• • M z a j •
Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل و تعديل الترجمه دون التعدّي على حقوق المُترجم |||||||||||||||||||||||||||||
ـــــــــــــــــــــــــ رحله إلى مركز الأرض ــــــــــــــــــــــــــ
تريفور
ماكس ؟
بالرغم من أن " ويجنير " كان محل سخريتهم بسبب أرائه العلميه
الذي أقنعهم في نهاية الأمر بصحة أقواله
حول نظريته عن انقسام أصل القارات من قارة تسمّى " بانجيا "ـ
مركز ماكسويل أندريسون ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لدراسة الصفائح التكتونيه ( دراسة جيولوجيه )
آهـ . تعالي لبابا
هيه ، ليونرد
هيه ، ياصاح
ـ رفيقي ، لن تكون سعيداً ـ لماذا ؟
إنه "كتزنس" ؟ ـ اها
ـ مرحباً ـ تريفور، هاهو زميلي المُفضّل
ـ كيف حآلك ، ألآن ؟ ـ أنا بخير
ـ و كيف تجري قيادتك لإنحرافات صفك الذي تدّرسه ؟ ـ جيّده
أمازال يتعراه حاله من الإنعزال بعدد قليل من الطلاّب ؟
إذاً ، ماذا لديك من مسؤوليات اليوم لأنني مشغول
لا لا ، أستطيع رؤية مدى إنشغالك
لذى سأحاول أن استعجل بقدر الإمكان
الجامعه ستسحب الفيش من مختبر أخيك
تسحب الفيش ؟
نعم، أخيراً سيمنحونا السعه التخزينيه التي طالما إحتجناها
دعنا نضع الأمور في نصابها ذلك الموهبه الذي كرّس مجهوده .ـ
لأجل البحث في نظريات " ماكسويل اندرسون " ـ حول التنبأ بالتصدّعات البُركانيه
التي لم تُثبت أبداً
أعني ، كم لدى اخوك الرآحل من أجهزة إستشعار لاتزال نشطه؟ واحد، إثنين ..؟
ـ ثلاث ـ كانوا 29
إنه الوقت الخاطئ لكي تعطلوا عملنا
لقد إكتشفت بها نشاط زلزالي في بوليفيا وتنقلت خلال 13 ملميتر في منغوليا
آلان ، لايمكننا أن تعطّلنا إبقي على المُختبر مفتوحاً
ـ إنه كل ماتبقى لدي من ماكس ـ لقد مضت 10 سنوات على ماكس، تريفور
انا أسف لكل هذا، فعلاً انني كذلك
تريفور، هل انت هُناك؟ هذه " إليزأبيث "ـ
إرفع السماعه ، رجاءً
حسناً نحن على شارع 95 ونحن مُتجهين إليك
أتريد أن تقول " هآي " لعمّك تريفور ، شون ؟
لا
ـ فقط قل مرحباً ـ لا
ـ لا أريد ـ أوه، لا
هيه ، هذه زوجة أخوك مره أخرى
فقط أردت أن أتأكد في أي وقت ستكون في المنزل ..ـ
سنكون هناك حوالي الساعه 6
أوكي ، تجدني حينها في حجرتي
ـ يا إلهي ـ شون ، يتلهف لرؤيتك
ـ أليسَ كذلك ، شون ؟ ـ أرفض ذلك
بدأت أقلق فيبدو ان هُناك من سينكث وعده
رجاءً إتصل بي
لستُ في المنزّل ، اترك لي رساله
تريفور ، لقد وصلنا نحن أمام منزلك
تريفور، انت هُناك ؟
أهلين
ـ هيه ـ كيف حالك ، إليزابيث ؟
ـ أوه ، هاهو منزلك ـ لمن سعادتي أن اراك
وانتَ كذلك
ـ كيف حالك؟ للتو تلقيت رسالتك
ـ انت نسيت، ألست كذلك ؟ ـ لا لم أنسى
كيف لي أنسى ؟
ـ لم تنسى ؟ ـ أنا ..ـ
لقد نسيت ، ذلك لا يعني بأنني لم ..ـ
ـ .. أكن متشوقاً للقاء إبن اخي
أعني بأنني لم أراه منذ أن كان عُمره 9 ؟
ـ سبعه ـ واو
لذا ، كم المده التي سيبقاها هُنا ؟
ـ عشرة أيام ـ أهذا ما اتفقنا عليه ؟
هيه، شون. كيف حالك ؟
تبدو بخير
ـ أهذه واحده من ألعاب " الجيم بويز " ؟ ـ إنها .. بي إس بي
ـ جميل ـ شون، انزل و القي التحيه على عمّك
تحياتي لعمّك
آخر مره رأيتك فيها كنت بهذا الطول
ـ أوهـ ـ نعم ، ضربه جيّده
لقد فهمت ذلك أوكي ؟ حصلت على كُل أرقامي
وحصلت على تذكرتك و جوازك في شنطتك
سأكون هناك لأخذك في مطار " أوتاوا "ـ
إلى ذلك الحين سوف أبحث لنا عن منزل حتى نتمكن من بدء مُغامره جديده
ـ جدوّل مشوق حقاً ، هاه ؟ ـ نعم ذلك عظيم
نعم، سنصبح كنديين ، ياللإثاره ؟
فقط عش تلك اللحظات
ـ سيكون من مصلحته، البقاء معك ـ نعم
ومن يعرف ؟ قد يكون ذلك من مصلحتك أيضاً
هذا من أجلك
ماذا ؟ أهذه لشون ؟
لا ، إنها لـ" ماكس "ـ
ـ لـ" ماكس "؟ ـ نعم
إذاً ، هيه يارفيق سيكون ذلك مرحاً
كما تعرف. شابين يعتصمان سوياً
خمسة أيام ، رُبّما إسبوع
كما تعرف، نقوم بالأمور سوياً مايفعله الرفاق
اتعجبك كرة المضرب ؟ اتعرف مايجب علينا فعله ؟
علينا أن نحصل على سياج لتلقي الكره
نعم، أوكي ، إسمع لم يعجبني ذلك من قبل أكثر مما فعلته
طالما انك تُخزن مشروب " الديو " ..ـ
و تشاهد مسلسل " تيفو فاملي جاي "ـ ستكون علاقتنا بخير
ـ بالتأكيد ـ أوهـ ، واااو
ـ هذه مجموعة رائعة من القروش ـ أوهـ
حسناً، نوعاً ما تُعد هواية خططت لها
ـ نعم، إنها فعلاً مُنسقّه ـ أشكرك
هل أنتَ جائع ؟ بإمكاننا طلب مانريد، أتعرف
رُبّما بعض البيتزا، طعام صيني ، تايلندي؟
ساندويتشات؟ أو شئ من هذا القبيل
