"صائدو التنين"
أنا لست خائفاً منك أيها الشيء القبيح
قلبي نقي كماء الربيع العذب
الفارس الفضي (جوثيك) كان يقف مواجهاً هيكل التنين الفظيع
الذي كان ينظر إليه بعيّنيه الفارغتين القبيحة
بخناجري الفضية سوف أقطع رأسك
...العدا
العدالة ستأخذ مجراها فقط عندما تموت
هيكل التنين الفظيع تعثر وتمايل
وإنهار بصرخة مؤلمة تكسر منها عموده الفقري
فظهر الملك الضعيف من مخبأه (لتهنئة الفارس النبيل الفضي (جوثيك
هذا يكفي أيتها الحشرة الصغيره هيا نظفي كل شيء
لكن سيّدي (جيلدس) أنا كنت ألعب (الفارس الفضي (جوثيك
(عمك، مولاي (آرنولد ينتظرنا على العشاء
ما زال لا يوجد إشارة منهم يامولاي؟
لا شيء، (جيلدس) لا شيء على الإطلاق
أنا لا أستطيع الرؤية، لكني متأكد جداً أن فرساني المخلصون لن يعودوا
مع كل إحترامي يا مولاي لكنك سمحت لليأس بالتغلب عليك
هل تريدني أن أقوم أرقص؟
إهدئ، إهدئ يا مولاي
اين هي تلك الأيام الماضيه عندما كانت قلعتي تتألق في مجدها؟
أين رجالي، وحراسي والعازفون الخمسة؟
مع الأسف يامولاي، كلهم هربوا
(قد أكون أعمى، يا (جيلدس لكني لست مغفل
من الواضح جداً أنه لا أحد يتمنى أن يبقى في هذه القلعة
من يريد العيش هنا "في خوف من "ملتهم العالم
بمناسبة التحدث عن الساحره لقد حان الوقت لإرسال إبنة أخيك إلى ملجأ آمن
"إلى دير "السنّ الأعوج
كم كنت أتمنى يا (جيلدس) أن يكون لدي إبن أخ
كنت سأعلمه القواعد الأساسية لصيد التنين
نعم، أرجوك ياعمي، ذلك سيكون شيق جداً
كان يجب أن تكوني ولداً ياصغيرتي لكن الحقيقة انتِ لستِ كذلك
الصيد ليس مناسب للبنات الصغيرات
إنه (جرانيون) من بيسموس، ياعمي
(جرانيون)
أنت حيّ
وملتهم العالم" هل رأيته، هل قتلته؟"
أوقف أنينك الغبي هذا وأخبرني
أين فرساني المخلصين الآخرين؟
(مع كل الإحترام يامولاي، لكن (جرانيون المخلص ماهو إلا كومة من الرماد
الفرسان المشتعلون - إنها إشاره أخرى يامولاي -
إرفع الجسر المتحرك أنزل المشبك الحديدي
يجب أن نُحضر فارساً أكبر - أنتِِ، إذهبي وجهزي حقائبك، ستذهبين للدير -
أقفل كل الأبواب وأحضر لي فأسي وسيفي
(جيلدس)
(يجب أن نُحضر الفارس الفضي (جوثيك
الذيل يا (ليان شو) الذيل لقنه درساً هل تسمعني؟ هيا
!إضربه في الذيل هيا، هيا
إنهض على أقدامك وأبقى متيقضاً
ولا تدعه يتقيأ عليك
الفوز
حسناً، المرح إنتهى يارفاق
دعنا نرى، فقره 3، بند 2 من العقد
عند إستلام وحش (مومولاريس) مقتول على (جون) السمين
أن يدفع مبلغ 24 جينا إلى صيادي التنين
أنا لا أرى أي صيادون كل الذي أراه هو مجموعه من المهرّجين
كارثة متنقله
أنظر ما الذي فعله صديقك الأحمق في مزرعتي بألاعيبه الغبيه
جون) السمين أنظر إلي) أليس هذا هو توقيعك في أسفل العقد؟
هذا يكفي أيها الفأر النهري سوف تتسبب في ضربك
هل تريد أن تُغضب صديقي صاحب العضلات المنتفخه؟ هل هذا ما تريد؟
إبتعد عن حقلي
وخذ ذلك المهرج معك
هذا المغفل يريد طعاماً للكلاب؟
!تنين
أيها الجبناء
يا إلهي، لقد مزقت جواربي
ماذاهناك يا (جويزدو) هل أنت غاضب؟
