في قديم الزمان وسالف العصر والأوان ...في أرض بعيدة
عاش أمير شاب في قلعة مشرقة
ورغم انه كان يملك كل شيء يتمناه قلبه
إلا انه كان فاسد, اناني و قاسي
وفي إحدى ليالي الشتاء
جاءته امرأة متسولة عجوز
وقدمت إليه وردة واحدة
مقابل أن يوفر لها ملجأ من البرد القارص
شعوره بالنفور من منظرها
احتقر الامير الهدية وطرد السيدة العجوز
فحذرته ألا ينخدع بالمظهر
فالجمال قد يكون في المضمون
وعندما طردها مرة أخرى تلاشى قبحها
وانقلبت إلى جنية رائعة الجمال
حاول الأمير الاعتذار ولكن تأخر جدا
ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه
فعاقبته بأن مسخته إلى وحش قبيح
ووضعت تعويذة قويه على قلعته وكل من عاش فيها
و خجلاً من شكله المريع
أخفى الوحش نفسه داخل قلعته
مع مرآه مسحورة و هي نافذته الوحيدة للعالم الخارجي
والوردة التي قدمتها إليه
كانت فعلا وردة مسحورة
وسوف ستظل مزهرة حتى عامه الواحد والعشرون
فإذا استطاع أن يتعلم ان يحب
و ان يكسب حبها في المقابل قبل أن تسقط الورقة الأخيرة من الوردة
عندها ستكسر التعويذة
و إذا لم يستطع, سيكتب عليه
أن يظل وحش طوال عمره
و بمرور السنين
شعر باليأس و فقد أي أمل
لانه من ذا الذي يمكن أن يحب وحش
الجميلة والوحش
ليتل تاون) قرية هادئة)
كل يوم مثل الذي قبله
ليتل تاون) مليئة بسكان بسيطون)
يستيقظون ليقولوا
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
هناك الخباز بصينيته كالمعتاد
يدور ليبيع نفس الخبز
كلّ صباح بنفس الطريقة
منذ صباح اليوم الذي أتينا فيه
إلى هذه البلدة القروية الفقيرة - (صباح الخير (بيل -
صباح الخير يا سيدي - إلى أين أنت ذاهبة -
إلى المكتبة... لقد أنهيت لتوي أروع قصة
...عن فاصولياء و غول وعن - هذا لطيف -
ماري, عيدان الطعام ! أسرعي
انظروا هناك هاهي تذهب, تلك الفتاة غريبة بلا مجادلة
مذهولة و مشتته, أليس هذا واضح؟؟
لا تشارك مع الحشود - لان رأسها فوق بين الغيوم-
و لكن لا إنكار إنها فتاة غريبة - (انها (بيل -
صباح الخير - يوماً جيداً -
كيف حال عائلتك؟
صباح الخير - يوماً جيداً -
كيف حال زوجتك؟
أحتاج ستّ بيضات - تلك غالية جدا -
يجب أن يكون هناك أكثر من هذه الحياة القروية
! (آه، (بيل - صباح الخير -
لقد جئت لأعيد الكتاب الذي استعرته - انهيته بهذه السرعة؟ -
آه... لم استطع ان اضعه من يدي, هل عندك شيء جديد
ليس منذ أمس
حسنا, سأستعير هذا
هذا؟ لكنك قرأتيه مرتين
انه المفضل لدي, أماكن بعيده
قتال شجاع بالسيوف, تعاويذ سحرية وأمير متنكر
إذا كنتين تحبينه لهذه الدرجة فهو لكِ
... ولكن سيدي - أنا مصر -
حسناً، شكراً لك, شكراً جزيلاً
انظروا هناك هاهي تذهب, تلك البنت غريبة
اتساءل إذا كانت بصحة جيدة
بنظرتها البعيدة الحالمة, و انفها المدفون في كتاب
بيل) لغز لنا البقية)
أليس هذا مدهش؟
إنه جزئي المفضّل
لأنك سترى
هنا حيث تقابل الأمير الساحر
لكنها لن تكتشف انه هو
حتى الفصل الثالث
لا عجب بأنّ اسمها يعني الجمال
نظراتها لا تحمل أي معنى
لكن وراء ذاك المنظر الجميل, أخاف أن تكون غريبة الاطوار
مختلفة عنا جميعاً
هي ليست مثلنا ابداً
نعم (بيل) تختلف عنا جميعاً
(واااو, لم تخطيء في طلقة واحدة (جاستون
أنت أعظم صياد في العالم - اعرف -
لا فرصة لأي صيد حي في مواجهتك
ولا فرصة لأي فتاة كذلك - (انها الحقيقة يا (ليفو -
و الآن وقع نظري على تلك
بنت المخترع - هي الوحيدة -
المحظوظة التي سوف أتزوجها
أجمل فتاة في البلدة - ...اعرف ولكنها -
وذلك يجعلها الأفضل -
و ألا استحق الافضل؟ - حسناً بالطبع و لكن...اعني...أنت -
منذ اللحظة الأولى التي ألتقيتها و رأيتها فيها
قلت بأنّها رائعة و سقطت
ولا توجد في البلدة سواها
جميلة مثلي
(لذا وضعت خطط للتودّد والزواج من (بيل
انظرن ها هو يذهب, أليس هو حالم؟
السيد (جاستون), اوه انه ظريف جدا
ابق ساكناً يا قلبي, فأنا بالكاد اتنفس
ياله من طويل, اسمر ووسيم
صباح الخير - يوماً جيداً -
أتدعو هذا لحم خنزير؟ - هذا العنب رائع -
بعض الجبن - عشرة أقدام -
اعذرني - سأحصل على سكين -
هذا الخبز فاسد - معذرة سيدتي انك مخطئة -
يجب أن يكون هناك أكثر من هذه الحياة القروية
شاهدوا فقط, انا ذاهب لأجعل (بيل) زوجتي
انظروا هاهي تذهب, تلك الفتاة الغريبة لكن المميزة
تلك الآنسة الغريبة
من المؤسف إنها لا تتفق معنا
وهذا يجعلها حقاً فتاة غريبة
هي جميلة لكنها غريبة, هي حقاً فتاة غريبة
(إنها (بيل
(مرحبا (بيل - (صباح الخير (جاستون -
جاستون) هلا أعدت لي كتابي من فضلك)
كيف تقرئينه؟ لا يوجد به صور
حسنا, بعض الناس يستعملون خيالهم
بيل) لقد حان الوقت لتنسي أمر تلك الكتب)
والانتباه إلى الأشياء الأكثر أهمية
مثلي
إن البلدة كلها تتحدث عن ذلك
من الخطأ لامرأة أن تقرأ
...ستبدأ بتكوين الافكار و التفكير
جاستون) أنت بدائي بشكل ايجابي) - ! (شكرا (بيل -
ما رأيك أن نذهب في نزهة إلي الحانة
و تلقين نظرة على جوائزي - ربما فيما بعد -
ما بها؟ - إنها مجنونة -
أرجوك (جاستون) لا أستطيع, يجب أن أعود إلى المنزل لمساعدة أبي