ـ واااو ـ ماهذا ؟
حسناً، إنه صندوق ممتلكات اعظم شاب
ابوك
قفازه القديم
أمّي لاتتحدث عنه كثيراً
حسناً، بإمكانك أن تأخذ كلمتي عنه
كان أحد أولئك الأشخاص القلائل ..ـ
ـ .. الذين يبرعون في كل شئ يفعلونه
أوه. أرأيت هذا ؟ هذه كانت " بي إس بي " الخاصه بعجوزك
ـ لعبة " اليويو " ؟ ـ لن تكن مستهزئاًً بالـ" يويو "ـ
إنه عمل فيزيائي تلاعب به الجاذبيه الأرضيه
بجذبك للخيط ، تحصل على طاقتك الكآمنه
و في العصور القديمه ، هل تعلم ..ـ
ـ.. بأن هذه في الواقع كانت تستخدم كأداة للصيد؟
إنتبه
ـ هيه ، دعني أجربها ـ نعم ، على الأرجح لأبد أن تأخذها
لا أملك أي فكره عن ماهية هذا الشئ
يامرحبا
لقد كان هذا كِتابه المُفضّل
روآية " جولز فيرنز "ـ رحله إلى مَركز الأرض
أتعرف، أظن بأن هذا كان أحد الكُتب المُقرره لأن أقرئها في الصيف
ـ لم أئبه له ـ هذا سئ للغايه، إنه جيد للقراءه
بالنسبةِ له، لم يكن ذلك مُجرد قصّه خياليه لقد كان بمثابة الوحي له
كان دائماً مايقرأه علي حينما كنت ولداً صغيراً
يامرحبا. ماكل تلك المُلاحظات ؟
ـ"الرواسب البُركانية تصل درجة حرارتها لـ1150 في منغوليا " ؟
بوليفيا ؟
هآواي ؟
إنتبه
هيه شون، دعنا نذهب لنتفحص مختبري
إذاً، لايمكن تأجيل ذلك إلى يوم الغد
كان والدك يُكررها :ـ
علم الصائح التكتونيه ، هو علم الحاضر وليسَ الغد
إنه يختص بحوادث الزلزال التي قد تحدث على الفور
هاهو ، انظر لهذا
حصلنا على هاواي، بوليفيا، منغوليا
وضعيتاها اليوم تقريباً بالظبط ماكانت عليه في " يوليو " عام 1997
وماهو الأمر الهام الذي حصل في ذلك العام ؟
شون، في ذلك العام فقدنا فيه والدك
الآن، انظر، أترى هذا الصف من الأرقام هُنا ؟
إذا 753 اصبحت 752 فإذاً ستكون ..ـ
بالظبط متشابهان
ماذا تعني تلك الإشارات الضوئية على الشاشه ؟
لا تلمس أي شئ تلك الإشارات هي عملي في الحياه
تلك الإشارات الأربع هي جُل عملك في الحياة ؟
ثلاث ، ثلاثة إشارات صغيره
واحده ، إثنتين ، ثلاثه ، أربعه
أيسلندا
هذا يثير الشك
ماكس، شاهد تلك القرائات قبل 10 سنوات ثم أقتيد للتحقيق معه
الآن، إذا كانت القرائات متشابهه اليوم كما كانت عليه فإذاً
ستكون رُبما هي فُرصتي الوحيده لأكتشف ماذا يحدث
ـ سأحتاج لجواز سفرك ـ مِن أجل ماذا ؟
أنا آسف. علي أن أذهب بك لكندا قبل الموعد الذي خططنا عليه
مالذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن هذا رحلة إلى مركز الأرض
كلها تتمركز في أيسلندا التي ستفنى تماماً
هذه كلها ملاحظات أبي ؟
أنظر
ماكس وانا ..ـ
والدك وانا تحدّثنا عن إحتمالية وجود قنوات بركانيه ..ـ
ـ... تجري بإتجاه سفلي عبر منافذ نحو مركز الكرة الأرضيه
وهذا ما أعتقد بأنه كان يبحث عنه
أنا آسف، لكن لابد علي أن أضعك في أول رحلة متجهه لـ" أوتاوا " في الصباح
ـ سوف اتصل بالخطوط الجويه " آيسلاندر "ـ ـ لا، لا ، أنظر
ـ هيه !ـ ـ لقد وصلت للتو ، اوكي ؟
لن تذهب هُناك و تتخلص منّي
إلى جانب أنني الشخص الذي أكتشف أن حياتك تقوم على أربع إشارات في أول جلسه
ـ هذا أخي الذي نتحدث عنه ـ إنها تخص أبي
الآن، لن أبقى في " أوتاوا "ـ لعشرة أيام. أنا سأذهب معك
أتعرف كم تكلف تذكرة الرحله الى " ريكيافيك - عاصمة ايسلندا - ؟
شئ ما يقول لي بأن لديك مايغطي تكاليفها
أنزل بإقدام وشجاعه في الفوهه البركانية على قمّة جبل " سنايفلز "ـ
حينما يلامس الظل قبل بداية شهر يوليو
و ستستطيع الوصول عنئدٍ لمركز الأرض
ماذا تفعل ؟
إنني احاول فك الرموز التي وضعها والدك في الكتاب
أظن بأن هُناك شفره خلف إقرانه بين الحروف
رُبما هناك شئ لفعله مع الجدول الدوري الكيميائي
على سبيل المِثال ' S-A, I-S, G-G ' لدي
موجود بالجدول الدوري الكيميائي 'P-B' اعتقد بأن رمز (الرصاص =Plum-Bum)وهو يعني الـ
ماذا تعني "سايجبروج أسجيرسون" ؟
ماذا ؟
حسناً، إنها هُنا. إقرأها سايجبروج أسجيرسون
أوه. مم
سايجبروج أسجيرسون أي أنها ..ـ
إنه حل اللغز. ربما ترمز لمكان
لابد وأن تكون شيئاً ما
ـ ماذا تفعل ؟ ـ أنا " أجوجل " على ارتفاع ثلاثين ألف قدم
ـ هل مِن المفترض أن تفعل ذلك؟ ـ مرحباً بك في القرن 21
ـ أوكي، هاهو ـ إنها تدل على شخص
سايجبروج أسجيرسون إنه المدير التنفيذي لمعهد علوم البرآكين
ماكس كان يعرف هذا الرجل
كُنت أعلم بأنه من المفيد أن أجلبك معي سيكون هذا المعهد هو أول نقطة توقف لنا
ألم نصل هُناك بعد ؟
إن كُنت تقصد تضجرك، نعم، نحن هُناك
