تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.نعـم
مـاذا؟
... حسـناً
.لستُ متأكـدة أين نحـن ...
:مـررنا على لافتـة تقـول .مـيريـانج" - 5 كلم"
مـاذا؟ من أين أتيت؟
.لست متأكـدة
.لم أكن منتبهـة إلى هـذا الحد
!توقف
... المكان هو
محـور 20، على الطريق بين ... ."مـيريـانج" و "شـونج دو"
.قرب نقطة التقاطع مع محـور 58
... نعـم، نعـم
.تمـاماً، بالضبط
مصـباح الطواريء مضـاء .في السـيارة، لن تخـطئها
!حظ طيب
!شـكراً
مرحـباً؟
أتعـلم أين نحـن؟
.على وجه السرعة، من فضلك
!(جون)
.اخـرج لأجل الهـواء المنعـش
!سـوف ألقـيك
مـاذا بك؟
!انهـض! انهـض
!لقـد اتسـخت
!اسـتدِر
هـذا رائع، أليس كذلك؟
ما اسـمه؟
.شـروق الشـمس
.جـون)، هـذا مسقط رأس أبيك)
أتذكـر أنه لطـالما رغب في الانتقـال إلى هنـا؟
.لكن أبي ليس هنـا
.هـذا صحـيح
.لكـننا معـاً
!آه، لقـد التصـقنا
،إنهـا الحقـيقة !لقـد التصـقنا
... ،أيهـا الصبي
مـاذا فعلت في شـعرك؟ ...
كم يبلغ عـمرك؟
هل تحظى بيـوم سـيء؟
هل معك علكـة؟
علكـة؟ .لا
أول مـرة في "مـيريـانج"؟ - .نعـم -
للزيـارة؟
.لا، سـنعيش هنـا
سـتنتقـلين إلى هنـا؟
جونج شـان) يتحدث، هل أنت بخـير؟)
.أنا في مهمة عمل
."عـميلتي، سـيدة من "سـول
... ،تبحث عن مكان هنـا
!للاقـامة وللعمـل ...
.مدرسَـة للبيـانو، كما يبـدو
مـاذا؟
!هيـَّا
!حسـناً، رائع
،إنه يبيع العقـارات .من أصـدقائي المقـربين
كيف هي "مـيريـانج"؟
كيف تـبدو؟
من أين أبـدأ؟
.تعـداد السـكان يتناقص
.محافظـون في طـباعنـا
،"نحن قريبـون من "بوسـان .اللكـنة متشـابهة
.لكننـا نتحدث أسـرع
.الكـثير من الناس نزحـوا من هنـا
أتعـرف مـاذا تعني "مـيريـانج"؟
مـاذا تعـني؟
،لا يهمنـا معنى المكان .ما يهـم هو الواقع
... بالصـينية، تعـني
."شـروق الشـمس الخـفيّ" ...
أيعجـبك؟
."شـروق الشـمس الخـفيّ"
.يبـدو جـيداً
.الريح شـديدة اليوم
.اتجـه لليمـين
.صـباح الخـير
هل ترتـدين سـروالاً تحت هـذا؟
من النوع الذي ترتديه فتيـات الاسـتعراض؟
.لا
أهو سـروال عـادي؟
مناسـب للجـو الحـار، أليس كذلك؟
أليسـت هي سـراويل؟
.الفتيـات يرتـدونها هـذه الأيـام
!هـذا ليس سـروال
أتعرف سـراويل فتيـات الاسـتعراض؟
!تلك الضيقـة والرفيعـة
.لكنهـا تقول ان سروالهـا من النوع العـادي
مـا رأيك؟ - .أريد أن أرى بنفسـي -
... ،ولكن إن انحـنيتُ قلـيلاً
!لقـد رأيتـه
!(سـيدة (لي
أتمنى أن تبـارك لنا .افتتـاح مدرسـة البيـانو
!رائع
.شـاركينا بعض القهـوة
.إننـا نعـدها الآن
.السـيد (شين) هنـا أيضاً
.صـباح الخـير - إذن، فقد افتتحـت المدرسـة؟ -
،لقد كانت صفقـة جـيدة .مكان جـيد، ايجـار منخفض
!السـيد (شين) فخـور بكِ بعض القهـوة؟
.لا، شـكراً، يجبُ أن نذهـب
!أيهـا الصبيّ
هل تريـد العلكـة؟
!صـباح الخـير
أتمنى أن تبـاركي لنا .افتتـاح مدرسـة البيـانو
أنتِ من "سـول"؟
هل سـمعتِ عنـِّي؟
.الجـديد دائمـاً يلفت الانتبـاه هنـا
.زوجـي وُلـِد هنـا
أحقـاً؟
!اسـمحي لي
،كلمـا مررت على متجـركِ ... دون أن أقصـد، أجـدني أفكـر
... بأن عـملكِ سيتحـسن كـثيراً ...
.إن قمتِ بعـمل بعض الديكـورات ...
.هـذا الجـانب لا تدخـله الشـمس
.وهـو إلى حـد مـا مُظـلم
الألوان الزاهـية سـتجعل .المتجـر أكـثر جـاذبية
أعلـم جـيداً أن الديكـورات .هـامة جـداً هـذه الأيـام
إذن أنتِ تريـدين منِّي تجـميل المتجـر؟
.طبقـة جـديدة من الطـلاء، سـتفعل الكـثير
.سأفكـر في الأمر
.أتمنى لكِ يومـاً مثـمراً
هل تنـاولت غـذاءك؟
!مشـغولٌ عني، أيهـا الداعـر
ابنك يتعلـم البيـانو، أليس كذلك؟
.يجب أن تغـير المدرِّسـة
صـديقة لي افتتحـت .مدرسـة جـديدة للبيـانو
لقد تخـرجت من أكاديمـية ."الموسـيقى في "سـول
.وفـازت بجـوائز في مسـابقات البيـانو
،إنهـا الاخـتيار الصحـيح .إن أردتَ رأيي
."الوحـيدة من نوعهـا في "مـيريـانج
!"مدرسـة جـون للبييـانو"
!"اسـم جـميل، ... "جـون
.كالشـهر السـادس في الانجـليزية
!يجب أن تتعـلم
زوجـتك؟
.لا تنزعج بشـأنها
.إنهـا دائمـاً تسـتمع لي
.نعـم، أنا مشـغول أيضـاً
مـا هـذا؟
!إنهـا جـائزة جمـيلة، أليس كذلك؟
.لكنـي لم أحصـل عليهـا
،بل حصلتِ عليهـا .فقـط، قولي ذلك
،سيشـعرُ الناس هنـا بالانبهـار .وسـتجذبينهـم بسـهولة
!لا حـاجة لي بخـداعهم
... على أية حـال
مـاذا يعنيك إن حصلت على تلامـيذ؟ أليـس لديك ما تفعـله؟
.لا تقـلق بشـأني
حسـناً؟
يونج ماي)، هل تحبين العزف على البيـانو؟)
أليسـت مدرِّسـتكِ رائعـة؟
.تدربي جـيداً
.إذن، طـاب يومكِ
!(سـيد (كـيم
!يسـعدني اهـتمامك
،لا تقـولي ذلك !هـذا يسـعدني
،أريدُ أن أكـون صـديقاً جـيداً .فقـط لا غـير
،هـذا خطـأ ... "إنهـا "ري"، "فـا
،لا أعـرف، لا أعـرف !لا أعـرف
!لا أعـرف، لا أعـرف
.(جلوريا)، (جلويا)، (جلوريا)، (جلوريا)
!الخطـابة
.بصـوت عال، جـميعاً
.مثل الوردة الحـمراء
!حـيوا الآخـرين بتحـية مؤدبة
!دعـوا السـماء تسـمعنا
.بصـوت أعلى، من فضلكـم !قـولوا مرحـباً
.حـيوا الآخـرين بصـوتٍ عال
!تحـدثوا بصـوت مسـموع وواضح
.الوداع - .(وداعـاً، (بيونج روك -
.(قـُل مرحـباً، (سي مين - .مرحـباً -
.اغلـق البـاب، من فضـلك
لابد وأن مدارس البيـانو لها ."مردودٌ أفضـل في "سـول
لستُ هنـا لكي أنشيء .مدرسـة للبيـانو فقط
جئتُ إلى هنـا لأنني ."أحب "مـيريـانج
.زوجـي وُلـِد هنـا
.سـمعتُ أن (جـون) ليس له أب
.أعلم أن الأمر شخصيٌّ للغـاية
.مـات في حـادث سـيارة
... كان زوجي دائمـاً يقـول
أنه لم يكـُن يريد شـيئا ... .أكثـر من أن يعـود إلى هنـا
كان يقـول أن الأطفـال يجب .أن يسـيروا على أرض حقيقـية
!أتفـق معـه تمـاماً
.لهـذا قررت المجـيء إلى هنـا
.لكي أحـقق حلمـه
.أريد أن أؤسس منزلاً هنـا .أقـوم بالبحـث
،إن عثرت على قطعـة أرض جـيدة .من فضـلك أخـبرني
قطـعة أرض جـيدة؟
.سأبحـث لكِ
!دقـيقة واحـدة
!ابقي هـادئة
.مرحـباً
!كوني مؤدبـة
.مرحـباً
هل أنتِ في المدرسـة الاعـدادية؟
!أجـيبيهـا
!إن قام أحـدٌ بسؤالك، أجـيبي
.الصف الثالث
.لديك إبنـة جـميلة
.لكنهـا لا تحسـن التصـرف
!(سـيدة (لي
.مرحـباً
أيمكـنكِ الحضـور لدقيقـة؟
ما الأمر؟
.لن يستغرق وقتـاً
.لن أطيل عليكِ
.لديّ هـدية خاصـة من أجلكِ
أيـَّة هـدية؟
السـيدة (لي)، من مدرسـة البيـانو .هنـا، يا عـزيزي
.مرحـباً - .أهـلاً -
... ،حسـناً
.سـمعت الكـثير عنكِ ...