مع السّلامة
ذلك العجوز المجنون؟ يحتاج لكل المساعدات الممكنة
لا تتحدث عن أبي بهذه الطريقة
نعم لا تتحدث عن والدها بهذه الطريقة
أبي ليس مجنون, انه عبقري
! أبي - كيف حدث هذا؟ -
! عليه اللعنة - هل أنت بخير يا أبي؟ -
أنا...أنا... مستعد الآن للتخلي عن تلك الكتلة من الخردة
أنت دائما تقول ذلك - لكنني اعنيه هذه المرة -
لن افلح أبدا في جعل هذا الجهاز الغبي يعمل
بلى ستفعل, وستربح الجائزة الأولى في مسابقة يوم الغد
وستصبح اشهر مخترع في العالم
أحقا تعتقدين ذلك؟ - لطالما اعتقدت ذلك -
حسنا ماذا ننتظر؟ سأصلح هذا الشيء في غمضة عين
ناوليني الكلينشر التي تشبه قدم الكلب
هل قضيتي وقتا طيبا في البلدة اليوم؟
حصلت على كتاب جديد
أبي... هل تعتقد إني غريبة الاطوار؟ -
!ابنتي؟ غريبة اطوار؟ -
من أين اتيتي بهذه الفكرة؟
اه...لا اعرف, انا فقط لست متأكده انني انتمي الى هنا
فلا يوجد احد يمكنني التحدث معه
وماذا عن ذلك الـ (جاستون)؟ انه شاب وسيم
انه بالفعل وسيم...لكنه كذلك وقح و مغرور
أه أبي...انه ليس لي - حسنا, لا تقلقي -
لإن هذا الاختراع سيكون بداية حياة جديدة لنا
اعتقد إني قمت باللازم, والآن دعينا نجربه
انه يعمل - !حقاً؟ -
انه يعمل - لقد فعلتها -
فعلتها حقاً -
جهزي (فيليب) يا فتاة انا ذاهب الى المعرض
مع السلامة يا أبي, حظاً سعيداً
وداعاً يا (بيل), اعتني بنفسك اثناء غيابي
! يجب أن نكون وصلنا الآن -
.ربما أخطأنا في منعطف -
اعتقد أنه كان يجب ان اخذ ... لحظة واحدة
لا, دعنا نذهب من هنا -
هيا يا (فيليب), انه طريق مختصر وسنكون هناك في وقت قصير جدا
هذا لا يمكن أن يكون صحيح, الى اين اخذتنا (فيليب)؟
يجدر بنا ان نرجع -
...وو...اهدأ يا فتى..وو..(فيليب) اهدأ الآن
...أوه لا...أحذر يا فتى
...وو...هيه يا فتى
هيه..ارجع, ارجع
فتى جيد, فتى جيد, هيا إرجع
اثبت, اثبت الآن اثبت
فيليب) لاااا)
فيليب)؟)
أوه
النجدة, ألا يوجد احد هنا؟ -
النجدة
! أوه
! ماذا... أوه
مرحباً؟
مرحباً
رجل مسكين يبدو انه ضل طريقه في الغابة
ابقى هادئاً, ربما سيرحل
هل يوجد احد هناك
ولا كلمة (لوميير) ولا كلمة واحدة
لا اقصد ان اتطفل, لكني فقدت حصاني
واحتاج لمكان لأبيت فيه الليلة
أوه (كوجسورث) لا تكن قاسياً
! ششش
بالطبع يا سيدي, انت مُرحب بك هنا
من قال هذا؟
هنا
مرحباً
مدهش
(حسنا, هل فعلتها يا (لوميير
رائع...جميل..اااه
كيف يعمل هذا؟ - أنزلني في الحال -
توقف, قلت لك توقف
أغلقها في الحال
أتمانع؟ - أرجو أن تعذرني -
...فأنا لم أرى ابداً
أوه سيدي, أنت مبتل إلى العظام-
تفضل, دفيء نفسك أمام المدفأة
شكرا لك - لا، لا، لا -
أتعرف ماذا سيفعل السيد إذا وجده هنا؟
اطالبك أن تتوقف الآن
أوه، لا، لا ليس كرسي السيد
انا لا أرى هذا, انا لا أرى هذا
مرحبا يا فتى
أوه, يا لها من خدمة - حسنا -
لقد تطور الأمر بما فيه الكفاية وأنا المسئول هنا
هل تود بعض الشاي الساخن يا سيدي؟ سيدفئك بسرعة كبيرة
لا! لا شاي, لا شاي
هيه, شاربه يدغدغني يا أمي
أوه! مرحبا
هناك غريب هنا
سيدي اسمح لي ان اوضح لك, السيد ضل طريقه في الغابة
...كان مبتل و يشعر بالبرد
سيدي اريد ان اغتنم هذه اللحظة لأقول
انا كنت ضد هذا من البداية, و هذا كله خطؤه
حاولت ان امنعهم لكن هل يستمعون لي؟ لا لا
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
...لقد تهت في الغابة و
ليس مُرحب بك هنا- أنا..انا أسف -
الى ماذا تحدق؟ - لا...لاشيء -
اذا جئت لتحدق بالوحش, أليس كذلك؟
أرجوك أنا لم اقصد أي إساءة, كنت فقط ابحث عن مأوى
سأعطيك مأوى - لا أرجوك...لا -
بيل) ستحصل على مفاجأة حياتها أليس كذلك يا (جاستون)؟)
نعم, انه يوم سعدها -
أود أن أشكركم على حضوركم حفل زفافي
لكن اولاً من الأفضل أن اذهب و اعرض الزواج على الفتاة
وأنت يا (ليفو), عندما اخرج أنا و (بيل) من ذلك الباب
اوه اعرف, اعرف, ابدأ العزف
ليس بعد - آسف -
أوه
جاستون), يا لها من مفاجئة لطيفة)
أليس كذلك؟ انني مليء بالمفاجئات
أتعرفين يا (بيل), لا توجد فتاة في البلدة لا تتمنى أن تكون مكانك الآن
...هذا اليوم
هذا اليوم الذي ستتحقق فيه احلامك
وماذا تعرف أنت عن أحلامي يا (جاستون)؟
:الكثير, حسناً تصوري هذا
كوخ ريفي, اخر صيدُ لي يتحمص على النار
و زوجتي الصغيرة تدلك لي اقدامي
بينما يلعب الصغار على الارض مع الكلاب
سوف يكون عندنا ستة أو سبعة - كلاب؟ -
.(لا، (بيل
أولاد أقوياء مثلي - تخيل ذلك -
هل تعرفين من ستكون تلك الزوجة الصغيرة؟ - دعني أفكر -
(أنت، (بيل - ...جاستون)، أنا) -
أنا عاجزة عن الكلام -
أنا حقا لا اعرف ما أقول -
قولي انك ستتزوجينني - ..أنا آسفة جدا (جاستون) لكن -
لكنّي لا أستحقّك
حسنا, كيف جرى الامر؟ -
سوف احصل على (بيل) كزوجتي -
و لا تخطئ بشأن هذا
حسّاس
هل رحل؟
هل يمكنك ان تتخيل, طلب مني ان اتزوجه
..أنا...زوجة الفظ, الغبي
(السّيدة (جاستون
هل تستطيع ان تتخيل؟
السّيدة (جاستون) زوجته الصغيرة
لا يا سيدي ليس انا, اضمن لك هذا
أريد أكثر من هذه الحياة القروية
أريد مغامرة في مكان فسيح وعظيم