ـ أتعرف، إنك تسير بنوعٍ من البطئ ـ أنا أسير بنوعٍ من الأمان
للتو رأيت ماعزاً يتجاوزنا في الطريق
متى يحين الوقت لبدأ مغامرتنا ؟
دعني أعطيك شيئاً ما تلهو به
خريطه
أين نحن؟
هل إجتزنا "هافانشلخ " ؟
ـ هافانشلخ ـ نعم
لا أدري
هل إجتزنا "إنجرسترادير" ؟
ـ لا أدري ـ رينيفير ؟
ـ لا أدري ـ هاسفيك
ـ لا ـ جروندراهول
ـ لا ـ ستيفراد ستراورد
ستيفراد ستراورد ؟
ـ ماذا عن كولدو كرافسكنو ؟ ـ ماذا ؟
ــــــــــــــــــ ريكيافيك >> ــــــــــــــــــ
ـ نحن بالتأكيد تهنا ـ نحن لم نتوه
فقط إبحث عن المعهد
ـ كيف يبدو شكل المعهد ؟ ـ لا أدري، يبدو أنه صرح و كبير
لابد وأنه حول هذا المكان
هيه، أنظر ، هُناك كوخ بإمكاننا التوقف هُناك و نطلبهم إرشادنا
ـ نحن لم نتوه ـ أوه، لا، بالتأكيد لا
ماهذا؟ أهو كوخ للتزلج؟
المعهد العلمي لعلم البراكين
لقد أخبرتك بأنني سأجده
حسناً
ـ ليس مُهترء تماماً ـ حسناً
أوه انا آسف. أنا لا أتحدث الآيسلنديه
ـ مرحباً، هل بإمكاني مساعدتك؟ ـ مرحباً
ـ أنا " هانا "ـ ـ أوهـ ، كيف حالك؟ مرحباً
أنا تريف .. البرفسور " أندرسون "ـ انا زائر من أمريكا . ممم
ـ هذا " شون "، إبن اخي ـ انا شون
مرحباً شون
كُنت أتسائل إن كان بإمكاني التحدّث إلى، إعذريني ..ـ
سايجبروج أسجيرسون ؟
حسناً لكن " سايجبروج أسجيرسون " قد مات
ـ مات ؟ ـ نعم، لقد توفي منذ ثلاث سنوات
إذاً، هل تديرين المعهد؟
لا أحد قام بذلك. ليس هُناك معهد
ـ هُناك لوحه أسفل الطريق تقول ..ـ ـ علم البراكين كانت فكره فاشله
مثل، كما تعرف، حائط برلين و أشرطة المُسجل
لقد فهمت
حسناً، هل عملتي معه؟
لا، لا. إنه أبي
نعم؟ اعرفه. ماذا به؟
حسناً، هذا الكتاب يعود لأخي الرآحل، ماكس
ماكس أندرسون؟
نحنُ نعتقد بأنه ربما كآنت له علاقة بوالدك
أخوك كان " فيرنيان"ـ ماهو الـ" فيرنيان "؟
أي الشخص الذي يؤمن بمؤلفات الكاتب "جولز فيرن" ويعتقدها حقائق
ما أعنيه، بأنه كان كاتب لقصص خياليه حول الطبيعه
ولايزال هؤلاء المؤمنين به يحترمون "فيرن" كما لو أنه أسطوره
أبي كان أكبر "فيرنيان" على الإطلاق
أخي لم يكن "فيرنيان"ـ
هذهِ كانت نُسخة أبي
إلقي نظرة
أنظر، العلامات هي تماماً مُتشابهه أخوك كان "فيرنيان"ـ
وااو، أبي كان نوعاً ما ..ـ
ـ أنت لم تعرفه، شون ـ بدأت أظن بأنك أيضاً كنت كذلك
لم يكن عضواً في إحدى الجمآعات السريّه
ـ ماذا تفعلون هُنا ؟ ـ انا عالم، انا بروفسور
انا هُنا لأن المستكشف لدي إكتشف زلزالاً يسير بإتجاه الشمال ..ـ
ـ.. ماجعلنا نأتي لتفحصه من الداخل
وهذا هو السبب وجودنا هُنا بوضوح واختصار
اوكي
أتعّلم بأنه ليس هُناك طريق للشمال
حسناً ..ـ
انا مُرشدة للمناطق الجبليه أستطيع أن آخذكم إلى هُناك، بروفسور
ـ عظيم ـ هذا عظيم، أحب التنزه
ـ أريد أن اسعد بذلك. هذا عظيم ـ جيّد
ـ ناديني بـتريفور ـ تستطيعين مُناداتي بشون
سيكون لدينا مبلغ " 5000 كروناً " لنصل هُناك
خمسة آلاف في اليوم؟ لا مُشكله
في الساعه
أتقبلينهم من القروش
هيّا يارفاق، علي ان اكون في المنزل حين غروب الشمس
هيه، أتظنين بأنه يُمكنك أن تبطئي قليلاً، لو سمحتي ؟
ـ فتاة ليل ـ ماذا ؟
لقد حصلت على فتاه مثيره أثناء سيرنا على الجبال
ـ عُمرك 13 سنه ـ آسف، إقتضى الأمر
ـ من أعمارهم 13 سنه لايحصلون على فتيات لي ـ انسى ذلك
لقد اقتربنا
حسناً، فقط إنتبه لخطواتك جبل "سنايفلز" مشهور بخياناته
ـ ماهو الـ"سنايفلز"؟ ـ حسناً، لما لاتخبره بروفسور؟
سنايفلز هو إسم الجبل الذي شخّصه العالم " ليدنبروك "ـ
ـ.. ظآهرياً بأنه يحتوي بوابه تقودك لمركز الأرض
دعنا نرى أجهزة الإستشعار الخاصه بك، بروفسور
هاهي
نعم
حسناً، ماذا ستحتاج للتعامل معها ؟
علي أن أفتحها مثل الصندوق الأسود ..ـ
فهو يسجل كل النشاطات الزلزاليه ..ـ
ـ.. التي حدّثت في آخر عشر سنوات
يُمكن أن تخبرني المزيد عن ماكس
وماذا كان يفعل حالما فُقد
تريفور، أنا آسفه بحق علينا أن نعود أدراجنا الآن
لابد وأنها تآكلت
تريفور، علينا ..ـ
اوكي، نحتاج لأن نحتمي هيّا شون. حالاً
سألحق بكم
ـ تريفور، فقط أتركها الآن ـ إقتربت من انتزاعها
علينا أن نحتمي، الآن
هيّا، تريفور
ـ عمّي تريفور ـ تعال هُنا
نعم. أوهـ!ـ ـ أحذر
أسرع. هيّـا
تريفور! جهاز الإستشعار يجذب البرق
ـ ألقي به. ألقي بالمُستشعر ـ ماذا؟ لن ألقيه
ـ أسرع ـ إنه يجذب البرق
تريفور؟
ـ تريفور؟ ـ انا بخير
شون؟
ـ شون؟ هل انت بخير ـ نعم انا بحاله جيّده