عنـِّي أنـا؟
... ،عن الفاجـعة التي أصـابتكِ
."ولمـاذا انتقـلتِ إلى "مـيريـانج ...
... لهـذا أحببتُ أن
.إنه هـدية قيمـة بالفعـل ... .إنه يحـوي كلمـة الرب
.اقـرئيه عندمـا تعـودين للمنزل
.لكني لا أؤمن بهـذه الأشـياء
أحـقاً؟ ربمـا لا تؤمـنين .إلا بمـا تراه عـينيكِ
وتشـكين في مـا لا تسـتطيعين رؤيته؟
!لا أؤمن بكل مـا أراه أيضـاً
... سـيدة (لي)، إن نظـرتِ للخـارج
.سـترين النـاس والسـيارات ...
لكن هنـاك أشـياء لا !تسـتطيعين رؤيتهـا أيضـاً
أين ذهـب (جـون)؟
... (سـيدة (لي
... ،عـندما تؤمـنين بالرب
سـترين كل شيء لا يمكنكِ ... .رؤيته بالعـين المجـردة
... أعـني
... ،أن العـالم مليء بالسـعادة بالفعـل ...
.مع الامـتنان، وراحـة البـال ...
،قبل أن نؤمـن بالرب ... نحن بني الإنسـان
لم نكن نعـرف إلا نصف ... .ما يحـويه العـالم من حولنـا
.على أية حـال، شـكراً على الهـدية
،لغير السـعداء من أمثـالكِ .حب الرب أمـرٌ ضروري
،لستُ غيرَ سـعيدة .سـيدتي، أنا بخـير
،يجبُ أن أذهب .لا أرى ابنـي
.اقـرئيه - .حسـناً -
جـون)، أين أنت؟)
هل أنت هنـا؟
جـون)، أين أنت؟)
!(جـون)
جـون)، أين أنت؟)
!(جـون)
جـون)، أين أنت؟)
!(جـون)
!أمسـكت بك
إلى أين تذهـب؟ !عـُد إلى هنـا
** جـائزة الأداء الراقي في البيـانو **
هل حصلتِ على جـائزة، أختـاه؟
.كنتُ أعـزف بمهـارة شـديدة
.توقفت فقط، لأنني تزوجت في سن صـغيرة
لمـاذا تزوجتِ في سن صـغيرة؟
كيف حـال أبي؟
.تعـلمين حـاله
.تركـتينا دون وداع
هل تريـدين قطع كل الروابط؟
.هـذا هو الغرض
إذن، لمـاذا جئت إلى هنـا؟
هل يُشَخـِّر فعـلاً؟
.إنه ليس نائـم
!(كف عن هـذا، (جـون !أخـبرتك بذلك كـثيراً
.نـَم في سـريرك، الوقت تأخـر
.قـُل: طابت ليلـتك، لخـالك
.(طابت ليلـتك، (جـون
.إنه يقـلد أبـاه
... ،كان أبوه يُشَخـِّر
.عندمـا يغط في النـوم ...
... ،عندمـا يفتقـد أبـاه
.يتظـاهر بأنه يُشَخـِّر ...
... أتعـلم؟
.أفتقـد ذلك الوغـد ايضـاً ...
... أنا
.لا أسـتطيع فهـمكِ ...
لمـاذا تفتقـدينه؟
... ،وبحق السـماء
لمـاذا تذهـبين للعـيش ... في مدينتـه، "مـيريـانج"؟
... بعـد ما حـدث
.لقـد خـانكِ مع امـرأة أخـرى ...
.لا، أيهـا الأحـمق
.إنهـم على خطـأ
... هـذا الرجل
،لم يحب أحـداً غـيرنا ... .جـون) وأنـا)
.لم يكـُن كمـا يقـولون
هل تصـدقين ذلك؟
!أنت واهـمة
!اسـكت ."أو عـُد إلى "سـول
."أكـره "سـول
.أحب المكـان هنـا
أتعـلم لمـاذا؟
.لأن لا أحـد يعـرفني
.أسـتطيع أن أبـدأ من جـديد
.الطريق هنـاك في الأعلـى ."إنه طريق "دايجـو - بوسـان
.وهـذا قطـار السرعـة الفائقـة
.قطعـة أرض رائعـة في الحقيـقة
يقـولون أن الصناعات الالكـترونية .ستنشـأ هنـا
.الموقـع رائع
،سهـل الوصول إليه .والنهـر قريب
.اسـتثمار ممتـاز
هل هي ملك السـيد (بارك)؟
.لا، إنهـا أرض أهلـية
!(لي مين كي)
مسـتعدٌ للاسـتثمار؟
مـا الذي تنـوين عليه؟
.شين إيه)، تعـالي هنـا)
!الوقـح !ينـاديني بـ (شين إيه) الآن
!نعـم، سـيدي
أنـا في مطعـم حسـاء الدجاج ."بجـوار معـبد "بيو شـونج
."أنـا بصـحبة ضيف من "سـول .رجـلٌ شـاب
.أريـد منك أن تقـابله
هل بوسـعك الحضـور؟
.إنه متواجـد هنـا
.وعـازفة بيـانو أيضـاً
... يسـعدني أن أقـوم
.بتعـريفك بهـما ...
هل تذكر مطعـم حسـاء الدجاج المجـاور لمعـبد "بيو شـونج"؟
.نعـم، حسـناً
.أحـترم ذلك الرجـل جـداً
."إنه الرجل الأول في "مـيريـانج
يمتلك أرضـاً جـيدة قرب القطعة !التي رأيتيهـا. إنه رجل عظـيم
!هـذا مؤكـد
.يمكـنه أن يكون عونـاً حقيقـياً لكِ
هل سـيأتي؟
،قال أنه سـيأتي .لكني لست واثق
هـذا صحيح، إنه يعـرف أشـخاصاً .في جـميع أنحـاء البـلاد
لديه علاقـات رسـمية .أكـثر ممـا تتخـيلي
وهل لكل هـذا أهـمية؟
بالتأكـيد سـيسـهل عليكِ أموراً كـثيرة !في حـياتكِ. لا يمكن الجـدال في ذلك
.هنـاك اسـم يطلقـونه على مـَنْ هـو مثلك
مـا هـو؟
!المتـملـِّق
!حسـناً
أتعـرف؟
،(كلمـا قابلتُ (شين إيه !أجـد نفسي محاصـَراً في ركن
،هـذا لا يحـدث لي في المعتـاد لا أعـرف لمـاذا ...؟
.مـيريـانج" مكـان غريب"
،لا شيء غريبٌ فيهـا .إنهـا مثل كل الأماكن
.شـكراً لتوصـيلي
.على الرحب والسـعة .أتمنى أن أراك ثانيـة
.لا أعـتقد أننـا سـنتقابل مرة أخرى
أيمكـنني أن أعطـيك ملحـوظة؟
ملحـوظة؟
... أتعـرف؟
أنت لست من النوع ... .المناسب لأختى على الاطلاق
.ربمـا من المفـيد أن تعـرف ذلك
."قـُل "آه
... ثلاثـة ... إثنـان
... واحـد ... نصف
.ربـع ...