هل فكرت ولو لمرة أن تأخذ عملك بجدية؟
(إنه دائما نفس أعمال السيرك يا (ليان شو
كل الذي تفعله هو الدوران حول معرض حبة الفستق
لكني لا أفعله عن قصد
..نعم هذا شيء جيد أيضا لماذا تظن أن هؤلاء الحمقى لم يدفعوا لنا؟
لأنه ليس لديهم مال؟
لا! إنهم يسرقوننا لأنك لست مخيف
مامعنى مخيف؟ - لا أعلم -
خذ (هيكتور) هنا على سبيل المثال
هيكتور) بأنيابه الكبيرة) وكل ذلك الفرو، إنه مخيف
ولهذا هم يخافون منه هل فهمت؟
..أنت لم تفهم
إسمع، صياد التنين المخيف يجعل كل الأرض تهتز عندما يمشي
...مثل هكذا
وإذا كان لابد أن يصفعهم مرتين
!ويأخذ المال هل فهمت ما أقصد؟
ضرب الزبائن هذا هو المخيف؟
مثال آخر
هل تعتقد بأن صياد التنين يكون مخيفاً، إذا كان يحب الحياكة؟
...لكني مزقتها
هل لديك إصابه في عقلك أو ماذا؟ الحياكه شيء تقوم بها العجائز فقط
لقد كانت أمي من علمتني
إسمع، أنا آسف أنا حقاً لم أقصد ماقلته عن الحياكة
إذا كنت تريد صديقاً مخيفاً لماذا لا تذهب وتبحث عن واحد؟
لا تكن مضحك، أنا لن أجد صديقاً أفضل منك
أنت فقط تقول هذا لكي لا أغضب - توقف عن هذا -
من تريدني أن أستخدم كشريك؟ جون) السمين)
مستحيل نحن فريق حقيقي، أنا وأنت
نعم يا (هيكتور) نحن الثلاثة
جويزدو) أتظن بأنه سيكون لدينا) مزرعه في يوماً ما؟
بالطبع سيكون، وسترى ذلك
بيت صغير هادئ على الماء وسيكون لدينا دجاج، أبقار، وخنازير
ويمكن أن يكون لدينا خِراف
للصوف
نعم، صحيح، وسوف تحيك لي شالاً وملابس داخلية للشتاء
ماذا؟
تنينات كهربائية - هذا سيجعلنا نكسب بعض المال السريع -
ليان شو) إنتظرني)
(الفارس الفضي (جوثيك
(لا، إنه أنا (ليان شو
..لقد أنقذت حياتي
تنينان (جيمبوبز) مشويه بسعر واحد
حسنا، عندما أقول سعراً هذه فقط طريقتي في الكلام
الآن لدينا تنينان (جيمبوبز) بـ30 جينا والدفع عند الإستلام
هل لديك المال ياصغيره؟
لا - توقعت هذا -
لكن بالطبع والديك لديهم المال، صحيح؟ أين والديك؟
لقد ماتوا ياسيدي
ياله من حظ سيء
مرة أخرى نعمل ليدفعوا لنا فستق
وماذا كنتي تفعلين في الغابة ليلاً بدون أن يكون لديك جينا واحداً في جيبك؟
أنا أبحث عن فرسان نبلاء لعمي الغني جداً
إنتظري دقيقة، غني جداً؟
أنتم فرسان حقيقيون أليس كذلك ياسيدي؟
الفارس (ليان شو) كان مختبأ ينتظر وراء باب القرية
والتنانين المتعطشة للدماء كانت تهاجم من كل الجوانب
الفارس (ليان شو) كان لوحده
لوحده رغم كل المصاعب - وبعد ذلك؟ -
وبعد ذلك، الفارس (ليان شو) أمسك بالسقف بأسنانه
بأسنانه؟ - نعم -
وقفز فوق التنانين الغاضبه
وبعد ذلك، بعد ذلك، ياسيدي؟
بعد ذلك، (ليان شو) قفز إلى الحشد
صفعة هنا وضربه هناك
وبدأ يضربهم بسيفه بقوه
ويركلهم برجله عالياً لقد كانت مذبحة حقيقية
لقد استلزمهم أسبوعاً حتى ينظفوا القريه من أشلائهم
يا إلهي، ذلك غير واقعي
(تقريباً رائع كالفارس الفضي (جوثيك
ماذا؟ منافس؟ - (الفارس الفضي (جوثيك -
البطل الأسطوري هو أيضاً يصفع التنانين
بقوة، وشجاعة، وروح عاليه
حقاً؟
حسناً، هو أيضاً مثله ماعدا الروح العاليه