ـ اوكي، يارفاق. فقط أجلسوا بهدوء ـ شباب، تعالوا، عليكم أن أن تساعدوني في الحفر
هيّا
ـ أنساه. لن يعمل أنساه؟
إنها مُحقّه
هُناك حوالي 70 أو 60 طن مِن الصخور فوقنا
سنستغرق شهر للحفر والخروج من هُنا
ـ علينا أن نجد مخرجاً آخر ـ ماذا لو أنه لايوجد مَخرج آخر؟
هُناك دائما طريق آخر، شون
ماذا لديكِ أيضاً؟
إشارات ضوئيه، إسعافات أوّليه، بعض الحبال بطاطين و اثنين من الأطعمه المُعلبّه
لكن ليس لدينا مؤن كافيه
لا نعرف كم سنبقى معلقين هُنا مُعلقين؟ أنحن كذلك؟
إنها .. لا، إنها لاتعني ذلك
ـ شون، هيه، ماذا تفعل؟ ـ يا إلهي، لا أستطيع إستقبال الخدمه
شون، لن تستطيع رصد أي إشاره في الأسفل هُنا، أوكي؟
أبعد هذا. أوكي لا تقلق بهذا الشأن
ـ سنجد طريقاً آخر للخروج، حسناً؟ ـ اوكي
أحدها، رُبما تعود بنا إلى السطح
كيف لنا أن نعرف أيها نأخذ؟
مِعدتي تقول أن نتجه يميناً
هيّا
يبدو هذا مُبشراً
بمُجرد وضع القدم الأخرى سنخرج مِن هُنا في أيّ وقت
يبدو جيّداً
لا تقلقوا، تحديد الوجهه هي حاستي السادسه
أصغي إلي شون إنه عمل ميداني
لطالما أحببت العمل الميداني
ـ إنتبه ـ آهـ
انت لا تدرس الصخور في مُختبرك، بروفسور
ـ إنّها مسألة موت أو حياه هُنا ـ نعم، شكراً
أنتَ تدين لي بوآحده
ماهو المكتوب هُنا؟
هذا يعني إبتعدوا
ـ رُبما هذه نصيحه لطيفه لا، لا. هذه أخبار عظيمه
هذا قد يقودنا إلى منجم قديم وذلك يمكن أن يكون طريقنا للخروج
ـ كم عمقه كما تتوقعين ؟ ـ أيمكنكِ أن تعطيني واحده من هاتين الشعلتين؟
شُكراً. شون، أنظر لساعتك
سأشعل هذه وألقي بها إلى الأسفل
و أريدُك أن تخبرني كم ثانيه إستغرق سقوطها قبل أن تتوقف
أوكي
• • M z a j •
هانحن نفعلها. ثلاثه، إثنين ..ـ
• • M z a j •
أوهـ. يا إلهي
ماذا؟
ماذا كانَ ذلك؟
نعم، إنه المغنيسيوم
لابُد وأنه يسير عبر عروق هذه الجدران
المغنيسيوم سريع الإشتعال أليسَ كذلك، بروفسور؟
نعم، يستعمل في القنابل الضوئيه وفي البارود، واعواد الثقاب
صحيح، حسناً، يبدو أن البارود و الشعله إستخدامها هُنا فكره ليست بالجيّده
شُكراً لك
إنّه نفسُ المبدأ
ـ هل أنتَ مُستعد، شون؟ ـ نعم، فلتقم بذلك
ثلاثه، إثنين ..ـ
وآحد
إثنين
تقريباً ثلاثه
اثنين وثلاثه .. إنها 200 قدم
لا مشكله
إنها تقريباً كما لوأنها عماره بـ20 طابق
ـ ألديك حبال كافيه؟ ـ دائماً مايكون لدي حبال كافيه
حسناً، لامُشكله في ماذا؟
بالهبوط للقاع هُناك
سنهبط للأسفل في تلك الحفره السوداء؟
ماذا؟ ألديك مشكله في ذلك؟
ماذا بك؟
ليس هُناك طريق تجبرنا على ذلك
مالذي تتحدّث عنه؟ أنت رجل بمافيه الكفايه لأن تتصل بفتاة ليل
ـ لكنك، لست رجل بكفايه لأن تهبط بالحبل؟ ـ شباب؟
ـ إتصالي لم يكن ..ـ ـ لا أحد يحصل على فتاة ليل في هذه المناطق الجبليه
سنذهب للأسفل هُناك
بثبات، بثبات
تذكروا، نحن جميعاً مُتصلين
لا بأس
يبدو جيّداً
كُل شئ على مايرام هُنا
طريقنا للأسفل
أنتم مُتجهين للأسفل، صحيح؟
حسناً، شون، سأبدأ بإنزالك بكل بطئ
فقط أمل جسمك للخلق وابقي أقدامكَ للأعلى
أنت رائع شون
نحنُ مقيدان سوياً لذا لن يحدث أي مكروه
نعم، بالتأكيد
جيّد
شون، إستمر في السير
عليكَ ان تستمر في السير
جيّد
هيه، تبدو بحالٍ جيّده هُناك واصل
ـ أمتأكد بأنك لم تفعل ذلك من قبل؟ ـ إخرص
هيه، أتسمح إنتبه لخطواتك، ايمكنك ذلك؟
أنا مُتدّلي لآخر مره بحياتي
أوكي، شون دعنا نبدأ بمُحادثه
إذاً، هانا هل تأتين إلى هُنا غالباً؟
أوهـ، لا تستمران بذلك
هذا لن يكون النص المُناسب لأن تكسب ودّها
ـ أنا أتحدّث إليها ـ لا، شون، انا لا أتي إلى هُنا غالباً
جآهز؟
هيه
انظروا لكل هذه الصخور البلوريه
ـ ماذا؟ ـ إنها صخور متحوّله
صخور خضراء، عقيق صخري خليط بينهما
ـ أوهـ ، صخور؟ ـ إنها في كُل مكان ، انظراليها ، أظن ..ـ
تريفور
ـ إتجه نحو الجدار، تريفور ـ لا أستطيع
ـ لا أستطيع الجدران وسيعه في الأسفل هُنا ـ إن حبلك مقبوض عليه
أنت تجرنا معك للأسفل علي أن أقطع حبلك
ـ ماذا؟ ـ هانا، لا
انتظري دقيقه، انتظري، انتظري، انتظري
ـ لاتفعليها ـ لا ، لا ،لا
ـ عمّي تريفور ـ آآآهـ!ـ
هيه، شباب، لقد وجدته
قاع الهوّه، هُنا
هيه،هانا، تعرفين ذلك، صحيح؟
صحيح
هانا
شباب ، ماهذا؟
يبدو أنه نفق مهجور للمنجم
هذا منجم "بلاقيلز" القديم
كان قد أقفل قبل 60 عاماً بعد الكارثه الكُبرى
كآرثه؟
ماحجمها؟
مات 81
هذا كبير لحدٍما
هيّا بنا
راعي البقر وصل
هيه، تريفور أكان هُناك منجم مثل هذا في الكتآب؟
