"مقـــــربون كاللصوص"
MhMoUdX 2009 تمت الترجمـــــــــة بواسطة
الروس يعتقدون أنهم يملكون العالم الأن
خصوصا هذا الروسي
لن نستقل سيارة
في عملنا من الأفضل أن نظل مع العامة
و لكني أفضل أن إستقل سيارة
حسنا
أعلم، أعلم، أعلم
السلاح ... ليس خطر علي أي أحد عدا أنت
أنت تعرف ماذا أريد أليس كذلك ؟
نعم
أنت تضيع الوقت لا تعبث معي
أفتحها، أفتحها
أفتحها
إعطيني ما أريده
أنا لا أفهم ليس معي أي شئ أخر
لو الرجل يعرض علي كل هذا المال سوف أخذه
عندما أحتاج نصيحة مالية سوف أستدعي مستشاري المالي
ـ أنا أقول ذلك فقط ـ مهما يكن
أخلع معطفك أخلع معطفك
ـ ارأيت ما مدي صعوبة ذلك ـ عذرا
يا سيد أعتقد أنني أخبرتك
ما هذا بحق الجحيم
هيا هيا تحرك الجميع أنبطحوا علي الأرض
تحرك تحرك
تحرك
هيا هيا هيا
المشتبه ذكر أبيض أو لاتيني تنبيه أنه يرتدي صدريه فسفوريه
أنه علي أسطح السيارات كل الوحدات عند "فيرنون جاكسون
الكل ينبطح أرضا أبقو منبطحين
نهايه أخرى
الجميع أنبطحو تحرك تحرك
تحرك تحرك الجميع أنبطحوا وجوهكم لأسفل علي الأرضية
هيا وجوهكم لأسفل الجميع غادروا القطار
هيا وجوهكم لأسفل أنبطحوا
ـ أيها الشرطي ـ تحرك
هيا يا رفاق أنبطحوا
أبقي مؤخرتك في الأسفل أنبطح
أنبطحوا فتش العربه
لقد ذهب أسفل النفق فتشوا النفق و سطح القطار
هيا أيها القوم وجوهكم لاسفل علي الأرض الأن
لقد قفز بالفقل لقد كان علي السطح
هذا القطار مغلق لا أحد سوف يستقله
سيدي أريدك أن تهدئ من روعك
أجعل هؤلاء الناس يتحركون
توقف هنا
هذ الأحمق جرئ
لكن لا يوجد له هوية معروفة
حقا ... هناك كاميرا أخري مسلطه علي الأرضية
مايكل" توقف هنا
هل رأيت ما رأيته ؟
ـ ربما ـ هذا هو أيها الملازم
هو من ؟
كم مضي علي عملك كمحقق يا "مايكل ؟
إحدي عشر شهرا سيدي
لقد أمضيت أثنان وعشرون في جرائم القتل و السرقة
من أصناف جرائم السرقة هي السرقة الفنية
و هذا يحدث كثيرا الأن هل أنت علي دراية بذلك يا "مايكل ؟
ـ نعم أعتقد ذلك ـ أنا لم أكن أعلم
عندما كنت بسنك كنت سعيدا بجرائم القتل العادية الفوضوية
الملازم "ويبير" محاضر في تارخ الفن في "فوردهام
أوه
علي أي حال رئيسي كان يطلق علي أسم ملازم بيكاسو
و كان يوليني مسئولية جميع تحقيقات السرقة
الأمر يشبه إلي حد بعيد لعبة الأطفال "إيتش أ سكيتش
لمدة عقدين و أنا أتولي أمرها جميعا لنهاية
الجميع ما عدا هو "كيث ريبلي
ها هو أفضلهم جميعا " هاودي كيث
لقد كنت ولد سيئا
ـ ربما كان علي أعطائك 15
هذا غير ممكن
لن أخذ أقل من 100
أنا أقول ذلك فقط
ـ أنت ـ هل تمانع أن أستعير ذلك
ـ حسنا ربما أريد إستعمالها ـ مم
لكن خاصتك ستؤدي الغرض
من فضلك هل تمانع وضع سلاحي جانبا
هناك شيئا يجب أن تقلق منه يا " جبريال
أو تفضل سنيور " مارتين
الشرطة لا تستطيع إعتقالك لإرتكابك جريمة سطو مسلح
لو كان سلاحك غير محشو
ماذا تقصد ؟
هل تعتقد أنني أتجول ببندقية محشوة؟
دعني نري
ـ كان يمكن أن تتأكد ـ لماذا
لقد أخذت ماساتي و أرباحي و أموالي
متع نفسك لقد كان من الجميل لقائكم أنتما الأثنان وداعا
بالمناسبة لقد كنت سأطلب 125
أنا أقول ذلك فقط
ـ جبريال إنتظر ـ لماذا ؟
ماذا تريد أيضا؟ هل ستطلق علي النار الأن
حسنا بقدر ما سرقت هذه الماسات
أعتقد أنه من العدل أقتسام الأرباح معك
حسنا كيف إستحقيت هذا التصرف الكريم ؟
عندي عرض أريد مناقشته معك
حسنا
كيف عرفت أنني سأتي إلي هنا
بالإضافة إلي أسمي
أنه جزء من العرض
أوه اللعنة
ـ هيا ـ حسنا إهداء إهداء
نيكي" سيحب هذا المال
ـ أساله ـ شكرا
هذا الأمر بينك و بينهم و ليس لي أي علاقة به
كل شئ أصبح له علاقة الأن
إعتبر هذا إهتمام... "نيكي" في إنتظارك
لابد أن عندك حسن التوقع عندك سئ للغاية
في الحقيقة أنا لا أومن بهذه الأمور لازالت مقيد بهذ العرض
لا لا لا ... لابد أنك فقدت عقلك
ليلة سعيدة
ـ أنت ـ ماذا ؟
هاهو حسن التوقع الذي تتكلم عنه
ـ ماذا كان في الظرف الأخر ـ حصتك
و الأن أخذت خاصتي
مهما يكن
ـ فكر في الأمر ـ بالطبع حسنا
ممم
الأن ... ماذا تريد ؟
شريك
ماذا تعتقد أني كنت أفعل علي هذا القطار؟
ـ كنت أشاهدك و أنت تعمل ـ مم
لقد كنت كظلك منذ أن جئت المدينة
حسنا لماذا أنت في مدينتي تسرق قطارات الأنفاق ؟
أنه موسم الإعصار في ميامي و أنا لا أحب الأعصاير
أو أنك لاتحب الرجوع إلي أنجولا
الأمر أنتهي تعلمت الدرس
أنظر
جبريال مارتين " بمثابة نجم لامع
لماذا كنت تعرض نفسك مكشوفا في مكان عام مثل قطارات الأنفاق
من أجل 100 ألف تافهة
سببين
نعم ميامي كانت حارة للغاية
