snake4 ترجمة
لم يصلوا بعد؟ - مرحبا ايها الناعس الصغير -
لأني مستعدّ
أنت حقاً مستعدّ أليس كذلك؟
إنتظر، إنتظر، ارتدي معطفك
نحن مستعدّون من أجلك
أنا فقط بحاجة لدفعة لإفراغ تلك المقطورة
إنها لدينا، لقد إتصلوا بـ (تروي) من تيتوس ليلة أمس
في محل التزلج؟
هل لديك 4,372 دولار أم لا؟
كان هناك بعض الطوارئ بالمصعد
وانطلق خارجاً من هنا بدون التفكير بالمال
لقد نسى بالكامل أنك قادم
...لذا حالما يعود
متى سيعود؟
عندما تحضر النصف الآخر سيكون لدي باقي الدفعة
لن تحصلي على النصف الآخر حتى أحصل على المال
هذه المرة الثانية التي تسحبيني إلى هنا
إذا لم تدفعي بحلول عيد الميلاد ستخسرين عربونك الـ 1,500 دولار
(اسمع سّيد (فيرساي
لقد حصلت على عمل جيد (في (يانكي ون دولار
إنهم على الأرجح سيجعلونني مديرة بعد العيد مباشرة
لذا أنا بالتأكيد بإمكاني تحصيل الدفعات
إذا أنت فقط تركت المنزل
اتصلي بي عندما يكون لديك دفعة المقطورة
سأتصل بك
أين يذهبون؟
سأستعيده، أعدك
عليك الإستعداد للمدرسة سوف تتأخر عن الحافلة
بإمكاني الحصول على عمل - (أنت بعمر 15 يا (تي جي -
إنهم لن يسألوا أيّة أسئلة - سوف تـُنهي دراستك -
أمي، هل تظنين أنه بإمكاننا العيش فقط على ماتكسبينة في (يانكي دولار)؟
ستذهب للمدرسة
اُراهن أنه بإمكاني الكسب أكثر منكِ
أين أبي؟
سوف يعود
ألن نذهب حتى للبحث عنه؟
أنا سأذهب للعمل وأنت ستذهب للمدرسة
ماذا؟ هذا كل شيء؟
أين ذهب؟
في رحلة عمل
متى سيعود للمنزل؟
(لا أعرف (ريكي
لا أصدق بأنك حتى لن تقومي بالبحث عنه
أين؟ أين أبحث؟ - بمنطقة الحجز -
إنه على الأرجح في (اتلانتك سيتي) الآن
الدرج، ذلك كان غباء
ستذهب للمدرسة
ها أنت
اتنظروا! خذوا مال الغداء
هيا، وإلا فاتتكم الحافلة
تباً
عددكم القادم أسفل او 66
عددكم القادم أسفل بي8
شكراً
أنتم تستمعون إلى راديو سي تريب طوال اليوم
الأوّل للموسيقى والمعلومات
ينظم (كيني) إلي مرة أخرى (صباح الخير (كيني
صباح الخير، والأوّل للترفيه أيضاً
بالتأكيد
أتعرف، أحد الأشياء التي أحب التحدّث عنها هو الترفيه المحلي
ويبدو أن فتيان جونسن سيعودون للإجتماع سوية
ويبدو أنهم سيقومون بأداء في كنيسة سانت باتريك
هل املأه؟
لا، فقط ثلاثة 2.74دولار رجاءً
2.74دولار
لا، اجعله 7.74 دولار
حسناً
هل رأيت سيارة دودج سبيريت خضراء غامقة هنا ليلة أمس؟
سبيريت؟ كلا، لكنّي عملت فقط حتى الساعة التاسعة، يمكنك السؤال بالداخل إذا ترغبين
لا، لا بأس
طاب نهارك
صنعوها الأطفال، والهدايا فقط بخمسة دولارات
كل الأمر متعلق بالأطفال
نعم، دائماً الأمر متعلق بالأطفال
...وأيضاً
شكراً
دورة بعد الظهر إنتهت، الدورة القادمة ستبدأ الساعة السادسة النصف
لا أريد اللعب، أريد فقط إلقاء نظرة في المكان
عليكِ أن تدفعي خمسة دولارات
سأقف عند الباب لن أذهب حتى للداخل
أحتاج فقط أن أرى إذا كان زوجي بالداخل - عليكِ أن تدفعي أجرة الدخول -
أنه يُقامر بمال منزلنا
ماهي أوصافه؟
شعره بني طويل طويل القامة، نحيل
شعره على شكل ذيل حصان
لا، إنه ليس في الداخل
هلّ بالإمكان أن القي نظرة؟ - يا سيدة، لقد أخبرتك إنه ليس بالداخل -
هذه سيارتي
ماذا تفعلين بسيارتي؟ - لقد وجدتها -
هل سرقتيها؟ - وجدت المفاتيح بداخلها -
ولذا فقط أخذتيها؟
سنرى ماذا سيقولوا القوات بشأن ذلك
هيا إستدعيهم، فليس لهم سُلطة قضائية هنا هذه أرض شعب موهاك
(تروي)
هل أنت في الداخل؟
إذا كنت هنا فمن الأفضل أن تخرج
فيرساي) قال إذا لم نحصل له على المال) بحلول العيد سوف نخسر عربوننا
