحو الشيء الذي قتل نصف المدينة
و أنت لم تفعل أي شيء لعين حيال ذلك
سوف أعود حالاً
(يا (ميلر فقط أمر أخر صغير
سعيد؟
أنت رجلٌ لعين ميت
والدي سوف يقتلك، أتسمعني؟
والدي سوف يجعل منك عبرة
(أيها العميل (ميلر - إنه إتفاق -
الشرط الأخر من إتفاقنا؟
أخلوا المكان
أتمنى عندما يجدك الرجال أن تحصل على ما تستحق
كم من الوقت نمت؟ - فترة طويلة -
يجب أن تأكلي
مقزز
(جريس) - ما هذا؟ -
"بيض و جبنه و "أوريس
ذلك كل ما لدي
ما هو الـ"اوريس"؟
وجبه جاهزة للأكل
طعامٌ عسكري
جي كثيراً للناس الذين لا يستطيعون الطبخ
(أنظري يا (جريس هذه تأتي مع الشكولاته
إنه أفضل ما أستطعت إحضاره
إنه ليس فطور متوازن تماماً
من خلال التمرين
لا خطو خطوة أخرى
أين (مايكل)؟ - أمه ليست بخير -
لم يريد أن يتركها
اللعنة يجب أن أتحدث معه
هذا (كارلوس) إنه صديقي
إنه سوف يبقى هنا حتى أنهي بعض الأمور
(مرحباً يا (كارلوس (أنا (جريس
مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة
سوف نكون أصدقاء، صحيح؟
نعم، سوف نكون أصدقاء مقربين
سوف ينتهي ذلك قريباً بعدها يمكنكن الرحيل
لا تذهب
أريدك ان تكون متيقظاً
لا تجعلني أندم على ذلك
ذلك كان مسلياً
الأن، لنذهب و نقتل كاسل) و عاهرته التعسة)
لا، ليس الأن
سوف نحصل على بعض المتعة من ذلك
المرة القادمة التي سنتواجه بها يجب أن يكون معنا جيشٌ لعين
من أين سوف نحصل على الجيش؟
كما يفعل العم سام يا أخي سوف نجند جيشاً من الأحياء ذات المشاكل
كما يعرض مئة ألف دولار لأفضل الخرجين لكي يتجندوا و يذهبوا إلي العراق
(فقط طالما أستطيع أن أقتل (كاسل
لا تقلق يا أخي سوف تفعل ذلك
فقط تأكد هذه المرة أن لا يعود حياً
مرحباً يا محبي الرياضة
كيف حالك اليوم يا صديقي؟
!اهربن، أخرجن من هنا
أنت، لقد سألتك سؤالاً
!أهربن
إجابة خاطئة
أعتقد أنه يجب علي أن أسأل مرة أخرى
ها أنا قادم
جيد
إذهب للأعلى
و أحضره إلي هنا
لنذهب و نرى كم يمكننا ان نجمع من الاوغاد
أين هم؟
أنت مقابل أصدقائك "غداً مساءً في فندق "برادستريت نحن نستطيع أن نشتم رائحة الشرطة
لقد حاولت، أقسم أني حاولت - اللعنة! لا تموت معي -
ماذا تفعل؟ لقد رأيت إطلاق النار من قبل - إخرس أيها الفتى -
سوف تكون على ما يرام
ذلك يؤلم جداً ذلك سيء جداً يا صديقي
لا تدعني أموت على هذا يا رجل ليس هكذا
أراك في الجحيم
إذا رأيتك قريباً من الجحيم
سوف أركل مؤخرتك
(لم أراك منذ فترة طويلة يا (فرانك
مهما كان الأمر، لابد أنه سيء جداً
ربما أنا هنا فقط لرؤية صديقٍ قديم
نعم، صحيح
...أنا لم أراك منذ - الجنازة -
أعلم