و ربما يمكنك تعليق سبب أخر علي هذا
أحيانا
أحيانا تريد أن تشعر فقط بالإثارة
العصير
نعم
أنت تعلم ماذا أقصد
بالأمس ، أستطلعت قطعتي مجوهرات
القليل من قطع "عائلة رومانوف
ما أقصد هو ممتلكات " رومانوف" نفسها
أرجوك
بالتحديد بيضتين "فابريك" يساويان 20 مليون دولار
لكل واحدة
أنها مهمة لرجلين
هل حصلت علي إهتمامك؟
أنتظر هنا
لقد سمعت انهم يفضلون المال أو مولودك الاول
لماذا لا تجرب العادي بدلا منه ؟
تشعر بالغيرة ؟
من ماذا ؟
من قاطع الطريق الغامض
أخشي إن هذا النوع من الأمور ليس أسلوبي
حسنا أعتقد أن هذا الشخص يملك الكثير من المهارة
و يملك تناسق علي الأقل في جسده
حسنا المرء ليس بحاجة لسرقة قطارات ليكون ماهر
أو شجاع ... لكن يجب أن تعترف هذا النوع من الأمور يجعلك مميزا
متعتي ... أنه من المؤلم أن أشاهدك تقراء هذا
اوه لا لا لا ... أنا فقط كنت أنظر للصورة
إذا أنت تشعر بالغيرة
نعم لقد أمسكتي بي متلبسا بالتأكيد
يجب علي أخذ هذا الطعام الصيني لرئيسي
حسنا مم
اراك وقت لاحق
ـ متي هذا الوقت اللاحق؟ ـ سوف أتصل بك
لكنك لا تعلمي رقم هاتفي ولا أسمي أو اي شئ
أعتقد أن هذه مشكلة
جبريال
ـ أوه اللعنة ـ هل أنت معه ؟
لا أعلم هل يجب علي أن أكون ؟
ااه ... نعم انا معه
ماذا تريد ؟
أليس بإمكاني أن أحضر لإبنتي الروحية هدية لعيد ميلادها
عيد ميلادي كان الشهر الماضي
لقد كان من أسبوعين أسف علي التأخير
اليكس أنها مجرد هدية ببساطة
لا شكرا
حسنا لقد كان جميلا لقائك يا"جبريال" تقريبا
ـ جابي ـ جابي
من المؤسف أنك لاتبقي مع صحبة أرقي منك
ـ لا تفكر حتي بذلك ؟ ـ أفكر بماذا ؟
إذا إقتربت منها سوف أنزع قلبك من مكانه و أعني ذلك
يبدو أنه قلبك أنت أنها لا تبدو مولع بك
لقد حذرتك هيا بنا.
أعتقد أنك قلت أن الهدف هو عائلة "رومانوف
ـ هذا بحث ـ بحث!؟
اوه يالروعة
هذا مدهش بالتأكيد
أنهم بالفعل
بين 1885 و 1916
فابريك صنع 50 من بيض الفصح هذا من أجل الأمبراطورة
و زوجة أبنها القيصرة "الكسندرا
هل أخذ ملاحظات ؟
هل سيكون هناك إمتحان ؟
لا يوجد إمتحان وإنما سيوجد إختبار
حسنا ... "الفابريكس" مصنوعة من المعادن الثمينة و المجوهرات الفخمة
ـ كل واحدة تحفة فنية فريدة ـ بالطبع
أغلبهم معروضين بالكرملين
الباقي في متاحف خاصة أو مفقودة
قي هذه الحالة في متحف "روماونف
من سيشتري منك ؟
لا تريد أنت تعرف ؟
حسنا ، سوف أسرق بيض يساوي 40 مليون دولار لذا أريد أن أعرف
و أريد أن أعرف لماذا هذين الأثنين تحديدا يساويان 40 مليون دولار
هل هما فعلا يساويان هذا القدر؟
لأن لا أحد يعلم بوجودهم
اوه
ـ أنطلق عليهم البيض الغامض ؟ ـ ممم
نعم لقد سمعت إشاعات و لكني أعتقدت أنها مجرد أسطورة
لقد ظهروا العام الماضي عند "عائلة رومانوف
حسنا كيف تعرف هذا ؟
لقد كان شريكي رجلا يدعي "فيكتور كورولينكو" والد "اليكس
كان علي علاقة وثيقة بالروس
ماذا كانو يعلمون وهو يعلمه؟
و لماذ لا تقوم بهذه العملية معه ؟
دعنا نقول أنه لم يعد موجود بالجوار
دع الامر عند هذا الحد
لقد رحل
و أنت هنا
الأن كل ما علينا فعله عملية توصيل
ـ ريبلي ـ ممم ؟
لماذا ؟
لماذا تخاطر بحريتك ؟
هذا الامر لن يكون سهلا علي الأطلاق
أنت لست بالسجن حاليا
ـ هل أنت غير مرتاح ؟ ـ لم أكن مرتاح قط
بعض الأشخاص ولدوا ليألفوا موسيقي
و البعض الأخر لتفتيت الذرة
أنا ولدت لسرقة الأشياء
مد يدك
يدي ؟
هذ العملة أعطاني أياها "فيكتور" عندما أصبحنا شركاء
هذه العملة تمثل عبارة روسية
فورفوسلكي ملر" و ترجمتها عالم اللصوص
فيكتور" إنتمي إليه
الأن
أنت تنتمي إليه
أنت
لقد أسأت الفهم أنا و "ريبلي" مجرد شركاء عمل
هذا .... هه
ملاحقة ؟
حسنا ... لو كنت أعطيتني رقمك كنت ساهاتفك أولا
هذين إفتراضين خاطئين جدا
هل عندك زهرية
لقد أخذت هذه الباقة من ضريح علي جانب الطريق
و أعتقد أنهم يحتاجان القليل من الماء
هاه
ـ هل يمكنني إستعمال هذا ... الشئ هناك ؟ ـ بالتأكيد
لقد لاحظت هذا ملهي روسي في أخر الحي
ريجا روز" أو شئ من هذا القبيل
لماذا لا نتقابل هناك بعد العمل ؟
أنا مشغولة
ـ سوف أنتظر ـ لن أتي
سوف أجرب حظي
Do svldanja, Alexandra.
بحث عن " كيث ريبلي" متحف بروكلين 1993
الماسة وضعت بمخزن 1994و في 1995
قصة حياة "ريبلي كيث" مألوفة جدا بالنسبة لي
في الحقيقة لقد ألقيت القبض عليه مرتين
و في المرتين أطلق سراحه بعدها بسبب المحامين البارعين
بالضبط لذلك فكرت لماذا لا أترجح للسياج ؟
جريمة القتل الأولي "فيكتور كورولينكو
كنت أفكر بحمام بخار شاطئ"بريجتون" ؟ لقد نسيت لم يكن هناك.