(أعتقد نحتاج للتحدّث عن هذا (تروي هيا اخرج
(تروي)
أنا أعني هذا يا عزيزي هيا اخرج
الشرطة القبائلية لا تحب الناس يطلقون النار على منازل الناس الآخرين
هذه ولاية نيويورك، لذا دعي عنك الكلام الفارغ واعطيني المفاتيح
هذا المخيّم يعود إلى نسيبي
لن يعجبه هذا
إذاً عليك التوقف عن سرقة السيارات
لقد ظننت انها مهجورة الرجل الذي كان يقودها صعد الحافلة
حافلة؟ إلى أين؟ - نيويورك، أو بفلو لست متأكّدة -
آلو؟ نعم ما الأمر؟
هناك بيض مسلوق في الثلاجة
حسناً، إذاً أخرج المُحّ
تي جي) اسمع، ليس لدي وقت لهذا الآن)
لا، أنا لست أبحث عنه
عليَّ الذهاب
تباً
لن أدعها
لدي صديق قد يرغب في شرائها
إنها ليست للبيع
سيدفع أكثر ممّا تستحق، ربّما ألفين
لماذا يفعل هذا؟
إنه مهرّب
إنه يبحث دائماً عن سيارات لها زرّ لفتح الصندوق
لن تحتاجي إلى أوراق تسجيل أو أيّ شئ
أين يسكن؟
من خلال الغابة، ليس بعيد
وما شأنك أنتِ بالأمر؟
سيعطيني شيء لأني وجدتها
إذا حاولتي فعل شيء فلن أخاف من إستعمال هذا
نعم
انعطفي هناك - أين؟
بالأعلى عند تلك الأشجار
ليس هناك طريق
هناك ممر
إنه ليس بعيد
لن أعبر ذلك
لاتقلقي، ليس هناك ثلج أسود
(تلك (كندا - تلك أرض شعب موهاك -
منطقة الحجز على كلا جوانب النهر
وماذا عن دورية الحدود؟ - ليس هناك حدود -
ما زلت لا أريد عبور ذلك
لاتقلقي سوف يتحمل سيارة سبيريت لقد رأيت شاحنة سيميز تعبره
الطريق الآخر الوحيد هو جسر كورنوال ولن يدعوك تعبريه
إنهم دائماً يجرفون الجليد عنه
هذا غباء جداً
الأفضل أن تسرعي قليلاً لنصل إلى الضفة
إنها على الطرف الآخر بجانب تلك الأشجار
زمّري بالبوق
لا
اصمتي، فقط اصمتي، حسناً؟
ثندر اصمت
عُد للأسفل هناك
(إنه لا يحب الأشخاص البيض (ليلا - آسفه -
وأنتِ تأخّرتي - أنا آسفه -
أنا لا يجب حتى التعامل معك
إحسبيه
ماذا يجري هنا؟ - فقط احسبيه -
هيا، كم المبلغ؟
كم المبلغ؟
1,200
من هؤلاء؟
لا تهتمي
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أولئك الأشخاص يخرجون من الصندوق
سأعطيك النصف الآن دعينا نذهب
لنذهب
لن آخذهم عبر الحدود هذه جريمة
ليس هناك حدود هنا هذه تجارة حره بين الدول
هذه ليست دولة - لنذهب -
لماذا هجركِ زوجك؟
تباً لك
ربّما أراد إمرأة أصغر
ذلك ما يحدث عادةً
لم أقلق أبداً بشأن ذلك لأن زوجي ميت
لقد سقط في النهر أثناء عملية تهريب
لم يستطيعوا إيجادة
على الأرجح أنه تشابك مع أعشاب النهر في مكانٍ ما
الأفضل أن تخففي السرعة فهناك أخاديد هنا من الممكن أن تسقطينا في واحدة
إستمري بالتقدم
ماذا لو أوقفونا القوات؟ - لن يوقفوكِ، فأنت بيضاء -
توقفي وإنتظريه ليأتي للنافذة
انزلي نافذتك
إحسبيه
1,200
لنذهب
توقفي عند تلك الأشجار
الآن افتحي الباب
إفتحيه
اخرجي
لا يمكنكِ أن تأخذي سيارتي - اخرجي -
لا يمكنك أن تأخذي سيارتي، لا
أخبرتك ألا تستعمل ذلك الشيء عندما أكون غير موجودة
إذا جعلته يعمل بإمكاني بيّعه
لا أهتمّ، لا تستعمل ذلك الشيء إذا كنت غير موجودة
إستأجر لتمتلك" اتصلوا وقالوا" أنهم سيحضرون
ليأخذوا التلفزيون إذا لم تدفعي الساعة الرابعة غداً
هل وجدتيه؟
لا
أين كانت السيارة؟
عند موقف الحافلات في منطقة الحجز
(أراهن أنه ذهب إلى (اتلانتك سيتي
أنت لا تعرف ذلك
بإمكانك إكتشاف هذا، إذهبي إلى المحطة واسئلي عن الحافلات التي انطلقت ليلة أمس
ثم ماذا؟ أطارده في كافة أنحاء البلاد واتغيب عن العمل؟ لا
ماذا حدث لرأسك؟ - لا شيء -
هل تعاركتي مع شخصاً ما؟
لم يكن شيء مهم
إنتظري هل دخلتي بعراك؟