لقد كنت أقرأ عنك
أنت بعيد جداً عن المركز الديني يا صديقي
لا أريد أن أتذكر ذلك كجزءٍ من حياتي
لماذا تفعل هذا؟
شخصٌ ما عليه أن يعاقب الفاسدين؟
بنفس الطريقة التي تحكم بها على الأخرين سوف يحكم بها عليك -كما تدين تدان -
و بنفس الكيل الذي تكيل به سوف تُكال به
الكتاب المقدس "ماتثيو " 72
أنا بخير مع ذلك
(ليكن معك الرب يا (فرانك
أحياناً أود أن أضع يدي على الرب - استغفر الله -
أأنت مهتم بالثقة بي بدلاً من ذلك (لم أحسبك رجلاً متديناً يا (كاسل
نعم، حسناً
العين بالعين -
(بالإضافة أنه أمسك بـ(أنجيلا) و (جريس
كيف؟
لا يهم - ربما لو وضعتها تحت حماية كمان كان عليك -
لما كنا نخوض هذه المناقشة
كانوا سيموتون
أنت محظوظ
لقد أخبرتك على إتفاق
إلا إذا كان لديك تسجل لـ(روسالي) بينما انت تقضي عليه
لا يمكنني حتى أن أمنحه تذكرة إنتظار
إنه نظام فاسد الذي أقسمت على أن تحميه
لم أقل أبداً أنه كامل
إنهم يريدوني بدلاً منهن
أريدك أن تؤمن عملية التبادل
حسناً
سوف أنضم لهذه العملية الخاصة
أين تعتقد أنه سيذهبون
(لقد قمت بإستضافتهن يا (كاسل لقد ضاعن
بدون أي أجرائات شرطية رسمية
إذا أردت ان تأتي؟ أترك شارتك في المنزل
يجب أن أفكر في الأمر
الوقت ينفذ
أيها السادة، أيها السادة
إهدأو
نحن نبحث عن بعض الرجال الجيدين
و نحن نود أن نعرض عليكم الفرصة أن تكونوا...كل ما يمكنكم أن تكونوا
الأن نحن جميعنا عانينا من الخسارة
على أيدي المعاقب
و لأننا لا نبدو مثل كل الأخريين
و لأننا لا نتصرف مثل كل الأخريين
لا أحد يتصرف بشأن ذلك
حسناً أنا أقول، أنه ليس الوحيد الذي يمكن أن يقود الحرب
لذلك إذا سئمتم ذلك أيها اللعييني مثلي تماماً
إرفعوا أيديكم
و سوف يُدفع لكم
سوف يتم تسليحكم
و في نهاية الأمر
المعاقب سوف يكون ميتاً
(أيها العميل (بوديانسكي
وصلت في ساعة السعادة بالضبط
يجب أن تأتي معي
إلي أين؟
(زميلك، (فرانك كاسل يحتاج إلي مساعدة
زميلي" ذلك مبالغ فيه قليلاً"
كيف عرفت؟
في العادة أنا أقوم بالإعتقال بالفعل ولا أحد يستطيع أن يهرب بهذه السهولة
...تعلم أنك لست غبياً كما
أنا لم أقول ذلك
عن من نبحث؟ - (السيد (فارم -
لا أعتقد أنه هذه فكرة جيدة
ماذا؟
(نحن نبحث عن (تيبريا (السيد (فارم
لماذا؟
إذا كنت انت هو. فأنا أعرف عن شخص مسؤول عن إرسال إبنك إلي السجن
لبقية حياته
و كيف ستفعل ذلك؟
سأخبرك متى و أين ستعثر عليه
ماذا تريد مني؟
أنا لا أحبه وأريد أن أتولى أمره
لا تقلق يا صديقي
!ها هم
!يا إلهي
(إهدء يا (جايمس
أنت هنا
إفتح الباب - تباً لذلك، أنت أفتح الباب -
سوف أفتحه أنا