لا يجب أن تصدقي كل شيء تقرأينه بقصص الأساطير، صحيح ياصغيره؟
...كما ترين نحن مثل
الفرسان المتجولون
(على كل حال، عمي (آرنولد سيكون سعيداً برؤيتكم
كبير حقاً
سوف أكون مخيفاً الآن
سيداتي، سادتي
كيف حالكم؟ إبتسموا وإفتحوا محافظكم المنتفخة
(السيد (جويزدو) والفارس (ليان شو ...أعظم صائدي التنين
من الذي تجرأ على إزعاجي أثناء الإجتماع
مع كل إحترامي يامولاي إنهم إثنان من البؤساء الحقيران وأبنة أخيك
كلا على الإطلاق - (زوي) -
إنهم الفرسان المتجولون يا عمي لقد أنقذوا حياتي
إذهبي إلى غرفتك أيتها الهاربه الصغيره
...عمي
(غداً ستذهبين إلى دير (السنّ الأعوج
أنتم، ما البطولات التي فعلتوها؟ بالإضافه إلى تأثيرك على إبنة أخي؟
(نحن؟ حسنا, الفارس النبيل (ليان شو مشهور في العديد من الأراضي
..وبطولاته الجريئة ألهمت العديد
إعفني من هذا الفولكلور
أيها المحارب، تقدم خطوة للأمام
لديه عضلات
وقوة حقيقيه
نعم، إنها صفات المحارب الحقيقي
مولاي من فضلك ...إنهم فقط
(إخرس، يا (جيلدس
فلنبدأ يابني، لدي مهمه من أجلك
كل عشرون موسم يصحوا أكثر تنين مرعب على قيد الحياة
ويترك عرينه في أبعد مكان من العالم
عندما يأتي، يفترس مناطق بأكملها ويحرق مئات القرى
ويلتهم كل القلاع
قبل أن يعود إلى عرينه ولم يترك ورائه سوى الرماد
(جيلدس)
لقد كتبت على هذا التقويم كل علامات إستيقاضه
أنظروا (إنهيار (كرينلاشن
الفرسان المشتعلون
الغيمة الحمراء
الجسور تُبحر بعيداً
القرى الغارقة
والحيوانات الناطقه
عندما تظهر كل هذه الإشارات يابني
..سوف يعود مفترس الحياة
"ملتهم العالم"
لقد رأيته يابني
ورفعت سيفي أمامه
ومجرد النظر إلى عينيه النارية جعلت عيّني تنقلب إلى رأسي
ومنذ ذلك الحين، كل الذي أراه منظر رمادي ميت
مكان فظيع حيث لا حياة فيه ولا فرح
ماهذه الشجره الصغيره بجانب التنين؟
هذه مجرد مقياس ايها الفارس العزيز
إذهب إلى مملكته، وادخل عرينه
بعيداً في الغرب ما بعد نهاية العالم
واضربه بينما هو نائم
قبل فوات الأوان
..نعم، نعم، نعم لكن لا
إنها ضربة قاسية، لكن..أنظر إلى ذلك إنها جميعا محجوزة
إضربه ضربه مميته والعالم سوف يكون بأمان
ليان شو) قل وداعاً) لقد أزعجنا الرجل
صحتي وبصري سيعودان
وسوف أُغرقكم في الذهب
عزيزي العميل، تستطيع أن تُجهز غرفه لرأسه في متحفك المرعب
لكن أولاً دعني أُريكم عقدنا الأساسي
مبلغ مقدّم صغير الخاص بنفقات السفر
وبما أننا فرسان نبلاء
محفظة كبيرة من الذهب سوف تفي بالغرض بشكل رائع
الطرق الحديثة، لِمَ لا؟
(جيلدس)
نعم، فقط ضع علامه هناك وهنا، وهنا، وهناك
يطوي، يطوي، يطوي
الغيمة الحمراء، يامولاي
إنطلقوا يا فرساني الشجعان
إستمروا بالتوجه غرباً يا ساده حتى نهاية العالم
نعم، بالتأكيد، أيها العجوز أوصل سلامي إلى الآنسات، حسناً؟
نعم، نعم
!نعم، نعم، نعم
أين تذهب؟
إلى مكان أبرد ياصديقي، ليس كل يوم يحصل لنا أن نسرق مال رجلاً أعمى
هذا ليس الطريق إلى نهاية العالم
(ألا تفهم يا (ليان شو من يهتم بنهاية العالم؟
نحن أغنياء أتعلم ماهذا؟