فتاة هندية حاولت سرقة سيارة والدك
أرى أن نعود إلى هناك ونلقن بعض الموهاك درساً
لا يهمّ
أين سيارتك؟
سأحضرها غداً
هل أكلت أنت و (ريكي)؟
ذلك سيكون نوع من الإعجوبة لكونه لا يوجد طعام بالمنزل
بلى يوجد طعام
ذرة صفراء وعصير تانج؟
(مرحبا (ليلا - (مرحبا (ميك -
كيف الحياة في قصر البنجو؟
جيدة كيف العمل؟
تعرفين إنها جيدة
كم ثمن سيارة سييرا؟
(هيا (ليلا
ماذا؟ لقد كنت أدّخر المال - تعرفين ماذا -
هل (بيرني ليتلولف) يدير حياتك بالكامل؟ - لا، لكنّه أخبرني ألا أبيعك سيارة -
عليَّ الركوب بالشاحنات والمشي 37 ميل والثلج والطين يغطيني فقط للوصول للعمل
لأجلك، كلّ مالدي هو سيارة سيفيك وسندانس
لا أحب سيارات سيفيك
توقعت هذا
انظر، سأعطيك الف دولار ثمن سيارة سييرا
لن أعطيك شيء بها صندوق
تلك السيارة واقفة هناك لستة شهور - لا أريد (بيرني) أن يصرخ عليّ، حسناً؟ -
ليس عليه أن يعرف
تشانس)، إرجع هنا قبل أن تتجمد مؤخرتك)
(تشانس)
أمي؟
ماذا سيحدث لمنزلنا القديم عندما نحصل على منزلنا الجديد؟
سيسطّحونه ويرسلونه إلى الصين
ثمّ ماذا؟
سيصهرونه ويصنعون منه ألعاب صغيرة
ثمّ ماذا؟
ثمّ يرسلونها هنا لأتمكن من بيعها (في (يانكي دولار
هلّ بإمكانك أن تُحضري لي بعضها؟
ذلك صحيح - نعم -
لن آكل هذا ثانية على العشاء
يجب أن نفعل لحين موعد راتبي يوم الجمعة
ماذا بشأن محل "إستأجر لتمتلك"؟ - ماذا بشأنهم؟ -
قالوا أنهم سيأتون ليأخذوا التلفزيون إذا لم يحصلوا على الدفعة بحلول الرابعة
لقد أخبرتني ذلك - أعرف -
خذوا
مال الغداء
ما زلت لا أفهم لماذا لا تدعيني (أحصل على عمل مع (ميتش
مَن هو (ميتش)؟
إنه يُدير جميع الأعمال في المدرسة
يبيع المنشطات للأطفال؟
كلا أمّي، إنها حاسبات، حسناً؟ يُصلح الحاسبات
أنت بعمر 15 لن تفعل هذا، لذا انسى الأمر
هذا غباء، سنفقد التلفزيون، بإمكاني الخروج للعمل بدلاً من جلوسي في إجتماع العيد
عملك هو الإنتباه لأخيك من سيعتني به؟
هيا لنذهب
خذهم معك يا عزيزي تحتاجهم في الاستراحة
ما زلت أقول بأنه علينا الذهاب لمنطقة الحجز ونحصل على سيارة سينترا ونلقنهم درساً
مات) أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟)
أحتاج للمجيء للعمل بدوام كامل
أرى أنكِ مناسبة للعمل بدوام جزئي
ماذا يعني هذا؟
غير متواجدة بإستمرار وغير ملتزمة حقاً
عندما بدأت العمل أخبرتني أنه سيكون لستة أشهر قبل أن يكون بإمكاني العمل بدوام كامل
ذلك كان قبل سنتين تقريباً
هذا رأيي
أنا على الأقل متواجدة
بات) دائماً تتأخر) إنها متأخرة الآن، متأخرة كلّ يوم
" كيف تفعلها "
أراكِ غداً - الى اللقاء -
أريد حصتي من المال
لقد سمعتيني أريد حصتي من المال
سأعطيك المال إذا اعطيتيني السيارة
مستحيل
المال إنتهى
إذاً أريد أن أنقل المزيد من أولئك الصينيين
سوف يكلفني إصلاح تلك الفتحة
لقد تجمدت ليلة أمس
أنا فقط أحتاج بما فيه الكفاية لدفعة المقطورة وبعد ذلك سأنسحب فأنا لست مجرمة
إنها ليست جريمة
يمكنكم تسميتها ماتشائون أنا فقط أريد مقطورتي
أنا عادةً لا أعمل مع الأشخاص البيض
كم عدد غرف نومها؟
ثلاثة، فلدي أطفال
كم أعمارهم؟ - خمس سنوات و خمسة عشر -
لدي فتى
تقريباً واحد
يعيش مع أم زوجي
لقد سرقته منّي - سرقته؟ -
نعم، مباشرة بعد خروجي من المستشفى
هل دعوتي الشرطة؟
الشرطة القبلية لا تتورط في أمور كهذه
انزل للأسفل
بيرني) سألني إذا كنت قد رأيتك) فقلت له لا
شكراً
(لا أريد أية مشكلة منه، (ليلا
لاتقلق بشأنه
هذا الرجل يتصل طوال الصباح
حصل على إثنان بسيارتة القديمة