لا، لا أعتقد ذلك
ـ هانا ـ نعم؟
هل لي أن أسئلك عن أمرٍ ما؟
ألم تعتقدين بأن والدك وأخي كانا على خطأ؟
دعني أجعل من الأمر واضحاً لك
أنا لستُ والدي
والعالم الذي إنتمى له لا أعترف به
فهمت ذلك، بالتأكيد
لم أقصد بأن أقولك ذلك ماكان أو ذلك ماسيكون ..ـ
ـ أنت تعرف بأنني على الموعد تماماً ـ أمازلتي تمنين علي
أنا أمنّ عليك حتى وأنا آمنة في منزلي
هانا
ماهذا؟
ـ هذه المولدّات القديمه للمنجم ـ هيه، لا أعتقد بانك ترغبين بلمس ذلك
ماذا تفعلين؟
قد يكون هُناك غازات مُتطايره
ـ مولّد خطير ـ هانا، ذلك الشئ قد ينفجر بأي لحظه
توقفي عن التلاعب بالمفاتيح
لاتفعلين ذلك، إنتظري
إبتعدي عن ذلك الشئ
أوكي، لقد إستعدت السيّطره
هاهو، أليس كذلك؟ أعني بأن عمّال المناجم لابُد وأنهم أخذوا بعض اغراضهم لمكانٍ قريب
نعم، لابد وأن هذه العربيات ستقودنا للخارج
هيه، هانا، كم عدد العمال الذين نجوا؟
واحد
لنبدأ بذلك، سأركب في المُقدّمه
ماذا؟ لا، لا، لا
هيّا، لاتذهب هُناك
لانعرف حتى إن كانت هذه الأشياء تعمل
إنها ليست آمنه
العربيات قد لاتكون آمنه
العربيه هذه تبدو جيّده، إركبها
هيه، شون، لاتبدو بأنها آمنه لا أريد القيام بذلك
أعتقد بأنني أرى شيئاً ما. إنه ...ـ
أرجوك قل لي بأنه ضوء النهار من ناحيه أخرى، أنا لا أعرف أن اعرف
لا، إنه ليس بضوء النهار
أوهـ، نحن ننجرف في منحدر
كم آمل بأن يكون هُناك أحزمة أمان في هذه الأشياء
أتهتم بوجود أحزمة الأمان؟
إنتبهي
ـ هانا ـ أنا اعرف
ـ إسحبي المكابح، إسحبي المكابح ـ لا
نريد أن نفعلها
نعم
هيه، عملٌ عظيم ، شكراً
ـ شباب ـ إبقى مُحتاطاً، شون
تريفور، هل انت بخير؟
هانا، مسارك إنتهى
إقفزي لعربيتي
ماذا؟
بُسرعه، عليكِ ان تفعليها
ـ إقفزي فقط ـ أعرف ذلك
جآهز؟
تريفور، مسارك أيضاً انتهى
ـ اوكي ـ ماذا تفعلين؟
اظهر لك الطريقه المثلى لإنقاذ حياة شخصٍ ما. هيّا
ـ هل أستطيع مساعدتك؟ ـ اوكي
ـ جاهز؟
ـ هل أنتي بخير؟ ـ نعم
لحُسن الحظ، هبوطنا كان هيناً
تدين لي بإثنتين الآن
ـ من الذي عدّها؟ ـ انا
ذلك كآن رائعاً
ـ ماذا حدث لكم يارفاق؟ ـ لا تسأل
ماهذا؟
إلى أينَ تذهب؟ لاتذهب إلى هُناك
عن ماذا تتحدثون؟ لابد وأن هذا هو طريق خروجنا
هُناك ثقب في الجدار
شباب، تعالوا وشاهدوا ذلك
ياقوت
زمرد
فلسبار
يارفاق، هُناك المزيد
ألمآس
كرستال
الكرستال دائماً مايتكون ويتواجد في ..ـ
في الأنابيب البُركانيه
هذا الأنبوب لابد وأن يعود بنا ، صحيح؟
ـ اهاه ـ نحن لسنا بعيدين عن السطح
حينما أخرج من هُنا سأقتني سيارة مازراتي
المال ليس هو الشئ الوحيد ذا الاهميّه، شون الناس أيضاً ، كما تعرف
ـ شئ من هذا القبيل ـ ليس مثلما يكون لديك مازراتي
أسمعتم ذلك شباب؟
لا أحد يتحرّك
أخبروني بأن هذا ليس الذي أظنه
خزف
ماهو الخزف؟
ـ الخزف أرق انواع الصخور ـ إلى أي مدى؟
لدرجة أن أي حمل عليه قد يجعله يتهشم
ونحن نقف على الكثير منها
فقط قف. قف
أوكي، وهي توقفت
أريدك أن تسير متراجعاً للخلف بالظبط من نفس الطريق الذي جئنا منه
بكل روّيه
مشي الهوينا
تؤدي ذلك ببراعه
عظيم، بكل بطئ
جيّد، هيّا
هكذا
هذا عظيم
ـ بحذر شديد ـ إستمر واصل
لأ
في الواقع هو أسمك مما ظننت
لازلنا نسقط!ـ
تريفور، ماذا يوجد في القاع؟
حسناً، إن كان ماكتبه "فيرن" كان صحيحاً ..ـ
هذه الهوه تستمر لمئات بل آلاف الأميال
ـ"فيرن" لم يكُن محقاً
تريفور، أصدقني القول ماذا يوجد في القاع؟
أغلب الظن بأنها مُجرد نهايه
نهايه؟ أليس لديه وجهة نظر أخرى؟
حسناً، جدران هذه الهوّه تتلاشى ..ـ
بفعل جريان الماء من خلالها ..ـ
ولن يؤمن لنا هبوط تدريجي آمن إلا ..ـ
ـ نوع من المنزلقات المآئيه ـ منزلقات مائيه
أوكي، هذه وجهة نظره
لكن تريفور، أهذا يعني بأن الماء متكون مِن رواسب كلسيه حارقه ؟
ـ هل سنكون مشويين؟ ـ هذا مُحتمل أيضاً
أهذا هو الماء؟
نعم الماء
مُنزلق مائي ، مُنزلق مائي
هاهي تصل. تشبتوا
شون؟ شون ؟
شون، شون. هل انت بخير؟
لم ننشوي
تشبت بالصخور
أين هانا؟
هانا! هانا
حقيبة الظهر كانت ثقيله للغايه
شكراً لك
إذاً أين أوصلتنا هذه القناه الآن؟
سددت دين واحد
شباب، أين نحن الآن؟
أهذه نجوم؟
لا
هذا سقف الكهف
هل فقط أتوهم، أم أن سقف الكهف ..ـ
ــ.. يتحرك؟
نعم
إنه يبدو كذلك
أليسَ كذلك؟
إنّها طيور
طيور إليكترونيه؟
إنها تبدو وكأنها تعكس ضوء القمر
لايوجد مثلها على الأرض سوى القليل مثل الفراشات المُشعه، والديدان المتوّهجه