ـ أحد و لكن هناك كم كبير من التحريات ـ ولا شهود
لا أحد هناك أقر أنه رأي شيئا
كنت قد أوشكت علي إقناع "كورولينكو" لدخول برنامج حماية الشهود
في مقابل تسليم "ريبلي
لكن "ريبلي" نال منه أولا
لا أستطيع إثبات ذلك
حسنا فهمت، فهمت
لا ... الذي لا تفهمه يا "مايكل
لماذا "ريبلي" ورط نفسه في وقت قصير
في عملية سرقة قليل من احجار الماس من سعاة في قطار الانفاق
و لا حتي أنا فهم ذلك
حتي أقراء أقوال الرجل الهولندي
هذه الأحجار مصدرها قطع "رومانوف
هل تعني أن ريبلي و شريكه الجديد يخططون لسرقة "رومانوف
بالله عليك ... هذا لا يمكن أن يحدث أبدا
حتي "ريبلي" لا يمكنه القيام بعمل كهذا
أتراهن ؟
ـ أهلا ـ أهلا
ـ أنت تعرف هذا المكان جيدا ـ لم أقل أبدا أنني لا أعرف
دعنا نواجه الأمر أنت لم تري أبدا الملهي
لقد رأيت الورقة في الفاكس ثم أفترضت الأمر
نعم أنا مذنب لقد فعلت
لا تفترض أي شئ خاصة بالأسفل هنا
ـ كم هذا غامضا ـ ماذا ؟
كم هذا غامضا
ـ هل يمكنني أن أبتاع لك شرابا ؟ ـ أنا لا أشرب
إفتراض أخر
هل تريد الرقص؟
نعم
أنا أنوي أن أجعل من نفسي أحمق لما لا ؟
هنا
ـ وله ـ شكرا
شكرا
لقد اعتقدت أن كل الروس يشربون
معني ذلك أننا عرق من مدمني الكحول الميلين للإنتحار
لا لم أقصد ذلك لا
في الحقيقة نحن كذلك ، بصحتك
- Nastravila? - Nastravise
Nastravise? Mm'mm
إذا كيف هو الأمر ... العمل عند محامي؟
ـ هه .. أنا محامية أيضا أتعلم ذلك ـ أوه
ربما لن أقول كلمة أخري لأن كل شئ أقوله خاطئ
ـ حسنا المرء لا يعلم حتي يجرب ـ فعلا
بالإضافة أن والدي حذرني من أن أصبح محامية
لقد أخبرني أنه علي تجربة و فعل شئ صالح في حياتي
كما لو كان يعلم
والدك و "ريبلي" كانوا قريبين من بعضهم صحيح ؟
في قديم الزمان
أنا متأكدة أن "ريبلي" أخبرك أن والدي توفي
الأن "ريبلي" يجب أن يعتني بي
يشتري لي بعض الأشياء مثل هذا النوع من الأمور
بالطبع هذا أقل شئ يمكن أن يفعله
اسف لم أقصد التطفل
لا أنت تقصد
الأن من الذي يفترض أمور ؟
لا "جابي" انا لا أفترض شيئا
هل تريد أن تعرف أمور عن "ريبلي ؟
إبقي بعيدا
يأبن العاهرة
حسنا لقد أوقعت هذه
و أنا سيد محترم أعيده إليك مرة أخري
أوه هه
لا، لا، لا
لا
اللعنة يارجل ماذا تريد ؟
لقد أخبرتك أن تدعها شأنها
لن أخبرك هذا مرة أخرة
أرتدي ملابسك سوف أكون أسفل الدرج
أبن العاهرة
جميل
يمكنك أن تبداء إتجاه جديد تماما في التصميم الداخلي
ـ ماهذا؟ ـ كيف يبدو شكلهم
هوية رجال الشرطة
هناك حفلة إستقبال في متحف "رومانوف" لتكريم رجالة شرطة نيويورك
و الدعاوي الخاصة بنا وصلت
شرطي لهذه الليلة
و كل حلوى الدونات التي تستطيع أكلها
في هذه الأثناء أريد منك أن تذهب للمغسلة
لماذا لا تذهب بنفسك و تحضر ملابسك من هناك سيدي ؟
من ذكر أي شئ بخصوص إحضار
سوف تتركها هناك
هاتفك المحمول من فضلك
هيا بنا يا "سيرجيف" لدينا كما يقول الأمريكيون
شبكة عمل للقيام بها
ـ المفوض "راولز ـ سيدي
نائب المفوض سيد "موريلي
أنه لشئ مبهج قدومكم الليلة
هل نستطيع أيها السادة إصطحابكم في جولة شاملة
ـ سر عائلة "رومانوف ـ يمكنك قول ذلك
ـ شكر الشرف لنا ـ من فضلك
الحراس جميعهم من الشرطة السرية
كل باب و كل بوصة من الزجاج مزودة بإنذار
لذا حتي لو عصفور طار هنا ستعرف أمره
"توبكابي\"N
"ريفيفي\"N
لا، الطائر الي طار إلي المتحف هبط عل سلك
و أطفاء الإنذار في "توبكابي
أنت من المهتمين بالسينما
في الحقيقة انا اشاهد فقط أفضل الأفلام
حسنا الدرس الذي نأخذه من العصفور الذي طار إلي المتحف
ليس المهم مدي حسن تخطيطك ، كن دائما مستعد لتحسين نفسك
لأنني أضمن لك أن شئ ما سيسير بصورة خطاء
ـ أنا أفضل أن أتجنب هذا ـ أوه هه
إلي أي مدي سيكون نظام المراقبة محكم ؟
دعنا نلقي نظرة
طابق القبة فحص الساعة 220
تم الفحص
ـ كارت ذكي للمصعد ـ و لكل الأبواب
من هنا بعدك مباشرة
لقد بدأنا
من الجيد رؤيتك يا صديقي القديم دعني أعرفك علي
الملازم "ويبر" أفترض
أنت تعرف "ريبلي" أنه لص يرتكب جرائم خطيرة
ـ أمر محرج تماما في هذه الحالة ـ حقا
هل تعرف مدي شعوري بالخجل
حول إخباري لهذه السيدة اللطيفة علي الباب بأنني ملازم ؟
أعني في سني هذا
أو علي القول في سنك أنت ؟
أنا لست مستمتع ماذا تفعل هنا ؟
و لماذا خصصت دعوتي؟ كما لو أنني لن أعلم
أعتذر عن إختلاق هذه الذريعة