و يكون أكثر مما استطيع ان اصف
ولو لمرة واحدة سيكون امر عظيم
ان أقابل شخص يستطيع ان يفهمي
أريد أكثر بكثير مما خططوا له
فيليب)! ماذا تفعل هنا؟)
أين..؟ اين أبي؟ أين هو (فيليب) ماذا حدث؟
يجب أن نجده, يجب ان تأخذني إليه
ما هذا مكان؟
فيليب) أرجوك...اثبت)
اثبت
أبي
لم تستطع ان تهدأ, أليس كذلك؟ -
كان لا بد أن تدعوه للبقاء, أليس كذلك؟
تقدم له الشاي, تجلسه في مقعد السيد
(تجعله يلاعب (بوتش - كنت أحاول أن أكون مضيافاً-
مرحبا؟ أيوجد احداً هنا؟
مرحبا؟
أبي, أبي
هل أنت هنا؟
ماما هناك فتاة في القلعة
تشيب) لن اسمح لك بإختلاق مثل هذه القصص الوهمية)
حقاً يا أمي لقد رأيتها
ولا كلمة أخرى, إلى الحوض - ...لكن... ما -
لقد رأيت فتاة في القلعة
رأيتِ, لقد أخبرتك
...غير مسئول, شيطان, ذو آذان شمعية, كسول و
أبي؟
هل رأيت ذلك؟
إنها فتاة - اعرف أنها فتاة -
ألا تفهم؟ إنها هي, الفتاة التي ننتظرها
جاءت لتبطل التعويذة - انتظر لحظة, انتظر لحظة -
أبي؟
مرحبا؟ أيوجد احد هنا؟
...انتظر أنا ابحث عن أبي, انا
ذلك غريب, أنا واثقة إنه كان هناك احد
هل يوجد احد هنا؟
(بيل) - أبي -
كيف وجدتنني؟ - أوه، يديك مثل الثلج -
يجب أن أخرجك من هنا - بيل) أريدك أن ترحلي من هذا المكان) -
من فعل بك هذا - لا وقت للتوضيح -
يجب أن تذهبي الآن - لن أتركك -
ماذا تفعلين هنا؟ - بيل) اهربي) -
من هناك؟من أنت؟- سيد هذه القلعة -
لقد جئت من اجل أبي أرجوك دعه يرحل
ألا ترى انه مريض - لم يكن عليه أن يتسلل إلى هنا -
لكن قد يموت, أرجوك سوف افعل أي شيء
لا يوجد شيء تستطيعين فعله, انه سجيني
من المؤكد أن هناك طريقة أستطيع ان...انتظر
خذني بدلاً عنه - أنت؟ -
تريدين ان تأخذي مكانه؟
لا (بيل)...أنت لا تعرفين ما تفعلين
إذا بقيت مكانه, هل تتركه يذهب؟
نعم, لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد
ادخل إلى دائرة الضوء
لا (بيل), لن أتركك تفعلين هذا
إني أعدك - تم الامر -
لا (بيل) اسمعيني, أنا رجل عجوز وقد عشت حياتي
انتظر - (بيل) -
لا أرجوك اعف عن ابنتي أرجوك
لم تعد مشكلتك الآن, خذه إلى القرية
أخرجني أرجوك, أخرجني
أخرجني أرجوك, أرجوك
سيدي؟ - ماذا؟ -
بما أن الفتاة ستظل معنا لبعض الوقت
اعتقد انك قد تود ان تعرض عليها غرفة أكثر راحة
او ربما لا
لم تتركني أودعه حتى
لن أراه مرة أخرى أبدا
لم استطع ان اقل له وداعا حتى - سأريك غرفتك -
...غرفتي؟ لكنّي اعتقدت
أتريدين البقاء في البرج - لا -
أذن اتبعيني
قل لها شيئاً
أ..أتمنى أن يعجبك المكان -
إن القلعة بيتك الآن لذا يمكنك التنقل كما تريدين فيما عدا الجناح الغربي
...وماذا يوجد في الجناح الغر - ! انه محرّم -
إذا احتجت لآي شيء خدمي سيلبونه لك
العشاء, ادعها إلى العشاء
ستنضمين لي للعشاء, وهذا ليس طلباً
من تظن نفسها؟ تلك الفتاة تشابكت مع الرجل الخطأ
(لا احد يقول لا لـ (جاستون - طبعاً -
طُردت, رُفضت, اُهنت إهانة علنية
انه اكبر من قدرتي على التحمل
بيرة اكثر؟ - لماذا؟ لا شيء يجدي-
أنا مرفوض - من؟ أنت؟ أبداً -
جاستون) استجمع نفسك)
يا ألهي أنا منزعج لرؤيتك
تنظر لأسفل في النفايات
(كل شخص هنا يود أن يكون أنت (جاستون
حتى لو أحبط مثلك
لا يوجد رجل في البلدة محترم مثلك
فأنت الرجل المفضل للجميع
كل الناس تهابك و ملهمة بك
وليس من الصعب رؤية السبب
لا احد
(بخفة (جاستون), ولا بسرعة (جاستون
(ولا احد رقبته بسمك رقبة (جاستون
ولا رجل في البلدة بنصف رجولتك
و مثاليتك, المثل الاعلى الأطهر
(يمكنك أن تسأل أي من (توم), (دِك) أو (ستانلي
أي فريق يفضلون أن ينضموا إليه
لا احد
(مثل (جاستون) ولا زعيم مثل (جاستون
(و لا احد عنده طابع الحسن على ذقنه مثل (جاستون
كنموذج, نعم أنا مخيف
(نعم, ياله من رجل, ذاك (جاستون
لنسمع خمس هتافات و اثنا عشر تشجيعه
جاستون) هو ألافضل والباقين هراء)
لا أحد
(يحارب مثل (جاستون) و يلكم مثل (جاستون
(و في مباريات المصارعة لا احد يعض مثل (جاستون
لا يوجد احد بهذه القوة وهذه الضخامة
و كما ترون عندي عضلات احتياطية
الكل اهزل و اضعف منه - هذا صحيح -
و جسمي بالكامل مغطى بالشعر
(لا أحد يضرب مثل (جاستون - (ولا احد ذكي مثل (جاستون -
(و في مباراة للبصاق لا احد يبصق مثل (جاستون
أنا جيّد خصوصاً في البصق
! رائع - (عشرة نقاط لـ (جاستون -
عندما كنت صغير كنت آكل 4 دستات من البيض
كلّ صباح لتساعدني في النمو
والآن لأني كبرت آكل 5 دستات من البيض
لذلك أنا بهذه الضخامة
لا أحد
(يصيب مثل (جاستون) و يفعل هذه الاشياء مثل (جاستون
(و بعدها يضرب على الارض بجزمته مثل (جاستون
أستعمل القرون في كلّ ديكوراتي
يا له من رجل
(جاستون)
النجدة...ليساعدني أحدكم - موريس)؟) -
أرجوكم أرجوكم احتاج مساعدتكم -
لقد أسرها...لقد أسرها واحتجزها في زنزانة
من؟ - بيل), يجب أن نذهب الآن) -
يجب ألا نضيع ولا دقيقة واحدة
(اهدأ يا (موريس
من الذي حبس (بيل) في زنزانة؟
!وحش! وحش بشع و فظيع
هل هو وحش كبير؟ - ضخم -
ذو كبير وبشع؟ - بشع جداً -
وأنياب قاسية حادّة؟ - نعم، نعم! هل ستساعدونني؟ -
