ترجمة فريق سينما العرب WwW.ArbCinemA.CoM ICONMAN ترجمة
فانتي فير صنفتني كواحد من أفضل 30 منتجاً للأفلام
يوجد على الطاولة هناك مخطط لتعرفوا المكان الذي عليكم الوقف فيه
قد تعني للبعض مجرد كلمة عادية POWER لكنها في هوليوود تعتبر كل شيء
لا يهمني ماذا يقولون سواء كانوا قد حظوا بفرصة بها أو أرادوها أم خائفين من أين فقدوا حقهم
المكان الذي ستقف به والشخص الذي ستقف بجواره قد يبدو شيئ عادي لكنه أمر مهم جداً
أتسائل إن كانت ستحدث تغيرات في أماكن الوقوف
بعض هؤلاء الناس ليسوا بمنتجين حقيقيين ، إن كنتِ قد فهمتِ قصدي
فهم قد قاموا بوضع أسمائهم على ملصقات الأفلام بالرغم أنهم لم يقوموا بفعل شيء
في الأسبوعين الماضيين تعرضت حياتي الشخصية والمهنية للإختبار
ودعونا نقل أن كل ما عملت لأجله أصبح على المحك
وكل هذا قد حدث في كوستا ميستا في إجتماع معاينة الإنتاجات وللفلم الذي أنتجته
وقد كان إسم الفلم فيرسلي
في هذه المعاينات يتم دعوة الكثير من الناس لإبداء رأيهم والكثير من مدراء الأعمال
وبالتأكيد مالكة الأستوديو لو
إذا كان التقييم عالي فنحتفل
إما إذا كان التقييم سيئ ولم يعجب الكثير فسيعاني الكثير من العمال الذي شاركوا بعمل الفلم
وستتأكد بنفسها من هذا
أنا بحاجة لأن ينجح هذا الفلم
أعلم
لن أتوسل إليك
هل تظن أني قلق على نفسي ؟ لكن أتعلم على من أنا قلق ؟
أنا قلق عليك
لقد كنت منقذي
يا إلهي ، إغفر لهم فهم لا يعلمون ماذا يفعلون
لا
يا إلهي
لقد قتلوا الكلب المسكين
هل قتلوا الكلب ؟
لنغادر
ما رأيكم بهذا سيداتي سادتي ؟
نطلب منكم رجاءً أن تبقوا لدقائق قليلة لأننا نريد منكم تعبئة هذه الإستماراة
نحن نقدر لكم الوقت الذي قضيتموه كي تخبرونا بوجهة نظركم
ونحن مهتمين جداً برئيكم بخصوص هذا الفلم
وتذكروا هذا ليس بإختبار إنما إستبيان كي نرى كيف تتقبل الناس هذا الفلم
هل تريد أن نضع أوراق الإستبيان في سيارتك لاحقاً ؟
أنت تعلم أني لا أهتم بهذه الإستبيانات
ألا تظن أنها مهمة ؟ - بلى لكننا الآن في المقدمة -
لقد رأيت أن بعض الطلقات التي تصيب شون تأتي من الرجل الثالث
والطريقة التي كان يقف بها الكلب تجعلك تظن من أنه قطه
ويبين لك كأن الصورة مركبة
بين ، أشكرك لأنك جعلتني جزء من هذا
إن الفلم رائعاً جداً
جيمي ، هذا بين وهو أفضل منتج في هوليوود
وعندما أقول الأفضل فأنا أعني ما أقوله
جيمي أعرفك بـ بين بين أعرفك بـ جيمي
جيمي يريد أن يستثمر في فلمك القادم - رائع -
من أين له بالمال ؟ - من تصفيف الشعر -
من تصفيف الشعر
من الجيد معرفة هذا - لديه أكثر من 70 صالون للتصفيف -
دعني أفكر بهذا
أنا سعيد لمعرفتي بك سعدت بلقائك سيدي
هل وافق ؟ - بالتأكيد سيوافق -
إن مدة الفلم الطويلة أحد أهم مشاكل الفلم
فقد مكثنا هناك لمدة طويلة جداً - وما رأيك بـ شون ؟ -
لقد كان عملاً وحشي جداً - لكن شون كان -
وقد نفذ الهواء من المكان عندما بدأت المجزرة
أعتقد أن تمثيل الفتاة كان جيدا ، فما رأيك ؟ - أرجوك -
الكثير من الدماء تتناثر من كل مكان حتى من أماكن مستحيلة ، كيف سيباع هذا الفلم الكئيب ؟
كن إيجابياً فربما هذه سنة الأفلام الكئيبة
كئيبة لمن ؟ لقد أطلق النار في رأس الكلب
مرحباً بين - مرحباً بوب -
ديك ، ماذا تفعل هنا ؟ - أنا أمثل الممثلة في فلمك -
سوف تكون نجمة مشهورة
كنت أظن أنها لا تملك مدير أعمال
لقد عرضت نفسي عليها وقد قبلت بي
ما رأيك ؟
إنه يحتوي على الكثير من الأشياء المثيرة للإهتمام وقد أحببت الموسيقى التصويرية كثيراً
ما زلت أسمعها في مخيلتي
لقد شارفنا على النجاح يا بين وإن قرر جيرمي التعاون معنا فسوف نصل إلى مبتغانا
أيمكننا أن نؤجل هذا إلى الغد ؟ عليا مخاطبت لو
أين المخرج ؟ - لقد كان مريضاً وفاتته الطائرة لكنه سيصل غداً -
من الصعب أن تنتج فلماً جيداً - بالتأكيد -
شون ، لقد قمت بعمل رائع
أنت لست جيداً بل مدهش
هل لدينا فرصة ؟ - بالتأكيد -
أراك في مهرجان كان - هل ستحضري طائرة جي 5 ؟ -
أجل
لأني أريد التدخين في الطائرة
سوف نخسر المال - كيف عرفتِ ؟ -
الكثير من المال - هل استنتجتِ هذا قبل أن نبدأ ؟ -
أجل - ؟ DVD حتى قبل صدوره على الـ -
بالتأكيد
الموسيقى التصويرية لفلم فيرسلي المسار السادس رجل مع آلة الهارمونيكا لـ مورسيني
نتائج التصويت لفلم فيرسلي
لماذا ؟
لا تزال زوجتي تبكي أيها الحقير
موت الكلب كان رائعاً والسيناريو رائع
تباً للشخص الذي صنع هذا وأتمنى له الموت
تباً لك
الثلاثاء
لقد حاولت أن أتصل بـ جيرمي البارحة بعد العرض
هل تشعر بالقلق ؟ - لا أشعر بالقلق لأن كل شيء ينصب على المخرج -
فإن قال لي أحدهم تباً لك فلن أقلق لأني أعرف ماذا صنعت
إذاً ، هل نمت جيداًً البارحة ؟ - أجل وكما كنت أقول أنا أشعر بالسعاده -
وأعلم أنه من المبكر أن نتحمس لكن بيني وبينك ما أراه قد يجعلنا بالقمة
إن هذا رائع جداً
..... هل قرأت ما كتب عن - جاك ؟ -
هل رأيته ؟ - أجل ولم أستطع تصديق ذلك -
جاك مكدانلد إنتحر
أجل ، أنا أشعر بالأسى وأنا أقرأ العنوان الآن - من كان يظن أن يحدث هذا فقد كان جيداً -
يقال أن هذا بسبب خسارته 10% من ماله - إنها مزحة سخيفة -
أجل ، لكن الخبر بالصفحة الأولى وهذا أمر مهم - لكن عليك أن تقر أن ما حدث شيء غر متوقع -
يمكنني أن أسمع في صوتك نبرة تعاطف
أنا في طريقي إليكم أجل ، سأصل بعد دقيقتين
لا ، لن أتأخر وسوف أصل بالوقت المحدد ، أعدك بهذا سأصل بالوقت المحدد
مرحباً أبي - صباح الخير أيها الصغار -
من إختار ملابسكم ؟ - نحن إخترناها -
أمي تريد أن تسألك شيئاً - الآن ؟ -