كنت أريد أن أعرفك بصديقي هنا من أفضل الأشياء التي يمكن أن تحدث في الحياة
إذا كنت تريد إلقاء القبض علينا لإنتحال صفة ظباط شرطة من فضلك تفضل
أنا متأكد أن محامي سوف يخرجنا خلال ساعتين
ستكون ساعتين مبهجتين أنزل يدك
ثم بعد ذلك هناك تفسيرا ستكون مضطرا لتقديمه لرؤسائك
هذا سوف يكون إحراجا بلا شك
لص سئ السمعة يحصل علي حق الدخول ويدعي أنه أنت
عمل شرطي رائع يا "ويبر
يجب أن نناقش عملي كشرطي عندما ينتهي كل هذ الأمر
مم
ـ من صاحب الركلة الجانبية خاصتك ـ "جوليز دازن
من الجيد لقائك يا "جوليز" أنا أحب أفلامك
أستمتعوا بالحفلة ياسادة
بينما تدوم
الأن ... هل تمانع إخباري حول ماذا كان كل هذا ؟
ـ مجرد شرطي ـ حقا؟ بلا مزاح
لقد تم رصدنا في المكان الذي من المفترض أننا سنسرقه
أخبرني تحديدا كيف تبقي خارج السجن؟
إلا إذا كنت أنت و "ويبر" شركاء و تريدون الإيقاع بي
هل تحاول الإيقاع بي يا "ريبلي
ها نحن نبداء
هيا حرك مؤخرتك اللعينة
ويبر" ليس لديه أي فكرة حول ما الذي نفعله هنا
بالطبع هو يعلم
هو لا يعلم متي و لا كيف
و هو لا يعلم شئ عن البيض
لا أحد هنا يعلم
أفضل طريقة لتحييد"ويبر
أن أثير هوسه بالقبض علي
هذا الأمر يجعله كالأعمي ، هو لم يعد يفكر كشرطي ثق بي
أعطني سبب جيد لأفعل ذلك
لقد أعطيتك بالفعل 40 مليون سببا جيدا ؟
الأن رأينا ما رأه الجميع الأن حان وقت المتعة الحقيقية
هذا بالطبع طالما أنك تعد بأن لا تعود و تسرقنا
أعتقد أنني لم أخذ أي ملاحظات
هذه القبة الرئيسية
جيرجور دسلام" الكاشفات الملتونية
علي الرغم بمعرفة جميع الإجراءات
أنه بالطبع محصن تماما
مجاسات الصوت تسأل رئيس الأمن "بوريس سيرجيف
مجموعة من الكلمات المسجلة مسبقا عشوائيا
و لكن هذا فقط نصف الإجراء
عندنا أيضا جهاز بصمة اليد
منذ أن أصبحت أنا و السيد "سيرجيف" الوحيدين الذين نملك ترخيص
يجب أن نكون حاضرين معا لفتح القبة
عندما أفتح جهاز بصمة اليد
يجب أن يفتح هو جهاز مجاسات الصوت
بهذه الطريقة لا يمكن لأحدنا أن يسرق من الأخر
حسنا يجب أن تأمل أن يظل السيد "سيرجيف" بصحة جيدة
و أنا يجب أن أظل بصحة جيدة أيضا
ـ هامبورجر ـ هامبورجر
ـ تفاحة كبيرة ـ تفاحة كبيرة
يا إلهي
باب القبة يغلق مرة أخري خلال ساعة
و عند تفعيل المجاسات يتم عكس الإجراء
كل هذا ياساده من الأفضل أن لايحبس المرء نفسه بالداخل يا سادة
حسنا، هل قلت أن هذا الأمر سيكون سهلا
و لكنك لم تقل أنه سيكون مستحيلا أيضا
زجاج مصفح
يمكن أن يأخذ نصف ساعة لإختراقه صندوق واحد
و لكن أخشي أنه من سيحاول لن يكون لديه نصف ثانية حتي
لأن أي الموجات فوق الصوتية سوف تحبسه في الداخل
و تدير جهاز الإنذار
إن فرص الدخول يا سادة غير محتملة بشدة
و لكن الخروج بصراحة مستحيل
إلي أين يؤدي هذا الباب ؟
إلي قبتنا الداخلية و التي تحتوي علي أثمن مقتنياتنا
أنا أسف و لكن إجرءات الأمن تمنعني من
حتي من مناقشة هذا الأمر علي الملاء
الأن سنعود مرة أخرى لقاعة الإستقبال و لكن قبل أن نفعل
أود أن أشكركما مرة أخري
في مساعدتنا علي إنشاء أعمالنا
أشكرك كثيرا علي التبرع بهذه المروحية
علي الرحب و السعة
ـ هيا بنا نذهب ـ يمكننا أن نفعل ذلك يا جبريال
لا ... بالطبع ... لا
ـ كان لقائك ممتعا وداعا ـ إنتظر لحظة أنتظر
لن نذهب إلي أي مكان بعد
لو عثر "زايكوف علي هذه الكاميرا سوف يعرف ماهيتها
وسيغيروا جميع الإجراءات
أي جزء من "هذا الأمر لا يعنيني " لا تفهمه ؟
أسف دعني فقط
ـ سوف أتولي هذا الأمر ـ لا ،لا
ـ لو سمحت دعني ـ أنا بخير بالتأكيد
أعتذر يا سيدي
ما هذا بحق الجحيم ؟
المحقق "ويبر" انا "هال دونلي" عميل خاص المسئول عن هذه العملية
أنت تعيق تحقيقا حول لص مشتبه به
و أنت تفترض أن يسعي وراء مجوهرات "رومانوف
إفترض هذا هراء
أنا أعلم مالذي يجري و أعرف من وراء الأمر
عدا أننا نطلب منك أن تبعد كلابك
هناك أمور أخري أولي بإهتمامنا
ماذا يمكن أن يكون أولي بالإهتمام
من لص محتمل قيامه بسرقة مجوهرات بملايين الدولارات
من شركة تتبرع بالأطنان من المال و المعدات لشرطة نيويورك
"فالنتين"
فالتي زايكوف" كان في عهد الإتحاد السوفيتي
كان الذراع الايمن لرئيس حزب يدعي "ديمتري كوزين
كوزين" أنشاء المركز الروسي المستقل للماس في أمريكا"
"رومانوف"
و لكن الماس لم يتم شحنه كله إلي هنا.