حسنا أيها العجوز سنساعدك
ستساعدونني؟ أه شكرا لكم, شكرا شكرا لكم
موريس) ذلك العجوز المجنون)
انه رجل مضحك
!موريس) العجوز المجنون)
ليفو)، أخشى انني كنت افكر)
لكنها لعبة خطيرة - أعرف -
(ذلك المختل العجوز هو أبو (بيل
و عقله ليس على ما يرام
و الآن العجلات في راسي تدور
منذ أن نظرت إلى ذلك العجوز المخرف
(كما ترى, لقد وعدت نفسي بالزواج من (بيل
و في هذه اللحظة, انا اطور خطة
...إذا - نعم؟ -
...ثمّ نحن - لا، أليس كذلك؟ -
خمن - الان فهمت -
هيا لنذهب - هيا لنذهب -
لا أحد
(يخطّط مثل (جاستون), يلعب بدناءة مثل (جاستون
(يخطط لإضطهاد المجانين المسالمين مثل (جاستون
لذلك سنحتفل قريباً بزواجه
يا له من رجل
(جاستون)
ألن يساعدني احد؟
من بالباب - السيدة (بوتس) يا عزيزتي -
اظنك تريدين بعض الشاي
...لكنّك...أنت
أوه...احذري - هذا المستحيل -
اعرف ذلك ولكننا حقيقة
لقد أخبرتك إنها جميلة يا ماما, أليس كذلك؟
حسناً يا (تشيب) هاك
بهدوء, لا تسكب شيء - شكرا لكم -
هل تريدين رؤية خدعة؟
(تشيب) - أوبس, أسف -
لقد كان موقفك في منتهى الشجاعة يا عزيزتي
كلنا نرى ذلك - ...لكنّي فقدت أبّي -
أحلامي و كلّ شيء
ابتهجي يا صغيرتي, سيكون كل شيء على ما يرام في النهاية
ستري, أوه استمعوا إلي
اُثرثر بينما علي ان احضر العشاء
تشيب)؟) - مع السلامة -
حسناً ماذا سترتدين على العشاء؟
أوه دعينا نرى ماذا يوجد في أدراجي؟
أوه يا للإحراج
أه...ها هو
سوف تكونين فاتنة في هذا الفستان
ذلك كرم بالغ منك, لكني لست ذاهبة إلى العشاء
آه، لكن يجب عليكِ ان تذهبي
احم احم احم احم
العشاء جاهز
لماذا تأخرت هكذا؟ لقد أخبرتها انه عليها النزول
لماذا لم تأتي بعد؟ - أوه سيدي حاول أن تكون صبوراً -
لقد فقدت الفتاة أباها وحريتها في يوم واحد
سيدي هل فكرت انه ربما
قد تكون هذه الفتاة هي التي سوف تبطل السحر
بالطبع فكرت, انا لست أحمق
جيد, أنت تقع في حبها
وهي تقع في حبك ثم بوووف
تكسر التعويذة, ونصبح آدميين مع منتصف الليل
أوه (لوميير), الأمور ليست بهذه السهولة قد تستغرق مثل هذه الأشياء بعض الوقت
لكن الوردة بدأت في الذبول
أوه هذا غير مجدي
إنها جميلة, وأنا... انظرا إلي
يجب عليك أن تساعدها لترى ما بداخلك
لا أعرف كيف
حسنا, في البداية يجب أن تجعل نفسك أكثر قبولاً
اعتدل في وقفتك, حاول أن تتصرف كرجل محترم
و عندما تحضر إليك امنحها ابتسامة بشوشة
هيا هيا, ارني تلك الابتسامة
لكن حاول ألا تذعر الفتاة المسكين - ابهرها بذكائك -
ولكن كن لطيفا
أمطرها بالمديح - لكن دون تملق -
...و قبل كل شيء
يجب أن تسيطر على أعصابك - يجب أن تسيطر على أعصابك -
ها هي
مساء الخير
حسنا، أين هي؟
من؟ الفتاة...اه...اه نعم الفتاة
أه...في الحقيقة... هي في عملية الـ ...اه
...الظروف حكمت
ليست قادمة
ماذاااااا؟؟
..لكن يا سعادتك
فخامتك
اعتقد إني أخبرتك أن تنزلي للعشاء - أنا لست جائعة -
إما أن تخرجي أو..او..او سأحطم الباب
سيدي قد أكون مخطئاً ولكن قد لا تكون هذه
أفضل طريقة لتفوز بعواطف الفتاة
أرجوك حاول أن تكون رجلاً نبيلاً
لكنها عنيدة جداً
برفق، برفق
هلا نزلتي للعشاء؟ - لا -
برقة, بنبل
سيكون شرف عظيم لي
إذا انضممتي لي على مائدة العشاء
ونحن نقول رجاء
رجاء - لا، شكراً لك -
لا تستطيعي ان تبقي بالداخل إلى الأبد - بلى أستطيع -
حسنا, تضوري جوعاً
إذا لم تأكل معي, لن تأكل بتاتاً
يا إلهي, لم يجرِ الامر على ما يرام
لوميير) قف عند الباب و راقب جيدا)
وأعلمني فوراً إذا حدث اي تطور
يمكنك الاعتماد علي كابتن
حسناً, اعتقد انه من الأجدر بنا أن نبدأ في تنظيف الطابق السفلي
طلبت منها بلطف و لكنها رفضت
!ماذا تريدني أن افعل, اتوسل إليها؟
اريني الفتاة
لن تجدي السيد سيئاً جداً عندما تتعرفي عليه
لماذا لا تعطينه فرصة؟ - لا أريد ان اتعرف عليه -
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به
أنا فقط أخدع نفسي
لن تراني أي شيء أخر
غير وحش
الامــر ميؤس منه
أوه، لا - أوه، نعم -
أوه، لا - أوه، نعم، نعم، نعم -
لقد لسعت منك من قبل
إنذار, لقد ظهرت
هيا يا (تشيب) إلى الدولاب مع إخوتك وأخواتك
ولكني لا اشعر بالنعاس
بل أنت كذلك - لا -
اعمل مثل العبيد طوال اليوم لأي هدف؟
تحفة فنية ضاعت هباءً منثوراً
هيه توقف عن التذمر, لقد كانت ليلة طويلة علينا جميعاً
حسناً, إذا سألتنني أقول إنها كانت تتصرف بعناد
فقد قال رجاءً
لكن إذا لم يستطع السيد أن يسيطر ...على أعصابه فأنه لن يستطيع أبدا أن يكسر
رائع أن نراك في الخارج آنستي
أنا (كوجورث) رئيس الخدم
(هذا (لوميير - تشرفنا يا عزيزتي -
إذا كان هناك... توقف عن ذلك... أي شئ... أرجوك...نستطيع القيام به
لجعل إقامتك أكثر راحة
أنا جائعة قليلاً - !حقاً ؟ -
أتسمعون ذلك؟ إنها جائعة؟
أشعلوا النار و لمعوا الفضيات و ايقظوا الخزفيات
اتذكري ماذا قال السيد؟
هراء, لن اترك الفتاة المسكينة تتضور جوعاً
...حسناً, ليكن كسرة خبز و قدح ماء ثم بعد ذلك
كوجسورث) أنا مندهش منك)
إنها ليست سجينة, إنها ضيفتنا
