WWW.DVD4ARAB.MaktooB.COM يقدم
ترجمة فـيـصـل كـريـم الظـفـيـري
عندما كان الطفل طفلاً، كان يمشي متأرجح الذراعين
وكان يريد أن يصبح الجدول نهرا ...وأن يصبح النهر سيلا
وأن تكون هذه البركة هي البحر
وعندما كان الطفل طفلاً لم يكن يدور بخلده أنه طفل
وكان كل شئ مليئا بالحياة والحياة شيئا واحدا
وعندما كان الطفل طفلا لم يكن له رأي حول أي شئ
لم تكن لديه عادات
،وكان كثيرا ما يجلس متربع الرجلين ...وينطلق راكضا
وكانت لديه خصلة شعر على جبينه ...ولا يتبسم
.وقت تصويره
<<أجـنـحـة الـرغـبـة>> [السماء المطلة على برلين]
أنظر
والشعوربالمواساة بعد رفع الهامة ...في مثل هذا المكان المفتوح
ومن خلال إبصار الألوان مشعةً بأضواء الشمس
في أعين كل البشر
وأخيرا ينطلق بجنون، بلا وحدة
بجنون أخيرا، وعلى الأقل يشعر بالخلاص بجنون أخيرا، وعلى الأقل ينعم بالسكينة
وأخيرا، ضوء من الداخل
،(نحن على مشارف الوصول إلى (برلين تيجيل تشغيل علامة منع التدخين
الرجاء الاقلاع عن التدخين حتى الوصول إلى داخل المطار
يوجد منزل صغير مكون من طابقين مع شرفة
وكل يوم نذهب للاستحمام
...الرجل الذي يعيش هناك يدعى بيتر
إني حتى لا أفهم هذه الشخصية من المدهش معرفتي الضئيلة بهذا المكان
ربما سنكتشفه خلال التصوير حيث سأحصل على أزياء جيدة ونصف قنينة
برلين، إيميل جانجز وكينيدي وفون ستولفينبيرج !يا له من رجل
،لم يكن هذا في برلين ما الفرق الذي سيحدثه؟
!(لو كانت جدتي هنا لقالت (شباتسييه
اذهب إلى(شباتسيرين)أو طوكيو أو كيوتو أو باريس أو لندن أو تريست
!برلين
لا يوجد ما يستحق المتابعة على التلفاز
،إنك تتخبط بألوانك ولست دقيقا اطلاقا
لا زالت هناك نفس الرائحة. ولكن أكثر إغبرارا لقد جمعت كل شئ
الطوابع.والبطاقات البريدية
(حتى تذاكر مترو (باهن فلم ترمِ أي شئ
.أمي، أمي لم تكن كذلك أبدا
...أبي أبي كان أبي
إنها ميتة لا دموع. ولا حزن. ربما لاحقاً
تعتمد على الجميع أختي. سأخرج من هنا
.لم تحبني قط وأنت أيضا كنت تتظاهر
كن مسرورا لأنهم قد نسوك
،تريد الموت حالا ولا تريد الاستمرار بالحياة
ياإلهي، ماذا سيحل بالولد لا يفكر إلا بالموسيقى
ماذا يريد الآن؟
(لقد سبق وأن اشتريت له (جيتار أيريد طبلا الآن
لقد بدأ الضجر يصيبني ببطء ألا يريد أن أن ينضج أبدا؟
حقا كلا، لقد أصبت بالضجر ولا أريد مواصلة هذا
حقا كلا، فيجب أن يتوقف هذا بوقتٍ ما لا أستطيع مساعدته بعد الآن
،ليس شيئا مستغربا (فهو لا يعرف إلا موسيقى (الروك أنرول
ربما سيجمع زمام نفسه بيوم ما
،عندما كان الطفل طفلا :كان وقت طرح هذه الاسئلة
لماذا أنا هو أنا، ولاأكون أنت؟
ولماذا أنا هنا ولست هناك؟
،متى بدأ الزمن وأين ينتهي الفراغ؟
أليست الحياة تحت الشمس مجرد حلم؟
أليس الذي أراه وأسمعه وأشْتَمُّه هو مجرد سرابٍ لعالمٍ قبل العالم؟
هل يتواجد الشر والأشرار حقا؟
،كيف أكون أنا، بكينونتي ...ألا أكون هناك قبل أن أكون هناك
،وأنه في بعض الأحيان أنا، بكينونتي سوف لن أكون أنا بعد الآن