وتقول أنه يمكنك دخول المنزل بشرط إغلاق الهاتف
حسناً ، سأتي حالاً ادخلا السيارة وإربطا حزام الأمان
شيلي ، قلت لكِ أن سأقوم بها - دائماً تقول هذا ولا تفعل -
أعلم أني نسيت في بعض المرات لك هذه المرة سأفعلها حقاً
دائماً تنسى - سأفعلها وسأخذ الأطفال في عطلة الأسبوع -
وأعلم أنه لا يجوز لهم مشاهدة التلفاز لـ 90 دقيقة - ولا يمكن لهم الموكث عندك -
أعلم كل هذا
أين ذهب الكرسي ؟ - إني أقوم بإعادة ترتيب المنزل -
لقد إشتقت إليه - إشتقت للكرسي ؟ -
أنا أحبه جداً لأني كلما نظرت إليه يذكرني بالمبلغ الذي دفعته ثمناً له
بين ، لنبقى على نفس القوانين
إعتقدت أن جلسة الأسبوع الماضي كانت ناجحة
بلى ولكني الآن أقوم بتطبيق فرضية كيفية العيش وحيداً
حتى نتمكن من تخطي الأمر بشكل صحيح
لا زلت أكن لكي المشاعر - وأنا أيضاً -
وهذه المادة الخضراء أزالت أي أثر للكرسي
أنا بحاجة للتغير
هل يمكنني الإتصال بك ؟ - أجل ، بالطبع -
حسناً ، أراكم لاحقاً
كيف كانت الإحصائات ليلة أمس ؟ - إنها مجرد إحصائات -
بالمناسبة ، لقد أنتهيت من كتابة السيناريو - عن ماذا يتحدث ؟ -
بربك ، لا تمثل دور صعب المنال - لن أخبرك -
لكني سأعرف بالنهاية -
إنه يتحدث عن بائع أزهار
إنها عن عالم كبير ومحلات الأزهار هي التي تتحكم بكل شيء
وهو غامض مثل فلم شفرة دافنشي
إن هذا لا يعتبر فلماً - لا يعتبر فلماً ؟ إذا ماذا يعتبر ؟ -
أزهار على شاشة السينما لا أظن أن هذا سيفلح
لما لا تذهب إلى لينرد فقد يهمه الأمر - لقد سبق وذهبت -
ذهبت إلى لينارد قبل أن تأتي إلي ؟
إنه مدرب فريق الكرة الذي به إبني - سكوت ، بربك ، لينرد ؟ -
ما الفرق إن كنت غير مهتم ؟ - إنه يصنع فرقاً كبير لأنه يعبر عن ولاء الناس -
ما رأيه ؟ - قال أن به بعض الأشياء المثيرة -
ماذا قال ؟ - قال إنه لا يعتبر فلماً -
كما قلت لك
من المؤسف ماحدث لـ جاك - إن إنتحاره أمر نادر لأن الوكلاء يقتلوا بعضهم لا نفسهم -
لكن إنتحاره هو - لا تستغرب فقد يحدث هذا -
قد يحدث و ينتحر ؟ - من شدة الإحباط ، أراك لاحقاً -
أراك لاحقاً
ماذا حدث بعد أن ظهر بروس بموقع التصوير ؟ - لن تصدق ما حدث -
بروس ظهر فجأة ولديه لحية كبيرة كالدببة
لديه لحية كبيرة ؟ - أجل ، وقد أصبح كالخنزير -
هل تريد أن تكون المخرج ؟ - هذا ليس عملي بل هو عملك -
وماذا تعني بأنه كالخنير ؟ - إنه سمين -
بروس ويلس سمين ؟ - سمين جداً ولحيته كبيرة -
لا تقلق فلابد من أنه يمزح - يجب أن تراه فإنها أكبر لحية قد تراها -
لا تقلق سأهتم بالأمر - لا يمكنك أن تميز إن كان بروس -
هال سأراك لاحقاً فأنا في إجتماع بشأن الإنتاج ولا يمكنني أن أكلمك ، وداعاً
أمي بالخلف إن كنت تريد أن تلقي التحية - هل عليا فعل هذا ؟ -
عايناكِ حمراء - لا -
إذا كان الأمر متلعق بالشبان فتحدثي معي فأنا أعرف أشياء لا تعرفها أمكِ
أنا واثقة من هذا - لا ، أنا جاد يمكنكِ أن تسأليني -
حسناً
سأعود بعد قليل
ما خطب زوي ؟ - إنها أشياء متعلقة بالفتيات -
ماذا ؟ هل تواعد شخصاً لأنها لم تخبرني بشيء من قبل ويبدو أنها تخفي شيء
لابد أنها ورثت هذا منك فهي تخفي عني الأسرار كما كنت تفعل تماماً
يبدو أن كتم الأسرار من متوارثة في هذه العائلة ، أعتقد أنها في مورثاتك
إن هذا المكان رائعاً جداً أتمنى لو كنت لا أزال أملكه
أجل لكنك لم تعد تملكه
عليا الذهاب ، وداعاً - وداعاً -
تبدو بحالة جيدة يا بين - وأنتِ أيضاً -
أتعلم أنه لم يعد هناك من يوصل إبنته وهي في عمر الـ17
لكني أحب هذا لأنه يشعرني كما لوكنت صغيرة
أنتِ بالفعل طفلة وأنا شخص محظوظ لأني أقلكِ إلى المدرسة
إذاً هل ستستمر بتوصيلي عندما أدخل الجامعة ؟ - سأفعل إن سمحتِ لي -
لنتفاوض بهذا لاحقاً - جيد لأني مفاوض جيد -
جيرمي في المكتب ساعدني
هلا توقفقت عن قول لا يجب عليهم العبث بالمشاهد وإضافة أشياء أخرى ، فقد سمعتك من البداية
لا أريد أن أبدو متعجرفاً أو شيء من هذا لكني قد أخرجت من قبل أفلاماً مبالغ بها
ولم تعجب الجمهور - هذا صحيح -
لكن دعنا نفكر كالمشاهدين، فعندما تنفق مالك كي ترى الشرير يهرب بالنهاية
والكلب يقتل فإنك ستصاب بالإحباط
اسمع ، بالنسبة لي لا بأس بأن يقتل الكلب بهذه الطريقة
لكن إن أحب الأطفال ذلك وضحكوا فسيكون أفضل
وربما لن يحدث هذا أبداً وأنت تعرف ماذا سيحدث
اللعنة ألم تقل لي أنا لو قالت أنه فلم جيد ؟
لقد قالتها 3 مرات
وهذا يقلقك ؟ - قليلاً -
لماذا ؟
جيرمي ، لم أعد أعرف ما هو الجيد هذه الأيام فقد يقول لك البعض أن الفلم جيد وهو سيء
لكن عليك أن تتمالك نفسك إن واجهتك أي صدمة وإلا ستجن
لا أظن هذا يا بين
هل استمتعت عندما شاهدت الفلم ؟ - بالتأكيد -
وماذا كان ردة فعلك ؟
كان كما لو أني أخذت أبنائي إلى ديزني لاند وجعلتهم يشاهدو ميكي ماوس ينتحر أمامهم
أوافقك الرأي في هذا
ما زال أمامنا اسبوعان على الحفل السينمائي ، أليس كذلك ؟
لقد وافق القائمون على المهرجان على الفلم لأن به ممثل مشهور ولم يروا منه سوى 10 دقائق
ويستطيع الاستوديو أن يمنعناً بمكالمة واحدة
ألا ترى أن هذه مبالغة ؟
لا أعتقد هذا لذا علينا أن نقنع لو كي تعطينا الإذن كي نكمل عملنا
وإلا أوقفتنا بالكامل
أتريد القول أنك لن تقوم بدعم قراراتي ؟ - أنا شريكك وسأساعدك -
هذا معروفٌ عن بين - شكراً -
أريدك أن تعلم مدى سوء الوضع نتيجة التقييم سيئة جداً
المشكلة الآن متعلقة بالنهاية لذا سأشرح لـ لو السبب من فكرتي هذه وستتفهم
حسناً ، أنا هنا لدعمك
كل ما أريد قوله أننا قمنا بعمل رائع
وأعتقد أن عليك أن تفخر بهذا
أنا فعلاً فخور