يجب إن نشعرها إنه مُرحب بها هنا, من هنا يا آنستي
حسنا لكن ابقوا اصواتكم منخفضة
لو اكتشف سيدنا الأمر, سينحر رقابنا
بالطبع، بالطبع
لكن لا عشاء بدون بعض الموسيقى
!موسيقى؟
آنستي العزيزة
انه لفخر كبير و سعادة أعظم
أن نرحب بك الليلة
والآن ندعوك للارتياح
دعينا نسحب لكي كرسي, بينما تقدم غرفة الطعام بفخر
عشائك
كوني....ضيفتنا
كوني ضيفتنا و اختبري خدمتنا
اربطي منديلك حول عنقك عزيزتي ودعي لنا البقية
شوربة اليوم, مقبلات حارة
أننا فقط نعيش من اجل الخدمة
تذوقي الكريمة الرمادية أنها لذيذة
لا تصدقيني؟ اسألي الأطباق
يستطيعون ان يغنوا, يستطيعون ان يرقصوا
في النهاية آنستي, هذه فرنسا
و العشاء هنا لا يعلى عليه
هيا, افتحي القائمة
و خذي فكرة, و بعدها ستكوني ضيفتنا
نعم ضيفتنا, كوني ضيفتنا
حساء اللحمة, سوفليه بالجبنة, فطيرة و حلوى على النار
سنعد ونخدم بذوق الطبخات الترفيهية
أنت وحيدة...و خائفة ولكن المأدبة جاهزة
لا احد مكتئب او يشتكي
أثناء عرضنا الترفيهي
نقول النكت و اصنع الخدع, أنا وزميلي أصابع الشمع
و كله مذاقه مثالي و يمكنك ان تراهني على ذلك
هيا ارفعي كأسك فقد فزتي بتذكرة مجانية
لتكوني ضيفتنا, و اذا كنت مرهقة
انه عشاء ممتاز نقترحه لكِ
كوني ضيفتنا, كوني ضيفتنا, كوني ضيفتنا
الحياة باردة للخادم الذي لا يخدم
انه ليس كامل من دون روح تنتظره بالاعلى
ابتعد
تلك الايام الخوالي, عندما كنا مفيدين
هه - فجأة ذهبت تلك الأيام الجميلة -
أوه - عشرة سنوات, صدئنا خلالها -
نحتاج أكثر بكثير من مجرد مسح الغبار
نحتاج للتمرين, فرصة لإظهار مهاراتنا
أكثر الأيام نتمدد حول القلعة
أصبحنا كسالا و مترهلين
أنتي جئتي و يالروعة
إنها ضيفة.. أنها ضيفة, الخواطر حية, سأكون مباركة
يتم صب النبيذ, و اشكروا اللورد, و المناديل منتعشة و جاهزه
مع الحلوى سترغب بالشاي و يا عزيزتي هذا سهل علي
و ستقوم الكؤوس بكل ذلك أثناء تلميعي لها
أصبح دافئة ثم ساخنة, أهذه بقعة بحق السماء؟
نظفوها, نريد ان نبهر رفقتنا
لدينا الكثير من العمل
اتريدين قطعة ام اثنين؟
لكِ انتِ يا ضيفتنا - هي ضيفتنا -
هي ضيفتنا -
كوني ضيفتنا و طلباتك أوامر - ...هيا يا جماعة انتهى المرح اصطفوا -
منذ عشر سنوات ولم يأتي عندنا احد, لذلك نحن مهوسين
بوجبة طعامك, بخدمتك, و بالطبع هدفنا إرضائِك
بينما ضوء الشموع ما زال يتوهّج
دعينا نستمر في خدمتك
وجبة بعد وجبة
الواحد تلو الآخر
حتى تصيحي انك اكتفيتي
عندها سنغني لك حتى تنامي
الليلة سترتاحين, لكن الآن لتأكلي
و تكوني ضيفتنا
كوني ضيفتنا, كوني ضيفتنا
ارجوكي كوني
ضيفتنا
برافو, كان ذلك رائعاً - شكراً لك -
...شكراً لك آنستي, لقد كان عرض رائع أليس كذلك؟ يا جماعة
يإلهي انظري إلى الوقت..إنه وقت النوم..وقت النوم
اه لا يمكنني ان اذهب الى النوم الان
انها المرة الاولى التي ادخل فيها قلعة مسحورة
مسحورة
من قال أي شئ عن كون القلعة مسحورة؟
أنت، أليس كذلك؟ - لقد اكتشفت ذلك بنفسي -
أريد أن القي نظرة على المكان ان كان هذا ممكن
اترغبين بجولة؟ - لحظة واحدة, لحظة واحدة -
لا اعتقد إنها فكرة جيدة
لا نستطيع ان نسمح لها بالتجول في اماكن معينة إذا كنت تفهم قصدي؟
ربما انت تود ان تأخذني للتجول في القلعة أنا واثقة انك تعرف كل شئ فيها
..أوه..حسناً..في الحقيقة..انا
نعم, فعلاً
كما تري تم نزع الطلاء المزيف
للكشف عن زخرفة الركوكو البسيطة
لاحظي السقوف المقبّبة المعكوسة
هذا مثال آخر للفترة الاخيرة من الباروكية التقليدية الحديثة
وكما أقول دائما...إذا لم يكن "باروك" لا تصلحه
أين كنت؟
ارجعوا كما كنتم
..و أحب أن اجذب انتباهك إلى أنصاف القنطرة الداعمة فوق
!أه.. آنستي؟
!ماذا يوجد بالاعلى؟ - أين؟ هناك..احم..لا شئ -
لاشئ على الإطلاق يثير الاهتمام في الجناح الغربي
مغبر و ممل جداً
أه..إذن هذا هو الجناح الغربي
ممتاز
أتسائل ما الذي يخفيه هناك؟
يخفيه؟! لا شئ, السيد لا يخفي شئ - إذن لن يكون المكان محرماً -
اه ربما..اه..الانسة تود ان..اه..اه..ترى شيئاً آخر
...عندنا أقمشة مطرزة رائعة تعود إلى تاريخ
ربما فيما بعد - ...الـ...الحدائق -
او...او ربما المكتبة
!عندكم مكتبة؟
نعم, بالفعل - فيها كتب -
تلال من الكتب
جبال من الكتب
غابات من الكتب
شلالات من الكتب - قوارب كبيرة من الكتب -
مستنقعات كتب
كتب أكثر من أن تستطيعين قراءتها طوال حياتك
كتب في كل المواضيع التي دُرست
لكل مؤلف منذ ان وضع القلم على الورقة
لماذا جئتي الى هنا؟ - أنا آسفة -
ألم أحذرك ألا تأتي الى هنا أبدا؟ - أنا لم اقصد اي إساءة -
هل تدركين ما كان يمكن ان تفعلي؟
أرجوك, توقف
اخرجي - لا -
اخرجي
إلى أين انتي ذاهبة؟- ... و عد او لا وعد-
لا أستطيع ان ابقى هنا دقيقة أخرى
لا انتظري ارجوكي, ارجوكي انتظري
لا
هيا, لا تفعل ذلك
فقط اثبت مكانك
... هذا مؤلم - إذا وقفت مكانك لما آلمك بهذه الدرجة -
حسناً, لو لم تهربي لما حدث ذلك
لو لم تخيفني لما هربت
حسناً, لم يجدر بك أن تكوني في الجناح الغربي
حسناً, يجب أن تتعلم ان تسيطر على أعصابك