،الطفل يحتاج إلى أكسجين خذ نفسا عميقا
لو كان لي أن أعاني بدلا منها- هذا مؤلم-
سيفتح قريبا- انتهى تقريبا-
أيها الصغير المسكين، إني توّاق لرؤيتك !أتساءل ما هو شكلك
أيها النذل، أيها النذل سوف تدمر النساء حياتك-
بلاكي، أعتقد بأني تهت ...نحن أردنا الذهاب إلى المقبرة
وإذن؟
وقت الشروق 7.22 ، ووقت الغروب 4.28 ...وقت اكتمال القمر 7.02 مساءا، وقت زوال القمر
....(تساوي نهري (هافيل) و(سبري
منذ 20 عام مضت، سقطت طائرة مقاتلة سوفييتية على مقربة من بحيرة سبانداو
...وقبل 50 سنة أقيمت- الألعاب الأولمبية-
ومنذ 200 سنة حلق أول منطاد فوق المدينة
مثل الهاربين باليوم الآخر- ...واليوم-
:(ليليانتاولر تشاوسي) رجلٌ يتمهل
وينظر بجانبه نحو الفراغ
أحد يريد أن يضع حدا لهذا
ويضع أول اصدار للطوابع في رسائله الوداعية
نوع مختلف في كل منها
ثم تحدث باللغة الانجليزية ...مع جندي أميركي
وبطلاقة للمرة الأولى منذ أيام دراسته
،قبل أن يضرب برأسه عرض الحائط "قال سجين: "الآن
، بدلا من اسم المحطة ... الحارس-
"وصرخ فجأة: "تييرا ديل فويجو- جيد-
وعجوز يقرأ (الأوديسة) لطفل صغير
والمستمع الصغير الذي لم يرمش بعينيه
وماذا لديك لتحكيه؟
إمرأة تمشي بالمطر طوت مظلتها
والصبي الذي كان يصف (عملية نمو نبات الخنشار (السرخس
والمدرس المذهول
والمرأة المكفوفة التي كانت تتلمس ساعتها وشعرت بوجودي
،أنه من الرائع أن تعيش مع الروح وأن تكون شهيداً عليها للأبد
فقط ما هو الشئ الروحي في عقول البشر
ولكن أحيانا أضجر من أن أكون كائنا روحيا
وأحوم للأعلى بشكل أبدي
أحب أن أشعر بأن لي وزنا
،وأن أنتهي من السرمدية وأرتبط بالأرض
،أحب أن أخطو كل خطوة وكل هبة ريح
:أن أكون قادرا على قول "الآن، الآن، الآن"
:ولا أقول بعدها "للأبد" أو "للخلود"
،أن أجلس بمكان فارغ على طاولة الورق وتتم تحيتي
ولو حتى بإيماءة رأس
في كل مرة نتدخل يكون بشكل مزيف
،التصارع، السماح للثمر بأن يقتلع بشكل مزيف
اصطياد السمك بشكل مزيف
كله غير حقيقي، الجلوس على الطاولة الأكل والشرب بشكل مزيف
تناول اللحم المشوي والنبيذ في المخيمات الصحراوية
فقط عبر ستار الزيف
ليس من اللازم أن أنجب طفلا أو أن زرع نبتة
،ولكن سيكون من الطيب أن أعود للمنزل بعد يوم طويل
(وأن أطعم القطة مثل شخصية الممثل (فيليب مارلو
،أن تصيبني الحمى وتسْوَدُ أصابعي من حبر الصحف
،وألا يثيرني فقط العقل بل حتى وجبة طعام
ومن خلال خط العنق والأذن
وأن أكذب
عبر أسنان المرء
وبينما أنت تمشي تشعر بحركة عظامك
وأن تخمن أخيرا بدلا من معرفة كل شئ
: أن تكون قادرا على قول ... "آه" وأوه" و"هايي"-
"بدلا من: "نعم وآمين- نعم-
... وأن أصبح مندفعا لمنع عمل شرير
...أن تطرد الشياطين من المارة
وأن تطاردهم خارج هذا العالم
أن تصبح فظا
أو أن تعرف ماهو شعورك عند خلعك للحذاء تحت الطاولة
وتلوي أصابع قدمك وأنت حافي القدمين ... هكذا
تكون وحيدا
دع الأمور تأخذ مجراها وكن جديا