دفعه مقدمه؟ - هذه مزرعتنا الصغيرة ياصديقي -
أحد أحلامنا بالخراف في كل مكان
الآن دعنا نخرج من هنا بينما الوحوش مشغوله
أنا قادمه معكم أيها الساده
ماذا؟ (زوي) هل أنتي جاده؟
بالتأكيد جاده
عمي أخبرني أنه لا بد أن أذهب معكم إلى نهاية العالم
! حقاً ألم تكوني معاقبه؟
لا، وقال أيضاً أنه يجب أن أتعلم أساسيات المهنه
لا، لا، لا، ولا
(إذهبي للمنزل، واشرحي للعم (آرنولد أن السيد (جويزدو) لا يأخذ متدربون
وقال أيضا إذا لم تأخذني ...معك، سوف
سوف ماذا؟
سوف يضربك على أسفل ظهرك علناً
! أسفل ظهري ! علناً
صراخه عالي بالإضافه إلى أنه يطلق ناراً
لا، الذي قصدته (كان يفعله بفمه يا (هيكتور
أنا لا أرى شيئاً مضحك
بالتأكيد لقد أزعجت ذلك (التنين الأحمر الكبير ياسيد (ليان شو
ذلك كان غير واقعي لقد أثرت إعجابي بشكلٌ رائع
...يجب أن أبحث عن سيفي
سيفك المضحك؟ إنتظرني ياسيد (ليان شو) سأجده لك
(حسناً، ياسيد (ليان شو ثرثارتك
قريباً جداً ستوصلني للجنون
بالإضافه إلى الضرب أسفل الظهر علناً
..رائع جداً
(زوي)
أمسكي حقيبتك وأذهبي من هنا
إذهبي إلى المنزل الآن نحن لا نسافر مع الأطفال الصغار
غريب، لكن لدي هذا الشعور المضحك بأن المشاكل الحقيقيه ستبدأ بالظهور
والسيد الفارس (ليان شو) كان على الجسر الغربي مع تنين أحمر كبير
الذي ينفخ النار وقال له في صوته العميق الكبير
أنا لست خائفاً منك، أيها الأحمر الكبير تحرك حركه واحده وستصبح ميتاً
"من الرجل الذي لديه ألف سن"
"يرعب التنين من كل مكان"
"يضرب ويسحق ويقتل التنين"
من هو رجل اليوم؟
"(إنه بالطبع، الفارس الفضي (جوثيك"
(كيف أصبحت فارساً حقيقياً، يا (ليان شو
هل ذهبت إلى مدرسة الفارس؟
إنه شيء لا يصدق أن تأخذني معك
أعني، هذا حقاً غير واقعي
هل هناك بنت فارسه؟ لأني أريد أن أكون بنت فارسة
وذلك الوقت الذي كنت فيه متعلقاً من أسنانك كيف فعلت ذلك؟
وسيفك المضحك هذا هل هو سيف سحري؟
أنا حقاً لا أعرف
الفارس الفضي (جوثيك) هو متواضع أيضاً
:إنه دائماً يقول إن التواضع علامة الفرسان العظماء مثلي
إنه بطل قصصي المفضل
أود أن أقابله يوماً ما
وأصبح صديقته المفضله وفارسته في المستقبل، هذا غير واقعي
لكنك لا تستطيع في الحياة الحقيقية
لا أستطيع أن أتحمل هذا سأشنق نفسي
إنها مجرد بثور
ضع بعض الأعشاب عليها
أنا لا أتحدث عن بثوري أنا أتحدث عن الأميرة الثرثاره
نار, نار دعونا نشعل ناراً كبيرة
على أية حال هل رأيت كيف أنا مخيف معها؟
نعم
(لكن فكرة أن تكون مرعب يا (ليان شو هي أن تأخذ مال العم (آرنولد) وتهرب
ليس لعب الفرسان والتنانين حتى نهاية العالم
(أفضل صديق لـ (ليان شو دائماً يذهب ويحضر الخشب للنار
سوية مع الكلب الأزرق المضحك الذي يتحدث
قل لي ياسيدي هل أنا مخطأه أم أن كلبك غريباً قليلاً؟
إذن، هل ستخبرها أننا لسنا فرساناً حقيقيون؟
حقاً، وبأننا سرقنا عمها صاحب عيون السمكه وبعد ذلك تذهب وتخبره كل شيء
لا ياصديقي نحن في مشكله كبيره هنا
إنه حقاً غريب
لكن ماذا نفعل الآن؟
ندعها في الغابة