و الآن اثبت مكانك, قد تلسعك هذه قليلاً
بالمناسبة شكراً لك على إنقاذك لحياتي
على الرحب و السعة
عادة لا اترك الملجأ في منتصف الليل
لكنك قلت انك ستجعل الأمر يستحق تعبي
انا مستمع - هذا هو الامر -
(لقد عزم قلبي على الزواج من (بيل
لكنها تحتاج إلى قليل من الإقناع
رفضته بشدة
كل الناس تعرف أن أباها مجنون
كان هنا الليلة, يتحدث عن وحش في قلعة
موريس) غير مؤذي)
المقصد هو ان (بيل) قد تفعل اي شئ
لإبقائه بمأمن
نعم, حتى ان تتزوجه
إذا تريدني أن ارمي أباها في الملجأ
إذا لم توافق على الزواج منك؟
!هذه حقارة, أحبها
إذا لم يساعدني احد فسوف اعود بمفردي
هل هذا كل شيء؟ لا اهتم بما يتطلب الامر
سأجد تلك القلعة, و بطريقة ما
سوف أخرجها من هناك
(بيل)، (موريس) - أوه، حسنا -
اعتقد أن الفكرة لن تنجح بعد كل ذلك
لا بد أن يعودوا في وقت ما
و عندما يعودون, سنكون مستعدين لهم
ليفو) لا تتحرك من تلك البقعة)
حتى ترجع (بيل) و أباها إلى البيت
... لكن... لكن آنا
أه, مجنون
لم اكن مشاعر كهذه لاحد من قبل
أريد أن افعل شئ من اجلها, لكن ماذا؟
حسناً، هناك الأشياء العادية
الزهور, الشيكولاته, وعود لن تبقيها
آه، لا، لا، يجب أن يكون شيء مميز جداً
شيء يثير اهتمامها, أنتظر دقيقة
بيل)؟)
هناك شئ أريد أن اريه لكِ
لكن أولاً أغمضي عينيك
إنها مفاجأة
استطيع ان افتحهم الان؟ - لا لا ليس بعد -
انتظري هنا
هل بإمكاني ان افتحهم الآن - حسناً, الان -
أنا لا اصدق ذلك
لم أر في حياتي هذا الكم من الكتب
هل..هل اعجبتك؟ - إنها رائعة -
إذاً هي لك - اوه شكراً جزيلاً لك -
انظر إلى ذلك - كنت اعرف انه سينجح -
مالذي نجح؟
أن ذلك مشجع جداً - أليس هذا محمساً؟ -
لم أرى اي شيء - (تعال يا (تشيب -
هناك أعمال في المطبخ يجب أن نؤديها
لكن ما الذي يتحدثون عنه؟ مالذي يحدث؟ هيا يا امي
هناك شيء جميل, و لطيف نوعاً ما
ولكنه كان لئيم , و كان خشن و غير نقي
و الآن هو عزيز و غير متأكد
أتسائل لِمَ لَمْ أرى هذا من قبل
لقد لمحت هذا الطريق, اعتقدت انني رأيته
و عندنا تلامسنا لم ترتجف بين يدي
لا لا يمكن أن يكون, سوف أتجاهل ذلك
لكنها لم تنظر إلي بهذه الطريقة من قبل
جديد و غريب نوعاً ما
من ذا الذي كان يعتقد
بأنّ هذا يمكن أن يكون
صحيح
انه ليس الأمير الساحر
لكن هناك شيء فيه
ببساطة لم أره من قبل
من كان ليعتقد - يا إلهي -
من كان ليعرف - حقاً من كان ليعرف -
ومن كان ليخمن إنهم سيجتمعوا سوياً بمفردهم
أن ذلك غريب جداً - سوف ننتظر ونرى -
عدة أيام أخرى
قد يكون هناك شيء لم يكن موجود من قبل
اتعرفون؟ ربما هناك شيء لم يكن موجود من قبل
ماذا؟
قد يكون هناك شيء لم يكن موجود من قبل
ما هو ماما؟ - ششش -
سوف أخبرك عندما تصبح اكبر سناً
حسناً, انتم جميعاً تعرفون لماذا نحن هنا
لدينا بالضبط 12 ساعة و 36 دقيقة و 15 ثانية
لابتكار الجو الرومنسي الأجمل و الأروع و الأكثر عفوية
عرفه إنسان أو وحش
احتاج ان أذكركم
إذا سقطت أخر ورقة في هذه الوردة
فإن التعويذة لن تكسر أبداً
حسناً انتم جميعاً تعرفون مهامكم
نصفكم إلى الجناح الغربي, ونصفكم إلى الجناح الشرقي
و الباقون تأتون معي
هون عليك يا (كوجسورث) ودع الطبيعة تأخذ مجراها
واضح ان هناك شرارة بينهم
نعم ولكن لا ضرر إذا ما جعلناها نيران
انتم تعرفون, قليل فقط
هذا بالإضافة إلى إنهم يجب أن يقعوا في الحب الليلة وإلا لن نعود آدميين أبداً
آه، آدمي ثانية - آدمي ثانية -
نعم, فكر في معنى ذلك
سوف اطبخ ثانية, أعود جميلاً ثانية
مع آنسة على كلّ ذراع
عندما أعود إنسان مرة أخرى و فقط إنسان
سأستعد لذلك واتأنق
سوف أغازل الفتيات مرة أخرى, و اقضي أوقات ممتعة مرة أخرى
مما سيجعل العديد من الأزواج يشعرون بالقلق
سوف اقفز من على ذلك الرف و اعود مباشرةً إلى طبيعتي
لا أستطيع الانتظار حتى أعود إنسان مرة أخرى
آه، إنسان ثانية - إنسان ثانية -
لن نظل مجرد تحف زهيدة مرة أخرى
عندما نصبح آدمييون مرة أخرى
أه يا عزيزي لن أعود مجرد أدراج
وسوف أضع احمر الشفاة و ماكياج, و لن أظل ضخمة هكذا
و سأستطيع المرور بسهولة من ذلك الباب
سأصبح أكثر دراية
سألبس الاردية, سيصبح عندي شعر
دعائي ان اعود انسانه من جديد
عندما نصبح آدميون مجدداً, فقط ادميون
عندما يبدو العالم ذا معنى من جديد
سأسترخي للتغيير
حقاً؟ ذلك سيكون غريب
هل هذا خطأي ان كنت متوتراً؟
وسأرتشف الشاي بكوخ جوار البحر
و سوف أتقاعد مبكراً
بعيداً عن حمقى مصنوعين من شمع, سأهتم بالأمور الأكثر أهمية
وارتاح - عندما اصبح إنسان مرة أخرى -
لذا اكنسوا التراب عن الارض
و اتركوا الأضواء تدخل الغرفة
أستطيع الشعور أن هناك شخص قد يكسر التعويذة
في اي وقت
لمعوا النحاس على الأبواب
انذروا صندوق القمامة والمكنسة
إذا سار كل شئ كما هو مخطط, وقتنا سيكون بين الأيدي
في اي وقت
افتحوا الأبواب و ادخلوا الهواء
ضع هؤلاء هنا و ضع أولئك هناك
لنكنس سنوات من الحزن و الدموع
و نرميهم بعيداً
سنعود آدميين ثانية, فقط آدميين ثانية
عندما تحررنا الفتاة اخيراً
سنرجع يافعيين مجدداً, و سنفترض مجدداً