منظر لايُصدّق
روعه
طائر متوهّج
أشاهدت مثل هذه الكائنات من قبل؟
نعم، في المُتحف لكنّها كانت مُستحثات
تلك الأشياء أنقرضت قبل مايزيد عن 150 مليون سنه
ـ إلى أين يذهبون؟ ـ هيه، إنها قناه
شباب، هيّا
شون انتظر، انتظرني
سيداتي سادتي أقدّم لكم مركز الكره الأرضيه
ماكس كآن مُحقاً
كان مُحقاً
ماكس كآن مُحقاً
والدك كآن مُحقاً
كان مُحقاً
هانا، والدكِ كان محقاً أيضاً
هما كانا يؤمنان بأمرٍ اعتقده الجميع مُستحيلاً
لقد كان مُحقاً
ـ ما ذلك الضوء الذي هُناك؟ ـ لا أعرف
لابُد وأنه نوع من غاز النيون
لا أعرف
إنه يبدو مثل .. رجاج الترّريوم
زجاج الترّريوم ينتشر على آلاف الأميال أسفل قشرة الأرض
عالم .. في باطن .. عالم
ـ" الشلالات، ولمدّه طويله . يُمكن سماع سماع هدير تدفق مياهها من بعيد ..ـ
ـ. .. ينهمر مائه من إرتفاعٍ شاهق على جدران وادٍ سحيق ..ـ
ـ.. تندفع بموازاة الصخور دون نهايه "ـ
اعني بأن ذلك هو نفس ماكتبه " ليدنبروك "ـ
هل سنقول إذاً بإن تشخصيه كان واقعياً؟
الذي تخيّله؟
أحدهم جاء إلى هُنا أحدهم رأى كل هذا
أحدهم خرجَ مٍن هُنا و أحدهم أخبر الكاتب " فيرن "ـ
أحدهم استطاع الخروج؟
ذلك أفضل ماسمعته طوال اليوم
ألن تُكمل هذه الأشياء تفتيح عقولكم؟
عقلي تفتّح، نعم
الفطائر المُتحجّره الهائله
نوع مثل فطر الهومقنز
ـ هذا يعني بأن كل مافي الكتاب هو حقيقي ـ على الأرجح
ـ ماذا عن الجزء الخطير منه؟ ـ فكرت بذلك مطولاً
صحيح
تريفور، تعال بسرعه
ـ شون؟ ـ شون؟
ـ سأذهب للداخل ـ نعم، تمهّل
هيه، أبطئ سرعتك
سأكون هُناك
شخص ما فعلاً كان يعيش هُنا؟
ذلك الشخص ..ـ
ـ.. كان ليندبروك
انظر لكل أمتعته
كلها صاغها من فن ..ـ
ـ.. قرنٍ مضى
هيه، تريفور
اظن بأنني وجدت دفتر ملاحظات ليندبروك
انظر
يبدو بأنه على الجآنب الآخر من هذه الأشجار يوجد محيط أسفل الأرض
نعم
لا أظن بأن هذا خط يد ليندبروك
انه خط أبي
تريفور؟
أيمكنني التحدّث إليك لدقائق؟
في الخارج هُنا
ايُمكنك الإنتظار هنا دقيقه؟
هيه، أظن بأنني وجدت مآكس
انا حقاً لم أحظى بالفرصه لأن أعرفه
اعنني بأنني تمنيت ذلك
لقد كتبَ شيئاً وأريد أن أسمع ذلك
ـ 14 أغسطس، 1997مـ
اليوم كان عيد ميلاد شون الثالث
قبلَ ستةِ أسابيع، وعدت نفسي بأن أتجه للمنزل في الموعد
لكي أعطيه أول قفاز لكرة المضرب
الآن. أنا قلق ..ـ
بشأن إستحالة الحصول على هذه الفرصه
أستعديت لأن أجهز إكتشاف لايُصدّق كي أشرك به تريفور والعالم برمته
لكن الآن، سوف أتاجر به كله ..ـ
فقط لأكون قادراً على مشاهدتك وانت تكبر
لأصبح شُجاعاً و ذلك الرجل المُقدّر
انا واثق بأنك سوف تأتي
عيد ميلاد سعيد، شون
احبّك
ابوك
وداعاً، ماكس
هيّا
حسب صحيفة ماكس
نحن هُنا في هذا الجيب الهوائي العملاق المُحاصر بالحمم البُركانيه
وفي أثناء فترة النشاط الزلزالي الحاد
ـ مثل هذا الذي حصل الآن ـ هذا صحيح
الروآسب التي تُحيط بنا
تزيد درجة الحراره بسرعه كما لو كُنا في فرن
أهذا ماحصلَ لأبي؟
انظر، انا اعرف بأنني لازلت صغيراً لكن بإمكاني التعامل مع ذلك
اجلس
ماكس كان يُخطط للهروب
ملاحظاته تشير بأن درجة الحراره هُنا قد تصل بسهوله لـ200 درجه
الإنسان لايستطيع ان يبقى على قيد الحياه في درجه اعلى من 135
ـ إنها 95 درجه ـ كانت 82 حينما اتينا هُنا
ـ الدرجات ترتفع بُسرعه ـ إذاً، ماذا علينا فعله؟
انا اقول ان نتبع خطة ماكس
إليكم ماكتبه
تحليلي للنص الأصلي للكاتب "فيرن "ـ
قادني للإعتقاد بأن تجاوز المُحيط بإتجاهٍ مستقيم من وضعيتي الحاليه ..ـ
هناك نوافير مائيه ساخن ستكون الطريق الأمثل للوصول إلى سطح الأرض
إذاً، ماعلينا فعله هو تجاوز المحيط
ثم إيجاد النافوره المائيه الساخنه ثم تحلق بنا إلى الأعلى
الجانب العلوي يبدو هذا جيّداً
الأمر معقّد اكثر مماتظن
قد يكون حار بخار الماء
كم لدينا من الوقت؟
ربما 48 ساعه، 72
ربما أقل
اوكي، السؤال هو :ـ
ماهي اسرع طريقه لعبور المُحيط؟
ليس هُناك طريق ، إلا إن قمنا ..ـ
اوهـ، ليس لدينا متسع من الوقت
ليس لدينا وقت للقيام بذلك
كل شئ في الكتاب
هيه، هل انت بخير؟
ماهي أخبار درجة الحراره؟
وصلت لـ 100 درجه
كل الـ" تريلوبيت "، شون علينا ان نحافظ على طاقاتنا عاليه
فتى مُطيع
هيه
ألا نحتاج لصارية في المركب؟
لا، لانحتاج لها
الرياح التي نحتاجها تأتي من الاعلى هُناك
الحراره، ستؤمن لنا سرعه أفضل
عمل رائع. هذا كًل ماعليك فعله
هيه، لدي شيء لك
ـ ماهذا؟ ـ إنها بوّصله .