والمسألة ليست متعلقة بالمال ، صحيح ؟ - لقد سبق وأخذنا المال والآن يجب أن نعيده -
صباح الخير
أترى ؟ لا مخرج ولا ممثلين ولا عنوان أيضاً
مجرد رقم كبير
أنت جيدٌ جداً
يا إلهي ، لقد قتلت الكلب
بالواقع إنها فكرة عبقرية
أتعلم يا بين ، لطالما قلت أن السماء أنعمت عليك بموهبة مميزة في المفاوضة
لكن قتل الكلب ؟ - لقد أردنا أن يكون شيء غير متوقع -
أردتها أن تكون مفاجئة ففي العادة يضرب الكلب أو يركل
لكن هذه المرة سيكون شيء مميز - اهدئ قيلاً يا رجل -
مثل المساومة ؟
لا بد أنكم ظننتم من أنكم ستتركوا مشهد الكلب في الفلم لأنه لس ضمن السيناريو
تم تقولوا حسناً لو لقد انتهينا من مشكلة الكلب فلنبقي المشاهد كما هي وتنتهي المشكلة كلياً
لقد كبرت على هذه الأشياء - لو ، أعتقد أن هناك طريقة أخرى للنظر لهذا الموضوع -
ماذا تقصدي ؟ - لدينا مشكلة -
حسناً ، لكن لا أظن أنكم ستقوموا بتغيير النهاية فنحن لم نجتمع لمناقشة هذا ، صحيح ؟
هل رأى أحدكم فلم أمورس بيروس ؟ - ماذا ؟ -
ألم تروه من قبل ؟
ما أعنيه هو هل كان الفلم يتحدث عن الوحشية ؟ لا
بل عن الواقع وعن الخسارة
نسبة كبيرة من الأصوات لم تحب نهاية الفلم
وما أعنيه هو
من السهل أن تصنع فلماً
يحتوي على معاني عميقه يمكن للناس تذكره لوقت طويل
تماماً مثل الأفلام القديمة التي يسهل تذكرها فما أعنيه أننا حاولنا أن نصنع شيء مشابه
لقد صنعت فلم كل تلك المقاييس بل وأفضل من تلك المقاييس
أليس كذلك ؟ - أجل -
إنها مشكلة حقيقية
لو ، الكلب يجب أن يموت
تريت قليلاً يا صديقي فأنا هنا للدعمك
أنا أسفة ربما لم أكن واضحة
أنا أسفة
لا أظن أن شون كان سيوافق أن يمثل في فلم قد يضر بسمته كممثل
بالتأكيد - هلا غادرتِ المكان ؟ -
الآن رجاءً
لقد خسرت 25 مليون دولار من قبل وقد أخسر مثلها مجدداً
وقد قررنا أن نخبركم بكل الملاحظات وإن قمتم بتعدليها جميعاً
فقد أخسر أقل من ذلك ربما 15 مليون دولار
اذاً أنتِ تريدي أن تحطمي فلمي كي تخسري مبلغاً أقل ؟
سأكون ممتنة لهذا
لا يمكنني فعل هذا
لو ، دعينا نفكر قليلاً
لا ، يجب على الكلب أن يموت
لا أظن هذا
هل بدأت تشعر بالخوف ؟ - لا -
لنجعل هذا الأمر أقل إحراجاً لذا سنجعلك أنت من يصلحه
لا توجد أي مشاكل في الفلم وقد اتفقنا على هذا ، أليس كذلك ؟
إذاً قم بالعمل الصحيح
اذاً نحن الآن نتحدث عن العمل الصحيح - أجل نحن كذلك -
أسفة لكن هل القرار بيده ؟
لا - أجل ، وإلا ستلغى ليلتك المهمة في مهرجان كان -
وسأحرمك من فلمك وأحطمه بنفسي
جيريمي ، أرجوك توقف
هدى من روعك
هل سيكون بخير ؟
سيكون بخير ، فهو مصدوم فقط سأهتم به وسكون كل شيء على ما يرام
لنذهب
لا يوجد أمامكم وقت طويل
هل رأيت هذه ؟
نعم لقد رأيتها كل هذا بسبب خسارته 10% من ثروته
تباً لمن كتب هذا
كم أحب هذا السرير
هل هذه ملائة جديدة ؟
يبدو أني إرتكبت غلطة - لا تقولي هذا -
لا ، لا أستطيع فعل هذا
والخطأ خطأنا الإثنان
ولهذا بدأن برؤية الدكتورة راندل ، كي لا تفعل هذا
لا يجب أن نخبرها عن هذا
لماذا بعد كل هذه السنوات أنت هادئ وأنا متوترة ؟ - لأنك رائعة -
أقدر لك ذلك
أتريدِ مني الذهاب ؟
أجل و لا
لن أتحدث - لكني أحب التحدث -
إذاً لنتحد قليلاً سأبدأ أنا
أنا أحب هذا السرير
ولكن عندما تكوني فوقه فقط
وأنا ممتن لأني جلست عليه ولو قليلاً
حقاً ؟ - أجل -
لا أعلم فبعد القضية وتحدثي مع المحاميين يشعرني بالتوتر
وكل الخسائر - أجل ، لا أعلم -
لكن بعد كل هذه الفترة فعندما سأقوم بهذا سأشعر بالضعف
أعرف ما تشعري به
إنه أمر معقد ولا أظن أن له سبيلاً أخر - أنا أتفق معكِ لأن هذا ما أشعر به -
حقاً ؟ - أجل -
قد يكون أمراً مهم - فقط لا تفكر به -
دعيني فقط أجيب على هذا الإتصال
إنه معي - من ؟ -
بروس ويلس -
أجل ، جيد - مرحباً -
مرحباً يا صديقي - لقد سمعت شيئاً -
ماذا ؟ - بخصوص لحيتي -
هل من الذنب تكبيرها ؟ - ماذا ؟ -
سأعود بعد قليل
إنه العمل وهذا نجم سينمائي كبير
ولديه مشكلة - ما هي ؟ -
لديه لحية كبيرة أعلم أن هذا جنون لكنه أمر مهم
كن رجلاً وقل له أنك ستكلمه لاحقاً
أنتِ محقة
مرحباً ؟ - مرحباً -
كيف حالك - أنا مصغ ٍ -
هل أخبرتك من قبل أني سعيد لأنك ستمثل في هذا الفلم ؟
الكثير من الممثلين قد رفضوا الدور - إدخل صلب الموضوع -
هلا منحتني 5 ثوان فعلي التعامل مع شيء هنا
حسناً
أنت تمزح ، صحيح ؟ - لا ، كيلي أرجوك -
كيلي
مرحباً ، لقد عدت - أعتقد أن علينا أن نتحدث -
أجل ، يجب أن نتحدث - أعني وجهاً لوجه -
أنت محق فالحديث وجهاً لوجه أفضل ، هلا منحتني 5 ثوان ؟
فقط 5 ثوان
كيلي
مرحباً
كيلي
جيريمي سأتي إلى غرفة المونتاج
أعلم أن هناك أشياء يجب أن نتحدث عنها ولكن لدي مشاكلي الخاصة
هل أجاب ؟ - لا ، وقد أرسلت إليه رسائل إلكترونيه أيضاً -
ما هذا ؟ - أنا فقط أقوم بترتيبها -
نحن لسنا في متجر نبيع فيه البطائق ولا نقوم بترتيب صفحات مجلة
هذه من خصوصيات العمل - أجل ، لقد إعتقدت -
فقط ضعهم فوق بعضهم و خبئها - حسناً -
وجعلت شخصاً يدخل المكتب دون أن تخبرني ؟
هل تلعتمت ؟ ماذا يفعل هناك ؟ - إنه من موظفي الأستوديو -
لا أصدق هذا
بعد كل هذا الوقت ؟ لابد من أنهم يمازحوني
أولائك الحقراء
لمن يعمل ؟ - ماذا ؟ -
لأي شركة إنتاج يعمل ؟
لمن يعمل يا كارل ؟
هو ؟ - أجل هو -
الرجل الذي أدخلته
إنه المسؤول عن السجاد الجديد
أي سجاد ؟ أي سجاد جديد ؟ ومتى حدث هذا ؟
السجاد الذي طلبته - لم أطلب شيء -
متى كان ذلك ؟ - في فبراير -
إذاً قد طلبته في فبراير واستغرق الأمر 3 أشهر حتى يأتي ؟
أعلم هذا ، لكني خاطبتهم وقالوا أن التأخير بسبب الطلبية الخاص من الريش الأبيض