لا بكاء، لا إزعاج، لا تفسيرات نعم، إنها بالتأكيد طريقه ناجحه
ومع قليلاً من الحظ ستكون إلتهمتها الوحوش البرية
هل أنت متأكد؟
نعم بالتأكيد
ذلك "ملتهم العالم" والشجرة الصغيرة؟
ليس لي
سننتظر الليله حتى تنام ونخرج من هنا
لمن هذه؟
(إنها لـ (جويزدو
ذلك مضحك جداً، ياسيدي
أنا حقاً آسفه لكن الحياكة هي للجدات
لا، ليس كذلك
بالتأكيد كذلك
إنها مُحقه تماماً الحياكة للسيدات الكبيرات بالسن
الحقيقة أن أمي علمتني إياها ..والحياكة تهدئ أعصابي
خصوصا بعد يوماً طويلاً شاق
لذا، إبتعدي واذهبي إلعبي بالفرو
:ترجمة snake4
حقاً لديك طن من الجروح ياسيّدي
هذه جروح من الصيد، اليس كذلك؟
هل تؤلم؟ أنا أيضاً لدي البعض
هذا كان من سنجاب بري عندما كنت ألعب على الأشجار
وهذا كان من بطة وكانت غاضبه جداً
كان لدينا الكثير من البط قبل أن يموتوا والديّ من مرض الكوليرا
وبعد ذلك عمي أحضرني إلى قلعته
ألا تتعبين أبداً؟
بالطبع، لكني أحتاج دائما إلى قصه قبل النوم لكي أنام
قصة قبل النوم؟
نعم، فقط واحده قصيره
أرجوك، يا سيّدي
تقصدين فقط قصة قصيرة واحدة وستنامين؟
لا مشكلة إذن، لكنها قصة واحدة وبعد ذلك وداعاً، ستنامين، مفهوم؟
لنفعل هذا
(الفارس الفضي (جوثيك
(والفارس الفضي الشجاع (جوثيك سحب المخلوق المرعب خارج الظلال
وحراشفه اللمّاعه كانت تقطر منها دماء الأطفال الذين إلتهمهم
والصيحات المرعبة ما زالت تتردد في الرياح المخيفه
..فزمجر المخلوق المخاطي السمين
كاشفاً عن أنيابه الحادة الصفراء
وإبتعد عن الحائط
(الفارس الفضي (جوثيك :نظر مباشرة في عينه وقال
بصوتٌ قوي
أنا لست خائفاً منك أيها الشيء المخيف
قلبي نقي كماء الربيع العذب
بخناجري الفضية سوف أقطع رأسك
والعدالة ستأخذ مجراها فقط عندما تموت
فرمى الفارس الفضي (جوثيك) خناجره اللماعه مثل الألماس عليه
فمات الوحش من آلامه الفظيعة
...حسناً، أنا
ليس غريباً أن هذه الفتاة بهذا النشاط
الأطفال لا يجب أن يقرأوا هذه الأشياء
لقد نامت نوماً عميقاً هذه فرصتنا يا (ليان شو)، هيا نذهب
ليان شو) هل أنت نائم؟)
هيا يا (ليان شو) إنهض هل تسمعني؟
ليان شو) إستيقظ)
هيا بسرعه، أنظر إلي
(إنهض، إنهض، هيا يا (ليان شو
إستيقظ يا صديقي
هل تسمعني؟
ألم تنم جيداً؟
إذا بدأت بالشخير مرة أخرى هذه الليله سوف أقطع أنفك
كنت أتظاهر
ماذا؟
هل فعلت ذلك؟
لكن ذلك عديم الأخلاق
الشخص لا يترك الأطفال في الغابة
بالطبع ستفعل
مزرعتنا الصغيرة يا (ليان شو) إنها هناك ...وأنت بسبب هذه الفتاة الصغيرة التي تعتقد
لكنها سوف تضيع
أنا مستعده
ما أحبه حقاً عجة بلغارية وقطع صغيره من الفطر بداخلها
غير واقعي، ثم أكلت قطع الفطر الصغيره و (جيلدس) يحاول جعلي آكل البيض
وماذا عنك، هل تحب البيض ياسيد (ليان شو)؟
بصراحه، أظن أن البيض رائحته نتنه
حسناً، ونحن أيضاً ضعنا ياصديقي
حسناً، لنكن صادقين هذا بالتأكيد ليس هو الطريق
ومن الناحية الأخرى إذا أخذنا الجسر الصغير الجانبي هناك، سنصل
إلى الحقل الصغير الجميل المليء بالورود، حيث كنا بالأمس