لقد كانت لوالدك
لازلت اتذكر رأس السنه الذي اهدته والدتك له
كانت تريد ان تكون متأكده بأنه سيجد دائماً طريقاً للعوّده
ولرُبما ستساعدك في إيجاد طريق العودة إليها
ـ شكراً، تريفور ـ حصلتَ عليها
ـ إنها تعني الكثير بالنسبة لي ـ وانا أيضاً
أوه. هناك شئ ما عليك معرفته هُنا في الأسفل، الإتجاهات مُتعاكسه
لذا أعني، بأن الشمال جنوب، والجنوب شمال
ونحن بحاجه للوصول إلى الشمال عبر المُحيط
تعني، الجنوب؟
بالظبط
حسناً، إنها جاهزة لتقل بعض الرُكاب
أوكي، أمسكها. امسكها بكل ثبات
جيّد، جيّد، جيّد
ـ جيّد. مُستعدين؟ ـ نعم
ثلاثه، إثنين، واحد. هيّـا
ـ نعم ـ إنها تعمل
نعم. هذا جميل
نعم
هيّا، هيّا، هيّا
نعم، إستمري
نحنُ ذاهبون، نحن ذاهبون
هيه، هل لكم ان تنتظروني؟
ـ حسناً، فلتركب ـ هيّا، هيّا، دعنا نذهب
لقد عادت
هيه، ايها الشاب اللطيف
أترى تلك الغيوم؟
نعم
التيار يسحبنا نحو الإتجاه الذي نريده يجب علينا أن نبطئ من سرعتنا
لن نفعل ذلك الدرجه وصلت لـ110
الحرارة تزيد
نحتاج لكل سرعه نملكها كي نترك المكان
إنها عاصفة صغيره
لاتُشكل هماً لنا
شيئاً ما يتحرك في الأسفل هُناك
الفوسفور و العوالق الحيّه
إنه نفس الشئ الذي رأيناه على الشاطئ
لا أدري لكنه يبدو أكبر نوعاً ما من العوالق الحيّه
شون، نحن لسنا في مُنتزه" عالم البحر "ـ لذا تراجع قليلا
ـ حسناً؟ ـ أعتقد انه نوع من انواع الأسماك
لا
إنهم في كُل مكان
إستعد
اوكي، دعني أرى مايمكنكم فعله
نعَم. نقطه محتسبه
ـ شون!ـ ـ أتسمع شيئاً؟
ـ مرحباً؟ ـ شون!ـ
ـ أمّي ؟ ـ اعتقد بإن الاتصال ضعيف
أمّي، لايمكنني سماعك
أين أنت؟
عمّي تريفور ، وانا ..ـ
ــ. نقوم برحلة لصيد الأسماك و ..ـ
هل أنتَ مُستمتع بوقتك؟
لا ، لن تفعلها
ـ العمّ تريفور اصطاد سمكه كبيره فعلاً ـ شون ؟
ـ هاتفي ؟ ـ شون، أتعرف كيف تصيب نقطه كامله؟
ـ جاهز؟ ـ نعم
خارج أرض الميدان
ـ شون ـ إحذر
رأيتهم، رأيتهم
ـ شون!ـ ـ لا، لا تفعلها
إبتعدوا عن الجوانب
انظروا لما يفعلونه؟
انهم لايريدوننا. يريدون السمك
انصتوا إلي شون، خذ دفة القياده، ونحن سنأخذ الخط
هانا ، تشبتي بالحبال
شون، أتريد أن تأخذنا لجهة اليمين؟
ماذا؟
مِن هذا الطريق
هيّا
ـ حسناً ـ تفعل ذلك بشكلٍ جيد
الآن، اتركيها برفق دعيها تعلو برفق
دعيها تعلو ببطئ
هذا ينجح
هكذا نصبح غير واضحين لهم
انت القائد، عمي تريفور
هذا ماكنت أخبر به الأوساط العلميه منذ سنين
هانا
دعيني أرى
الحبال
ـ حصلت عليها ـ شون
شون لاتفعل ذلك، لا، شون
شون!ـ
ـ لا، شون ـ تريفور؟
ـ شون ـ تماسك
لا تذهب لا
لا
تريفور؟
مرحباً
هيه، أيها الشاب الصغير اين نحن؟
هيه، أتعرف أين أجد بعضاً من الماء؟
انني اتحدث إلى طائر
بالتأكيد سأتوهه
شون!ـ
انتظري
الريح جرته بهذا الإتجاه
ألازلنا نتجّه شمالاً؟
نعم
إنه فتى ذكى. إنه يعرف الخطه
انا مُتأكد بإنه سيجدنا عند النهر
دعينا نجد النهر
هيه، هيّا ، انتظرني
إلى اين تود الذهاب؟
عمَل جيّد
أوكي
الآن بأي اتجاه؟
جنوب
ذلك جيّد
النهر في الشمال
أوكي
توقفي، دعيني احملها
ـ لا، لا، انا بخير ـ هيّا دعيني احملها
ـ تريفور، انا بخير ـ هانا، هانا، اخذتها
دعينا نتوقف لثواني
هيه، سنتمكن من العثور عليه
إشربي ذلك
ـ اهذا هو آخر الماء؟ ـ نعم
سوف نحتاج لذلك، إبقه
هانا، إشربيه
هيّا
انحني
ـ ماذا بحق الـ..ـ؟ ـ ماذا كان ذلك؟
نبته كبيره آكله للحوم؟
هانا
هانا؟
هانا
إصبري
هذه نُقطه تحسب لي، صحيح؟
صحيح
الذي أبقانب على المسار، صحيح؟
لقد فهمت
إنه المجال المغناطيسي
مُستحيل
صخور مغناطيسيه؟
لا، لا
جربي ذلك بون أجنحتك
هذا هو النهر
النافوره لابد وأنها بداخل الكهف
شون!ـ
أينَ هو؟
تريفور
تريفور؟
ياربّاه، حقاً كم كنت اتمنى ان أقرأ ذلك الكتاب
لا أراه في أي مكان
تريفور؟ تريفور
إصبر لدقيقه. ماذا ستفعل؟
سأذهب وأبحث عن ابن أخي
هانا
إنها غلطتي
إنقذي نفسكِ
فقط عودي لمنزلكِ
سأنتظرك عند النهر
لأطول مده مُمكنه
لأجل ماذا تفعلين ذلك؟
فقط إن حصل أمرٌ ما
شون!ـ
شون! شون
هيّا
أوهـ، يا الله ، سعيد برؤيتك
نعم، وانتَ أيضاً
ـ هل أنتَ بخير؟ ـ نعم
علينا أن نذهب
انتظر، انتظر، انتظر
ـ أهذه هي النافوره؟ - ـ نعم، هي المكان الذي سنقصده
هيّا
ـ أسبق وأن رأيت ديناصور من قبل؟ ـ ليس مكسو بالجلد
إنه سريع للغايه. لن ننجح
ـ تريفور؟ ماذا تفعل؟ ـ هذا خزف
نفس الذي سقطنا مِن خلاله من قبل
ليس هُناك طريقه لأن يحتمل وزنك
ولن يحمل وزنه أيضاً. الآن أركض وابتعد
تريفور، لا
إنها لم تنكسر، تريفور
إستمر بالركض بعيداً
ـ سوف يطرحك ـ أعرف
واصل ابتعادك
تريفور، خطتك تنجح
إحذر
تريفور
لقد تذكرت شيئاً للتو أنا أكره العملَ الميداني
تريفور، هيّا
ذلك كان مثل ... ثم انت كنت مثل ..ـ
نعم، اعرف، انا محظوظ للغايه
حسناً، مِن هُنا
هذا ليس جيداً هذا أسوء
لنذهب