كارل ، لابد أنك تمزح بخصوص هذا لأني قد أموت إن رأيت شيئاً أبيض
لكنك أنت من قال أنه جيد مع المقاعد السوداء
لا ، صحيح أنت محق فأنت أعلم بمكتبي مني
* لا تدخل *
ربما لم تلاحظ هذا لكني كنت أحميك أنت والفلم عندما كنت في المكتب
لقد تم إقصائي لقد اقصيت تماماً
أعلم هذا لكنه قد يكون شيء جيد - لا ، لقد تم إقصائي -
مضى علي 11 شهراً و 22 يوم بدون أن أشرب أي كحوليات
حتى اجتمعت مع تلك الحقيرة لو وأنت يا من ستساعدني قمت بإغتيالي
وقمت بإعطائي الأتيفان - حبة منه لن تؤر بشيء
الأتيفان دواء يستخدم لعلاج مرض القلق أو الهلع
صحيح
ثم قمت بإعطائي 3 حبات من الديالاديس و إن اجتمعت هذه الأشياء تعطيك نفس شعور الثماله ، صحيح ؟
إذاً انت بحاجة للراحة لأن هذا قد يحدث لأي شخص
اسمع
لقد كنت على بعد 7 أيام فقط
وأحتفل بمرور سنة على هذا
أحتفل
وأنت بمنتهى البساطة ، أنت وتلك السافلة سلبتوني إنجازاتي
هذا ليس صحيحاً - ما الصحيح ؟ -
جيرمي أرجوك - ما الصحيح ؟ -
ما رأيك بهذا ؟ - هذا ليس ضرورياً -
هل يمكنك أن تحتفظ بحيويتك حتى موعد عرض الفلم ؟
أجل ، للفلم الذي يحتوي الكثير من الدماء - أعلم يا جيرمي فأنا المنتج -
لقد تعمدت وضع الكثير من الدماء في الفلم لأن أفلام الدماء دائماً تعود ومعها التمثال الصغير
فكيف يمكنك أن تفهم أي شيء عن هذا ؟
سأحضر لك المهدئات
وتذكر لا نريدك أن تغير النهاية لأجلنا بل لأن الناس لن تتقبلها
هل يمكنني الحصول على حبتي مهدئ ؟ - بالطبع -
إجعلها 3 - فقط ؟ حسناً -
اتصل بمكتبي واطلب من أحدهم أن يحضر المهدئات إلى غرفة المونتاج
لنبعد هذه
جيرمي ، نحن بحاجة إليك كي تقوم بهذا
أنت من يستطيع أن يجلب لنا النجاح في مهرجان كان
وعندها سأجلب الكثير من المال وسنشتري الحقوق وسنعيد إنتاجه
يمكنك فعلها
إن هذا الأمر قد حطمني فهذا إبداعي وقد سلبوه مني
عندما تصلح الأمر وتجد حل لمشكلة الكلب اللعين فإنك ستشعر بالراحة وستنسى الألم
كل ما عليك فعله هو أن تستجمع قواك
اتصل بي ان احتجت لشيء - سوف أفعل -
عانقني
أنا أسف
لا تنظري
أنا خائف
أمامنا وقت محدد لذا باشر للعمل
كارل ، اهدئ سأتي لرؤية بروس
لا ، أنت لا تصغي أنا الآن أسير على الطريق 405
أنا على بعد 5 دقائق فقط
اهدئ سوف أصل قريباً
لا تهتم كل شيء سيكون بخير
الموسيقى التصويرة لفلم فيرسلي الإطلاق المسار الـ 11
لقد قلت أن أمامك 5 دقائق قبل ساعة ونصف ونحن أمام مشكلة هنا
زحمة السير
لقد رأيت متديناً لديه لحية كبيرة ما هو الوضع مع اللحية ؟
لا أعلم
هل طلبت منه أن يحلق ؟ - أنا لا أستطيع التجرء وقول هذا له -
يجب أن نبدأ التصوير يوم الجمعة واليوم نحن الثلاثاء
أنا المخرج و أعلم ما اليوم
لقد أخذت منه وقت طويل حتى يكبرها فربما يتركها حتى أخر لحظة
هذا ما اعتقدته الأسبوع الماضي لكن بعد أن رأيته اليوم فلا اظنه سيفعل هذا
والوزن الزائد أيضاً ؟ لا أظن هذا - أتمنى هذا -
كارل لقد دفع الأستوديو 20 مليون كي يكون بطل الفلم
وبهذا المبلغ هم يتوقعون شيئاً
يتوقعوا فلماً جيداً ؟
مقابل مبلغ كهذا فهم يتوقعوا الكثير من النساء سواء محتشمات أو لا ، هل فهمت ما أعني ؟
فهل تريد وضع ملصق مكتوب فيه أن البطل قد هرب ؟
لنخبره بأن يحلق
سوف يحلق خصوصاً إن أخبرته انت
أتمنى هذا
نحن نتكلم عن نزاهتي
نزاهتي كممثل
المشاهدين يتوقعون رؤيتك يا بروس نحن نتحدث عن أرباح كبيرة
أتقول أنهم لن يعرفوني هكذا ؟
أين اختفى بروس ؟ لا استطيع ان ارى بروس
اين بطلي المفضل ؟ ها هو انه ذلك الشخص دو اللحية الكبيرة
أجل ، لكن هذه هي طبيعة الأمور يا بروس
هذا هو عملنا ويجب أن تحترم هذا
لأن المعجبين يحبون أبطالهم
وهذا شيء أساسي في مجالنا
فهمت ، أنت تتحدث عن النساء - تقريباً -
أنا أفهمك فالنساء جيدات
سأخبرك بقصتي أنا أربي لحيتي منذو 6 أشهر
وقد شاهدني الكثير ولم يشتكي أحد - ... ربما -
أغلق فمك يا كارل أيها المخرج المتملق الحقير
كان عليا أن أقبل العمل مع إيرس فهو لا يشك بي
لا يشك بي
بروس
بروس ، أتريد الحديث عن النزاهة ؟
أجل - لنتحدث عن النزاهة -
أجل لنتحدث عنها
لنتحدث عن النزاهة
دعنا نقارن أخر 3 أفلام لي مع أخر 3 أفلام لك
فما رأيك ؟ دعنا نتحدث عن النزاهة
أنت لا تملك 3 أفلام ، أنت لا تملك أي أفلام أتعرف لماذا ؟ لأنك مجرد منتج
إذاً لما لا نتوقف عن محاولة إيصالك إلى حفل الأوسكار
فهل هذا ما تعنيه بالنزاهة ؟ - ماذا ؟ -
أسف
حقراء
لا أصدق هذه التفاهات
لا ، لا ، عليك أن تحلق لحيتك
إذاً ما رأيك أن تحلقها حتى نربح الأموال فقط ؟
إذاً ما رأيكم بهذا ؟
عرفت الآن سبب قلقك من مخاطبته
هذه المقاعد تافهه
أيها الحقراء
هلا أصلح أحدكم هذا الباب اللعين
هل أنت سعيد بعد كل هذا ؟
لا أعتقد من أنه سيحلق
أستطيع تخيل العناوين التي تتحدث عن الممثل ذو اللحية الكبيرة
لقد سئمت من كل هذا أيها الحقراء وسأمثل بطريقتي أنا
أظن أننا لا نملك أي خيار أخر - لا -
ولا أظن أن اللحية سيئة - لا ، ليست كذلك -
فهمتها
أنا معجب بأعمالك جداً
شكراً - العفو -
يجب أن تنتبه لكلامي فنحن نتحدث عن بروس ويلس
فربما علينا منحه فرصه ليرينا إبادعه فاللحية قد تكون فكرة جيدة ، من يعلم فقد تنجح
لنبقي الأمر بسيطاً يا بين
أنا لست لو ، أنا أحب الأشياء المباشرة - صحيح ، أخبرني ما عليا فعله -
إن لم يحلق ذلك الحقير ويصبح مثل الأشخاص الطبيعيين
أ : نوقف الفلم
ب : نقاضيه عن كل الخسائر
جـ : نقاضيك أنت عن سوء إختيارك
سيدني ، لنجتمع معاً ونناقش الأمر كالرجال
إن لم تكن نجم سينمائي فاتصل بسكرتيري
سيدني