لانكون إلا أفظاظ عندما نصبح جديين
.لا تفعل شيئا غير النظر إجمع، واشهد، واحمي
وابقى كائنا روحيا واحتفظ ببعدك، وحافظ على كلمتك
،أنظر سيارة ذات غطاء قابل للطي هذه السيارة ليست للشراء ولكن للسرقة
أو أنها مسروقة منك- ... تخيل-
افتح الغطاء ودع الدخان للوراء- في سيارة للقوادين-
قل لي، تأمل، راوي الحكايات
هو الذي أصبح طاعنا على حافة هذا العالم
من خلال كل من الطفل والكهل وبه تكتشف جميع معادن الرجال
وبمرور الوقت يصبح الذين استمعوا ألي قراءً لي
لم يعودوا يجلسون بمكان دائري بل بانعزال
وأحدهم لا يعلم شيئا عن الآخر
إنني رجل كهل بصوت خافت
...ولكن القصة لا زالت تنبثق من الأعماق
...والفم الذي يكاد لا يفتح
يكررها بوضوح مثلما تكون القصة التي تتمتع بالقوة
إنه من الطقوس الدينية التي لا يحتاج أحد إلى إقامتها
نحو معنى الكلمات والجمل
ربما ليس لديها المال للذهاب إلى طبيب آخر
مرت 4 أعوام مذ رأيتها وهي كانت مريضة منذ سنتين
متى ستصلي بكلماتك وليس للحياة الأبدية
ثم هؤلاء الفتيات الصغيرات يحدقن بالرجال
إذن لماذا أعيش؟ لماذا أعيش؟
كيف سأدفع؟ مع راتبي التقاعدي الصغير
، أنت تائه من الممكن أن يستمر هذا لمدة طويلة
، يهجرك والداك وتخونك زوجتك
،صديق في مدينة أخرى أطفالك فقط يتذكرون تمتماتك
كنت تستطيع ضرب نفسك بينما تراها بالمرآة
ما هذا؟ ماذا يجري؟
.لا زلت هناك لو أردتها، لو فقط أردتها
،يجب أن أريدها ثم أستطيع الخروج منها
، أدع نفسي تمضي أستطيع استجماع نفسي مجددا
بالتأكيد، أمي كانت على حق
2مارك- لا، إنها سدادة فتحة علبة الجعة-
هراء، فلنسحبها للأعلى
(فقط 10 فينيك (عملة المانيا الغربية سابقا المعدنية أقل من المارك
تراهن؟" كان رائعا الليلة الماضية"- لم يعرض البارحة-
...منذ أيام مضت أو من شهر
، إني وحيد ... مجرد جنون على طريقتي
، ثلاثة للعب سيكون يوما جيدا
منذ 5 سنوات مضت- وعاشوا بعد ذلك بقمة السعادة-
ماريون، ليس كذلك يا إلهي
ما هذا؟ بحركة تأرجح وليس بقوة
ماذا تفعلين؟ لا تتدلي بل حلقي
أنتِ ملاك- بحق السماء-
ولأجلي أيضا
لا أستطيع التحليق بهذه الأشياء- بلى تستطيعين-
من السهل أكثر عملها بالأجنحة- ليس بريش الدجاج هذه-
ماذا قالت؟- هذه الأجنحة تضايقها
ماريون، فقط تخيلي نفسك كحمامة- أيها العصافير-
بماذا تلعب؟ تبدو ككرات رجال الأطفال
كفى يا ماريون، ركزي
لقد عملت بجد بريش الدجاج تلك
ماريون، أبذلي قصارى جهدك- أبذل قصارى جهدي-
بالطبع أبذل قصارى جهدي ماذا تعتقد إني أفعل؟
لو لم أكن أبذل قصارى جهدي لكنت قد سقطت على رؤوسكم منذ زمن طويل
لحظة رجاءا
أوقفوا كل شئ، فنحن لا نستطيع سداد رسوم الإيجار والكهرباء
نحن مفلسون
،وبالغد سنجمع معداتنا ونسحب عرباتنا لفصل الشتاء
... لقد كان وكيل الأرض إنتهى كل شئ بالنسبة لعرض السيرك هذا العام
إني آسَف
إنتهى كل شئ. ولا حتى بقية الموسم
مرة أخرى، لا يوجد مجال لإنهاء أي شئ
الليلة هي الأخيرة لتقديم عرضي الجميل والقديم