النهر، كيف لنا ان نجد نافورة المياه؟
ـ الماء يغلي ـ نحتاج لشئٍ ما يطفو. أي شئ
مانحتاج إليه فعلاً هو قارب
من الذي حصل على فتاة ليل؟
هيّا. إقفزوا للداخل
ـ إنها أفضل مرشدة جبال في الكره الأرضيه ـ نعم. انت محق
أنتم لم تخافون من طريقي الذي اقترحته الستم كذلك ؟
عليك أن تثابر أكثر في عملك
أخشى بأنك لم تعد قادراً للمزيد من الديون
إيمكنني إزالة حذائي؟
ماذا كان ذلك؟
هذا ليس جيّدا. إنه غور النهر
نحن نخرج من الماء
حسناً، شباب ربما ان عليكم التشبت بأي شئ
هذه النزهه قد تتعرض لقليل من ..ـ
لطريقٍ وعر
ـ هل الجميع بخير؟ ـ نعم
أين نحن؟
ماهو ذلك الضوء الذي هُناك؟
إنها الحمم
إنها تترسب ، لترتفع
كان من المفترض وجود ماء في هذه القناه، تنبعث إلى الأعلى؟
لقد تأخرنا عن النافوره، فوتناها
ـ ماذا علينا فعله؟ ـ الديك اي اقتراحات، بروفسور؟
بدون الماء، لن نجد فوة دافعه بدون القوه الدافعه، لن نبرح هذا المكان
هذا المكان يبدو عليه مصادفته لماء قبل ساعتين او ثلاث من الآن
ـ لكن الجدران لازالت رطبه ـ هذا مُستحيل. إنها 130 درجه
ـ تريفور، إنتبه خلفك ـ ماذا؟
إنها رطبه
كذلك بارده. يوجد ماء خلف هذا
لابد وأن هناك ماء خلف هذا الصفائح أو أسفل النهر
تريفور، لقد أصبحت قريبه
هيه، إنه المغنيسيوم
ـ نحن ننزلق ـ كم عدد الشعل التي تبقت لديك؟
ثلاثه، ماذا ستفعل بهن؟
سنشعل المغيسيوم. هذه المره بالعمد
تمسكوا
أوهـ هيّا، إنها رطبة للغايه
إنها أول الضحايا، اعطني واحده آخرى
إمسكوا برجلي
هيّا
عليكما أن تقيّداني سوف أزيد من إنخفاضي للأسفل
إنها تقترب أكثر
هذا جيّد. حسنا، جاهز
إنها آخر شعله
تريفور، كن حذراً
ـ كيف ذلك؟ ـ أكثر قليلاً
أسرعي
ـ أخفض؟ ـ أكثر قليلاً
حسناً، توقفي
ـ هيّا ـ هيّا
ـ هيّا، إشتعل ـ هيّا
هيّا، تريفور
لازالت رطبه. علي ألقيها للجهة الأخرى
ماذا؟
لا
تريفور، هيّا
لقد إشتعلت، لقد إشتعلت
إسحبوني
ـ إسحبوني للأعلى ـ بُسرعه
إسحبوني للأعلى، إسحبوني للأعلى
هيّا، إسحبها. إسحبها إسحبها
إنتبهوا لأسناني. إنتبهوا لأسناني
شون! هيّا
إنخفضوا. سوف تنفجر الآن
هذا الشئ يزداد سخونه
إنني اعرف
ـ تمسكوا ـ ثق بي، فأنا متمسكه
أتلك هي السمآء؟
تمسكوا، جميعاً
ـ توقف عن قول ذلك ـ هذه المره تخص أمراً آخر
هذا جبل "فيسيفياز"ـ
هيه شون، إن سألتك أمّك عمّا فعلته في عطلة نهاية الإسبوع ..ـ
ـ ..ـ تخبرها بإن عمك تريفور ذهب بك إلى إيطاليا ـ إيطاليا؟
شون؟
ماذا؟ فقط أخذت قليلاً من العيّنات جيولوجيه
قليلاً من العيّنات الجيولوجيه؟
حسناً، رُبما القليل من الباوندات من العينات لكن ماذا تتوقع؟ أنا إبن عالم
انظر. انظر
انتَ .. شيل .. هاذا
خذها. نحن آسفون
أتريدون ان تنزلقوا مره أخرى؟
أنزلقوا لابأس
أي شئ ماذا تأمر به
لأجل ماذا تفعل ذلك؟
الآن، نحن مُتعادلان
ليونارد، لقد عُدت توقف عن فعل ماتفعله
ماذا كنت افعل؟
أوه، انظر. أنت تبحث عن وظيفه
لاتحتاج لذلك، لأنك تملك وظيفه
في معهد-أندرسون للعلوم التقنية الفيزيائيه الإستكشافيه
معهد أندرسون .. ماذا؟
لازلت أعمل على الإسم
لكن النقطه الاهم .. إرتفاع المد يعني ارتفاع القوارب
يارجل، هذا رائع
أعتقد .. هل أنا قارب؟
ـ أنتَ قارب. ونحن سنعود لعملنا ـ حسناً ، ياصاح
ياسلام، ياسلام، ياسلام من أجل ماذا كل تلك الإثاره؟
ـ أوهـ، هيه، آلان. كيف حالك؟ ـ بخير
ـ ماذا تفعل؟ ـ أوه! انا؟
انا انتقل إلى مختبري الجديد
الأهم هو، أين كنت طوال الفتره الماضيه؟
سمعت بأنك فوّت محاضرة يوم الإثنين وطالبين من طلابك إشتكوك
أوهـ
اخذت إجازه سريعه كانت أفضل شئ يمكن امتلكه
هذا مُثير
عليك أن تعدني بأن تخبرني المزيدَ عنها. حسناً؟
لست مُتأكدا إن كان لدي وقت لذلك لكن بإمكانك قرائتها في كتاب "العلم الأمريكي"ـ
العلم الأمريكي؟
انظر، فقط أريد أن اقول لا أريد مشاعراً جياشه، حسناً؟
تجاه إنتقال المُختبر، و توسيعه
لذا انا في الواقع ابحث مبناي الخاص على كل الأحوال
كيف بالظبط سيتسنى لك ذلك، تريفور؟
دعنا نقول انها مُجرد حظوظ
اذاً غداً سوف تصبح كندي الجسيه
نعم. يبدو ذلك
أود أن اقول بأن هُناك رجلين ارتبطا بعلاقة وثيقه في فتره قصيره
مارأيك بأن نقضي إسبوعين في المره المقبله؟
اسبوعين؟
ـ ماذا ستفعل في إجازة رأس السنه؟ لاشئ
لقد وجدت هذا بين أغراض والدك
اقرأه
فقدان مدينة أتلانتس؟
سنتحدّث
شون، ماهذا؟
ـ أنا فقط أطعم،حيواني ـ أي حيوآن؟
شون
ـ اتعتقد بأن أمي ستسمح لي بإبقائه لدي؟ ـ لا أدري
ربما حتى لن يبقى هُنا
ـ انظر إليه ـ هيه، تعال هُنا
ـ هذه مُشكلتك ـ إلى اين تذهب، تعال ؟
لقد جلبتُ لك طعامك هيّا، تعال هُنا حالا
هيّا
• • M z a j •
Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل و تعديل الترجمه دون التعدّي على حقوق المُترجم |||||||||||||||||||||||||||||