أتقول أنك لا تستطيع إرغامه على حلق لحيته ؟ أنت مدير أعماله
نحن على الحافة هنا وليس أمامه سوا 4 أيام ليحلقها
وسأضع له ملاحظة وأقول له أني حذرتك ، فما رأيك ؟
لا بد أنك تمزح - لا ، أنا لا أمزح -
أتقول أنك ستفعل هذا ؟ - للأسف أجل -
لا يمكن - بلى ، سأفعلها -
ما هذا ؟
ديك ، ما هذا ؟ - لا شيء -
لا شيء ؟ - أكمل كلامك -
ماذا معرفته عما سيحدث ؟
أشياء بسيطة بما أنه من النوع الذي لا يحب قرائة العقد
أخبرني ماذا قال لك تماماً
قال تباً لك ورددت عليه وأصبح الوضع أسوء
لما لا تكلمني بعد أن تكلمه ؟
أتريدني أن أخبره أنه سيطرد من الفلم وأنه سيدفع الخسائر ؟
لا أريد أن أفعل هذا أخبره أنت بهذا
أنت مدير أعماله وإيصال الأخبار السيئة جزء من عملك
لا أستطع فعل هذا لأنه من الممكن أن أقتل وأنت تعرف هذا
أنا أعمل معه منذو عامين
وهو أهم زبون لدي والأكثر عصبيه
يمكنه طردي بأي وقت
أنت خائف منه ؟ - أنا لست خائف منه -
أنا خائف من كل زبائني
أيمكنك الإنتضار قليلاً ؟
هل أنت بخير ؟
ديك ، هل أنت بخير ؟
ربما عينا التحدث لاحقاً أجل ، لنتحدث لاحقاً
هناك خطب ما بمعدتي وهي تؤلمي كثيراً.... لقد توقف
هل أنت متأكد ؟
أجل ، أنا بخير
بالتأكيد ، فأنا أستعمل أحد أدوية الحموضه لكن أعراضه الجانبيه تؤلم معدتي وتصيبني بالدوار
لكنه لم يكن سيئاً حتى بدأت بمنتج جديد
متى بدأت بتناوله ؟ - في يناير -
أنت مدير أعماله ويجب عليك أن تجد حل لمشكلة لحيته
لما لا نستطيع أن نجعله يبقي لحيته اللعينه ؟
ما المشكلة ؟ - لا ، لا ، لا تحدثنا عن هذا -
أتدرك مدى خطورة ما تطلبه مني ؟
أجل
عليك أن تعالج نفسك
يجب أن ترى طبيباً لأجل مشكلة معدتك
عليا الذهاب - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
مرحباً ، اترك رسالة لـ كيلي و صوفيا و ماكس
كيلي أنا بين
اتصلي بي على هاتفي في أي وقت ، وداعاً
مرحباً ، اترك رسالة لـ كيلي و صوفيا و ماكس
كيلي
هذا أنا أنا أكلمك من هاتفي النقال
يجب أن أتحدث معكِ
أنا في إجتماع مع أناس مهمين لكنكِ أهم منهم لذا رجاءً أتصلي بي فور سماع الرساله
شكراً
المال جاهز للبدء
هل يمكنك صنع الفلم في 50 يوم ؟ - لا -
نحن نفكر بسيلفستر ستالون
ودون جونسن لأنه مناسب جداً وسيكون جيداً للفلم
صحيح
هلا عذرتني قليلاً
من أين له بالمال ؟ - من غسيل الملابس -
لقد بدأ بغسل ملابس الممثلين
وقد كان يغسلها بـ 10 دولار وكانوا يدفعون
بعد فترة رفع السعر إلى 50 دولار وقد كانوا يدفعون
ثم رفعه إلى 100 دولار وقد كانوا يدفعون
ولهذا قرر دخول مجال الأفلام كي يصبح مثلهم
كيلي
سأعود بعد قليل
كيلي ، أنا سعيد لأنكِ إتصلتي
وهل المكالمة الماضية كانت أهم من والدة أبنائك ؟
لا ، بالطبع أنتِ أهم
لقد اتصلت 10 مرات
لم اتصل 10 مرات بل 4 مرات
وما هو الشيء المهم والذي لا يمكن تأجيله ؟
دعيني أصل إلى مكان هادئ وسأخبرك
سأخبركِ ما هو الشيء المهم فقط أردت أن أعرف
هل نمتي مع شخص أخر على ذلك السرير ؟
ماذا ؟
لقد خسرت حق السؤال قبل سنتين
انتظري لحظة ، أنا أعطيكِ شهرياً 30 ألف دولار لذا لي الحق بكل شيء
ويجب أن تكوني صريحة معي - تباً لك -
لا أريدكِ أن تشتمي نهائياً أمام الأطفال
الأطفال نائمين يا بين - حسناً -
ألا يمكنني القدوم ومناقش الأمر معك ؟
لا - أرجوك -
اسمعي ، انا أعاني من هذا
أنت تعاني ؟ - أجل ، كما قلت أنا أعاني -
حقاً ؟ - أجل -
ديك ، يجب أن أكلمك
أجل ، أنا أعاني - إحصل على بعض المساعدة يا بين -
أعرف أن هذه خاصية سية جداً لكني أحاول تغييرها ، صدقيني
لكن هل يمكننا أن نناقش الأمر الآن ؟ أرجوك
أرجوك - يحب أن أغلق -
حسناً ، أعتقد أن الوقت ليس مناسباً
سنتحدث لاحقاً وشكراً على إتصالكِ بي
هل أخبرته ؟
لقد لمحت له - لمحت له ؟ -
لمحت له
ماذا تعني ؟
لـ - مـ - حـ - ت ؟ - أجل ، صحيح -
لقد كلمته وقلت له - هلا وضعتني بالصورة وأخبرتني ماذا تعني بقولك لمحت له ؟ -
قلت له هناك شيء مهم يجب مناقشته
هل أخبرته عن ماذا ؟
عن ع - ن
ليس بعد
أسف على تطفلي لكن لماذا تضع الرقعة ؟
بسبب تداخل الألوان لكنها ليست مسألة خطيرة
من الجيد أنها ليست مسألة خطيرة
لو كنت أعمي لكنت إحتفلت ، صحيح - ربما -
أتمنى أنك تعلم أنك تجلس قرب أفضل مدير أعمال متقاعد
فقط اعذرنا قليلاً يجب أن نتحدث
كيف تحدثه ولم تخبره بذلك ؟ - هناك أشياء أساسية مع أمثاله ، فهو متوحش -
لقد إتصلت به وكان لم يأكل بعد لهذا يجب أن أكلمه بالوقت المناسب
لم يعد لدينا المزيد من الأوقات المناسبه فمتى سيكون الوقت المناسب ؟
عندما أقابله - متى ؟ -
بعد يومين - هذا ليس جيداً ، لماذا ليس غداً ؟ -
لا يمكنني أن أخبره بأي شيء وهو غاضب حتى أنت لا تريد أن ترى منظره وهو غتضب
اسمع ، أنا لا أهتم فإن لم تخبره غداً فسينتهي كل شيء
أعلم كيف ترى الوضع لكنه ليس كذلك
لم يرسلني جوني إلى هنا لإمتاعك
لقد أتيت من تلقاء نفسي
أعرف كل ما قمت به وأعرف من تكون
وأنا لست فتاة غبية ترتدي ملابس مكلفة
أنا أدرس في ستانفورد - إنها كلية جيدة -
لقد أردت أن أتعرف عليك - عليا أنا ؟ -
ما أسمك ؟ - لورا -
أنا أحترمك وأحترم أفلامك
لكني أعلم أنه يجب أن أنتهز هذه الفرصة الآن وإلا سأندم للأبد
لأني لن أحظى بمثلها
هذا كلام معبر
وأعتقد أنكِ رأيتها بأحد الأفلام وأتيتِ لتجربيها ، أليس كذلك ؟
أنت شخص مضحك
وأريدك أن تعلم إنه لا يوجد شيء لا أستطيع القيام به
لأجل أن أحظى بفرصة
بدون أي تردد
فهل تريد رؤية شيئ الآن ؟ - الآن ؟ -
لم لا تتصل بي ؟ لا تبلل البطاقة
مرحباً ، اترك رسالة لـ كيلي و صوفيا و ماكس
الأربعاء