حسناً
ماذا يجري؟
علينا أن نُقلهم
تباً، ماذا يجري؟ - أبقِ ذلك الشيء أسفل -
افتحي النافذة لنرى ماذا يريد
ماذا يجري هنا؟ - افتحي النافذة -
لا يحبّون أن يكون السائق إمرأة
إحسبيه
افتحي الصندوق
1,200
إدخلوا
إفتحيها
هذا سيمنعهم من الهرب
لماذا يريدون الهرب؟
للإفلات من المهرّبين
ماهذا؟
المهرّبون يدفعون عنهم لكي يأتوا إلى هنا وبعد ذلك عليهم التخلص من ما يدينون
كم يكلّف؟
أربعون، خمسون ألف يعتمد على المكان الذي جائوا منه
أحياناً عليهم العمل لسنوات ليدفعوا ديونهم
للوصول إلى هنا؟ غير معقول
نعم، مرحبا هل أنتِ السّيدة (آيرين ثري ريفرز)؟
(سّيدة (ثري ريفرز لدي أخبار جيدة
(أنا مدير اعمال السّيد (اي اف ثري ريفرز
وقد تم تفويضي لإعلامك بأنكِ ورثتي مالاً
ستة وعشرون ألف وسبعمائة وخمسون دولاراً
(لا، لا، سيدة (ثري ريفرز ليس عليكِ إلتزام مطلقا
فقط رسوم معاملة صغيرة بقيمة 29 دولار
سيخوّلني لإرسال قسطك الأول وهو 13,375 دولار
يمكنكِ أن تضعيه على أيّ بطاقة إئتمان رئيسية
بالتأكيد، يمكنني الإنتظار
نعم
حسناً
نعم، أيّ بطاقة إئتمان؟
هل هم دائماً هناك؟ - نعم -
لن يوقِفوك مالم تعطيهم سبب لذلك
هل سبق أن أمسكوا بكِ؟ - مرة -
ماذا حدث؟
أعطوني إختيار إما دفع غرامة أو قضاء ثلاثة شهور في السجن
ماذا فعلتي؟ - دفعت الغرامة -
استردتها في خلال ليلتين من التهريب
لكن في ذلك الوقت كان تهريب السجائر والجميع كان يفعلها
البعض من القوات كانوا يقومون بها أيضاً
التهريب؟
نعم
إحسبيه - أجل، أعلم -
تأكّدي أنه صحيح، لا أريد التعرض للإحتيال
إذاً لماذا أنتِ لا تحسبيه؟ - لدي نظر سيئ -
يبدو جيداً
تباً
على الرحب
ماذا عن نصيبي؟
الآن نحن متعادلاتان
أمّي أخبرتني أن اعطيك رقم بطاقة إئتمانها
نأخذ النقد فقط أو حوالات مالية
سوف تتأخر قليلاً - لديها ثلاث دقائق -
لا بأس يا رجال، المال لدي هنا
المبلغ 255.50 دولار ، صحيح؟
خمسة وخمسون
أمي
تعال هنا
من يريد الذهاب للمنتزه؟ - أنا -
أتريد الذهاب للمنتزة؟
من أين حصلتي على ذلك؟
مات) جعلني المديرة المساعدة)
سأثبتك
غير معقول - هل هذا صعب تصديقة؟ -
لقد مضى سنتان - بالضبط، لهذا أعطاني مكافئة -
أتريد الذهاب للمنتزة أم لا؟
نعم
لكن من الأفضل ألا تملئية بالكامل
بتلك المادة من فقاعات السباحة أنتِ حتى لم تفتحيه ابداً
سأستعمل ذلك قريباً أكثر ممّا تعتقد
في حوض فخم كبير
سيارات مثيرة! اهزم تلك
هل تريد التفجير؟ هل تريد التحطيم؟
هذه الذي يريدها - ماذا؟ -
لعيد الميلاد
ماهو اسمها؟
إنفجار سيارات مثيرة ومضمار تحطيم
سأحصل على شيء أفضل من ذلك
حقاً؟ ماهو؟
مقطورة
(لا تذكر ذلك أمام (ريكي في حالة لم اتمكن
نعم، في حالة لم تتمكني
سأحصل عليها هذه المرة
ماذا بشأن أبي؟ - ماذا بشأنه؟ -
ماذا ستفعلين؟
لماذا، هل إتصل ليطلب نقود؟
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه
ها هو يبدأ ثانية مع القدّيس اباه
ذلك ما أعنيه يا أمي أنت دائماً ضده
أعطني صكّ راتبك أين إيصالاتك؟
هل تريد الشجار؟
(إنه مدمن يا (تي جي
ما زلتي قاسية
أريدك و (ريكي) ترفعوا شجرة العيد بعد المدرسة غداً، حسناً؟
أين ستذهبين؟ - للتسوّق للعيد -
لإعادة تسجيل التحية اضغط نجمة
لتغيير تحيتك الشخصية اضغط 1
لتسجيل تحية إضغط 3
مرحبا، إنها أنا، اتركي رسالة وسأتصل بكِ لاحقاً
لتغيير تحيتك الشخصية اضغط 1
لتسجيل تحية إضغط 3
مرحبا، إنها أنا، اتركي رسالة وسأتصل بكِ لاحقاً
ايتها السافلة
مرحبا، إنها أنا، اتركي رسالة وسأتصل بكِ لاحقاً، ايتها السافلة