سنسترجع سنين التمتع بالحياة
سنلعب مجدداً و نأخذ اجازة مجدداً
و نحن نصلي لتكون في اسرع وقت ممكن
سندفع و سندافع
سيسقط كلاهما في الحب
ونعود ادميون مجدداً
لم تكن هناك قصة اكثر جدلاً من قصة
روميو وجولييت
هل يمكن أن تقرأيه لي مرة اخرى؟ - حسناً لما لا تقرأه انت لي؟ -
ااااه حسناً
لا استطيع
اتعني انك لم تتعلم قط؟
تعلمت...قليلاً
لكن مر زمن طويل
حسناً، هيا، أنا سأساعدك
دعنا نبدأ من هنا - من هنا -
...اثنا - اثنان -
...اثنان, كنت اعرف هذا, عائلتان
سنرقص ثانية, سندوّر ثانية
سوف ندور حول أنفسنا بمنتهى السهولة
عندما نعود آدميين مجدداً, فقط آدميين مجدداً
و سنرقص الفالز مجدداً, الحركات المعتادة واحد, اثنان, ثلاثة
سنعوم مجدداً, سننزلق مجدداً
نخطوا و نتمشى كيفما تشاء
مثلما يفعل الانسان الحقيقي
سأكون كل ما كنت
في ذلك الصباح المجيد عندما اخيراً نولد من جديد
وكلنا آدمييون
مجدداً
الليلة هي الليلة
لست متأكد إنني استطيع ان افعل هذا - ليس لديك وقت لتكون خجولاً -
يجب أن تكون جريء, جسور
جريء, جسور
سيكون هناك موسيقى, ضوء شموع رومانسي
سأوفره شخصياً
و عند اللحظة المناسبة ستعترف لها بحبك
...نعم, سأعتر
انا..انا...لا, لا استطيع
أنت تهتم بالفتاة, أليس كذلك - نعم, أكثر من أي شئ آخر -
إذن يجب عليك أن تخبرها
...رائع, تبدو غاية في...غاية
! في الغباء
ليست هذه الكلمة التي كنت ابحث عنها بالضبط
ربّما قليلاً من الاعلى
سيدتك تنتظر
حكاية قديمة بعمر الزمان
حقيقية تماماً
بالكاد أصدقاء
ثمّ ينحني شخصاً ما
بشكل مفاجئ
فقط تغيير صغير
صغير على أقل تقدير
كلاهما خائف قليلاً
فلا احد متحضر
الجميلة والوحش
كل شي على حاله اكثر من اي وقت مضى
مفاجأة اكبر من اي وقت مضى
كما كان اكثر من اي وقت مضى, مؤكد اكثر من اي وقت مضى
كالشمس سترتفع
حكاية قديمة بعمر الزمان
لحن قديم بعمر الأغنية
حلو ومرّ وغريب, اكتشاف استطاعتك على التغيُر
يجعلك تتعلم انك كنت مخطئ
مؤكد كالشمس
تشرق في الشرق
حكاية قديمة بعمر الزمان, أغنية قديمة بعمر القافية
الجميلة والوحش
ششش
حكاية قديمة بعمر الزمان
أغنية قديمة بعمر القافية
الجميلة والوحش
(هيا إلى الدولاب يا (تشيب
لقد تأخرت على ميعاد نومك
طابت ليلتك حُبي
بيل)؟)
هل أنت سعيدة هنا معي؟
نعم
ماذا هناك؟
لو استطيع ان أرى أبي مرة أخرى ولو للحظة
أفتقده كثيراً جداً
هناك طريقة
هذه المرآة ستريك أي شئ
أي شيء تتمنين رؤيته
أريد أن أرى أبي..أرجوك
أبي؟ أوه لا
انه مريض, و ربما يحتضر, و هو بمفرده
إذاً يجب أن تذهبي إليه - ماذا قلت؟ -
إني أطلق سراحك, لم تعودين سجينتي بعد الان
تعني...أنني حرة
نعم - أوه...شكراً لك-
تماسك يا أبي, أنا في الطريق إليك
خذيه معك, ليكون دائماً عندك طريقة
لتنظري ورائك وتتذكريني
شكراً لتفهمك كم يحتاج الي
حسناً سموك, اريد ان اقول ان كل شيء يسير بسهولة
عرفت انه بداخلك
لقد تركتها ترحل
....حسناً, حسناً, رائـ
أنت ماذا؟! كيف امكنك ان تفعل ذلك؟
كان يجب علي ذلك - !حسناً ولكن.. ولكن..ولكن لماذا؟ -
لأني ... أحبها
!ماذا فعل؟
للأسف هذا صحيح - هي ذاهبة بعيداً؟ -
لكنه كان قريباً جداً
بعد كل هذا الوقت تعلم أخيرا أن يحب
هذا المطلوب اذاً, هذا كفيل بكسر التعويذة
لكنه غير كاف, يجب ان تحبه هي الاخرى
لقد تأخر الوقت جداً
أبي, أبي
لقد عادوا
! (بيل) - ششش -
اطمئن يا أبي أنا في المنزل
اعتقدت بأنّني لن أراك ثانية
افتقدتك كثيرا جدا - ...لكن الوحش -
ماذا فعلتي؟ كيف هربتي - أنا لم اهرب -
هو سمح لي بالذهاب - ذلك الوحش المريع؟ -
انه مختلف الان يا أبي, لقد تغير بطريقة ما
مرحبا - أوه.. مسافر هارب -
مرحباً بك أيها الشاب الصغير
اعتقدت أني لن أراك مرة ثانية
بيل) لماذا رحلتي بعيداً؟)
ألم تعودي تحبيننا بعد الان؟
..أوه (تشيب) بالتأكيد أحبكم, أنا فقط
هل يمكن أن أساعدك؟ - لقد جئت للقبض على اباكِ -
!أبي ؟ - لا تقلقي يا آنسة -
سنعتني به جيداً
أبي ليس مجنون - لقد كان هائجاً كالمجانين -
كلنا سمعناه، أليس كذلك؟ - نعم -
لا، لن اسمح لك - بيل)؟)-
موريس), اخبرنا مرة اخرى ايها الرجل العجوز)
عن مدى ضخامة الوحش
لقد كان...اقصد...اقصد ضخم جداً
طوله على الأقل ثمانية...لا عشرة أقدام
حسناً لن تحصلوا على من هو أكثر جنوناً من ذلك
إنها الحقيقة ما أخبركم بها
أخرجوه من هنا - اتركوني -
لا, لا يمكنك ان تفعل ذلك
بيل) المسكينة, انه عار ما حدث لأباكِ)
(أنت تعرف انه ليس مجنونا يا (جاستون
... قد أكون قادراً على توضيح سوء الفهم البسيط هذا إذا
إذا ماذا؟ - إذا تزوجتيني -
ماذا؟ - ...كلمة واحدة صغيرة -
هذا ما يتطلبه الامر - أبداً -
افعلي ما تريدين - بيل)...اتركني) -
أبّي ليس مجنون و أستطيع إثبات ذلك
اريني الوحش
هل هو خطر؟ - أوه، لا، لا، لن يأذي أي شخص -
رجاء, أعرف بأنّه يبدو شرير لكنّه لطيف ونبيل جداً
انه صديقي - ...اذا لم اكن اعرف شيئاً -
لإعتقدت انك تكنين مشاعر لهذا الوحش
انه ليش وحش (جاستون)... انت الوحش
إنها مجنونة كالرجل العجوز
الوحش سيختطف أطفالكم
سيأتي ليأخذهم ليلاً - لا -