أنه يستنزف الثروات الروسية أيها المحقق
ذهب ، مجوهرات ، أعمال فنية
أيها السادة كيف تظنوا عائلة "رومانوف" حصلت علي المال
لتشتري لقسمك مروحية و الأن سيارات شرطة ؟
من عائدات بيع الماس؟
ـ لماذا يفعلون ذلك ؟ ـ هذا سؤال مهم ؟
حتي تدعهم شرطة نيويورك لحالهم
هذا هو فكرهم
نحن نريد المزيد من الوقت لنبني قضايانا المتبادلة
لهذا السبب لا يمكننا إجراء المذيد من التحقيقات
لأن هذا سيحذر "زايكوف
أيها الملازم
إغلقه
ـ أيها السادة ـ أيها المفوض
فقط في حالة لوأعتقدت إنك أذكي منا
و قررت إكمال هذا التحقيق بصورة غير رسمية
أنسي هذا الأمر
هذا أكبر منك و من أسبابك الشخصية، أتفهم ذلك ؟
فهمت
ـ ما قول الفيدراليين في ذلك ـ لا شئ كل شئ مستمر
أول أمر في العملية هو تجاوز كاميرات المراقبة
إذا إستطاعنا الحصول علي تصريح دخول لنظام المراقبة
لا يمكننا إستبدال مصدر الضوء هذا بحلقة مستمرة من دراسة تصوير
حتي لا يظهر وجه بالداخل
و لكن ستبقي مجاسات الصوت
بصمات الأصابع و راصد الحركة
طريقة فتح باب القبة لم أري مثلها في حياتي
باب القبة سويسري الصنع و سمكه يبلغ 3 أقدام
بمزلاج خاص لفتح الأقفال
لو طرقنا القفل سوف يمنع رد الفعل
لذا حتي لو كنت تملك الأرقام الرية لن تستطيع فتحه
"إبرهام لنكولن"
"ـ "برادوي "ـ "برادوي
ثلاثون كلمة مسجلة خلال اسبوع لقد حصل عليهم جميعا
دان ماكويليامز" من "أم تي أي
سوف نقوم بعمل بعض أعمال الصيانة
في نفق قطارات "ادجانست" بالقرب من سردابك الأسبوع المقبل
سوف نعمل ليلا و لانريد أن يخيفك الحفر
قم بزراعة جهاز محول للموجات فوق الصوتية هنا
سو ف تعمل علي نفس تردد المرسل
و سوف ترجع التردد مرة أخري للوحدة
علي الأقل نظريا
هل إستعملت من قبل جهاز محول للموجات فوق الصوتية ؟
لا
هل تستطيع الحصول علي جهاز محول للموجات فوق الصوتية ؟
أستطيع الحصول علي اي شئ يا صديقي
ـ هل يمكن أن تجتاز لوحة المفاتيح ـ أنها فقط مسألة وقت
كل حركة بهلوانية في وقتها
الأمر محكم للغاية ولكنه ممكن
أنت
نعم
أنا
ما المضحك لهذه الدرجة ؟
أكره الطعام الصيني
انا بشكل مطلق و صريح
و بشكل غير قابل للنقض
أحتقر الطعام الصيني
أوه
ليونيد" رئيسي يدمن الطعام الصيني
أنا لا أطيق الرائحة حتي
إفتراض أخر خاطئ تماما
لا
أنه ليس تماما
خاطئ
ماذا ؟
يالروعة
ـ لقد سرقت هذا ـ نعم سرقته
ـ هل فعلت ذلك ؟ ـ نعم هذا عملي
إنتظر
لدينا مشكلة
السوار ؟
لا يمكنني إرجاعه
لا أنا أحبها
ما الأمر الذي يمكن أن يكون مشكلة إذا ؟
أنت
ـ ماذا ؟ ـ أنا
أعتقد أن هذا الامر ليس مشكلة
"و "ريبلي
هذا الأمر مشكلة
أنت و "ريبلي" عبارة عن عالم لا أستطيع الثقه به
كيف مات والدك ؟
ببندقية
من فعلها ؟
كان عليه ديون مقامرة لرجل عصابات روسي يدعي "نيكي بيتروفيش
ـ نيكي" يريد ماله ـ أساله
هذا هو مفهوم "فورفوسكي
فوروفوسكي ملر" نعم هذا الأسم مألوف
حيث لا يكون أحد مسئول عن ديون الأخر
حسنا، كيف قتلوا و الدك و تركوا "ريبلي" حيا ؟
لأن ريبلي قام بـ ... لا أدري كيف تريد مني أن أصيغ ذلك ؟
إكتسب نفوذ
"جابي"
لا أريد الذهاب لمزيد من الجنائز
أريد البقاء معك و لكني لا أستطيع أن أعدك بذلك
و أنت لا تسطيع أن تعدني بشئ لذا
ربما ليس علينا محاولة الإستمرار فيما بيننا
أوه، أنت ،أنت ، أنت
أصعد
أعلم أنك لاتريد ذلك،و أعلم أنك لن تقصد ذلك و لكنك ستأذيها
أنها لا تحتاج المزيد من ذلك
ذلك الأمر الذي ليس لك به علاقة علي الإطلاق، هل أنا علي حق ؟
هل هناك شئ تريد أن تطرح علي سؤال بخصوصه ؟
نعم
لماذا مات "فيكتور" و مازالت أنت موجود حيا ؟
أنا متأكد أن "اليكس" أخبرتك أن "فيكتور" كان متورط مع رجل يدعي "نيكي بيتروفيش
ما لا تعرفه هي أن "نيكي" كان علي إستعداد للتخلي عن الدين
إذا نفذ "فيكتور" عملية هذه العملية
ـ فيكتور أنسحب منها ؟ ـ نعم فعل لحماية "اليكس
عقد إتفاقا مع "ويبر" كان سيقوم بالوشاية بـ "نيكي
ـ وأنت ـ و أنا
ويبر" عرض علي فيكتور برنامج حماية الشهود"
هو و "اليكس" و لكنها رفضت أنت تذهب
فيكتور" لم يريد الذهاب بدونها لذا
تلقي رصاصة عوضا عن ذلك
لماذا ظلت هذه مشكلتك ؟لماذا لم تغادر ببساطة ؟
لا يمكنك أن تعقد إتفاقا مع "نيكي" ثم تهمله و تغادر ببساطة
مهما تقادم الزمن "نيكي" لن ينسي هو يريد هذا البيض
حصة "فيكتور" كان يمكن أن تسدد دينه
أنا و "فيكتور" كنا شركاء كان مسئول عني
لذا الأن أنا مسئول عنه و عن دينه
هراء
فيكتور" مات غادر ببساطة"
ـ هذا ليس خيارا ... ـ هذا فقط
... أنظر
نقوم بهذه العملية
نيكي" يأخذ حصته و أنا أخذ قطعة صغيرة"
مخاطرتك أقل بكثير من مخاطرتي
و أنت ستخرج بـ 20 مليون دولار
... لا أعرف الأمر فقط
... أنظر إما أن نقوم بهذه العملية دون أي أخطاء
أو أتصل بـ "ويبر" و أطلب منه برنامج حماية الشهود
... و هذا الأخير ليس إختيارا علي الإطلاق
لأن "نيكي" سيعثر عليك ويقتلك
و لا يهم أين ستهرب ولا كم سيأخذ هذا الأمر من الوقت
هذه حقيقة مطلقة
... حسنا
إذا نسرق البيض اللعين، اليس كذلك ؟
نعم
أوه اللعنة
حسنا نحن نعمل علي ذلك لذا عليك عني رجاء
أعتقد أنه أطلق علينا أسم
نحن لا نحب أن يوجه إلينا إهانة
حسنا
هل تدرك اهمية هذه العملة المعدنية ؟
نعم
لذا يجب عليك أن تدرك الحقيقة المجردة بأنها موجودة بحوزتك
لا أستطيع الإفتراض بأن كلاكما لن يغريكما محاولة خيانتي
... لا أحد سيحاول خيانتك "نيكي"... لقد كنا نحاول
... نيكي
ـ أليكس"... أنا بغاية الأسف ـ نعم كلنا بغاية الأسف، أليس كذلك ؟
لا يوجد لديك سبب يجعلك تحضرها هنا
... حقيقة كونك أعطيته هذه العملة