!(جـون)
مـاذا دهـاك؟
!لا تكـن فظـاً !كف عن البكـاء
هل مزاجـك سييء، (جـون)؟
.يبـدو كذلك
إنه متوتر بشأن القـاء .خطـابه اليوم
.لا تقلقي، سـيكون على ما يـُرام - .سأكون هنـاك لاحقـاً -
!لقـد جعـَّدتيه أكثر مما ينبغي
!أردتُ مظـهراً مختلفـاً
كيف يجب أن أعـدَّ شـعري؟
!هـذا المكـان مؤثث جـيداً
بالديكـورات يحصـلون على .كل ما يريـدون من المـال
كم تكلف ذلك؟
.كلمة "الديكورات" تصـيبني بالغـثيان
أتعـرفين السـيدة التي تمتلك مدرسـة (جـون) للبيـانو؟
التي من (سـول)؟
،أقحـمت رأسـها في متجـري !وطالبتني بأن أغـير الديكور
!تقـول أنني سأفلس إن لم أفعـل
في أول لقـاء بينكـما؟
!نعـم، في المـرة الأولى
،تبـدو بخـير .لكني أعتقـد أنهـا ليست طـبيعية
.هنـاك شيء غريبٌ حولهـا
.تفضـلي هنـا، سـيدتي
أن تنتقـل لمسـقط رأس ... ،زوجهـا الراحل
!هـذا غريبٌ في حد ذاته ...
!مرحـباً
.العـنوان : العرفـان للآبـاء
!لا حاجـة للعـنوان
!شـكراً لكِ، يا أمي
،لأنكِ تسـاعديني على أن أكبر .ولأنكِ تهـتمين بي جـيداً
.أنتِ لطـيفة جـداً معي
.وأنا ممتـنٌّ جـداً لكِ
.سأذاكـر بجـدٍّ على الدوام
.وسأكـبر جـيداً
!لكي أصـبح إنسـاناً رائعـاً في بلادنا
... هـذا الصبي
!يتحـدث بقـوة ووضـوح ...
الأمهـات يحـاولن أن يدعـمن ... ثقـة أطفـالهن في أنفسـهم
،من خلال دروس التايكـوندو ... .وما يشـبه ذلك
لكن لا شيء يفـوق تعليمهـم .أن يتحـدثوا في العـامة
نعـم؟ سـيد (كيم)؟
أنا في اجـتماع للآبـاء، لمـاذا؟
السـيد؟ أيُّ سـيد؟
آه، مـالك الأرض؟
يريد أن يقـابلني؟ متى؟
.لكني مشـغولة اليوم
.ربمـا يمكـنني أن أوفـر سـاعة
.نعـم، نعـم
.نعـم، اتفقـنا
هل وجـدتِ قطـعة أرض جـيدة؟
،يبـدو كذلك .سوف أقـابل المـالك
،إن سـارت الأمور جـيداً .سأعقـد اتفـاقاً
هل سـتشـترين أرضـاً؟ هل تتـاجرين في الأراضي؟
.لا، إنه مجرد اسـتثمار
... ،على العـموم
هـذا أفضل من الاعـتماد ... .على أربـاح البنك المنخـفضة
.يجبُ أن أذهـب
!ربمـا يغـير رأيـه
هل سـتذهـبين؟
.لقـد فرغـنا، على أية حـال
ألن تدفعـي نصـيبكِ؟
.شـكراً، لا حـاجة لأن تصـحبني للخـارج
هل تريد أن تخـبرني بشيء؟
!لا
... معـذرة، لم أعـزف منذ وقت طويل
جونج شان)، أصبحت 38 عامـا هذه السنة؟)
.في الحقيقة 39
.كنت أظن أنك 38 !لقد تقـدمت في العمر
.أحتـاج لمسـاعدتكن لكي أحـدد وجهـتي
!أنتِ رائعـة
،تحـبين "مـيريـانج" أكثر ممـا نفعـل ... وتأتـين إليهـا لأنهـا
.مسـقط رأس زوجـكِ ...
!"إذن فهي تحـبه هو، وليس "مـيريـانج
!لا تزال أفضـل منـّا
هل تطلـبن شيء؟
مـَنْ؟
مـَنْ يتحـدث؟
.لا أسـتطيع سـماعك
.سأعـود للمنـزل سـريعاً، لا تنتظـرني
مـاذا؟ مـَنْ؟
!جـون)، كـُن رجـلاً)
،سأعـود بسـرعة !اذهـب لسـريرك
.حسـناً، هـذا جـيد
.سأعـود بسـرعة، حسـناً؟
!إلى اللقـاء
!اسـتمتعت كـثيراً
.وداعـاً
!شـكراً للوقت الطيب - .على الرحب والسـعة -
مرحـباً؟
مـَنْ يتحـدث؟
جـون)، أنت نـائم؟)
جـون)، أين أنت؟)
أنت هنـا؟
أين تخـتبيء؟ !اخـرج الآن
... سأغضـب إن لم
مرحـباً؟ (جـون)؟
مرحـباً؟
مـاذا؟
مـاذا تقـول؟
.نعـم
... ولكن، ... مـاذا أسـتطيع
.(أريد أن أسـمع صـوت (جـون
!أرجـوك دعـني أسـمعه
.لا أحـد هنـا، أنا بمفـردي
!دعـني أسـمع صـوته
... أرجـوك
.أرجـوك أعـده لي سالـماً
.سأنفـِّذ كل ما تقـول
مـاذا تريـد؟
الرصـيد بالكامل، سـيدتي؟
نقـداً أم بشـيك؟
.نقـداً
.حسـناً
.مرحـباً؟ نعـم، إنه معي أين يجب أن أذهـب؟
.لا، لم أخـبر أحـداً
.أعـرف، بالطـبع
... لكن
.(أرجـوك دعني أتحـدث إلى (جـون ...
!على الأقل دعني أسـمع صوته
مرحـباً؟
مـا هـذا ...؟
!اللعـنة
مرحـباً؟ .نعـم، وضـعت النقـود هنـاك للتـوّ
.لا، أتيتُ بمفـردي
.لم أخـبر أحـداً
مـاذا عن طـفلي؟
متى سـتتصـل بي؟
مرحـباً؟
... اسـمع
!آسـفة، هـذا كل ما امتلك
!إنهـا الحقيقـة
شـراء ارض؟ .هـذه كـذبة كـبيرة
،لا يمكـنني شـراء أرض .إنهـا كـذبة
.أردتُ أن أتـأكد إن كان لديّ نقـود
.هـذا كل ما أمتلك
نقـود التأمـين على الحـياة؟
،قمت بتسـديد ديون زوجي ... وانتقلـت إلى هنـا
،افتتحـت المدرسـة ... .وأعـدت تجـميل المكـان
.أنا آسـفة للغـاية
أسـفة، لكن أرجـوك ارسـل .ابني (جـون) إلى المنـزل
!أتوسـل إليك
.أرجـوك ارسـل (جـون) إلى المنـزل
مرحـباً؟
هل من أحـدٍ جـائع؟ أية طلبـات للطعـام؟
!تريـد أن تحتفظ بنـا هنـا لأطول وقت
نعـم، دائمـاً يأتـون بالمتخصصـين ... من المدن الكـبرى
.لمثـل هـذه القضـايا ...
لكنهـم يوجهـون إلينـا اللـوم .بسـببها، في كافة الأحـوال
... الجـميع كان يعلم
!أنهـا كانت تبحث عن أرض ...
... لقد أخبرت الجـميع
.بأنهـا تريد الاسـتثمار ...
لكن لم يعلم الكثيرون بأنها كانت .على وشك اتمـام العقـد
إذن فمـَنْ كان يعـرف؟
.أنت وأنـا .(السـيد بارك)
ومـَنْ أيضـاً؟
هل علـم بذلك أحـدٌ من أصـدقائنـا؟
مـا الذي حـدث لنـا؟
منذ متى أصبحت "مـيريـانج" هكـذا؟
مـاذا تفعـلين هنـا؟
لمـاذا تنظـرين في الداخل؟
.أنظر وحسب
لمـاذا؟
.كنتُ أنظر وحسب
.دعـيني أذهب
مرحـباً؟
شـرطة "مـيريـانج"؟
هل تريـدين الهـبوط؟
هل تحـافظون على المـاء في مسـتوى ثابت؟
... نعـم، نحـافظ عليه
.في مسـتوى تلك العلامات الحـمراء ...
... ،كنـَّا نقـوم بافـراغ الخـزان
،لكي ننظـف القـاع ... .عندما شـاهدتُ جـثة الطـفل
.اتصـلتُ بكـم في الحـال
هل تنظـفونه في المعتـاد؟
... ليس في المعـتاد، ولكن
... الأمطـار الكـثيفة تجـرف الرمال، ولهـذا ...