نحن لسنا في أمان حتى أضع رأسه على حائطي
رأيي أن نقتل الوحش
نحن لسنا بأمان الى ان يموت - سيأتي يتعقبنا ليلاً -
سيشبع شهيته المتوحشة بأطفالنا
و سيوقع الخراب في قريتنا إذا ما تركناه حراً
لذلك أن الوقت حان لاتخاذ بعض الإجراءات يا اولاد
لقد حان الوقت لتتبعوني
خلال السحب، خلال الغابات, خلال الظلام والظلال
إنه كابوس لكنها ستكون جولة مثيرة
صلوا لنا و سنكون هناك عند الجسر المتحرك للقلعة
و هناك يوجد شئ فظيع بالداخل
انه وحش له أنياب حادة جداً
كفوف قاتلة, مخالب هائلة
سنسمعه يزأر و نراه يرغي, لكننا لن نرجع للبيت
إلى ان يموت, جيد و ميت
اقتلوا الوحش - لا لن أتركك تفعل ذلك -
إذا لستِ معنا فأنتِ ضدنا
احضروا الرجل العجوز - ابعد يديك عني -
لا يمكن أن نتركهم يهربوا و يحذروا المخلوق
دعنا نخرج - سنخلص القرية من هذا الوحش -
من معي؟ - أنا, أنا -
ارفع شعلتك - اصعد إلى حصانك -
اشحذ شجاعتك إلى الحد الأقصى
نحن نعتمد على (جاستون) ليكون القائد
خلال سحب, خلال الغابات إلى القلعة المسكونة
شيئاً لا نراه كل يوم يتربص بنا
انه وحش بطول جبل
لن نرتاح إلا وهو ميت
من الآن وصاعدا امسك سيفك, امسك قوسك
مجّدوا الإله و ها نحن ذاهبون
سنحاصر القلعة ونعود برأسه
يجب أن احذر الوحش, هذا كله خطئي
أوه أبي ماذا سنفعل
حسناً حسناً, سنفكر في شيئاً ما
نحن لا نحب ما لا نفهمه, بالواقع انه يخيفنا
و اقل ما يقال عن هذا الوحش انه غامض
اجلبوا أسلحتكم, اجلبوا سكاكينكم, أنقذوا أولادكم و زوجاتكم
سننقذ قريتنا وحياتنا
سنقتل الوحش
كنت اعرف, كنت اعرف انه من الحماقة ان نرفع آمالنا عالياً
ربما كان من الافضل إن لم تأتي ابداً
هل يمكن ؟ - هل هذه هي؟ -
مهاجمون
محتلون - و معهم المرآة -
حذر السيد, ان كانوا يريدون قتالاً, سنكون جاهزين لهم
من معي؟
خذوا كل ما تجدونه من غنائم
لكن تذكروا...الوحش لي
المصابيح مشتعلة, الرايات عالية, نحن نسير الى المعركة
غير خائفين مع ان الخطر قد زاد
ارفعوا الأعلام, غنوا الأغنية, ها نحن قادمون ..نحن خمسين من الأقوياء
و خمسين فرنسي لا يمكن أن يكونوا مخطئين
لنقتل الوحش
أرجو المعذرة سيدي - اتركيني في سلام -
لكن سيدي القلعة تحت الهجوم
لنقتل الوحش, لنقتل الوحش
هذا لا يجدي نفعاً - لوميير) يجب ان نفعل شيئاً ما) -
انتظروا...أنا اعرف
لنقتل الوحش, لنقتل الوحش
ماذا سنفعل سيدي؟
لا يهم الآن...فقط اتركوهم يأتوا
لنقتل الوحش, لنقتل الوحش
لنقتل الوحش
! الآن
نعم
هانحن ذاهبون
ما هذا بحق الشيطان؟
بيل) احذري)
ايها الرفاق يجب أن تجربوا هذا الشيء
هنا فوق أيها البدين الوضيع
الآن
و ابقوا خارجاً
انهض
ما بك أيها الوحش؟
ألطف و انبل من ان تقاتل بالمقابل؟
لا
(بيل) - لا (جاستون) لا تفعل ذلك -
(لنذهب (فيليب
هيا اخرج وقاتل
أكنت واقع في حبها أيها الوحش
أكنت حقاً تظن انها تريدك
و عندها شخص ما مثلي؟
لقد انتهى الأمر أيها الوحش, (بيل) لي
اتركني, اتركني, ارجوك لا تأذني
سأفعل أي شيء, أي شيء
اخرج
وحش - (بيل) -
بيل)؟)
لقد عدتِ
لقد.. لقد عدتِ
بالطبع عُدت
لم استطع ان اتركهم.... اوه هذا كله خطئي
لو كنت اتيت الى هنا ابكر
ربما.. هذا أفضل... افضل بهذه الطريقة
لا تقل ذلك
ستكون بخير
نحن معاً الآن, كل شيء سيكون على ما يرام, سترى
...على الأقل
تمكّنت من رؤيتك للمرّة الأخيرة
لا, لا
أرجوك..أرجوك
أرجوك لا تتركني
أنا احبك
بيل)..هذا أنا)
هذا أنت بالفعل
(لوميير)
(كوجسورث)
(السيدة (بوتس
انظروا إلينا - ماما, ماما -
أوه يا الهي - إنها معجزة -
أه...الحب
حسناً (لوميير) يا صديقي القديم هلا فتحنا صفحة جديدة؟
بالطبع يا عزيزي, اخبرتك انها ستكسر التعويذة
استميحك عذراً يا صديقي القديم, ولكنني اعتقد انني من اخبرك بذلك
لا لم تخبرني, انا اخبرتك
لم تخبرني بكل تأكيد أيها المغرور, رأس الشمع, دماغ البازلاء
عظيم يا ساعة الجيب بالحجم الكبير
خذ هذا - توقف عن دفعي -
هل سيعيشون بسعادة الى الابد يا ماما؟
بالطبع يا عزيزي
بالطبع
هل لازال علي النوم في الدولاب؟
مؤكد كالشمس
تشرق في الشرق
حكاية قديمة بعمر الزمان, أغنية قديمة بعمر القافية
الجميلة والوحش
حكاية قديمة بعمر الزمان
أغنية قديمة بعمر القافية
الجميلة والوحش
حكاية قديمة بعمر الزمان
حقيقية تماماً
بالكاد أصدقاء
ثمّ ينحني شخصاً ما
بشكل مفاجئ
فقط تغيير صغير
صغير على اقل تقدير
كلاهما خائف قليلاً
فلا احد متحضر
الجميلة والوحش
كل شي على حاله اكثر من اي وقت مضى
مفاجأة اكبر من اي وقت مضى
كما كان اكثر من اي وقت مضى, مؤكد اكثر من اي وقت مضى
كالشمس سترتفع
كل شي على حاله اكثر من اي وقت مضى
مفاجأة اكبر من اي وقت مضى
كما كان اكثر من اي وقت مضى
مؤكد اكثر من اي وقت مضى
كالشمس سترتفع
حكاية قديمة بعمر الزمان
لحن قديم بعمر أغنية
حلو مرّ وغريب
اكتشاف استطاعتك على التغير
يجعلك تتعلم انك كنت مخطئ
مؤكد كالشمس - مؤكد كالشمس -
تشرق في الشرق
حكاية قديمة بعمر الزمان
أغنية قديمة بعمر القافية
الجميلة والوحش
حكاية قديمة بعمر الزمان
أغنية قديمة بعمر القافية
الجميلة والوحش