ليلا) إنهضي)
لدي عمل من أجلك
هناك شخصان انسحبوا بسبب المرض إذا ذهبتي إلى هناك ستحصلين على العمل
احضري سترتك ودعينا نذهب، لدي قهوة
أين سنذهب؟ - اصعدي، سأخبرك في الطّريق -
ريتا) قالت أنكِ استقلتي) - لقد طردتني -
ذلك ليس ما أخبرتني به
كان عليها إبلاغك لا أستطيع الرؤية لعد المال، لقد أخبرتك ذلك
كان غالباً ما يكون ناقص
إذاً احصلي على نظارات طبية
ستجعلني أشعر بدوار السيارة
أين سنذهب؟
لمجلس القبيلة، يحتاجون لشخص للرد على الإتصالات
لا! مستحيل
لماذا؟ ألا تستطيعي الرد على الإتصالات؟
ليس هناك ليس معهم
ما هذه؟
إشتريتها
مِن مَن اشتريتها؟ - من سيدة بيضاء -
ماذا؟ - لأجل ماذا تحتاجين السيارة؟ -
للوصول للعمل، لكي لا أضطر للمشي في طريق توقف الشاحنات
الأسبوع الماضي كاد أن يصدمني محراث
ستعيشين وأنتِ تعرفين عمّا أتحدّث عنه
حسناً، حسناً، سأذهب
لنذهب
3.76دولار
لدي فكه
هل وصلتني أيّة رسائل؟
لا أستطيع قراءة هذا
هذا حرف تي
لا، أنا لا أستطيع قرائته بالكامل - لقد أخبرت (بيرني) أنني لا أستطيع الرؤية -
لا تهتمي
سأذهب
علينا الذهاب لولفمارت ونحصل على مضادّ للتجمّد، مالم يكون لديك واحد إضافي
لماذا؟
أظن أنه لديك تسرّب في السخان وهو يتسبب بالضباب على نوافذك
الأفضل أن نسرع لأنه ليس لدي شيء تحت شجرة العيد
موجة برد شديدة الليلة
بدرجات حرارة منخفضة تصل إلى 19 تحت الصفر
خطر جداً للسيارات وأيضاً للزلاجات
ابتعدوا عن الطرق إذا أمكنكم
الموهاك لا يحتفلون بالعيد
كدتي أن تخدعيني، فالطريق المؤدي إلى محل (يانكي دولار) مزدحم بالسيارات
أولئك كانوا مسيحيين، المحوّلون
من ماذا؟
الطرق الأصلية
ذلك كان فوضى، فأنا لم أحصل على سانتا كلوز
أعني للأطفال
الأوكسجين
أبي سيحضر لي هذه في العيد
حقاً؟ وماذا عن سانتا كلوز؟
سانتا كلوز سيحضر لي المنزل في العيد
إنتظري! هؤلاء ليسوا صينيين
إنهم باكستانيين
ماذا يعني هذا؟ - إنهم من باكستان -
أين تقع هذه؟
لا أعرف، وما الفرق الذي سُيحدثه هذا؟ - فرق كبير -
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر
اسمعي، لن أقود بأي شخص عبر الحدود
هل تريدين المال؟
أريد أن أعرف ما بداخل تلك الحقيبة
ماذا يوجد بالداخل؟
إنهم لا يفهمونك
إذا لهذه الدرجة يريدون القدوم إلى هنا كان عليهم قضاء بعض الوقت لتعلّم الإنجليزية
إنتظروا ثانية
ماذا تفعلين؟ فقط احسبي المال ودعينا نذهب
إذا علقنا بالنهر لن يهمّ ماذا يوجد بالداخل
دعينا فقط نأمل أنهم ليسوا من الذين يفجرون أنفسهم
ليس لدينا وقت
هل هذه 20 أو 50؟ - خمسون -
تباً
ماذا تفعلين؟
طاقة نووية، غاز سام مَن يدري ماذا لديهم بالداخل
لن أكون مسؤولة عن ذلك
سأتأخر قليلاً، حسناً؟
أنا في العمل
هل (ريكي) نائم؟
دعني أتحدث معه
اسمع (ريكي) إنه لن يأتي حتى تذهب للنوم
لا، ليس بعد
(إنه ما زال يطير فوق (كندا
لم ينتهي حتى من (كندا) لحد الآن لذا هو لن يأتي حتى تذهب للنوم
مرحبا، هل (ميتش) موجود؟
نعم، مرحبا
لا، أنا (تي جي) من المدرسة
نعم، نعم
كنت فقط اتسائل إذا ما زلت تريد تلك الأرقام التي تحدثنا عنها سابقاً
السبب الوحيد، لأنه ليس لدي ..أيّ سيارة حالياً، لذا
على طريق مويرا، مخرج 37
هناك شيء آخر
أيمكنك الذهاب إلى محل كمارت واقتناء لعبة انفجار سيارات ومضمار تحطيم؟
نعم، بالضبط
شكراً
تي جي) انظر إلي)
نعم، هذا رائع، لكنّه سيؤذيك عندما تجلس
الآن، أخرج نفسك إنه وقت العشاء
سأعود حالاً، حسناً؟
يقولون أنه كان لديهم حقيبة
لقد كانت ثقيلة جداً فرميناها
ماذا بها ؟ ماذا تقول؟