لكن ياسيد (جويزدو) أليس هذا هو الطريق إلى نهاية العالم؟
حسناً، إذن هو غير واقعي بشكل رائع الذي بسببه أخذناكِ معنا في مغامرتنا الصغيرة
لماذا لا تبتعدين ودعينا نعمل
بالإضافة إلى، لا يوجد طفل سيعلمني إتجاهاتي، حسناً؟
(إنه السيد (لينزفلير أحد فرسان عمي المفضلين
أناتول) هل أنت بخير؟)
تراجعوا أيتها المخلوقات المجنونه دعوني بسلام
ماذا؟ لكنكم لستم حيوانات، أليس كذلك؟
(لا، إنها أنا (زوي
زوي)؟)
ألم تعرفني؟
إنه مجنون هائج بالكامل
لم يكن كذلك من قبل
!(زوي)
أنا لا أخافك أيها الشيء القبيح
قلبي نقي كماء الربيع العذب
هناك، هل تراهم؟
إهدأو، وافعلوا ما أقول لكم إذهبوا إلى المنزل
"ولكن، ياسيدي "ملتهم العالم
إنسي أمر "ملتهم العالم" ياصغيره
هل تفشي السر ثانية أيها الثرثار العجوز؟
...لا، لا، أنا لم أفشي السر
(هذا السيد (جويزدو (والفارس العظيم (ليان شو
"وسوف يحرقون "ملتهم العالم
ماذا؟ لكنكم مجانين
نعم، أنتم مجانين، أليس كذلك؟
أجيبوني، أعلم بأنهم كذلك
مجانين، أعلم بأنكم مجانين
أنا مجنون، أنا مجنون !الجميع مجانين
أنا مجنون لدرجة أنني غاضب من كوني مجنون
سيد (ليان شو) هل غالباً ترى كوابيس؟
أنا أيضاً، غالباً نفس الكابوس
بالتنين الهيكل العظمي، الهائل، وأنا أصرخ وأصيح لكن لا شيء يخرج من فمي
والتنين الهيكل العظمي يقتل كل شخص يشاهده في طريقه
سيد (ليان شو) شيئاً ما هنا رائحته سيئة
بالإضافة إلى أن معدتي تؤلمني
ويداي متعرقه، وسيقاني تهتز
والعرق البارد ينزل من رقبتي
هل هذا وضع طبيعي؟
..سيد (ليان شو)، أعتقد أنني أريد العودة للمنزل
نهاية العالم
من أين جاءت هذه القريه؟
مدينة أشباح مخيفة أو غابة نتنة؟
مدينة أشباح مخيفة
ما المشكلة؟
الشجرة الكبيرة
نعم، ماذا بها؟
تلك الأوراق غريبة جداً
أيتها الأوراق النتنة
إنها الخفافيش المجنونة التي كانت عند الجسر
إفتح
سيد (جويزدو) إفتح الباب
لا، ليس مع الأذنين
حركه جيده بالبرميل يا صغيره
نعم.. إذهب وابحث عن آخر
توقفي عن إزعاج الخرفان
سوف أدفنك حياً، أيها الوحش القبيح
أيتها الخفافيش تغلبنا عليك السيد (ليان شو) أقوى منك
السيد (جويزدو) تركني لوحدي مع الخفافيش القبيحه
لقد ناديته لمساعدتي، لكنه لم يتحرك
وطرقت على الباب، ولكنه لم يفتحه
وكنت أعتقد أننا كنا سنرتاح في مزرعتنا الصغيرة
لقد تحدثنا عن المزرعة الصغيرة لسنوات، صحيح؟
حتى منذ أن كانت الأم يتيمه في الفردوس
هل تتذكر عندما كنا أطفال؟
عندما علمتك كيف تُخفي الحلوى في ملابسك الداخلية
حتى لا يتمكن الأطفال الآخرون من سرقتها
وكنت تضرب الفتى الكبير المليء بالقمل في كل مرة يأخذ حلوياتي
"عندما يموت "ملتهم العالم سوف نشتري مزرعتنا الصغيرة
(نعم! الفارس العظيم (ليان شو "سيقول "لملتهم العالم
أنا لا أخاف منك أيها الشيء القبيح
وثم، "ملتهم العالم" سيموت وسنصبح سعداء كالخنازير
توقف
أنا لم أنتهي
وبعد ذلك الطبيعة تمتلئ بالأزهار وكل شيء يصبح أخضر
والأرانب البيضاء الصغيره تطير في كل مكان
توقف
! كلنا سنموت