والليلة القمر بدر
...والبهلوانية تقدم عروض التشقلب
هذه هي النهاية، إهدئي
،لم أتصور الأمر كذلك وداعا للسيرك
الليلة الأخيرة، لن يأتي أحد ...أنت تلعبين كالحمقاء
وتحلقين فوق المضمار كالدجاجة المسكينة
،ثم أعود لأصبح نادلة مرة أجرى اللعنة
،لحظات مثل هذه ... كالآن تماما
ذكرى جميلة لاتمر إلا كل 10 سنوات
،سيعمل الزمن على شفاء كل شئ ولكن ما لو كان الزمن هو العلة؟
كما لو أن المرء أحيانا يرضخ للواقع حتى يستمر بالحياة
لكي أعيش...تكفيني نظرة
السيرك... سأفتقده
،شئ غريب إنها النهاية ولا أشعر بشئ
ملاكٌ يمر هنا
يجب أن يتوقف شعوري بتأنيب الضمير
كما لو أن الألم ليس له جذور
لا يتوقف إلا بمجرد بدايته
كأنه كثير علي أن يصبح هذا حقيقي
وأخيرا خارجا بالمدينة
،لأكتشف من أنا وما أصبحت عليه
غالب الأحيان، أنا على درجة كبيرة من الوعي بحيث لا أشعر بالتعاسة
انتظرت دهرا كاملا لسماع كلمة حب
ثم سافرت للخارج
:فيقول لي شخص ما "أحبك كثيرا اليوم"
سيكون هذا رائعا
أنظر للأعلى ويظهر ...العالم أمام عيني
فيمتلأ قلبي نشوةً
،وبينما كنت طفلة كنت أرغب أن أعيش في جزيرة
،إمراة وحيدة وحيدة بكل فخر
نعم، هكذ
كل شئ خالي تماما، وعديم التناسق
الفراغ، الخوف
... الخوف، الخوف، الخوف
الخوف
مثل حيوان صغير تائه في الغابة
من أنت؟ لم أعد أعرف
:لكن الذي أعرفه هو أني لن أصبح عارضة بهلوان
يجب ألا أبكي. هكذا هو الأمر
لقد حدث ما حدث، لا ينال أحد كل ما يتمناه
...الفراغ، يا لهذا الفراغ
ماذا سأفعل؟
لا تفكري بعد الآن فقط كوني هناك
،برلين... هانئذا غريبة ورغم كل شئ، لا يزال هذا أمرا معتادا جدا
،لا يمكنكِ أن تتوهي فدائما ما ستصطدمين بالجدار
،انتظر خروج صورتي من آلة التصوي فيظهر بها وجه آخر غير وجهي
يمكن أن يشكل بداية لقصة
الوجه... أو د رؤية الوجوه
ربما سأجد وظيفة نادلة
هذه الأمسية ترعبني
،هذا سخيف الخوف يصيبني بالغثيان
جزء مني فقط هو القلق أما الجزء الآخر فلا يصدق هذا
كيف يجب أن أعيش؟ ربما ليس هذا هو السؤال المناسب
كيف يجب أن أفكر؟
،لا أعلم إلا الشئ اليسير ربما بسبب أنني مجرد فضولية دائما
...أحيانا أفكر بشكل خاطئ تماما
لأنني أفكر كما لو أنني أتحدث لشخص آخر
،بداخل العيون المغلقة عيون أخرى مغلقة
إذ حتى الحجارة تبدو حيةً
أن أعيش مع الألوان
الألوان
،أضواء (النيون) في الفضاء الأحمر والأصفر وغيرها
الاشتياق... الاشتياق
احتاج فقط أن أصبح جاهزة
.شوقٌ لموجة حب هذا الشعور سيحرك ما بداخلي
،ذلك ما سيجعلني غير رشيقة انعدام الرغبة
الرغبة بالحب
.لا تحدق ألم تر قط أحدا يموت؟
.أكره رائحة البنزين النتنة لا أستطيع مجرد أن ... كان كل شئ واضحا جدا
،بطريقة وقوفهم تلك هناك محدقين بي
...كان يجب أن أتأسف لها بالأمس
...لا أستطيع ببساطة ...فلا زال الكثير لدي لأعمله
مثلما صعدت الجبل من وادي الضباب إلى الشمس
،النار على مدى القطيع البطاطس في الرماد
المرفأ يعوم في البحيرة
الجنوب العريض. الشرق الأقصى