.احترسـي
.لا أحـد يأتي إلى هنـا
.إنـه هنـاك .تماسكي جـيداً
هل تذكـره؟
لقد حضر بعض مباريـاتنا .الصباحية لكرة القـدم
هل انضـم للفـريق؟
!غير ممكـن
هل تذكـره؟ .جـبينه عال، ليس شـاباً تمـاماً
."جـاء من "بوسـان
،كانت لديـه خطط كـبيرة .كان يوزع بطاقات الائتمـان
!لم أحب أبـداً، ذلك الوغـد
ألم يسبق لك الاسـتدانة أيضـاً؟
،لا أكسـب الكـثير .لكني لا أقترض أبـداً
.أنت تعـرفني، دائمـاً عـاقل
!أعزب في التاسـعة والثـلاثين أتسـمي هـذا عقـل؟
!لقـد وصـلوا - .جـاءوا مبـكراً -
!إنـه هـو
!عمـل جـيد
!إلى الداخـل
إلامَ تنظـر؟
إذن، مـاذا؟
.(أيهـا المسـكين، صـغيري (جـون .لن أسـتطيع رؤيتـك وأنت تكـبر
،مـاذا تسـتطيع جـدتك أن تفعـل صـغيري (جـون)؟
مـاذا عسـاي أن أفعـل؟
كيف تكون السـماء بلا رحـمة؟
لمـاذا أخـذوا صـغيري؟ لمـاذا؟
أليس لديك دمـوع؟
ألا تسـتطيعين ذرف دمعـة واحـدة؟
أليس لديك دمـوع؟
!دعـوني
!أنت تجـلبين الموت
!في البداية، لزوجـكِ
!والآن، لطفلكِ
!لكنكِ لا تستطـعين ذرف دمعـة واحـدة
،معـذرة هل أنتِ جـدة (جـون)؟
نعـم، مـا الأمر؟
.أعلـم أن قلبـكِ منفطـر
... أتفهـم ذلك تمـاماً، ولكن
بالتأكـيد تعلـمين أن الأم ... .تعـاني أكـثر من أيِّ شخص آخر
مـَنْ أنت لتتحـدث؟
... أنـا فقط كيف أقـول؟
... لستُ أعـرف مـَنْ أنت، ولكن
.من فضلك لا تتدخـل في شـئوننـا ...
.أتفهـم ذلك، بالفعـل
مـاذا تريـد أن تفعـل؟
هل تريـدين بعض القهـوة السـاخنة؟
لمـاذا فعـلتُ ذلك؟
ما الذي فعـلتيه؟
،لو قتلتـه بنفسـي .لم يكـُن ليكـفيني
لكن عندما رأيتـه ... ،مقـبوضاً عليه
لمـاذا اسـتدرتُ بعـيداً؟ ...
!كنتُ أرغبُ بتمـزيقه إربـاً
سـيدة (لي)، هل أنت هنـا؟
مـَنْ بالبـاب؟
!(جاي يونج)
أنت تأكـل؟
.قاربت على الانتهـاء
أين (إن يونج)؟
.لا زالت بالمدرسـة
بارك جاي يونج)، أنت لم) تتمـرن، أليس كذلك؟
.لقد تمرنت
.اخـبرني بالحقـيقة
تمرنت أم لم تتمـرن؟
.لقـد تمرنت
لمـاذا إذن تعـزف خطـأ؟
.فرصـتك الأخـيرة
... ،اذكـر الحقـيقة وسأسـامحك
.وإلا سـأتصـل بأمك ...
.لقـد تمرنت
هل تعـتقد بأنني سأتسـاهل اليوم؟
!لقد أخطـأت !اعـزف الآن
!آه، أنتِ هنـا
!مرحـباً
.لقـد مررت عليكِ بالأمس
.أشـعر بالتعـب
،ليست مفاجـأة .بالنظر لحالتكِ العقـلية
مـا الأمـر؟
هل هو صـداع؟ ألـم في الصـدر؟
.تقلصـات الدورة الشـهرية
!(سـيدة (لي
أتعـرفين ما هو الشـفاء الحقيقي الذي تحتاجـينه؟
.أنتِ في مأسـاة عظـيمة الآن
.لابد وأن الأمـر مؤلم للغـاية
... ،أبيـع الدواء هنـا
.لكنه لن يشـفي آلامكِ الحقيقـية ...
.حب الرب فقط هو ما يسـتطيع القيـام بذلك
.أنا لا أجـبرك لأن تدخلي في ديننـا
لكن هنـاك جلسـة لبعث الروح ستعـقد .في الكنيسـة الجـديدة بوسط المدينة
.إنهـا صـلاة لأجل الأرواح الجريحـة
.وهـذا ما تحـتاجينه
... دعـينا نقول
... ،دعـينا نقول أن الرب موجـود
.وأن حـبه شيءٌ عظـيم ...
.الرب موجـود
،وحـبه لا حـدود له .ولا نهـاية له
إذل كيف ترك (جـون) يموت بهـذه الصورة البشـعة؟
.لقد كان طـفلاً بريئـاً
... ،(سـيدة لي)
... يجب أن تدركي ...
،أن مشـيئة الرب في كل مكـان ... .وفي كل شيء
كيف يمكـنني شرح ذلك؟
مشـيئة الرب موجـودة، حتى !في ضـوء الشـمس هـذا
.كل شيء يحـدث بمشـيئة الرب
مـاذا تعـتقدين بأنه هنـا؟
!إنه ضوء الشمس فقط
لا شيء آخر، أليس كذلك؟
.لا شيء آخر
!توقف عن تتـبعي
.أنا ذاهب لمقـر البلـدية
،الآن قد عرفت !إذن دعـني
.لا يجب أن تذهـبي بمفـردكِ
،لمـاذا تقـدمين على ذلك .وأنتِ تعـلمين أنه سـيكسر قلبكِ
.إنه واجـبي، وسـأفعـله
.إذن فلنذهـب معـاً
لمـاذا تصر على مضايقتي؟
.فلنذهـب معـاً - !اخرج، من فضلك -
هل ستوثقـين وفـاة؟
.اسـم المدعي غير مسـجل
مـا اسـمكِ؟
.(لي شين إيه)
رقم تحـقيق الشخصية؟
هل أنتِ (شين إيه)؟
ألا تعـرفين رقم تحقيق الشخصية؟
هل معكِ بطـاقة تحقيق الشخصية؟
!لا حاجـة لذلك
!توقف، من فضلك !قلت لا حاجـة لذلك
شين إيه)، مـاذا بكِ؟) هل أنتِ مريضـة؟
** صـلاة لأجـل الأرواح الجـريحـة **
* أنت الكـنز الذي أبتغـيه *
* أنت كل شـيءٍ في حـياتي *
* أبتغـيك كأثمـن الأشـياء *
،كـُن بجـانبي * * وأنا في وحـدتي
* أنت كل شـيءٍ في حـياتي *
* !المسـيح، يا حـبيب الرب *
* !تقـدست كلمـة هي إسـمك *
* ... دمـاؤك الغالـية، قرَّبتنـا *
* خطـوة أكـثر إلى السـلام ... *
* ... تضحـياته، قرَّبتنـا *
* خطـوة أكـثر إلى نعمـة الرب ... *
* ... ،دمـاؤك الغالـية *
* ... قرَّبتنـا ... *
* ... خطـوة أكـثر ... *
* إلى السـلام ... *
* ... ،دمـاؤك الغالـية *
* أعـادت الحـياة إلى روحـي ... *
* ... ،دمـاؤك الغالـية *
* أعـادت الحـياة إلى روحـي ... *
.ربنـا، يا مـَنْ تهـدي قلوبنـا
.ربنـا، يا مـَنْ تحـنو علـينا
.ربنـا، يا مـَنْ تهب لنـا الحـياة
.نحن في شـوق إلى نعـمتك
ربنـا، يا مـَنْ تخلصـنا ... ،من الآلام
... ازرع محـبتك العظـيمة ...
.في قلـوبنا ...
!يا ربنـا
... حرر قلوبنـا من
.القـيود التي تعيقهـا ...
!يا ربنـا
... ندعـوك لأن تشـفي
!الآلام التي في قلـوبنا ...
!(آنسـة (كيم
هل ترتـدين حـمالة صـدر؟
.نعـم
!بالطـبع ترتـديها
إذن مـا هـذان الشـيئان البارزان هنـاك؟
،إنهمـا زرَّان أليس كـذلك؟
من يخـيط أزراراً في هـذا المكـان؟
!وهـذا الجورب
!اشـتر لي واحـداً جـديداً
تريـدين واحـداً جـديداً منِّي، يا حـبيبتي؟
أليس هـذا إنجـيل؟
!لا تتدخـل فيما لا يعنيك !سأعـود لاحقـاً
مـاذا وراءه؟
... لم أدرك مطلقـاً
."معنى أن "نُولـَدَ من جـديد ...
.لكني أعلمـه جـيداً الآن
،(عندما قابلت الشـمَّاسـة (كيم ... قالت لي
أن في العـالم أكـثر ... .ممـا نسـتطيع رؤيتـه
هنـاك أيضـاً أشـياءٌ كـثيرة .لا نسـتطيع أن نراهـا
... ،عندمـا سـمعت هـذه الكلمـات
.لم آخـذها على محـمل الجـد ...
... ،لكن الآن
.تيقـنت بكل قلـبي أنها حـقيـقية ...
... لقد كنت أشـعر
.بآلام حـادة في قلـبي ...
!والآن زالت عنِّي
.وجـدتُ السَـكينة
... أصبحت أؤمن بثـبات
... ،أنه كل ما يحـدث ...