بسبب فتاة صغيرة تحلم بالفرسان
لكن الحياة ليست قصة خياليه
في الحياة الحقيقية الفرسان، يموتون دائماً
(أنا لا أريدك أن تموت يا (ليان شو
إذن لماذا لا تذهب إلى القرية إذا كنت لا تريد أن تأتي؟
إذن، هذا هو؟
حسنا هذا بالضبط ما سأفعله
(الوداع أيها الفارس (ليان شو
تحرك
لماذا غادر السيد (جويزدو)؟
لأن يقول كلنا سنموت
هذه سخافات
ومع ذلك، ربما هو محقاً
لا، إنه ليس محقاً
أنت الأقوى (وأقوى من الفارس الفضي (جوثيك
جويزدو) يقول أن الحياة) ليست قصة خياليه
وما أدراه هو عن ذلك؟
بالإضافة، من هو (جويزدو) هذا؟
السيد ألم أسفل الظهر؟
السيد ريحاً نتنه؟
السيد بثور في القدم؟
لقد كان صديقي الوحيد
ماذا تفعلون هنا؟
(مرحباً، سيد (جويزدو
إذن الفأر ترك السفينة أليس كذلك؟
لماذا كل هذا؟
لقد تخليت عن أصدقائك - ياسيد جبان -
إنتظروا لحظه، ماذا تردن ياسيدات؟
لكي أشعر بالذنب، صحيح؟
ايها الجبان
!جبان نعم، وماذا في ذلك ؟
أتظنون بأنني أبدو مثل بطل قصة خياليه؟
(و (ليان شو - ماذا سيحدث له؟ -
إنه لم يستمع إلي
سيدي أنا أرتجف كالورقة
(إنه خطأ (زوي
والكذب - ياسيد السارقين -
إخرسوا
أنا لم أختر لكي أكون صغيراً وفقيراً
لا تنسى قبيح ولئيم
بالضبط، قبيح ولئيم
الآن إذهبوا من هنا إذهبوا أيتها الخفافيش
أنا لا اؤمن بالبطولات
والحيوانات الناطقه
حيوانات ناطقه
(جويزدو)
(زوي)
(ليان شو)
(سيد (ليان شو
أشياء غريبة تحدث تحت القرية
إنتظرني هنا
أخبريني بصراحه يا صغيره ماذا لدي في نهاية ذراعيّ؟
أيادي؟
خطأ
(مرحبا، أيتها الصغيره (زوي
(ليان شو) السيد (جويزدو) يفعل أشياء غريبة بيديه
(مثل الفارس (لينزفلير
يجب أن نحضر قرية أكبر
هيا يا سيد (جويزدو) توقف عن المزح الآن
إنه ليس مضحك
مرحبا يا صغيره هل تريدين أن أحكي لكِ قصة؟
نعم، نعم، إحكي لنا قصة
القصة عن فتاة صغيرة ساذجة أسائت فهم فرسان غشاشين متواضعين
..لا
لقد سمعنا هذه من قبل
حسناً إذن واحده أخرى
واحده أخرى، أرجوك
هذه عن صياد لطيف "إفترَسه "ملتهم العالم
بسبب فتاة صغيرة تحلم بالفرسان النبلاء
نعم، هذه قصة مزعجه
واحده من الخفافيش الحمراء خنقت الفتاة الصغيرة
..نعم، نعم، هذه هي
ترجمة snake4
(زوي)
لا أستطيع أن أشعر برجليّ
رجليك بخير
لقد سقطتي بشكل سيئ، هذا ما في الأمر
(لقد كنت محقاً يا (جويزدو
الحياة ليست قصة خياليه
لكن أتعلم؟
لا يهم إذا كنتم لستم فرساناً حقيقيون
أنتم ما زلتم أبطالي المفضلين
ليان شو) هو أقوى حتى) (من الفارس الفضي (جوثيك
وهذه ليست قصه خياليه
كل ما عليك فعله هو أن تؤمن
لكن (ليان شو) يحتاجك بجانبه لكي ينجح
أوعدني أنك ستستمر (حتى النهايه يا (جويزدو
وموتي لن يكون بلا جدوى
(أعدكِ يا (زوي
سنجعل "ملتهم العالم" يشتعل
حقاً؟
أقسم بأننا سنفعل
(شكراَ لك يا (جويزدو
...لكن، أنتِ
أنتِ لم تتأذي؟
لا
أنا فقط سقطت هناك
..لكن ذلك لا أخلاقي
هل تدركين الرعب الذي سببتيه لنا ؟
هل كنت حقاً خائفاَ؟
! بالطبع كنت
هذا يعني بأنك تحبني
حسناً، الحفله إنتهت يا رفاق
لدينا "ملتهم العالم" لنقتله