طفلها الرضيع في الحقيبة
لم أشعر أنه كان هناك أيّ شئ في تلك الحقيبة
علينا العودة - أعرف، أعرف ذلك -
هل هذا هو؟
نعم
شكراً يا رجل، عيد سعيد
شكراً
انظري هناك، أثار عجلات
أين؟ - بالأعلى هناك -
خففي السرعة لا أريد دهسه
توقفي أعتقد أنه كان هنا
إنه ميت
يا إلهي
هيا
إنه ميت
إنقري على أسفل أقدامه - لماذا؟ -
(ذلك ما فعلوه بـ (ريكي ليجعلوه يتنفس عندما ولِد
لا أريد لمسّه
لا أستطيع حمله وأنا أقود
لا أظن أن هذا يهمّ
فقط دعيه بجانب جسمك وأبقه دافئ
لكن هذا تأخر جداً
فقط افعلي هذا، لا يمكننا إعادته لها وهو بارد
تباً، تباً
ماذا أفعل؟ - اهدّئي! وتوقفي -
ماذا لو شاهدنا من قبل نمرّ بالقرب من الرائد؟
ليس لديه أي سبب لإيقافنا مالم تعطيه واحداً، فقط اصمتي
...ماذا لو فتش السيارة؟ ماذا سنقول بشأن - لن يفعل، فقط تذكّري، أنتِ بيضاء -
الرخصة وأوراق التسجيل
سيدتي، هل ممكن أن تخرجي من السيارة؟
لم أكون مسرعة، أليس كذلك؟
هل فعلت شيء؟
أنا فقط آمرك للخروج من السيارة
حسناً
اذهبي خلف السيارة
هل ترين هذا؟
ضوء التوقف الأيسر الخلفي لم يضيئ
لم أكن أعرف
سأعطيك تذكرة مخالفة مؤقتة
طالما قُمتي بإصلاحة خلال 48 ساعة لن يكون مشكلة
شكراً
مَن هي صديقتك؟
إنها تعتني بأطفالي عندما يكون عليّ التأخر بالعمل
يمكنك العودة للسيارة
علينا إيصاله لها
ما الأمر؟
إنه يتحرّك
ماذا؟ هل أنت متأكّدة؟
مرحبا أيها الصغير
لقد كان فقط يشعر بالبرد
لقد وجدناه
هيا لنذهب
كان ميت
كان فقط يشعر بالبرد
كان ميت
حسناً، مهما يكن
كان ميت وأنتِ أعدته للحياة
الخالق مَن أعاده وليس أنا
كل ما أعرفه هو أن محل كمارت مغلق وليس لدي أي هدايا لأضعها تحت الشجرة
خذي
عيد ميلاد سعيد أو ما شابه ذلك
نعم
!(بيرني)
ما هذا؟
سيارات مثيرة
مَن أين حصلت عليها؟ - اتصلت بصديق -
ذلك الفتى (ميتش)؟ على الأرجح أنها مسروقه - ليست مسروقة -
لا أريدك أن تتسكّع معه ذلك الفتى أخباره سيئة
ليس مثلك، متى كنتي ستحصلي عليها؟ - إبتعد -
ابتعد! إسمع يا سيد
لدي أشياء أقلق عليها أكثر أهميّة من الألعاب
أحاول الحصول على مقطورتنا
أجل! نسيت ذلك - بإمكانك التخلص من هذا السلوك -
على أية حال، محل كمارت كان مغلق وقت خروجي من العمل
ما هذه الرائحة؟
ذرة صفراء
مرحبا إنها أنا، لا أستطيع الوصول للهاتف حالياً
رجاءً إتركوا رسالة، (تروي) إذا إتصلت أرجوك على الأقل دعنا نعرف أنك حيّ
الأولاد قلقين حقاً عليك
! أبي
هل (راي إدي) هنا؟
نعم
هل يمكن أن أتحدث معك بالخارج لدقيقة؟ - لم اُصلح ذلك الضوء لحد الآن -
إنه ليس بشأن ذلك
أنا فقط لدي بضعة أسئلة
بالتأكّيد، انتظر لحظة
سأعود بعد قليل
هذا بشأن الإمرأة التي كانت معك
نعم
منذ متى تعرفينها؟
ليس لوقت طويل إنها تعتني بأطفالي
إنها مُهرّبه
حقا؟
هناك عامل بمنطقة الحجز أنا متأكّد أنك تعرفين
سمعت عنها ولم يكن لدي فكرة أنها متورطة
كيف قابلتها؟
أعتقد كان هناك لافتة إعلان عن جليسة أطفال في محطة لفمارت
هناك حيث أحصل على وقودي
أنا فقط فكّرت أنه يجب أن تكوني مدركة عن ذلك
إنها معروفة بأنها تُحضر أجانب غير شرعيون إلى البلاد
يا إلهي
لو كنت مكانك لحصلت على جليسة أطفال جديدة
بالتأكيد
حسناً، استمتعي بإجازتك
وأنت أيضاً
تي جي) هل يمكنك الخروج هنا لدقيقة؟)
تي جي) اخرج إلى هنا حالاً)
ماذا أراد؟ هل حدث شيء لوالدي؟
لا
ماذا أراد؟
هل أشعلت ناراً هنا ليلة أمس؟
الأنابيب تجمّدت لذا قمت بإصلاحها
أصلحتها؟
نعم
هل إستعملت مِشعل التلحيم؟
سبق لأبي أن فعل ذلك - إذاً بالفعل إستعملت مِشعل التلحيم -