الشمال العظيم. الغرب المتوحش
.(بحيرة (الدب الكبير (جزيرة (تريستان دو كونها
(دلتا نهر المسيسيبي.جزر (سترامبولي
.(المنازل القديمة في (تشارلوتينبيرج (ألبيرت كاموس)
.ضوء الصباح عيون الطفل
السبحة عند الشلال
.مواضع القطرات الأولى للمطر الشمس
الخبز والنبيذ. بقاء الأمل
عيد الفصح. عروق أوراق الشجر
.العشب المتهفهف ألوان الصخور
الحصى حول مجرى النهر
قطعة القماش البيضاء بالهواء الطلق
حلم المنزل بالمنزل
العزيز يغط بالنوم بالغرفة المجاورة
.يوم الأحد الهادئ الأفق
الضوء القادم من الغرفة إلى الحديقة
.طائرة الليل ركوب الدراجة الهوائية بدون استخدام اليدين
الغريب الجميل
والدي
والدتي
زوجتي
ابني
إن العالم يبدو أنه يغرق بالوحل ...ولكني أسرد
...في البداية
،بصوتي ذو النبرة الرتيبة ...والذي يبقيني
بعيدا عن المشاكل الحالية ...بفضل هذه الحكاية
...ويحميني للمستقبل
ثم منتهيا بإلقاء نظرة شاملة حول القرون الماضية
أما الأن فلا يمكنني إلا خوض اليوم اليوم بيمه
وأبطالي لم يعودوا هم ...المحاربين ولا الملوك
،ولكن الأمور في وقت السلام هي أن الكل متساوون
فالبصل المجفف يتساوى مع جذع شجرة بالمستنقع
ولكن أحداً لم ينجح إلى الآن في غناء ملحمة السلام
ما خطب هذا السلام الذي لا يلبث إلهامه أن ينمحي
والذي لا تكاد حكايته أن تروى
هل يجب علي الاستسلام؟
إذا استسلمت فإن البشرية ستفقد راوي قصصهم المفضل
...وحالما تفقد البشرية راوي قصصهم
ستفقد كذلك طفولتها
(لاأستطيع أن أجد (منطقة (بوتسدامر بلاتز)
هنا؟ هذا لا يمكن
،بهذه المنطقة (حيث كان يوجد (كافز جوستي
في أوقات العصر، كنت أذهب هناك للدردشة وتناول القهوة
ومشاهدة الحشود
قبل ذلك شربت السيجار (عند (لويس و وولف
بائع السجائر الشهير
عبر هذا المكان بالضبط
لايمكن أن تكون هذه المنطقة (بوتسدامر بلاتز)
ولا أحد هنا يمكن أن أسأله
.كان مكانا مليئاً بالحياة خطوط نقل والعربات التي تجرها الخيول
:وسيارتان سيارتي وسيارة محل الشوكولاتة
ومخزن (ويرتهايم) كان يوجد هنا أيضا
ثم فجأة ، ظهرت الرايات
...هنا
فملأت كل المنطقة بها
...ولم يعد الناس ودودين
وكذلك الشرطة
...لن استسلم
طالما لم أجد (بوتسدامر بلاتز)
أين أبطالي؟ أين أنتم يا أطفالي؟
...أين نفسي، محدودة الذكاء
وتلك الأشياء الأصيلة؟
إذكروني، وفكروا عميقا ...بالمطرب الخالد
هذا الذي هُجِر من من جمهوره الفاني
والذي فقد صوته
،وهو الذي بعدما كان ملهما للشعر
أصبح تالف الأعضاء ومُهْمَلا ومعرضا للسخرية
،خارجاً على أعتاب الفراغ
20مارك، 40 مارك، 80 مارك في غضون أسبوع سأحصل على 500 مارك
الخروج نحو الجنوب
.يا لها من فكرة مجنونة بالوقوف هنا .زحام كثيف
حمقاء، فقد مر من هنا ثلاث مرات
أرغب بالخروج من هنا
إذا تعرف علي أي أحد سأطرد من المدرسة الثانوية
،(أحتاج إلى (كلاوس كان سيعتني بي كثيرا
.كان رائعا. وكان طيبا .والآن هو ميت
هل لا زال هناك حدود؟ أكثر من أي وقت مضى
كل الشوارع لديها حدود خاص بها