.يأتـي ويذهـب بمشـيئة الرب ...
.شـكراً لكم
.أخـتنا (شين إيه) وجـدت الرب
.لقد آمنت بالروح القـُدس
!كم نحـن ممتـنون لكـرمه
.لقد منح النجـاة لإنسـانة تتـألم
!كم نحـن شـاكرون له
!ربنـا هنـا
.موجـودٌ معنـا الآن
،فلنشـكر الرب الذي ينقـذنا .والذي يحـمينا
.فلنكـُن شـاكرين على عطـاياه
.ولنغـني ترنيمـة 253 .ترنيمـة 253
!ولنصـفق بينمـا نشـكر الرب
* ... بـاب الخـلاص *
* صغـير جـداً ... *
* ... طريق الحـياة *
* شـديد الوعـورة ... *
* ... لهـذا يجبُ أن نتخلـص *
* من حـِمل خطـايانـا ... *
* ... الق بهـا من على ظـهرك *
** وانطلـق للأمـام ... *
كيف تقف هكـذا هـذه السـيارة؟ !... اللعـنة
!هـذا سـخيف
،انظروا لتلك السـيارة .انظـروا كيف تقف
... لابد وأن السـائق
.أريدُ أن أرى وجـهه
هل هـذه سـيارتك؟ .لا يمكنك أن تقف هكـذا
لمـاذا تقف هنـا؟
ومـاذا عنك؟
أنا متطوع في الكنيسـة .لتنظيم أماكن الانتظار
أتذهـب إلى الكنيسـة؟
أحـاول أن أصـبح .رجلاً صالحـاً الآن
.إلى اللقـاء
!أنت مدينٌ لي بمشـروب
!(سـيد (كيم
.شين إيه)، ... أنتِ هنـا)
لمـاذا تأتي إلى الكنيسـة؟
.هـذا سؤال صعب الاجـابة
لمـاذا آتي إلى الكنيسـة؟
!أريدُ أن أكون مؤمنـاً
أحقـاً؟ أليس هنـاك سببٌ أخر؟
.لديكِ عنِّي فكـرة خاطئة
.إنني أؤمن بالرب
أحقـاً؟ هل تقسـم على ذلك؟
أيمكـنك أن تقسـم بالرب؟
.الرب يرانـا الآن
إذن، هل تقسـم بأنك تؤمن به؟
،مباركـة أكـيدة * * المسـيح معـي
يا لهـا من بشـارة * * !بالمجـد المقـدس
،وريث النجـاة * * فـداءٌ للـرب
،وُلـِدت من روحـه * * تطـَهرت بدمـائه
* ... هـذه قصـتي *
* هـذه أنشـودتي ... *
* ... أشـكر خالقـي *
* في الصباح والمسـاء ... *
،(جـون بيـانو) .بصراحة لستُ أفهـمكِ
... ،تردديـن بأنكِ سـعيدة
ولكن ما الذي جعـلكِ سـعيدة؟ ...
... حسـناً، إنه
.شيء أشـعر به ...
.كمـا لو كنتُ في قصـة حب
تكـونين سـعيدة عندمـا تشـعرين أن .هنـاك من يفكـر فيكِ طوال الوقت
،الرب يحـبني .ويعـتني بي
،أشـعر به في كل لحظـة ... بكل عمـق
وهـذا يعطـيني ... .سـعادة غامـرة
!أتمنـى لو كنتُ أحـب
!إذن تعـالي معـي ... ،ستقعـين في الحب
.وزوجـكِ لن يكون غـيوراً ...
!لا تكوني خجـولة
.حسـناً، سآتي
.لكن ليس الآن
.بعـد أن تمـوت عائلـة زوجـي
حتى أسـتطيع أن أتخـلص !من طقوسـهم الدينـية
!هـذا لن ينفـع
!ليس هنـاك من سـببٍ لكي تذهبي للكنيسـة
كيف ذلك؟
!انظـري للأمـام قلـيلاً
.هـذا ليس من أجـلي
من أجل مـَنْ، إذن؟
!من أجل أطفـالي !لكي أجـعل حـياتهم أسـهل
هل أنتِ جـادة؟
ستحـظى في النهـاية !بأبنـاء رائعـين
!إذن سـتذهـبين من أجل الحب
!وأنتِ سـتذهـبين لتتخلصي من الطقـوس
عـاش ومـات * * ليمنحـني المغـفرة
القـبر الخـاوي يُثبت أن * * مخلـِّصي لا زال حيـَّاً
* ... ،لأنه حـيّ *
* أسـتطيع مواجـهة الغـد ... *
* ... ،لأنه حـيّ *
* ذهـب كل الخـوف ... *
* لأني أعـلم أن المسـتقبل بيـديه *
،الحـياة تسـتحق العنـاء * * فقـط لأنه حـيّ
!لابد وأنك فقـدت عقـلك، يا رجل !تذهب إلى الكنيسـة من أجل امـرأة
!وتغني في محطـة الحافلات
إذن كيف تسـيرُ الأمـور؟ هل تمكـنت منهـا؟
... ،لقد فهـمت كل شيء خطـأ
.الأمـر ليس كـذلك ...
أحقـاً؟
الأحـد الماضي، تسـلقت ."جبل "جـيري
... ،كشـفتُ صـدري
... ،ونزعتُ سـروالي ...
!لكي أمتص بعض الهـواء المقـدس لأجـلك ...
!وذهـب كل ذلك هبـاءاً
.لم تكـُن تلك المـرة الأولى
... ،"فعلتهـا على جـبل "نايجـانج
."وجـبل "هـالا ...
امـتلأتُ بالهـواء المقـدس ... ،من أجـلك
وبعـد ذلك نسـيتُ ... !أن أعطـيه لك
،لديَّ مـا يكـفيني !أيهـا الأحـمق
"سأذهب إلى جـبل "سـوراك .في الأسـبوع القـادم
أتريد بعض الهـواء المقـدس من هنـاك؟
سـيكون الزحـام شـديداً !لكي أحضـره لك
.تذكـروني بالتدخـين خلف مظـلة الدراجـات .كان له نفس المـذاق الرائع
.أبـانا يا مـَنْ تجـليت في السـماء
.تقـدَّست روحـك
.تقـدَّس اسـمك
سـتحل الرحـمة على الأرض .كمـا حلـَّت في السـماء
.يا رَبّ، أَعطِـنا هذا الخُبزَ دائِمـاً أبـداً
.واغـفر لنـا خطـايانـا
!(جـون)
هي جونج)، لا تفعـلي ذلك) !بينمـا أقـود السـيارة
!اجلسـي جـيداً
!لقـد وصـلنا
!(وداعـاً، (كي بيـوم
!(وأنتِ أيضـاً، (هي جونج
.معـذرة، لقد تأخـرت
!وداعـاً
هل تظـنين أنكِ ذكـية؟
هل تظـنين ذلك؟
!اخفـضي يديكِ
!أجـيبيني
!لا تعـبثي معي
.آسـفة للغـاية
ما الذي حـدث لعقـلكِ؟
.آسـفة، لقـد غفلـت
مـَنْ سـمح لك بالقـيادة؟
.آسـفة للغـاية - !بمـاذا يفـيد الأسف -
!كان يمكـن أن تقتلي شخصـاً
!لا تحـملقي فيّ
* جـئتِ للحـياة، محـاطة بالحب *
* ستدفيء المحـبة قلـبكِ، طول عـمركِ المديـد *
* حـب الرب، منذ أبـد الدهـر *
* جـاء إلى الأرض في صحـبتنـا *
* ... ،وجـودنـا معكِ في هـذا المكـان *
* يشـعرنـا بالسـعادة الغامـرة ... *
أكـثرنا أناقـة هي .مـَنْ ستقـدم الباقـة
.كان عليَّ أن أهـتم بالمناسـبة .إنه شـرفٌ لي
!تهـنئتي
!إنه جـميل
.شـكراً لكـُن جـميعاً .لقد نسـيت أنه عيد ميـلادي
هنـاك شيء أريـدُ .أن أخـبركـُن به
،في طريقـي إلى هنـا .اتخـذتُ قـراراً
سوف أقوم بزيارة السـجن .في العطـلة الأسـبوعية
السـجن؟ لمـاذا؟
.هنـاك شخصٌ أعـرفه
.الرجـل الذي قتـل طفلي
لمـاذا تريـدين رؤيتـه؟
.لكي أغـفر له
... ،لقـد سـبب لي الكـثير من الألـم
لكن الرب أخـبرنا أن ... .نغـفر وأن نحب أعـداءنا
!سـيدة (لي)، أنتِ مذهـلة
أحقـاً تريـدين رؤيتـه لكي تغـفري له؟
.نعـم
... أريد أن أذهـب بنفسـي
لكي أخـبره ... .بأنني غفـرت له
.ولكي أنشـر محـبة الرب
... ليس من السـهل
.أن نغـفر ...