أنظر لهذا لا نستطيع العيش هنا بعد الآن
وإن يكن؟ إنه مجرد علبة من الصفيح
لا، هذا كان منزلنا
إذاً سنحصل على واحد جديد، صحيح؟
هذا هو
تباً له - لا، ماذا تفعلين؟ -
السافل لا تلمسه
إنه ليس لكِ، أبي أعطاه لي - أنزله -
هل ستطلقين النار عليّ أنا أيضاً؟ - أنزله -
ربما هو لم يحب أن يُطلق عليه النار في منزله لهذا هجرنا
ذلك كان حادثاً - ياله من حادث، لقد أطلقتي عليه في قدمه -
تي جي) لقد صرف مال الطعام) على بطاقات الكشط
لقد فعلها قبل ذلك
نعم، وكان نظيف من إدمان القِمار 32 شهراً منذ ذلك الحين
أعطني ذلك - لا، لا يمكن أن تأخذيه إنه لي -
أعطني إياه
لم أعرف أيّ طريقة أخرى لكي نبقى سوية
أعني
إنه أب جيد عندما لا يقامر
نعم
أب رائع
يسرقنا ويغادر قبل إسبوع من قدوم العيد
سأترك التهريب
تي جي) أحرق المقطورة)
لم يقصد ذلك، لكن الأنابيب تجمّدت
فأخذ ذلك المشعل، الذي أخبرته ألا يلمسه عندما لا أكون موجودة
وأذابهم
حصلت على نظارات ويمكنني الرؤية من قريب الآن
هناك فتحة في منزلي، علينا الإنتقال
أحتاج فقط لعملية واحدة للحصول على المقطورة
اسمعي، بإمكانك الحصول على سيارة سبيريت، حسناً؟
لا أريدها
ما الأمر إذاً؟
هل ما زلت غاضبة بشأن ذلك الطفل؟ لم تكن غلطتي
أعني، مَن يضع طفل في حقيبة قماش خشنة؟
ستحتاجين للكثير من المال لتربية ذلك الطفل الذي بعمر سنة
لدي ما يكفي
نعم، لكن ما زال عليكِ أن تحصلي عليه
سأساعدك يمكنكِ حتى أن تستعيري مسدسي
عليكِ رؤيته من الداخل
كم عدد غرف النوم؟ - ثلاثة -
وهناك حوض جاكوزي في الحمّام الرئيسي
والسجادة تُغطيه بالكامل؟ - نعم -
لكن أفضل شيء هو العازل الأنابيب لا تتجمد أبداً
سأعود حالاً
لا حاجة أبداً للمس أو إعادة طلاء هذه الجدران
أريد تحديد موعد للتوصيل
اعذروني للحظة
ما هو بالضبط ما يمكنني فعله من أجلك؟
إنها ثلاثة آلاف دولار لكنّي أريد التسليم غداً
كان لديك تاريخ إقفال على العيد
أنا هنا الآن
اضفه لعربوني، وكل ما عليك فعله هو الحضور وإذا لم أحصل على الباقي يمكنك الإحتفاظ به
حسناً، أحتاجك فقط لتوقيع هذه الورقة هنا
وستكونين مستعدّة للذهاب
آسف بشأن ذلك
تحياتي الحارة
هل لديك عملية لنا (جيمي)؟
الأمور بطيئة جداً بعد العيد مالم تريدون الذهاب خارج منطقة الحجز
(هناك رجل في (مونتريال إنه عادة يكون لديه أشخاص
ماذا؟ أتريدان عمل؟ - لا، (جيمي) أرسلنا -
(كرستي)
ضعي يديكِ فوق
ليس لديهم شيء
حسناً
افتحي الصندوق
نحتاج أن تدفع لنا أولاً
نعم، نعم
إنها 600 دولار فقط
ستحصلان على الباقي عند منطقة التسليم
ستمائة دولار للشخص الواحد
أتريدان الباقي الآن؟
نريد 1,200 دولار
تريدان التسبب بمشكلة؟
لأنها ليست مشكلة لي إنها مشكلة لهم
حسناً، حسناً، سنأخذهم سنأخذهم معنا، إفتحي الصندوق
لنذهب
فقط افتحي الصندوق
ادخلا
السافلة
إستدر - (برونو) -
أريد الباقي
ولكن ليس لدي شيء
دعينا نذهب دعينا نخرج من هنا
أنا سأعطيك بقيّة المال - لا، شكراً -
سوف تتسببي بقتلنا
أعطيه لها أعطيه لها
لقد أطلق عليّ النار، لقد اُصبت
أعتقد أنكِ بخير
كان يجب عليكِ أخذ المال منّي
لقد سئمت وتعبت من سرقة الناس منّي هل كل المبلغ موجود؟
علينا الخروج من هنا أولاً
فقط احسبيه، وتأكّدي أن كلّ المبلغ موجود
حسناً، حسناً
هل هو كامل؟
أجل كامل - جيد -
خففي السرعة قليلاً علينا البقاء تحت السرعة المحددة
علينا الخروج من هذا الطريق
تباً
أين الحجز؟
فقط تعدي ذلك العمود هناك
ماهذا؟ نحن في منطقة الحجز