تجعل عندي العديد من الأسباب
لكن سبب واحد مهم بالنسبة لي
لماذا قد نحاول خيانتك ؟
حسنا ، "ريبلي" في حالتك ربما
حس خاطئ لديك للإنتقام
و بالنسبة له الطمع ببساطة
الأمر لا يهم
لن أخاطر بالثقة بكما
سأخذ ماهو ملكي شرعا و أقوم ببيعه لأعلي سعر
... رجاء، أعذرني سيد "بيدروفيتش
هل تسمح لي ؟ شكرا
أين نظم أن هذا البيض ملكك ؟
لأنه يعود لعائلتي
لأن جدي الكبير هو الذي صنعهم
"نعم، يا "ريبلي ايفجنلي بروفيتش" صنعهم"
لقد صنع البيض الغامض عام 1917
و سوف أحصل علي هذا البيض
و أنت ستحضرهم لي
لهذا أحضرت "الكسندرا" هنا
لتبقيني في رفقة لحين تقوم بما عليك القيام به
أذهبا
لو أي منكما حلول تعقبنا ستموت
يستحسن أن تصدقا أنها ستموت
... إذا لم أحصل علي ما أريد
هي ستموت
أذهبا
هناك محطة قطارات أنفاق ليست بعيدة
"عليك اللعنة يا"جبريال
أخبرتك ألا تورطها
أخبرتني ؟ أخبرتني ؟
أنت و و الدها ورطوها قبل حتي أن تولد
اللعنة سنبداء غدا
لقد سمعت ضوضاء
أي ضؤضاء
لم تسمعها ؟
لا
لديك تصريح بتحري الامر إنتهي
إنتظر
"جريجور"
إلغي هذا الأمر بشأن الضوضاء
كتاب التسجيلات يقول أن المدينة تجري أعمال صيانة في نفق القطارات
أعمال صيانة
في نفق القطارات تجاهل الأمر
طابق القبة إنتهي
كم لدينا من الوقت ؟
أكثر من 3 دقائق حتي موعد فحص الساعة 10 مساء
طابق القبة فحص الساعة 220
المنطقة 47 الطابق السفلي باب الدرج
لا يمكن أن يكون هذا من أعمال المدينة
سوف أرسل جريجور ليتحري الأمر
طابق القبة هل تسمعني
طابق القبة
أذهب و أفحص الطابق السفلي
أنا في طريقي حالا
إنذار كاذب المكان خال حول
أخبره أن كل شئ بخير
الكارت الذكي، هيا، هيا
هيا بنا
MhMoUdX 2009 تمت الترجمـــــــــة بواسطة
أنه يأخذ وقت طويل
هذا ألأمر أصبح مملا
ما هذا ؟
عيد ميلادك سعيد يا "أرثر
و لكنه ليس عيد ميلادي
أنه ليس كذلك
شخص ما أرسل هذه الكعكة لعيد ميلاد أرثر
و لكنه ليس عيد ميلادي
ظننت أنه عيد ميلادك الـ 23
لقد نسيت جهاز الاسلكي في السرداب أريد إذن لأحضره
قم بذلك سريعا يا "جريجور" هذا الأمر ليس مزحه
أنها كعكة جيدة
يجب أن تقيم عيد ميلادك كثيرا
"راسبوتين"
سبعة عشر
ـ النرويج ـ النرويج
هل أنت جائع ؟
اللعنة
ـ تريد أن تعرف إذا كنت جائع ـ هل أنت ؟
هل أنت جائع ؟
لا
ـ حسنا ـ إنتظر، إنتظر، إنتظر
أذهب
قف، أذهب لليمين
يمين ... يمين
قف
جيد ، للإمام مباشرة
أذهب، أذهب، أذهب، اذهب
قف، إستوي ... رأسك لأسفل، رأسك لأسفل
حسنا در جسدك لليسار
إستمر تحرك لليسار
ضع ذراعيك علي جانبي جسدك
ـ أستوي لأسفل ـ اللعنة
حسنا للإمام مباشرة
أذهب، أذهب، أذهب، أذهب
أذهب، أذهب
قف،قف
تحرك
أسرع
قف، قف، أستوي،أستوي
حسنا، أسرع
أسرع قدر ما تستطيع
جيد
الأمر ينجح، هيا بنا
إنتظر، إنتظر، إنتظر
ـ المقدمة ـ حسنا دعنا نلقي نظرة
متي ؟ اللعنة
حسنا، أبقي مكانك نحن في طريقنا
نعم، أدين لك بخدمة
أنهم يحصلون علي تنزيلات في "رومانوف
سيدي
هذا كان مخبري، إنذار ليس له سبب معروف أنطلق منذ ساعة
أريد كل الوحدات المتوفرة في مرأب السيارات الأن
أحضر "فوتي" و "مايكل" أجعلهم يقابلوننا هناك
ـ حاضر، سيدي ـ الأن حان دوري
نحن بخير
حسنا
بهدؤ، بهدؤ، بهدؤ، بهدؤ
ـ أنه جاهز لك ـ حسنا
ـ أكثر بعض الشئ ـ جاهز ؟
هيا، أكثر بعض الشئ
هيا، المزيد، المزيد، المزيد
المزيد، المزيد، المزيد قف حسنا ...هنا تماما
ـ حسنا ـ حسنا
واحد
لا
أثنين
لا ... ثلاثة
لا ... أربعة
قف ، ها هي
أربعة، واحد
لا ... أربعة ، أثنين
لا ... أربعة، ثلاثة
لا ... أربعة، أربعة
لا ... أربعة، خمسة
وجدها
ـ هيا، هيا، هيا بنا ـ حسنا يا سيدي
في وقت ما الليلة ، ما رأيك في ذلك؟
ـ حسنا ـ حسنا
أربعة، خمسة، ستة، واحد، أثنين
نلت منها ، نلت منها
أربعة، خمسة، ستة، واحد، أثنين، ثلاثة
لا
أربعة، خمسة، ستة، واحد، أثنين، أربعة
لا ... واحد
لا
أثنين، خمسة ... لا
اللعنة علي ذلك
أربعة، خمسة، ستة، واحد، أثنين, ستة
ـ وجدها ـ حسنا
حسنا
... أربعة، خمسة، ستة، واحد
أثنين، ستة، واحد
واحد، هيا
هيا، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أرتجل
ـ اللعنة، أنزع هذا الشئ ـ أحذر
هيا، تخطي هذا الرجل
هيا، تخطي هؤلاء القوم تجاوز الإشارة
هنا
ممم
يجب أن يكون هناك أثنين من هذه الصناديق
حسنا
ـ ماذا تفعل ؟ ـ أعطيني الصندوق
ـ جابريال لا تفعل هذا ـ أعطيني الصندوق
ماذا، تريد المزيد من المال؟ اللعنة أنظر حولك خذ ما يحلو لك
فقط، أصمت و أعطيني الصندوق
"ماذا عن "اليكس نيكي" سيقتلها أنت تعرف ذلك"
سأسلك مرة أخري واحدة
لماذا تفعل هذا ؟
أنا شرطي في ميامي منذ عشر سنوات
ويبر" إستدعاني خصيصا من أجلك"
إذا أنت شرطي تريد أن تلقي القبض علي؟ تفضل
إلي أي مكان سأذهب ؟
لكن خلال دقيقة باب القبة ... سيغلق و ستعلق انت هنا
و "اليكس" ستلقي حتفها
...لا أصدق إلي أي مدي أنت إنسان حقير
... لتستغلها علي هذا النحو و تقتلها ببساطة
كان يمكن أن تجذب الزنات وتقتلها بنفسك
فقط لتنال من "كيث ريبلي" العظيم
أيها، الوغد المريض
ـ أمامك 30 ثانية ـ كيف أعثر علي"نيكي" ؟
رقم هاتفه في جيبي
أعطيني أياه... والبيض
ـ هل تريدها أن تعيش أم لا ؟ ـ أتريدها أنت حية ؟
عشر ثوان
أنا أسف
الطابق الأرضي يا رجال
حسنا، لنتحرك هيا
مكتب ألأمن طابق القبة حول
"جريجور"
بودجان" أفحص المصعد فورا"
MhMoUdX 2009 تمت الترجمـــــــــة بواسطة
أنا ظابط شرطة، إستمعوا إلي
هنال لص عالق في قبتك الداخلية
الحارس في حجرة السرداب
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك
الأن تحركوا هيا
أخبرهم أن يخفضوا أسلحتهم الأن.