لقد أعددت الإفطار إن كنت تريد
أتريد أن تقبلني مجدداً ؟
أنت لا تتذكر شيء ، صحيح ؟
أذكر أننا كنا نتناقش
كان هذا قبل أن ننام معاً
عليا الذهاب أنا أحب المسنين
* المكتب *
أنا لست هنا
أكره هذا الشيء
سيد يريد أن يحل مسألة لحية بروس قبل الغداء
لدي رسالة إلكترونية لك ، فانيتي فير تريدك ضمن حملة تصويرها لأفضل 30 منتجاً ، فما رأيك ؟
لقد وصلتنا رساة جديدة من سيد وسأقتبس ما قاله
أريد أن تحل مشكلة اللحية اللعينة قبل الغداء
هل يمكنك لإتصال به و اخباره أني سأحل مسألة اللحية هذه واني سأكلمه على الغداء
أنا أسفة ، فقد اتصل السيد سيد وقال أنه لن يأتي وقد ترك لك هذه الرسالة
لقد نسيت نظارة القراءة في السيارة فهلا قرأتها لي ؟
بالطبع
عزيزي بين
لا تظن أن هذا الإجتماع سيغير شيء
ما لم تختفي تلك اللحية اللعينة
أو سأوقف الفلم
بيتي ، أخبري سيد أني اتصلت على بروس أكثر من مرة وهو لا يريد أن يكلمني
ويوجد بموقع التصوير أكثر من 200 شخص وإن لم نبدأ سريعاً فسأطرد
لم يعد أمامك وقت طويل - أعلم هذا فماذا عليا أن أفعل ؟ -
يجب أن تقوم بذلك - حسناً -
بين ، كيلي على الخط 2
حسناً
جيرمي على الخط 3 ويقول أن الأمر عاجل - حسناً -
بين - كيلي انتظري قليلاً -
جيرمي ، تحدث - أين أنت يا عزيزي ؟ -
جيرمي - تعال إلى هنا الآن -
أنا قادم
كيلي
ما الأمر ؟
مساء الخير ألا أبدو سعيداً ؟
ما يكفي لإخافتي
ما رأيك ؟
أعلم أنها جيدة لكنها ليست جميلة مثل التي استعملها تونتو
هو ومن معه لكني لن أبدي لهذا أي أهمية لأني على حق بل لأنها مضيعة للوقت
جيرمي في بعض الأحيان يكون الإعتراف عملاً شجاعاً
تفضل بالجلوس
هذا قبل 10 دقائق من مشهدنا المنتظر
وها هي النهاية المرتقبة
رفعنا صوت الموسيقى كي تخفي المشهد القديم
ها هي
يا إله ، اغفر لهم لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون
لا وجود للكلب
الكلب لا يموت
بل يذهب إلى سيده ليودعه
جيد
ليست سيئة ، صحيح ؟ - لا ، ليست سيئة -
لو ستأتي مسرعه بداخليتها
تقصد ملابسها الداخلية - أجل هذا ما أقصده -
أحسنت القول لا أعلم يا جيرمي
كيف فكرت بهذا ؟ - لقد كانت لدينا لقطة خارجية -
ولدينا 10 لقطات مثلها لأننا لم نستطع التحكم بالكلب الحقير بسهولة
وأنا سعيد لأنه فعل ذلك وقد أحب شون كثيراً وأحب أن يلعق وجهه
إنه لأمر مذهل - وقد حصلنا على مرادنا -
إنه شيء بسيط
عظيم - شكراً -
أقر أن هذا قد غير نهاية الفلم بالكامل
أعلم ماذا تريد أن تقول لكنه لن يعني شيء الآن
لكن ما يرحني أن هذا سيضمن لنا البقاء في المهرجان
جيرمي أنا لا أصدقك كما لو أنه ليس أنت من يتحدث - لست أنا من يتحدث الآن -
أعني ، كيف استطعت - كيف فعلتها ؟ -
ها هو ، يا إلهي
الفضل يعود إلى هذا الدواء
وعليك أن تأخذ 3 حبات باليوم
وعند أخذه ستشعر أن صديقتك تغتصب أمامك ومع هذا ستركز فقط على الطقس الجميل
واضح أنها نجحت
يجب أن أخبر لو
مرحباً ، جودي هل لو موجودة ؟
أجل بين - لو ، قد فعلها جيرمي -
وقد جلعها جيدة - أتعني أنها ستنجح ؟ -
بالتأكيد فنحن جيدون
أنا لا أشك بكلامك لكن متى يمكنني رؤيته ؟
وقتما أردتِ - أخبر جيرمي أن يأتي الساعة الـ 2 -
حسناً ، سأخبره
سترانا في الساعة الـ 2 مع فريقنا المبدع
اذهب وجهز حلتك الرسمية لأننا سنذهب إلى مهرجان كان
أين أستطيع أن أقبلك ؟ أين أيها المنقذ ؟
أحسنتم - شكراً يا بين -
من الجيد رؤيتك سعيداً
سأذهب - وأنا أيضاً -
استمر بعملك الجيد - سأفعل يا رجل -
هل أنت سعيد ؟ - أجل -
ديك ، يجب أن تواجه هذا الأمر سريعاً يجب أن تطلب من بروس بأن يتخلص من لحيته
أتفهم ؟ الآن وليس غداً
الآن ، يجب عليك أن تخبره الآن لأني لن أخاطر بإيقاف الفلم
اعتقدت أن الهدف من وجودنا هنا ليس كي نعود إلى بعضنا بل لنشعر بالراحة بعد إنفصالنا
وأن نعيش مع أطفالنا بسعادة
هذا صحيح فهذه الجلسات مخصصة لتجعل المنفصلين يعتادون على الإنفصال
وليست لتعلم التحكم بسلوك الأخر
حسناً
لنبدأ مجدداً
هل تفكر بأن هناك شيء فعلته لـ كيلي عندما كنتم متزوجين وتمنيت أنك لم تفعله ؟
هذا سؤال مبهم لا أعلم
إليك مثالاً : عندما كنت متزوج هل ضاجعت امرائة أخرى ؟
لا
بالواقع ، عندما كنت متزوجاً فكرت في ذلك بضع مرات
حقاً ؟
وهل فعلتها ؟ - لا ، لا ، أجل -
لكن لم يحدث شيء أعتقد أني أردت فعل ذلك
أعتقد أني فهمت ما تقصدينه لأني بدأت أشعر بالتحسن
هل هذا كل شيء ؟ - أجل -
ليس صحيحاً
الحقيقة ستريحك يا بين
في أحد الأيام كان هناك حفلة في منزلنا وقد عبثت مع أحد الفتيات
أين ؟
في الحمام
أيها الحقير - أحسنت يا بين -
كيلي ليس عليك الحكم عليه الآن لأننا بالبداية فقط
لقد بدأ الوقت ينفذ منا لذا سنسمح لكيلي بالحديث والأسبوع المقبل سنناقش التفاصيل ، مستعدة كيلي ؟
أجل
هل استخدمتِ أطفالك كحجة لـ بين ؟
لا
هل أقمتِ علاقة وأنتِ متزوجة ؟
بالتأكيد لا
هل هذا كل شيء ؟
في أحد المرات قبلت ألين باركمان على فمه
قبلتيه على فمه ؟
لم تعني شيء - ألين -
ماذا عن شيلى ؟ - أرجوك -
إنها صديقتك - هذا ما حدث فقط -
هذا جيد - وعندما فكرت بالأمر شعرت بالذنب -
جيد
لما لا
لما لا نتحدث عما يفعله كل منا بالوقت الحالي ؟
لما لا نتحدث عما يفعله كل منا بالوقت الحالي ؟ - ماذا ؟ -
لما لا نتحدث عما يفعله كل منا بالوقت الحالي ؟
نحن نتحدث الآن عما حدث سابقاً
لا أقصد الوقت الحالي
أجل لكنك لم توافق على ما حدث سابقاً فلماذا تريد سماع ما يحدث الآن ؟
أنا لا أملك أي مشكلة إتجاه الفترة الحالية بل أنتِ من لديه
ليس لهذا نحن هنا - بل لهذا -
أيها الطبيبة ، أليست هذه هي طريقة النكران ؟