لا يستطيعون إعتقالنا، لكن إذا أمسكوا بنا يمكنهم أن يأخذوا المال
تباً
هذه المنطقة ثلج أسود
هل سيتحملنا؟ - لا أعرف -
تباً
اخرجي من جهتك وافتحي الصندوق
احضري المال، هل احضرتي المال؟ - نعم -
هيا، لنذهب
هيا، هيا
ليلا)، هنا)
جيمي) لن تدخل هنا)
نحن فقط نحتاج إستعارة فرنك
لدينا حالة مع مهربتان، لقد حاولوا عبور النهر لكن سيارتهم علقت
والآن قوات الشرطة يعرفون أنهم على الحجز
من هم؟
ليلا ليتلولف) وإمرأة بيضاء)
وماذا يريدون قوات الشرطة؟
يريدون إستسلام الإثنين الغير شرعيين ثانياً، يريدون إستسلام المهرّبة الغير مواطنة
إنهم حقاً ينوون وضع مثال هنا
هل تعرف أين هم؟
(أجل، على الأرجح أنهم في منزل (فيلما
ماذا عن (ليلا ليتلولف)؟
لا يمكنك البدء برمي شعب (موهاك من منطقة الحجز يا (روزالي
فلديها إبن من موهاك
لقد كلّفتنا إبن من موهاك
جايك) كان فتى كبير وكان يعرف ما يفعله)
جيمي) اخرج من هنا)
وأنتِ أيضاً
أحتاج لنصيبي
لا، لا، ابقي هنا
(مرحبا (ليلا
(مرحبا (بيرني
أنتِ في مشكلة كبيرة المجلس صوّت لطردك
طردي؟ - لخمس سنوات -
يمكنك طلب الإستئناف، لكن لا أظنك (ستكوني قادرة على تغيير رأي (روزالي
ظننت أن كلّ هذا كان قانوني في منطقة الحجز
عليَّ الذهاب
إذا غادرت المجلس سيسلموك القوات يريدون شخصاً ما
لكنّها من الموهاك - الرؤساء يريدونها خارجاً -
لن يكون هناك أحد يقف بينها وبين القوات
أطفالي ليس لديهم أحد سواي
إذا غادرتي لن ترى إبنها ثانية
دعها تذهب
ليلا) أنتِ تتخلي عنه) إنه فقط بعمر سنة
فقط اذهبي
على الأقل لديك عائلة للإعتناء به، أتعرفين؟
أردت للطفل أن يكون لديه سرير جديد جميل وليس شيء يدوي
لم يدعني أذهب لوحدي
كنت سمينة جداً لأجلس خلف عجلة القيادة
لقد أراد فقط أن يبقيك آمنه أنتي و (جايك) الصغير
فقط شهرين، صحيح؟
ليس لدي سجل إجرامي، وأنا أيضاً بيضاء
لدي أشياء للطفل في السقيفة
احصلي على مقطورة مستعملة جيدة
العازل الشيء الرئيسي
فيرساي) سيتعبك، لكن ذلك سيمكنك) من العيش لشهرين أنتِ والأطفال
ريكي) حسّاس إلى البنسلين)
لا يمكنك إطعامه رقائق بطاطا طوال الوقت، حسناً؟
لكن عليكِ الوصول إلى هناك بسرعة
لأن (تي جي) سيخاف
وأنا لا أريده أن يشعر بالخوف، حسناً؟
حسناً؟
حسناً
لا تدعي (فيرساي) يخدعك
ستذهب معها، حسناً؟ - بالتأكيد -
ماذا تريدين؟ - أحتاج معطفه -
أين معطفه؟
لا يمكنك أخذه
قل وداعاً لجدتك
هل تتحدثين الانجليزية؟
ماذا سيحدث لهم؟
على الأرجح أنهم سيعودون
وكم المدة بالنسبة لي، إذا اعترفت؟
بإعتبار أنهم ليسوا على قائمة المراقبة أربعة أشهر
لا أعتقد أنه لديك الكثير لتقلقي بشأنه
هل بالإمكان الحصول على سيجارة؟
هل هناك شخصاً ما أتصل به من أجلك للإعتناء بأطفالك
لدي شخصاً ما
يقرب لكِ؟
صديقة
لكنّي أحتاج للإتصال بأطفالي
أمي، ماذا فعلتي؟
ماذا؟ مُهرّبة؟ تباً
هل أنتِ في السجن؟
نعم، لكن هل ستكوني في السجن؟
..نعم، حسناً لكن لكن لماذا؟
يمكنني فعل هذا ..أنا أعتني به طوال الوقت، لماذا نحتاج لـ
نعم، ما زلت هنا
مرحبا
حسناً
عليك أن تضع القطع الصغيرة بالأعلى وإلا سيأكلهم، حسناً؟
ماذا؟
هل لديكم فتى يدعى تروي الصغير؟
نعم
(تروي)
هل ممكن أن تأتي هنا أريد التحدث إليك
لقد فعلت شيء سيئ لسيدة كبيرة بالسن
وأودّ أن أقدّمها إليك وأعطيك فرصة للإعتذار
لأني أعرف أنك على الأرجح فتى جيد وأعرف بأنك تريد تصحيح الوضع
تعال
قل لها أنك آسف
آسف
حسناً؟
لقد قمت بعمل جيد لا تفعل ذلك ثانية
تعال هنا
موحل
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} snake4 ترجمة