... الوصـية الأصعـب
... ،من وصـايا الايمـان ...
.هي أن يحب الإنسـان عـدوه ...
لقـد كنتُ أفكـِّر في ذلك .لبعض الوقت، أيهـا الكاهن
... منذ أن بدأتُ الايمـان بالرب
... كنتُ أتسـاءل كيف ...
.يمكـنني أن أعـبر عن شـكري له ...
.سـيدة (لي)، ربـِّي معـكِ
.والآن، فلنصـلي معـاً
،ربنـا، يا أبـانا .الشـكر لك
... ،لوجـودك معنـا
.ولهـدايتك لنـا يومـاً بعـد يـوم ...
.لكي نتـَّبع كلمـاتك
... أبـانا
... كيف لنـا أن نكـافئك ...
لثـباتك على الصليب ... ... ،من أجـل خلاصنا
وأن نشـكرك لأنك أعطـيتنا ... .الشـجاعة لكي نغـفر للآخـرين
... أبـانا
... إن مجـدك الأعلـى
.سيسـطع بايمـاننا ...
... ،ارشـِدنا
.لكي نكـون أوفـياء لك ...
،نشـكرك ونصلي لك .باٍسـم السـيد المسـيح
.آمـين
.فليبـارك كل منـكم الآخـر
.أحـبكم وأبـارككـم
.شين إيه)، سأصـلي من أجلكِ)
.شـكراً لكِ .الرب معي
.رحـلة موفقـة - .سأصـلي من أجلكِ -
.شـكراً لكِ
من سـيقوم بتوصـيلكِ؟
.السـيد (كيم) سيقوم بذلك
.حسـناً، ليست مفاجـأة
... (سـيدة (لي
.الرب معي .لا تقـلقي
.سأصـلي من أجلكِ
.شـكراً لك
.لا أشـعر بالارتيـاح
وما السـبب؟
ألا يمكـنكِ أن تغفـري له وحسب؟
الذهـاب إلى السـجن لكي ... ،تغفـري له شـخصياً
.لا يبـدو لي ضـروريـاً ...
.أنتِ لسـتِ قديسـة
إذن، ألن تقـوم بتوصـيلنا إلى هنـاك؟
.لم أقـُل ذلك
يسـعدني أن نذهـب في جولة !... بالسـيارة، أنا وأنتِ
.لن يذهـب كلانـا فقط
(السـيدة (أو) والسـيدة (بارك .سـتأتيـان معنـا
أحقـاً؟
... ،إذن
هل سـتوصلنـا أم لا؟ ...
.فلنذهـب إذن! كمـا تحـبين
!هيـَّا بنـا، فلنذهـب
كيف يأتون بالمسـاجين إلى هنـا؟ بالسـيارة؟
بالتأكـيد لا يأتون بهم .سـيراً على الأقـدام
.(لي سون ها)
.(زيـارة لـ (جونج سونج هون
.رقـم 6153 ، صف 27 ، خلـية رقم 1
.(كيم جونج ميم)
.(زيـارة لـ (لي جونج كو .رقـم 6405 ، صف 27 ، خلـية رقم 2
.(لي شين إيه)
.(زيـارة لـ (بارك دو سـيوب
.رقـم 6012 ، صف 27 ، خلـية رقم 3
.من فضـلكم تفضـلوا في غرفـة الانتظـار
!تشـجعي
!حظ طيب
.تبـدو أفضـل ممـا توقعـت
.أنا آسـف
.لا، يجبُ أن تكـون بخـير
الرب يمنـح الصحـة الجـيدة .حتى لأسـوأ الخطـَّائين
... هـذه الزهـور
قطـفتها وأنا في الطريق ... .إلى هنـا
لابد وأنه من الصعب رؤية .الزهـور في هـذا المكـان
جـميلة، أليس كذلك؟
هـذه الزهـور هي أيضـاً .هـدية من الرب
... ،سـبب مجـيئي إلى هنـا
أن أنشـر محـبة ... .الرب ونعـمته
.لم أكـُن أعلـم بهـذه الأشـياء
.لم أكـُن أؤمـن بالرب
،لك أكـُن أراه .ولهـذا لم أؤمن به
... ،لكن
... ،(وبفضـل ابني (جـون ...
.تعلـمت محـبة الرب ...
.وجـدت السـلام، وحـياة جـديدة
... ،أنا شـاكرٌ جـداً
وسـعيد لشـعوري ... .بمحـبة الرب ونعـمته
.لهـذا السبب جئت
.لكي أنشـر محـبته
.شـكراً لكِ
.أشـكركِ من أعمـاقي
... أن أسـمع منكِ
... ،عن ربنـا ...
.يجـعلني في غايـة الامتنـان ...
.أنا أيضـاً آمنت بالرب
،منـذ أن أتـيتُ إلى هنـا .حفظتُ الرب في قلـبي
تمكـن الرب من الوصـول .إلى قلـب العـاصي
أحـقاً؟
.شيء رائع أنك آمنت بالرب
.نعـم، وأنا فخـور بذلك
.وصـل الرب إلى عـاصٍ مثـلي
.جـعلني أركع لأكفـِّر عن ذنـوبي
.ولقـد غـفرها الرب لي
... الرب
غـفر لك ذنـوبك؟ ...
.نعـم، بعـد أن كفـَّرتُ عنهـا بالدمـوع
.والآن أنعـمُ بالسَـكينة
.أصـلي في الصباح بمجـرد أن أسـتيقظ
.وأشـكر له فضـله كل يـوم
... توبتـي وغـفراني
.جلبـا لي السـلام ...
.الأن أبـدأ وأنهـي كل أيـامي بالصـلاة
،أصلي دائمـاً من أجـلكِ .(سـيدة (لي
،سأصلي من أجـلكِ .إلى أن أمـوت
... ،رؤيتـكِ هنـا اليوم
تخـبرني بأن الرب ... .قـد سـمع صلواتي
.مرت الأمـور بسـلام
عندمـا أتى، كان .وجـهه مشـرقاً
.كان يبـدو جـيداً
.أفضـل كـثيراً من أيِّ سـجين
.ثم أخـبرنا بأنه أيضـاً يؤمن بالرب
،بعـد ايمـانه بالرب .أخـبرنا بأنه وجـد السَـكينة
.ثم تحـدثا كـثيراً عن الرب
.كان وجـهه يبـدو جـيداً
!مشـيئة الرب شيءٌ آخـر
!بالتأكـيد هي كذلك
!شين إيه)، السـيارة هنـا)
!شين إيه)، هيـَّا تعـالي)
!سـنذهب بدونكِ
مـاذا حدث لهـا؟
!يا إلهـي
!(شين إيه)
.أنا في العـمل
.قلتُ لكِ، في العـمل
.نعـم، بعض اللـيالي
،نعـم الجو هـاديء ما هي مشـكلة؟
أتظـنين أن الورشـة تكون صاخـبة طوال الوقت؟
كابـوسٌ آخـر؟
.احكـه لي
،نعـم، خلعـتُ جواربي قبل العـمل ... لا أحـتاج لهـذه الـ
.كل شيء على ما يـُرام
.نعـم، تنـاولت الطـعام
هل تطـنين أنني أتضور جوعـاً، يا أمي؟
.يجب أن أذهـب
!حسـناً، حسـناً
!سـيدي الكاهـن
لمـاذا تقف هنـا بالخـارج؟
.تريـد أن تكـون بمفـردها
... أخـبرتهـا أنكم سـتأتون، ولكن
!صـدقوني ... ،كانت الأمـور جـيدة
.عـندما قابلـت السـجين ...
كيف هي الآن؟
.يعطـونها محـلول الجلوكـوز
يقـول الطـبيب أنهـا أصـيبت .بصـدمة عصـبية
.تحـتاج إلى يومـين من الراحـة
من الشـاق جـداً .الحـياة بكلمـات الرب
،سأذاكـر بجـدٍّ على الدوام * * وسأكـبر جـيداً
* !لكي أصـبح إنسـاناً رائعـاً في بلادنا *
... هـذا الصبي *
* !يتحـدث بقـوة ووضـوح ...
* !شـكراً لكِ، يا أمي *
* ... ،لأنكِ تسـاعديني على أن أكبر *
* ولأنكِ تهـتمين بي جـيداً ...
* أنتِ لطـيفة جـداً معي *
لمـاذا نحن متجهـِّمون؟
.(قولي شـيئا، (شين إيه .أنتِ تثـيرين أعصـابنا
،الرب يتفهـمكِ .(سـيدة (لي
... ،لقد حـاولتِ أن تغـفري له
.كمـا أمرنـا الرب ...
... ،لكنكِ وجـدتِ الأمر بالغ الصـعوبة
.وعـانيتِ أكـثر ...