الأن
حسنا، لا مشكلة
ضعوها أسفل
الأن
أركلوها، الأن
ماذا تريد ؟
دعني أخرج من الباب الأمامي لكي أستطيع الإنضمام لوحدتي
أنهم يحاصروا المبني
في هذه الأثناء، أذهب أسفل الدرج و أعثر علي لصك و رفيقك
ـ هل تفهم ؟ ـ الباب مزود بإنذار
لديك مشكلة حلها
لا تجعلني أطلق النار علي هذا الرجل رجاء
ـ دعوا أسلحتكم جانبا ـ نحن رجال شرطة
بالطبع؟ جميعنا رجال شرطة الليلة
مرحبا
معي ما تريده، لا أنه أنا فقط
لدينا رجال شرطة في قاعة المؤتمرات
إبقيهم هناك الأن
هل يمكننا التحدث ؟ عندي عرض لك
أين هي ؟
لا تتحرك، معه سلاح وراء الصندوق
ولد شقي
إعطيني الصندوق وأعطي "أندريا" سلاحك رجاء
نحن لا نتمتي وقوع مشاكل هنا
لا،لا،لا أنت لا تفهم
دعها تذهب ثم أعطيك الصندوق
تعلم، لو النار إخترقت الصندوق
و ليس عندي أي مشكلة في فعل أي شئ يتطلبه الأمر
نيكي" لن يكون سعيدا للغاية"
و سنكون جميعنا مستهلكين
لو كنت تفهم معني الكلمة
أفتح الصندوق
أنزل السلاح، أنزل السلاح
إنزله
حسنا
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أنا في غاية الروعة شكر
أذهب
إعطيني الصندوق
ـ أدخل ـ لماذا؟
نيكي" يريد رؤيتك"
إعطيني سلاحك
أنت بخير، صحيح ؟
كيف إستطعت تخليصنا ؟
"أعتذر إيها الملازم "ويبر
أين الأمن الخاص بي عقلي مشوش
من فضلك أذهب مع السيد "سيرجيف" أسفل للقبة
نحن معنا ما تريد رجاء
ـ أين الأخر ؟ ـ لا أحد معه هو فقط
أين رجلي بحق الجحيم ؟
أيها الملازم حياتك الخاصة ليست من شأني
... أعتذر لإحضارك هنا
لكن كان علي التأكد أن البيض أصلي قبل أن أطلق سراحك
قلة الثقة عندك فعلا شئ محبط "سيد "بيتروفيتش
أنا رجل أوفي بكلمتي
يجب أن تكون مع أبيها الروحي الأن
دعنا نري
ـ هل تمانع ؟ ـ بالتأكيد... إتصل
حسنا
ـ مرحبا ـ أين أنت ؟
أنا في السجن، أريد أن أراه
كيف حاله ؟
حسنا، كيف تظن حاله الأن ؟
"لم يكن لد خيار،"اليكس
ليس لدي أحد الخيار
أتذكر؟ أخبرتك أن لا أحد منا يستطيع أن يعد الأخر بشئ
أسمع، الوعد يمكن أن يطير بعيدا مع الرياح
لكن المشاعر حقيقية
أريد أن أعرف هل كانت المشاعر أكاذيب أيضا ؟
... أسمع، أسمع ما أعنيه
هل ما بيننا حقيقي ؟
ـ يجب أن أذهب يا جبريال طابت ليلتك ـ إنتظري لا تذهبي
إنتظري
هل أنت راضي؟
هل رأيتهم؟
ـ الحقيقة نحن في عجلة ـ أنظر
... إنهم ببساطة
خشب ؟
ـ يا إلهي ـ مجرد خشب؟
"لقد كانت 1917 "جبريال
الشعب الروسي كان في مجاعة
لم يتبقي أي مجوهرات و لا ماس
لا أمل إلي الأن
كازرينا اليكسندرا" كان يجب أن تأخذ بيضها"
ربما أنت تفهم لماذا كان عندنا ثورة
الناس أرادوا الإيمان بشئ
خذه للمنزل
"جبريال"
أعلم ماذا يقولوا عني و لكني لست قاتلا
مجرد مهاجر ذليل
ربما في الأغلب مثلك
"لا أعتقد ذلك سيد "بتروفيتش
أنت لست مثلي علي الإطلاق
"ممتاز، شكرا لقد نلنا من "بيتروفيتش
واشي، أبلغ عنه، بعد كل هذا الوقت الذي بحثنا فيه عنه، أتعرف أين كان ؟
أنا واثق إنك ستخبرنا
علي الممر الخشبي الشمس تشرق
أنه قادم الأن، سأعود حالا
نعم، ما لم أعمل له حساب هو قيامك ... بإستدعاء محترف
يمكن التلاعب به بواسطة فتاة
مانوع رجال الشرطة الذين يعدونهم في "ميامي؟
"رجال شرطة جيدون يا"ويبر جيدون
أنا لم أستوعب الأمر
كل هذه السنوات في هذا العالم كيف سمحت للمال التلاعب بك ؟
في بعض الأحيان الأمور... تتغير
الأمور تتغير؟ مثل تغيير الجهة التي أنا عليها الأن؟
ريبلي" ماذا هل أصبح أفضل أصدقائك الأن؟ّّ"
في الحقيقة صديق أفضل منك
آه لقد فهمت أنا أحمق
... سوف تخبرني إلي أي مدي هو شخص جيد
أو كيف جعل نفسه عرضي للإمساك به في موقف لا يستطيع التحكم به
أو كيف أن ذنوب الأب لا يجب أن تنسب للأبنة ؟
إعطيني إجابة أفضل من الأمور تتغير
كل مايمكنني أخبارك هو هذه الحقيقة
"أوه اللعنة علي ذلك، عود إلي ميامي يا "مارتن
عندما يحضر رؤسائك تقريري، ستكون محظوظا لو عثرت علي وظيفة
سنري
"إنتظر، أتريد أي شئ بخصوص "ريبلي
لكن لا شئ سيغير حقيقة أنني نلت منه أخيرا
الأن عندما يغادر السجن سيغادر في صندوق موتي