عمن تبحث؟
أنا هنا لكي أقابل المنشار
أنت محظوظ لا يوجد أي منشار هنا
أنا هنا من أجل حفل المعاقب
من هو الرجل العجوز؟
(إنه والد (كريستين
إنه رجلٌ عجوز من البلدة مجنون
أعتقد أنه سوف يشتتهم من أجلنا
الشرطة سوف تكون بمجرد أن يبدأ أطلاق النيران
أتمنى ذلك
هناك متفجرات
لا يجب أن تقلق لقد أنا بطلب هذه المتفجرات
إذاً، ما هي الخطة؟
سوف أذهب لأقضي عليهم
هل تسمي هذه خطة؟
هذا كل ما لدي
إذاً سوف أدخل معك
أعتقد أنه عليك أن تفكر فيما ستفعله
!أنا سوف أعثر على ذلك المجد
أنت لن تذهب لهناك
شكراً يا فرانك
تعلم أنه سوف يضع اللوم علي عندما يستفيق
إذا ما سمعت إطلاق النار
لمدة خمس دقائق
و الفتيات ليسوا هنا
أطلق سراحة
!هذا يكفي
جايمس)، كن حذراً)
!تباً لذلك
سوف تكون في مكان إبنك في وقتٍ قريب
سوف تفشل لا يمكنك أن تركلني أيها الفاشل
يجب أن ترى بشكلٍ مزدوج الأن
لا بد أن ذلك مؤلم
مرحباً، مرحباً، مرحباً
أرجوك، ساعدنا - إخرسي -
(فرانك كاسل)
لا تكن خجولاً
ضع سلاحك أرضاً
!مُت أيها الوغد
(لا، يا (جايمس تلك ليست الطريقة التي تعاقب فيها المعاقب
!سلاحٌ جيد
أمسك ذلك لنلعب لعبه، ما رأيك؟
لديك عرضٌ رائع
تطلق النار على واحد من هؤلاء الإثنين
و سأطلق سراح الأخر
ما رأيك يا فرانك؟
من سيكون؟ صديقك السمين هنا
أو الجميلة الموجودة هناك
لا أحد
حسناً، إذاً سيموت كلاهما
فرانك)، إنها طفلة)
أطلق النار علي
تباً لذلك أقتلها أولاً - كلا - توقف -
لقد قام بصنع قرار
أعتقد أنه سوف يكون أنت أيها، السمين
(بعد رقم ثلاثة يا (كاسل ...واحد، إثنين
(لن تشعر بشيء يا (مايكل
ثلاثة
(فرانك)
!أخرجن
!تباً لك
دعني أخرجك من بؤسي
!هذه فقط البداية
!أأنتِ بخير؟
أين (كاسل)؟ - مازال في الداخل -
و (مايكل)؟
فرانك)، هل أنت بخير؟)
من الأفضل أن تبتعد عن هنا
(نعم. هيا يا (فرانك سوف أدعوك لشراب
...إنتظر
زوجي (نيكي). لقد تحدثنا بشأنك
جيداً بشأنك
لقد قال أنك واحد من الأشخاص الطيبين
أتعلم يا صديقي؟
ربما حان الوقت للتوقف الأن
أعني أنه لابد أنك متعب من الجريمة
أعتقد أنك قضيت على جميع المجرمين في المدينة
إذا تبقى منهم يجب أن نضع في الإعتبار أمر إصلاحهم
أعني أنه يجب أن تصدق ان الناس يمكنهم أن يتغيروا
أعتقد أن ما أقوله هو
أنا لست أحد المعجبين بعقوبة الإعدام
فرانك)؟) أين ذهب؟
!أنت! أعطيني محفظتك اللعينة !أيه اللعين
أنت تمزح، صحيح؟
هل أبدو لك أني أمزح؟
!(فرانك)
أعطيني محفظتك؟ - فرانك)؟) -
أتريد أن تموت؟
!لأخر مرة، أعطيني محفظتك
ياإلهي! الأن دماغه إنتثر علي
ترجمة بواسطة BackFire +++++AbuHassan