،بين كل قطعة أرض يوجد فاصل خالٍ من البشر
متخفي على شكل حاجز أو خندق
،ومن يجرؤ سيسقط بالشراك
أو يضرب بأشعة الليزر
إن سمك (السلمون) في المياه هو في الحقيقة قنابل طوربيدية
كل الملاّك، وحتى المستأجرين
يعلقون لوحة باسمه ...مثل المعطف المحمول بالذراع
ويقرأون الصحف كالقادة العالميين
الشعب الألماني منقسم كأفراد مثلما هو منقسم لعدة ولايات
وهذه الولايات الصغيرة متحركة
وكل منهم يأخذ ...معه ما يخصه
ويطلب رسما عند دخول أحد آخر
على شكل ذبابة من الكهرمان أو قنينة من جلد
هذا كثير على الحدود
ولكن المرء يستطيع دخول كل ولاية "فقط عبر "كلمة السر الصحيحة
هذه الأيام، الألمان يتم ...إخضاعهم والسيطرة عليهم فقط
عبر من يصل لهذه الولايات الصغيرة وبيده كلمة السر
،ولحسن الحظ لا أحد قادر على فعل ذلك
إذن الكل يهاجر ويرفع رايته الخاصة به
حتى أطفالهم ...(يهزون أجراسهم (كالأفاعي
ويخلفون ورائهم أوساخهم في محيط دائرة
هل هذا هو الكتاب الذي كنت تخبرني عنه؟
داس دوبل)،إذن ما هو؟) هتلر كان له بديل
كان هناك اثنان هتلر؟- نعم، نعم-
من هتلر إذن؟- (هتلر أتى من (مكان ما-
ثم مات قبل أن يتمكن من الهبوط
وجوميز سيمثل أنه هتلر- وهو لا يريد أي أحد أن يعلم-
دعني اسألك عن شيء ...هذه القصة، بالنسبة لي
ليست مقربة جدا- لا أعلم-
سيد فالك، سيكون أمامنا ساعة أخرى قبل المشهد التالي، حسنا؟
حسنا؟- رائع-
إنها كمكالمة هاتفية بقدر كبير هذا الذي نجريه
دعني أشرح لك
يحب الناس قصص رجال المباحث لذلك اعمل أي عذر لتأليف قصة مباحث
هل تفهم؟- أجل-
ستكون مقبولة أضمن لك هذا
لكن هذه مقبولة كذلك
إيريكا، هيا أرجوكِ- أراك لاحقا-
،أنا آسف، رجاء أريد التحدث إليك تعالي يا عزيزتي
،تعالي هنا تحدثي إلي
،اكتفينا من الصور فالرجاء لا مزيد من الصور، حسنا؟
هيلين إني أبحث عنك لا يمكنني ارتداء هذه القبعة
هذه قبعة ممتازة وتبدو رائعة
ارتديها، ارتديها- صدقني-
هيا، لدينا بعض من القبعات
حسنا، سنحصل الآن على قبعة تناسب الوجه
من هنا يا إلهي- أي نوع من القبعات تريد؟-
ماذا عن هذه؟- أريد أن أبدو كالألماني-
وأريد أن أبدو مجهولا
وأريد أن أبدو منضويا ما بين الجموع
(تبدو الآن كـ(همفري بوجارت
جرّب هذه- ماذا عن... يا إلهي-
هذه؟- هذه للأوبرا-
،كلا، تبدو كحاخام يهودي بل جرب هذه
هذه لمسجل حجز أتعلمين ما هو مسجل حجز؟
ما هذه هنا؟ هيا بحق اليسوع اعطيني قبعة جيدة
أريد التنكر ولا أريد جذب الانتباه علي- ماذا عن هذه؟-
هذه القبعة سخيفة فتبدو مثل قبعات العصابات
تفضل، هذه ليست قبعة عصابات
بهذه كأني أتزوج
هذه لأجل استعراض الخيول في لندن
تلك كانت جيدة
تبدو هذه جيدة- ربما، قد تكون كذلك، ممكنة-
عظيم، تبدو كجد لأحد ما
الابن رقم واحد !ليس بالذكي جدا
حسنا، انظري ليست عظيمة إنها خارقة -لكنها جميلة-
بالرغم من عدم وجود قبعة، فقد كان زيا قبيحا
لكن كان معطفك الخاص بك
بيتر، أين معطفك الواقي من المطر؟
ينظف ويحرق