"دعنا نذهب لنري السيد "بيتروفيتش
لا
"ـ لا هذا ليس "نيكي بيتروفيتش ـ ماذا ؟
ليس هو
"أنظر يارجل الجريمة المنظمة أكدت أنه "نيكي بيتروفيتش
حسنا، لا أبالي بذلك، أنه ليس هو
لقد كنت هناك أتذكر؟
لا توجد قضية هنا
ـ ماذا ؟ بالطبع هناك قضية ـ هل تعتقد أنني سأضعه علي المنصة ؟
شرطي سري من ميامي محتمل أن او لا يكون شرعيا!؟
ـ بدون إهانة ـ لا إهانة
... شرطي هو حجر الزاوية في عملية سرية مخالفة
قد تلقت أمر رسمي بإيقافها ؟
أنا لن أحرج هذا المكتب بقدر ما سأحرج قسمك
و الذي قبل الأطنان من المال و المعدات من المافيا الروسية
ماذا عن "رومانوف" ؟ ماذا عن ثروات روسيا المنهوبة؟
ماذا عن "ويبر؟
... عندما وجد "زايكوف" "ريبلي" بالقبة
كان الطريق خالي أمامه قبل دخولك
عندي عرض لك
مستحيل أن توجه عائلة "رومانوف" التهم ضد "ريبلي
لأنهم لا يستطيعوا الإعتراف بأن البيض أو أي شئ كان موجود
لذا لا يمكننا حتي إثبات أن المحقق "مارتن" أو "ريبلي
سرقا أي شئ
يجب أن يكون لديك صور للمشتبهين
المافيا الروسية شركاء معروفين احيانا
هذا هو
هذا هو "نيكي بيتروفيتش
ـ المفتش "مارتن ـ نعم
هذا هو "فيكتور كورولينكو
أفترض أنه مات
لم نعثر علي الجثة قط
و لن تعثر عليها أبدا
أيها الملازم
"ويبر"
ماذا ؟
محاميه إستطاع الحصول له بشكل غير متوقع علي جلسة كفالة معجلة
ثم رحل ببساطة
ـ من كان هو ؟ ـ من كان من ؟
ـ المحامي ـ مت تعتقد بحق الجحيم ؟
"أليكس كورلينكو"
لا يمكنك أن تعدني بشئ
ربما لا يجب علينا المحاولة
"بابا"
نذهب الأن ؟
نعم
لم أريد أن أذهب دون أن أقول وداعا
أنا مدينة لك بواحدة يا "جابي
"نيكي بيتروفيتش" الحقيقي هو "زايكوف"
زايكوف" الوحيد الذي تمر السلع المهربة من خلاله
شكرا لكن "زايكوف" و بيتروفيتش" إختفيا
... ـ جرب صالة رقص تدعي "ـ "ريجاروز
أري أن المكان مألوف لك
حسنا ... أنا شرطي أتذكري ؟
لم أنسي ذلك للحظة
متي علمت ؟
كنت أعلم أنك ستأتي من ميامي حتي قبل أن تفعل "ياجابي
اتري "ويبر" وأنا
حسنا دعنا نقول فقط أننا نتشارك نفس المصادر
و لكنني أدفع أكثر
سيدي، نحن جاهزون لنبداء
لماذا إذا المساعدة يا "ريبلي ؟
ربما تشعر بالذنب
الشعور بالذنب لا وجود له في قاموسي
أنا فقط كنت أمل أن تري الأمور بمنظور أخر
معا أنا و أنت يمكن أن نفعل أي شئ
نعم، أعتقد أننا فعلنا
سوف اتصل بك لاحقا لو كنت مهتما
في هذه الأثناء سوف أذهب ... لموعد مع رجل
سيدفع بسخاء مقابل شئ
سيقوم بإبقائه مغلق عليه في سردابه فقط ليقول أنه ملكه
ـ صيد سعيد يا "جابي ـ إنتظر، إنتظر، إنتظر
دعني أتحدث معها فقط للحظة
ـ هذا هو ؟ ـ مالذي يجعلك تعتقد انها ستذهب إلي أي مكان ؟
هي لم ترتكب اي جريمة
هي فقط كذبت علي شخص كان يكذب عليها
كن صالحا
سأحاول أيها العم "كيث
أعتقد أن وظيفتي القانونية قد إنتهت
الحمد الله
... تعالي هنا كل ليلة و كل ليلة سأخبرك
أنا لا أعلم أي شئ عن "بيتروفيتش
هذا ملهي ليلي يا صديقي
أتعرف ماذا أعتقد ؟
أعتقد أن يجب عليك تجربة النشاط و تحصل علي مضاجعة
ـ نعم ـ أنت لا تفهم ما أقول يا صديقي
أعثر لنفسك علي فتاة
"فودكا"
"زاكوسكا"
شراب روسي لملء البطن
أوه
ـ بطني تحتاج إلي ملئ ـ أمل ذلك
أعتقد إنك لا تشربي
أنت تعتقد أشياء كثيرة
أعتقد أنني ذكرت شيئا عن إفتراض الأشياء.
ربما هذا مفهوم يجب أن نتخلص منه حالا
إسمي "جبريال مارتين
أنا من ميامي
أنا في الحقيقة أبحث عن محامية لكن المكتب أغلق
...لذا
أتيت إلي هنا
حسنا
... حسنا أسمي "الكسندرا كورلينكوا
و أنا من شارع "بيتيرسبيرج
بالقرب من "ليتيل أوديسا
... و
أحب الرقص
لذا ... أتيت هنا الليلة
هل تريد الرقص معي ؟
نعم
أنا أنوي أن أجعل من نفسي أحمق
و أنا أيضا
... ـ اليكس ـ نعم
هذه الليلة عندما إتصلت بك من ... جزيرة "كوني
لم تجيبي أبدا عن سؤالي
أي واحد ؟
أريد ... ارادت أن اعرف
هل كان كل شئ كذب ؟
ليس الجزء المهم
كان هذا حقيقي
هذا كان حقيقي لقد شعرت بذلك
كان هذا حقيقي كان هذا حقيقي أخيرا
MhMoUdX 2009 تمت الترجمـــــــــة بواسطة