!أوقـاتٌ كهـذه، هي اخـتبار للايمـان
.(فلنصـلي من أجل السـيدة (لي
.صلواتنـا ستكـشف الاجـابة
.سوف نسمع صوت الرب
.الآن، دعـونا نصلي
.الحـمد لك يا رب
.الأب المحـب
... ،واحـدة من عـبادك الأبريـاء
... ،حـاولت أن تطـيع أوامـرك ...
.أن تحب وتغـفر للعـدو ...
.لكن ألمهـا كان عظـيماً
... ،امنح تلك الروح المسـكينة الخلاص
والايمـان لكي ... .تغـفر من قلبهـا
لكي أغـفر؟
كيف يمكـنني أن أغـفر؟
.ربمـا أردت، لكنني لا أسـتطيع
لقد أخـبرني بأن الرب .قد غـفر له بالفعـل
.وأنه ينعـم بالسَـكينة
.انصـتي لصـلاة الكاهـن
... ،لقد غـفر له الرب
.ويجب عليكِ أنتِ أيضـاً ...
... ،إن كان قد تحـرَّر من خطـاياه
كيف لي أن أغـفر له بعد ذلك؟ ...
... ،كيف يمكن أن يغـفر له الرب
قبل أن أغـفر له أنـا؟ ...
.أنـا في ألـم شـديد
... أمـا هو، فعلى النقيض
،تحـرَّر من ذنبـه ... .وينعـم بالسَـكينة
لمـاذا يفعـل الرب ذلك بي؟
لمـاذا؟
.من فضـلكم، اخرجـوا جميعـاً
.لديّ الكـثير لأفعـله
.إنهـا مجـرد دودة
.دودة الأرض
!لقـد أفزعتيـها
.لن تعـود مـرة أخـرى
أيمكـنني مسـاعدتكِ؟
.لا، أنا أشـاهد فقط
!سـيدتي
!انتظـري
!سـيدتي
.لم تقـومي بالدفـع
مـاذا؟
!افتحـي حقـيبتكِ
!اتركـيني
!افتحـي حقـيبتكِ
!دعـيني أفتشـها - !اتركـيني -
لم تقـم بالدفـع؟
!ما هـذه الحمقـاء
هل تؤمـنون؟ - !نعـم -
كيف نكـون عبـاداً مخلصـين للرب؟
.ردِّدوا من بعـدي
!واحـد - !واحـد -
!كـُن مقتصـداً - !كـُن مقتصـداً -
!اثنـان - !اثنـان -
!كـُن عـونـاً لأخـيك - !كـُن عـونـاً لأخـيك -
!ثلاثـة - !ثلاثـة -
!كـُن طـائعاً - !كـُن طـائعاً -
ضـعوا هـذه القواعـد الثلاث .نصب أعـينكم. فلنقف الآن
،ولنرفع أيـادينـا ... ولنـردد
.اسـم الرب، ولنصـلي ...
.بقـوة ووضـوح !يا ربنـا
!ربنـا، إلهـنا القـدير
.نحـن نسـبح بحـمدك
!نشـكرك في مجـدك الأعلى
نحـن الخطـَّائين الضـعفاء كنـَّا .عـبيداً لرغـبات أجسـادنا
... باهتمـامنا المسـرف
... ،نحـو المأكـل والمشـرب ...
.تجـاهلنا المعنى الحقـيقي للحـياة ...
!أبـانا المبجـَّل والمُبـارَك
،في هـذا الجـمع المقـدس ... أسـبغ على عبـادك
.نعـمة الحـياة الجـديدة ...
... إلى الآن، ربمـا نكون قد عِشـنا
.من أجل أنفسـنا فقط ...
من الآن وصـاعداً، دعـونا نحـيا .حيـاة أرقى من تلك الدنيـا الفانيـة
لقد عجـزنا عن رؤيـة معجـزاتك .العظـيمة في الخلـق
!افتـح أعـيننا لمعجـزات الطـبيعة
،ساعـدنا على شـكرك !وأنت خـالقنـا العظـيم
.اعطـنا بركـاتك
... لقـد تجـمعنا هنـا اليوم
!في ظـلك، يا ربنـا ...
... علـِّمنا أن ندرك
... ،ببركاتك المقدسـة ...
.كيف نغـيِّر من حـياتنا ...
لقد منحـتنا حـياة مقدسـة ... ،ومباركـة
.لكـننا غفلنـا عن معنـاها الحقـيقي ...
!لا نرى إلا الأمـور الدنيوية وحسب
ربنـا، اسـتجب لصـلوات .عبـادك المؤمـنين
.عاقـدون العـزم، واثقـون، مبتهـلون
.ربـاه، كـُن معنـا
... افتـح قلـوبنا
.لمعجـزات الخلـق ...
** أكـاذيب **
** الحـب كـذبة **
** الابتسـامة كـذبة **
** كلهـا أكـاذيب **
... ،بينمـا نقـترب من الرب
... نحـمل في داخـلنا ...
.العـذاب الذي تحـمله ...
.يا ملك الملـوك
!سـاعدنا لكي نحـقق أحلامنـا
... ،ارشـد هـذه الأرواح الضـعيفة
.إلى طريق الصـلاح ...
.باٍسـم مخلـِّصنا السـيد المسـيح
.آمـين
مرحـباً؟
مـاذا؟
مـاذا تقـول؟
... لكني لا أعـرف
.(أريد أن أسـمع صوت (جـون
!أرجـوك دعـني أسـمع صوته
!(نعـم، ... (شين إيه
!الوقت متأخـر جـداً
مـاذا؟ مـَنْ؟
!لا يمكـن
كيف يمكـنه الاتصـال من السجـن؟
هل كنتِ تحـلمين؟
.لا، لم أقصـد ذلك
!شين إيه)، اهـدئي)
!أرجـوكِ، اهـدئي
.شين إيه)، لقد اخطـأتُ الآن)
.سأتـأكـد في الغـد
... ،"سأتصـل بسجـن "ماسـان
.وبالشـرطة أيضـاً ...
.نعـم، سأخـبركِ بكل شيء
غـداً؟
.نعـم، يمكـننا تنـاول العشـاء
.أعـرف مكـاناً جـيداً للغـاية
.يمكـننا الاسـتمتاع بالهـواء المنعـش
!حسـناً، اتفقـنا
مشـغولون اليـوم؟
.مرحـباً
أريـدُ أفضـل ما عـندكم، مفهـوم؟
.أريـدُ طعـاماً ممتـازاً
.اذهـب بعـيداً، أنت تقتحـم مطـبخي
!يا لهـا من مأسـاة، أيها الأحمـق
.أنا متـوترٌ اليوم للغـاية
.تحمـَّلني
.لا يناسـبك هـذا الـدور
.تناسـبك الكومـيديا أكثر من المأسـاة
.هـكذا أرى الأمـر
.نظـرتك ضيقـة للغـاية
!يمكـن أن تكـون مأسـاة كومـيدية .دعـني أحـاول
!قطـعها جـيداً
!لقـد أفسـدتها !قطـعها جـيداً
!لقـد أفسـدتها
.السـكين بـاردة
... الوقتُ يمُـرّ أيجـبُ أن أتصل بهـا؟
.موسـيقى رائعـة في هاتفهـا
راقـية، أليس كذلك؟
!هـراء .لقد اختـارتها وحسب
!إذن فهـو اخـتيار راقي كيف لك أن تعـرف؟
!(كـُن متـوازنـاً، (كيم
!لا رد
.مرحـباً
كيف حـالكِ، سـيدة (لي)؟
.لم أراكِ في الكنيسـة مؤخـراً
هل ذهـبت زوجـتك للكنيسـة؟
.لا، إنهـا في السـوق
.تتسـوق لأجـل اجـتماع الليلـة
.هـذا يسـرني
.أريد مشـورتك الخاصة
مشـورتي؟
.إنه أمـر مخجـل
.هنـاك شيء غير طـبيعي في جسـدي
.كمـا لو أن هنـاك فراشـات فبداخـله
هل هـو عسـر هضـم؟
.لا، ليس هكـذا
كيف أشـرح ذلك؟
... ،كمـا تعـلم
... ،إن جسـدي
.إنه أمـر مخجـل
... ،(سـيد (كيم
هلا أخـذتني في جولة بالسـيارة؟ ...