أنا أسفة لكن علينا تأجيل هذا حتى الجلسة المقبلة
إن ما تقومان به الآن صعب لكنكما تتحسنان وعليا أن أهنئكما
بينما نستمر بهذه الجلسات ونتعمق أكثر ستشعران بالسعادة لأنكما انفصلتم ولن تفكرا بالعودة لبعضكم
ألا يمكننا أن نتحدث عن الفترة الحالية ولو لدقيقة ؟
انتهى الوقت يا بين - عما نفعله -
لقد قالت لا - لماذا لا يمكننا التحدث الآن ؟ -
المرة المقبلة
أعلم أن الوقت انتهى لكننا دفعنا الكثير أفلا يمكننا البقاء لدقيقتين ؟
شكراً لكِ أيتها الطبيبة - العفو -
شكراً - لنذهب -
لنذهب
أشكرك
لقد اتصلت على مكتب ديك وقالوا انهم لا يعرفون مكانه
يبدوا أن لا أحد يعرف مكان ديك
لقد اتصلت على مكتب بروس ، وقد أخبرهم أن يخبروني كي أخبرك بأن تغرب عن وجهه لذا لا أعلم ماذا أفعل
أنت تعلم أن هذا الفلم مهم لي لدي نفقات كثيرة عليا دفعها فلن أراهن بخسارتي لهذا الفلم
يجب أن أعثر عليه
هل أخبرت بروس ؟ - أجل ، دعني أنتهي وسنتناقش -
يجب أن أعلم
سأنتهي بعد 5 أو 10 دقائق أريد أن أسترخي
يجب أن أعلم - عليك أن تجرب هذا -
لست بحاجة لهذا
صدقني ، سوف يريحك - يجب أن أعلم -
سأنتهي بعد 5 أو 10 دقائق أريد أن أسترخي
عليك أن تجرب
5دقائق - أجل -
أنا فقط أنتظره
اعذريني
أجل
ديك ، يكفي لعباً هل أخبرته بأن يحلق لحيته أم لا ؟
وهل أخبرته عن العواقب إن رفض ؟ - أجل -
ماذا قال ؟
لقد أخبرته أني أعاني من سرطان في البنكرياس وأني أموت ببطئ
جيد ، وماذا قال بعد أن أخبرته ؟
قال أني حقير وجبان
وماذا قال بعدها ؟
أنت مطرود - يا للهول -
أهم زبون لدي والوحيد الذي يدفع كثيراً وهو سبب ثرائي
أغلق الخط بوجهي - أنا أسف ، أنت فعلاً قوي -
لا أعلم كيف يمكنك تحمل هذا ولهذا أحترمك
فأنا دائماً أقلق بخصوص الأفلام والخسائر وكل شيء
ألا يمكنك أن تترك لحظتي لي ؟ - أجل إنها عنك -
فقط لو لمرة واحدة - نسيت أنها عنك -
إنها لحظتي ليست لحظتك بل لحظتي
لقد فقدت أهم زبون لدي والمؤلم أنه طردني وأقفل الخط بوجهي
الشخص المسؤول عن ثرائي - انتظر قليلاً ، سأعود حالاً -
سأعود حالاً - إلى أين ستذهب ؟ -
أين ستذهب ؟ - سأعود حالاً -
إلى أين ستذهب ؟ - سألقي نظرة على شيء بالخارج -
استرخي
بين ، ماذا تفعل ؟ - اعتقدت اني رأيت شيئاً -
الخميس
زوي ، ماذا تفعلين هنا ؟
يا إلهي
من المحزن موته
بل سيء
لم أكن أعلم أنكِ تعرفِ جاك
هل تعرفينه ؟
أجل
كيف ؟
أبي هذا ليس وقت مناسب
هل هذه ربطة عنق جاك ؟
يا إلهي ، إنها الـ 10 صباحاً يجب أن تكوني بالمدرسة
ليس الآن - هناك شيء أريد أن أخبرك به لكني سأخرك لاحقاً -
دعنى نتحدث الآن ، أتريد الحديث الآن ؟ - لا ، لا ، لا -
حسناً ، سأنتظرك - سأحدثك بعد الجنازة -
متى
متى تعرفتم على بعضكم ؟
هل هذا مهم الآن ؟
أعلم يا عزيزتي لكن هل كانت علاقتكم جادة ؟
لماذا سيهم الأمر ؟ فلم يعد لهذا أهمية
إن هذا يحدث إختلافاً كبيراً بعدما حدث له
أسف ، لم يكن عليا قول هذا
أعني لا أعلم فأنا
لقد كان رائعاً يعاملني بشكل جيد
لقد كان يتعاطى المخدرات
لقد لمسني
أين ؟
في كل مكان
ما زلتِ صغيره
مرحباً يا صديقي
حشد جيد
بالرغم من أنه لم يكن وسيماً - صدقني ، نصف كولمبيا حزينة -
لو كان لدي ربع ما كان يملكه جاك من النساء لعشت كالملوك
لقد مات صغيراً أنا حزين لأجله
القليل من الناس عرفوا وفهموا جاك جيداً
صباح الخير
يا إلهي إن لحيته تبدو أكبر من ما كانت عليه من قبل
لقد مات صغيراً وفي كامل صحته
جاك جرجي لين مكدانلد
لقد كان مدير أعمال
الكثير من الناس هنا اليوم يتمنوا لو كانوا مكان جاك
عندما يموت شخصاً نشعر بالحزن
وقد كان جاك شخص يفي بوعوده
وقد كان قوياً أمام الصعاب
وقد شاهده الكثير وهو غاضب لكن كان ذلك فقط كي ينجز ما يعد به
وقد كان محايداً بهذه المنافسة
لم أرى هذا العدد الهائل من مدراء الأعمال يحضرون جنازة شخص يعتبر الأضعف بينهم
ولأكون صريحاً معكم فعندما رأيتكم جميعاً فكرت في أنكم هنا لسرقة كل زبائن جاك المهمين
ومع فائق إحترامي لكم لكن هذا ما أراه
هل لديك أي دواء لتهدئة الأعصاب ؟ - أجل -
أعطني قليلاً منه
أنا أرى الإحترام الحقيقي والحب هنا
الجميع يعلم أن هذه المدينة صعبة العيش
وقد قال لي طومسن في أحد الأيام
بروس يا بني عالم السينما صعب ومليئ بالأموال
وبه اللصوص والقتلة و القوادين
الرجال الشرفاء يموتون كـ الكلاب
وقال أيضاً هناك جانب سلبي أيضاً
إن لم يحلق لحيته اللعينة فستختفي كل شعبيته
في أحد المرات ، كان هناك جنازة لمدير استوديو
وقد كانت جنازة صاخبة ، فقال أحدهم : لماذا حضر الكثير جنازة شخص مكروه ؟
بين
اعتقد أنه يجب أن نتحدث لكن - الظرف سيء ؟ -
أجل - هل تريد أن نتفاوض ؟ -
لا ، سنتفاوض لاحقاً - تريد التفاوض ؟ -
تريد التحدث عن زوجتي السابقة لاحقاً ؟
لا ، ماذا تعني ؟ - لا حقاً ؟ -
لقد نمت على سريري السابق مع زوجتي السابقة وفي منزلي السابق وتريد أن تتفاوض ؟
لا ، لا - أتظنني لا أهتم ؟ -
أتريد التفاوض أيها الحقير
لقد اكتشفت هذا بنفسي بسبب هذه أيها الغبي
بسبب هذه
هل انت بخير ؟ - أجل
لبعض الوقت اعتقدت أنك - ماذا ؟ -
لا شيء
على كل حال أتذكر الفلم الذي حدثتك عنه ؟
سيشارك به نجم كبير وأريدك أن تنتجه أنت لا لينارد
من تظنني ؟ أريد أن أفهم ، لماذا تريد عرض هذه الفرصة علي ؟
مدير أعمالي قال أنك الأنسب لهذا
فأنت الأفضل في جمع المال وأنت الأفضل في إنجاحه وأنا أتفق معه
سأرفض - لماذا ؟ -
أعتقد أن هناك بعض الأشياء التي علينا مناقشتها أولاً
حسناً ، مثل ماذا ؟ - مثل مقابلتك لزوجتي السابقة -
بين ، أنتما مطلقان منذو سنة ونصف - هذا ليس مهماً -