ما هذه الشجرة العملاقة؟
إنها للقياس ياسيدي
ماهذا الضجيج؟
هل ذلك زلزال؟
لا
إنه يشخر
علينا أن نجده
إختبئوا
الوطواط الوحش؟
إنه كابوسي
هذا تنين الهيكل العظمي الذي أراه في كوابيسي
ليان شو) إرجع)
ليان شو) أهرب)
(ساعدنا يا (ليان شو
(آسفه يا (جويزدو كلنا سنموت
زوي) أنظري إلي، يجب أن نؤمن) أليس هذا ما قلتيه؟
لذا تماسكي، تماسكي، تماسكي
أنا أؤمن، أؤمن، أؤمن
...أنا أؤمن، أؤمن
(ليان شو)
دعهم وشأنهم
أنا لا أخاف منك أيها الشيء القبيح
قلبي نقي كماء الربيع العذب
(إنهض يا (ليان شو
(هيا إقضي عليه يا (ليان شو
كل شيء جميل جداً الآن
هناك سوف يكون مكان الحضيره
وهناك حضائر الدجاج
ماذا تعني؟
مزرعتنا الصغيرة يا صديقي
مع الخِراف والصوف
وهناك طاحونة الخبز طاحونة كبيرة
وهناك حضيرة خرافك وعندما أقول حضيرة خراف
أعني حضيرة خراف حقيقية
وهنا، منزلنا
بغرفة نومك، وغرفة نومي
(وغرفة نوم (زوي
غرفة كبيرة ونافذه تطل على الأرانب الطائره
حين تأتي لرؤيتنا أثناء العطل، صحيح؟
نعم
إذاً، سنذهب لنأخذ المال من العم (آرنولد)؟
نحن نستحقه بالتأكيد
أين فرساني النبلاء؟
لكن، يا مولاي الكبير والغني ...نحن هنا
أنتم؟
(نعم، (ليان شو) و (جويزدو صيّادو التنين
حسناً أنظر، أليست تلك علامتك في أسفل هذه الورقه
حسناً، هذا يكفي
أنا لا أرى أية صيادون
لا أرى سوى غشاشان خشنان وضيعان
مع كل إحترامي يا مولاي ..أظن بأنني حذرتك
لكن يا عمي إنه حقاً صحيح "ليان شو) قتل "ملتهم العالم)
لذا أنت شُفيت، والطبيعة عادت خضراء
وهناك أرانب صغيرة في كل مكان
وأنتِ أيتها الهاربه الصغيره حكاياتك الطويله لن تنفعك
إنها ليست حكايات طويلة ليان شو) بطل)
أغربي عن وجهي أيتها الوقحة
عيناك دخلت إلى رأسك أكثر من قبل وأعمتك عن الحقيقه
ستذهبين إلى الدير أيتها الحشرة الصغيره
هذا أفضل بكثير
(الذهاب إلى دير (السن الأعوج
أفضل من العيش مع نتن، متحجر القلب قبيح، قاسي، الذي حتى لا يحبني
زوي) عودي إلى هنا فوراً)
زوي) على حق)
يالك من خاسر حقاً وبالإضافه أنت لئيم مع الفتيات الصغيرات
(أنت لا تعرف (زوي إنها رحيمة، وشجاعة، وذكية
إنها تستحق كثيراً أفضل من غشاش وأناني, عم عجوز بخيل
ومع كل إحترامي لدي مخاط في أنفي
وأود أن أعرف ما رأي آرنولد) ممسحة الجزم بذلك)
لقد أخبرتك، الملوك ليسوا أشخاصاً محترمين
عندما دعوته (آرنولد) ممسحة الجزم هذا ماجعله حقاً يغضب
إنتظر لحظه يا سيد جبان كان بإمكانك أن تفعل شيء
لماذا، لقد قمت بعمل عظيم لوحدك
!عمل عظيم هل تسخر مني؟
لولاك كانت (زوي) ضُربت على أسفل ظهرها
أتعلم
أنت على حق
هل تظن أننا سنرى (زوي) في يوماً ما؟
إنسى أمرها ياصديقي
أنظر إلينا، لا شيء تغير
مازلنا شخصين منبوذين لا نصلح إلا للرفس على أسفل ظهرنا من العائلة المالكة
إنتظروني أيها الفرسان النبلاء
زوي) ماذا تفعلين هنا؟)
دير (السن الأعوج) القديم ليس أسلوبي
سوف أعيش معكم في المزرعة الصغيرة يا رفاق
أية مزرعة صغيرة؟
التي كنتم تحلمون بها
بالطاحونة الكبيرة والحضيرة والخراف، للصوف
(زوي)
أحبك