مـاذا تفعـلين؟
.انتظـر
مـاذا؟
!فلنذهب للخـارج .الجـو خـانقٌ هنـا
هنـا ألطف، أليس كذلك؟
.هيـَّا، بسـرعة
هل ترى الآن؟
ما الأمـر؟
.لا أعـرف لمـاذا ... لا أسـتطيع
!تسـتطيع أن تفعلهـا
.لا أعـرف لمـاذا لا أسـتطيع
.ربمـا كان التوتر
.أو لأن الرب يرانـا
.(انهـضي، سـيدة (لي
.أنا آسـف
مـاذا بكِ، سـيدة (لي)؟
!(سـيدة (لي
هل أنتِ بخـير؟
كيم)، مـاذا يحـدث؟)
لا رد حتى الآن؟
متى سأعرض مهـاراتي في الطهي؟
هل أنـا خائبٌ بالفعـل؟
لمـاذا تقـولين هـذا دائمـاً؟
... ،ما الخطـأ الفظـيع الذي ارتكـبته
لكي تعـاملني العائلـة ... .بهـذه الطريقـة
هل أنـا خائبٌ بالفعـل؟
أمي، إنكِ لا تعـبئين بمشـاعري على الاطـلاق، أتعلمـين ذلك؟
.من الجـميل أنكِ تذكـرتِ عـيد مـيلادي
.لكن أرجـوكِ راعي مشـاعري
!بالطبع تنـاولت طعـامي
... ،احتفلت بتنـاول الحـبَّار المتبـَّل
.والشـراب مع بعض الأصـدقاء ...
!أصـدقائي معي هنـا الآن
.حسـناً، يجب أن أذهـب الآن، يا أمي
... ،(الليلـة، في منـزل الشـماسة (كيم
.سـيقومون بالصـلاة من أجـلي ...
هل تسـمعني؟
مـاذا؟
... ،حسـناً
.لسـتُ معـتاداً على صـلاة الليـل بعـد ...
!بالمناسـبة، كان لدينـا موعدٌ على العشـاء
.نعـم، هـذا صحـيح
.قابلتُ رجـلاً آخـر
أحقـاً؟
أترغـب في أن نمـارسـه أيضـاً؟
مـاذا؟
.الجـنس
... لقـد سـألتك الآن
.لأرى إن كنتَ ترغـب في ذلك ...
،لا تفعـل شـيئاً * * سوى أن تحـملق فيّ
أهـذا كل ما بوسـعك؟ * * !نظراتٍ يائسـة، بلا فائـدة
* ... ،ودائمـاً تهمـس في أذنـي *
!(شين إيه)
* لكـنك لا تجـرؤ على أن تقـول: أحـبكِ ... *
،هـذا كل ما تفعـل * * فقـط تحـملق فيّ
،هـذا كل ما تفعـل * * لا تأخـذ أيَّ خطـوة
مـا الذي يحـدث؟
مـا هـذا؟
!من فضلكِ، تمـالكي نفسـكِ
!(شين إيه)
.فلتذهـبي للمنـزل
.سأصحـبكِ إلى هنـاك
!شين إيه)، أنا آسف) .لقـد أخطـأت
!(شين إيه)
!اللعـنة
... ،عندما كنتُ في الثانيـة عشـرة
كنتَ تحبسـني في ... .الحمـام، كلمـا بكـيت
.كنتَ تدخـن دائمـاً في البيت
كنتَ دائمـاً تضربني على .رأسي بالملعقـة
!اللعـنة
لمـاذا أردتُ الذهـاب إلى مدرسـة الموسـيقى؟
،لم تكـُن لتسـمح لي !أيهـا الوغـد
!الكلب الهـائج
.لن أسـتسـلم لك
!مطلقـاً
.زوجـي دائمـاً يقـود الصـلاة
.لكنـه طلب منِّي أن أقـوم بذلك الليلـة
ربمـا فطـن إلى مهـارات !زوجـته في النهـاية
... ،لابد أنكـم تعـرفون
... أننـا مجـتمعون اليـوم ...
.(من أجل الأخت (لي شين إيه ...
.لقـد عـانت بشـدة .فلنصلي من أجلهـا
... ،فلربمـا سـطعت محـبة الرب
وأنقـذت روح الأخت ... .لي شين إيه) الجريحـة)
.فلنـدعُ لهـا بالشـفاء
... ،معـاً، ككل المـؤمنين
.فلنكـُن شاكـرين ولنصلي ...
.ربنـا، الشـكر لك
... ،لأنك جمعـتنا في هـذا المكان
.لكي نتعـبد لك ...
ربنـا، نحن هنـا لأجل ... ،روح معـذبة
.تعـاني الحزن والألـم ...
... ،ربنـا
مـا هـذا؟
!حجـر
!... عـزيزي
.احترس، من فضلك
هل من أحـدٍ هنـا؟
.لا أرى أحـداً
هل تنظـر لي؟
هل تراني؟
.سـاعدوني .أرجـوكم، سـاعدوني
."على يمـينك معـبد "يونج نـام
."من أجـمل المعـابد في "كوريـا
."هنـاك واحـداً آخـر في "جين جـو
... وثالث في .لقـد نسـيت
كيف هي "مـيريـانج"؟
مـا المضـحك؟
... ،(في اليوم الذي جـاءت فيه (شين إيه
.سـألتني نفس السـؤال ...
كيف هي "مـيريـانج"؟
من أين أبـدأ؟
.إنهـا كـأيِّ بلـدة أخـرى
.نفس الناس، ونفس الأماكـن
لا زلت تذهـب إلى الكنيسـة؟
.نعـم
.(ذهـبتُ في البداية بسـبب (شين إيه
.والآن أصبحـت عـادة
.إن لم أذهـب، أفتقـدها
.عـندما أذهـب، أشعـر بالارتيـاح
يمكـنك الحصـول على .الأدوية من الصـيدلية
!(شين إيه)
!المقـاس مضـبوط !رائع
،كان عليَّ أن أخـمن المقـاس .لهـذا أسـعدني أنه مناسـب
ألسـتِ سـعيدة، (شين إيه)؟
!ملابس أنيقـة، وسـتعودين للمنـزل
!اعطهـا الزهـور
!(شين إيه)
.هـذا من أجـلكِ
!كم هي جـميلة
.فلنذهـب
،(سـيد (لي سيونج جـو !توقف عن العبث بالاضـاءة
!معـذرة، أختـاه
.سأعـود لرؤيتـكِ خلال بضـعة أيـام
.وداعـاً
!يجب أن تنـاول مشـروباً في المرة القـادمة
.بالطبع
.لمـاذا التأخـير، هيـَّا - .حسـناً -
شين إيه)، فلنتنـاول) .طعـاماً شـهياً اليـوم
!أنتِ مدعـوة
.لقـد حجـزت لكلـَيْنا
.أريـدُ أن أصفف شـعري أولاً
.لا توجـد مشـكلة
.صففي شـعركِ وضعي الماكـياج
يجبُ أن تكـوني جـميلة .يـوم عـودتكِ للمنـزل
.مرحـباً
.تفضـلي بالجـلوس
.تريـدُ أن تصفف شـعرها كم من الوقت سننتظـر؟
هل تريـدين تجعـيده؟
.لا، سأقصـه فقط
.إذن لا حـاجة للانتظـار .من هنـا، من فضـلكِ
.سأعتني بذلك
ألم تتنـاولي طعـامكِ بعـد؟ !نحن في حـاجة إليكِ
.إنهـا تقص الشـعر أفضل منَّي
.لديهـا ذوقٌ جـميل
كم الطول الذي تريـدينه؟
.الطول المناسـب، والمظهـر المناسـب
.تقصـدين، مناسـباً لكِ
!بالطبع، المظهـر الأنيـق
.هـذا الطول سـيكون رائعـأً
كيف حـالكِ؟
أين تعـلمتِ قص الشـعر؟
.في مصحـة الأحـداث
لمـاذا ذهـبتِ إلى هنـاك؟
.عانيتُ من بعض المشـاكل
والمدرسـة؟
.تركـتها
.لم يكـُن بسـببي
!سـيدتي
ما الأمـر؟
ما الذي حـدث؟
!(شين إيه) !(شين إيه)
ما الأمـر؟
لمـاذا أتيتَ بي إلى هنـا؟
.لقـد طلبتِ أن تصـففي شـعركِ
.لهـذا أتيتُ بكِ إلى أحـد الصالونات
ولمـاذا هـذا الصالون بالتحـديد؟
،لمـاذا هـذا بالذات واليـوم دون كل الأيـام؟
!(جـون بيـانو)
كيف حـالكِ؟
متى خـرجتِ من المسـتشفى؟
.اليـوم
أحقـاً؟
!لقـد زاد وزنكِ
لابد وأنهـم كانوا .يعـتنون بكِ جـيداً
ألا تلاحظـين أيّ تغـيير؟
!نفـذتُ نصيحـتكِ
ألا يبـدو جـميلاً؟
،كان العـمل بطـيئاً .ولهـذا قمت بتجـميل المكـان
!والمبيعـات زادت
.هـذا يسـعدني
!في المـرة القـادمة أنتِ مدعـوة
ألديكِ مشـكلة في شـعركِ؟
... ،لم أحب صـالون الشـعر
.لهـذا تركـته ...
أنتِ مجـنونة! لا يمكـنكِ أن .تسـيري هكـذا في الشـارع
!معـذرة
أتسـمحين بأن أحـملها لكِ؟
** (الـنهـــــــــايــة ) **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد اسـتمتعـتم بهذا الفيلم