ما الأمر؟ ما الأمر يا بيتر؟
ما أمر توهان عقلك؟
أظنني سأتناول وجبة فيليه سول مانييري)الليلة)
الألمان يصنعونها هنا
(ربما معكرونة (الباستا وصلصة طماطم وبازلاء
(الألمان يصنعون الـ(باستا
...إنهم لا يتغيرون قط
الأنواط تدل على التميز
كان هؤلاء الأخوة يتمتعون بالأناقة
هل لي بولاعة- ولكن بدون اشتعال-
عفوا- شكرا-
الشئ الوحيد الذ سأفتقده ...من الخارج
،من عالم الضوء سيكون العصفور
.المال يشتري السعادة كيف أعيش؟
الرجل ذو الخوذة الذهبية مخادع
،أنتم لستم مواطنين .أنتم جميعا لاجئين
أنت مبتل من السباحة
إني جالسة هنا منذ الصباح الباكر
إني بردانة وأشعر بالملل
،رياح تصطدم بالوجه أول هطلات الثلج في الهواء
ماء في البالوعة
الشرفة مع غريب جميل
،أشياء حقيقية. تبدو مثلها تماما من الممكن أن تصبح حقيقية
بعضهم سرق طعام الكلاب في المخيمات
.ذلك سيقتلع هذه العبوس من وجهك .لاتكن واثقا زيادة عن اللزوم إلى الآن
.الفرنسي لقد قابلته في الطرقات
"سوف لن تكون هناك برلين بعد الآن" هكذا قال كونستانت
.تدمر نصف المنزل بعض من أجزائه ظل صامدا، لكن إلى متى؟
...نعم، لا زلت أرى تلك المرأة
حيث كانت هناك بالدمار وتهز الملاءة
متى كان ذلك؟ مايو ... يونيو 1945
عفوا، هل تسمحين لي برسمك؟
صباح الخير
أعمل لوحة لك، لا بأس؟
!أجل، رجاءً
كان هذا سريعا جدا
!لا تتحركي
اتساءل عما إذا كانت يهودية
أهو يجيد ما يفعل؟ يبدو ذلك
أمر مثير للاهتمام !يا لها من كارثة
كارثة محزنة
شعوب الشرق كالأثمان الإضافية
أناس زائدون عن الحاجة
والزائدون صبورين جدا
...وهم فقط قالوا
أود أن أراها؟ ربما سيعطني أياها
زائدون...
المرأة السهلة من الزائدين
بشر زائدون
جيد جدا صورة لطيفة جدا
،باب أصفر يعني الموت لماذا اختاروا الأصفر؟
أزهار عباد الشمس قتل (فان جوخ) نفسه
هذه الرسمة قذرة، وماذا يعني؟ فلن أحد يراها
سترسم رسمة جيدة بيوم ما
أتمنى، أتمنى، أتمنى
ابدأ التصوير لرجل البداية
!توقف
!جاري- نعم يا بيتر-
ساعة أخرى أريد مشاهدة برلين
لديك وقت يا بيتر
أريدك لمشهد آخر بعد تصوير ...هذا المكان، لكن هناك وقت
حسنا، إني قادم يا رفاق سنؤدي هذا الآن
نعم، الآن وقت مناسب
ما الأمر، ما الأمر يا بيتر؟
!زوجة
،لو لم تحصل عليها" "لافتقدتها
،كما قال الجنرال لعاهرة كما قالت العاهرة للجنرال، أو بأيٍ منها
قطع مشهد وقطعان فلنجعله يحتوي على بعض الحركة
تعال، سأريك شيئا آخر
عندما كان الطفل طفلاً اختنق بقطعة سبانخ وبازلاء
...ورز محلى وقنبيط مشوي
وكل هذا يأكله الآن ليس لأنه يتوجب عليه ذلك
،عندما كان الطفل طفلاً ...استيقظ ذات يوم في سرير غريب عليه
لكن الآن زمن وذاك زمن أيضا
،كان الكثير يبدون بشكل جميل حينها والآن لايظهر إلا القبيحين
،كانت لديه صورة محددة للجنة أما الآن فلا يستطيع إلا تخمين تلك الصورة
،لم يستطع تخيل العدم أما اليوم فهو يرتعد من الفكرة
،عندما الطفل طفلاً ...كان يلعب بكل حماس
أما الآن فلا يستطيع إلا تكريس حماسه للعمل فقط