خلال 6 أشهر يستطيع المرء أن يتزوج
ماذا إذاً ؟ إن هذا غير صحيح فقد كانت متزوجة مني يا سكوت
ما الفرق إذاً ؟
أنا لست سعيداً
أيبدو لك هذا الشعور مألوفاً ؟
عليا أن أفكر أولاً - حسناً -
من سيكون الممثل في فلمك ؟ - براد بيث -
متأكد ؟ - %100 -
براد بيث في فلم عن الأزهار قد ينجح الأمر
لدي بعض الأفكار
حقاً ؟ - أجل -
سيداتي ساداتي بقي تقليد أخير قبل أن نغادر
أريد أن يقوم جميع أقرباء وأصدقاء جاك بوضع الرمل على ثابوته كي يستطيع الرحيل بسلام
وبعد ذلك سندعوا له
ما كنت سأقف هنا لو علمت أنك قادم - لن تتخلص مني -
كلانا يعلم أن ما تقوم به غير ضروري - لقد قلت لك من قبل لا -
الجميع يعلم وحتى جاك الميت أن هذا ليس جيداً لنا الإثنان
سنرى
أنت مجرد منتج مجرد قطعة فاسدة في الساندوتش
سأسحق خصيتيك
لا أعتقد أن هذا سيحدث
سنرى
فقط ابتعد عني
أنا أحترمك لأجل الأموات فقط
الجمعة
ماذا حدث ؟ - لقد أتى بسيارة مضللة بالكامل -
كيف كان يبدو ؟
لقد كان يرتدي نظارة شمسية وقبعة كبيرة ومعطف واسع
والمسئول عن المكياج هو الوحيد الذي معه بالمقطورة وقد تم إغلاقها
هل رأه أحد أخر ؟ - قلوا أنهم لم يستطيعوا التمييز -
لقد تحدثت إليه في جنازة جاك - وماذا قال ؟ -
لم يوافق
سيد طلب مني الحضور لدعمكم لكن إن لم تسر الأمور بشكل جيد فسأوقف العمل
لنتحلى بالصبر - سنجهز قريباً -
هل تعتقد أنه سيفعلها ؟ - لنأمل ذلك -
نحن مستعدون يا سيدي
سيخرج بعد دقيقة
بل دقيقتان
أشعر أنه لن يحلق لحيته
ماذا تقول ؟ إن عمل الجميع هنا على المحك
تعلم منه فهو منتج جيد
أريدك أن تعلم أني في قمة التشائم
عليك أن تتوقف عن قول هذا
اشرب سيجارة ، ستخفف من توترك - لما لا -
رغم أني مقلع منذو سنوات
حسناً هذه هي اللحظة المنتظرة
هيّا
ما رأيكم بأن نبدأ بتصوير هذا الفلم الحقير ؟
بعد أسبوع
كان
بين ، أعرفك على ماري و ليني
تبدوان صغيرتان - ليس تماماً -
16عاماً و 16عاماً = 32عاماً
أنا أجيد العد
سمعت أن هناك بعض التعديلات
أجل ، فقط في النهاية - أتمنى أنكم أبقيتما مشهد السقوط -
أجل لقد أبقيناه
هل نمت بالطائرة ؟ - أجل -
أشعر بالتفائل - التفائل جيد -
لم أرى المشهد المعدل - لم تره ؟
لا
أعتقد أنه مدهش - لا أشك بهذا -
إنه فلم رائع - أجل -
لقد كان عملاً صعباً - أجل -
وأنتِ قمتِ بعمل رائع بتنفيذه - شكراً -
نحن محظوظون لأنك من مثله
والسيد شون بين
يشرفنا الليلة أن نعلن بدأ مهرجان كان السينمائي
بفلم يحتوي على الطموح و العطف
فيرسلي
ويشرفني أن أقدم لكم مخرجاً مبدع بشكل مذهل
سيداتي ساداتي رحبوا رجاءً بـ جيرمي برونيل
مساء الخير يا فرنسا
حيث الحرية للجميع
والمكان المفضل للجميع والأنسب للعشاق
إخراج هذا الفلم كان متعب جداً وكان إختبار حقيقي لخبراتنا
ليس لي فقط بل للجميع
لكنه نبع من القلب
ولكل من سيخرج أثناء مشاهدتنا لهذا الفلم وسيتخلوا عنا
فسأكون مرشدهم للباب
واللذين سيبقون هنا
لإستفزاز الممثلين الذين يفتقرون للموهبة ولفرض تأثيرهم الخالي من الأحاسيس
يمكنهم أن يقبلوا مؤخرتي وقضيبي وشكراً لكم
لقد أحبوه - بالتأكيد -
وأخبره أن هناك مقعد له بالطائرة في أحال أراد القدوم معنا ، سنقلع في الساعة الـ 2
واعطه كل التفاصيل ورقم الرحلة - حسناً -
أحسنت القول - لقد كان هذا أهم أولوياتي -
يا إلهي سامحهم لأنهم لا يعرفون ما يفعلون
كما تعلمي يا لو
عليا ان أقول شيئاً لكن لدي الكثير من الأفكار - أنت تفكر ؟ هذا شيء جديد -
بعد أن شاهدت الفلم الآن ، أعتقد أنه أعجب الجميع - أرجوك -
أتعلمي - لا -
أعتقد أن النهاية إحتوت على الكثير من الشجاعة في التنفيذ
من الجيد أن أعلم هذا
المعذرة
إنها ليلة جميلة في كان
أجل
مرحباً
بين
كيلي
مرحباً
أتذكر الكرسي الذي طلبته ؟
لقد وصل اليوم وعندما رأيته فكرت بك
ففكرت أن أتصل بك لأطمئن على فلمك
لقد كان جيداً
إذاً لقد وصل الكرسي ؟ - أجل ، وصل في الصباح -
ما لونه
إنه مغطى بالمخمل الأحمر الرائع
مخمل أحمر كما تعلمي أنا أحب الأخضر
لقد أردت التغيير
جواز السفر ويريد أيضاً رقم الرحلة
إنها 2112 F
ماذا يقول ؟
يقول أن الطئرة قد أقلعت
لا يمكن أن تقلع لأني سأستقلها
2112 F
بين
يقول أن هذه هي طائرتك
لو انا هنا
انتظري
مرحباً بين
ماذا يحدث ؟
مرحباً كيلي - مرحباً -
هنا مشكلة كبيرة في المطار بسبب كثرة الحضور
قد أبقى هنا لبضعة أيام
فقد سمعت عن مطعم رائع فوق البحر ففكرت بأن أذهب لأجربه
فالحياة ليست سيئة فأنا في فرنسا
والحياة هنا جيدة - أنا أشعر بالغيرة الآن -
إذاً فقد وصل الكرسي اليوم
أجل ، وصل في الصباح
أجل ، لكن اللون الأحمر لا يمكنني تخيل شكله
لقد أحببته ، إنه جميل جداً
أنا أعلم أنه لكِ
لقد قلت أنه ملكِ وأنك تعلم هذا
بين هذا مدهش أشكرك لأنك تفهمت هذا
عليا الذهاب
أراك قريباً
حسناً
سأكلمك عندما أعود
وداعاً
أتذكرون جلسة تصوير مجلة فانتي فير ؟
لقد رأيت ما كتب عنك من تعليقات على الإنترنت ، لذا أنا أساندك
شكراً لك كما تعلم كلها تفاهات ولست مهتماً بها
يوجد على الطاولة هناك مخطط لتعرفوا المكان الذي عليكم الوقف فيه
لقد أخبروني أني سأقف بالقرب من حرف بالمكان الذي يقف فيه ستيورت الآن W و الـ O الـ
لكن بعد المذبحة التي حدثت في مهرجان كان
فقد تم إرسالي بعيداً P بالقرب من الحرف
وإن ابتعدت ولو إنشاً واحداً فسينتهي مستقبلك المهني P عن حرف الـ
بين اذهب للجهة الأخرى من الحرف
لليسار يساري أنا ويمينك أنت
اذهب للجهة الأخرى
قليلاً بعد
القليل
أنت خارج الحرف
جيد
أجل هكذا
ترجمة فريق سينما العرب WwW.ArbCinemA.CoM ICONMAN ترجمة