0
00:00:20,963 --> 00:00:27,877
ترجمة :Simon Saad
E-mail: ingoditrust_seeko@hotmail.com
1
00:00:35,963 --> 00:00:37,877
أيوه كده كويس
2
00:00:42,305 --> 00:00:43,633
بقيت زي الفل دلوقتي
3
00:00:50,116 --> 00:00:53,418
بيشوفك لما بتنام
و بيعرف إمتى بتقوم
4
00:00:53,419 --> 00:00:56,753
بتعمل إيه هنا يا حمار أنت؟
و بتتكلم عن إيه؟
5
00:00:56,754 --> 00:00:58,472
أنا بكلمك عن بابا نويل
6
00:00:58,473 --> 00:01:01,435
أنت عارف أنه فاضل 159 يوم بس علي عيد الميلاد؟
عشان كده أنت لازم تكون جاهز
7
00:01:01,546 --> 00:01:04,482
لازم أكون جاهز؟
طب إيه رأيك أنت لما توريني عرض كتافك؟
8
00:01:04,496 --> 00:01:07,084
يالاه هاوينا
أنا ميهيمنيش عيد الميلاد ده أصلاً
9
00:01:12,560 --> 00:01:15,240
- # جرس بيرن ,جرس بيرن ,جرس بيرن علي طول #
- أوه!
10
00:01:14,751 --> 00:01:16,978
إيه يا حمار....
أنت عارف أنه فاضل 51 يوم بس علي عيد الميلاد
11
00:01:16,988 --> 00:01:19,424
أنا عايزك تهز نفسك شوية وتروح تشتري الكيكة المسكرة اللذيذة
12
00:01:19,425 --> 00:01:22,690
الدنيا كلها عارفه إن عيد الميلاد من غير الكيكة المسكرة دي
والبطاطا اللذيذة مالوش أي لازمة
13
00:01:23,181 --> 00:01:27,743
بس كفايا! أنا ميهيمنيش ولا حاجة من الكلام الفارغ ده
يالا روح
14
00:01:27,754 --> 00:01:30,118
ماشي, ماشي , بس ماترجعش تقول إن أنا ماقولتلكش
15
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
- # وبتحفر وسط الثلج #
- يب!
16
00:01:36,520 --> 00:01:38,480
- # وبتضحك علي طول #
ها-ها-ها!-
17
00:01:38,412 --> 00:01:40,946
يا رجل أخيراً اتحركت
ده بكره ليلة عيد الميلاد!
18
00:01:40,961 --> 00:01:42,085
طب جهزت كل حاجة؟ -
لا -
19
00:01:42,089 --> 00:01:45,068
يعني أنت قصدك إنك معلقتش الشرابات الملونة ولا شجر الزينة الصغير
ولا زينت شجرة عيد الميلاد؟
20
00:01:45,165 --> 00:01:45,553
لا
21
00:01:45,583 --> 00:01:49,324
ومجبتش الديك الرومي المشوي؟ -
يا "حمار" ما تشغل دماغك التخينة دي شوية -
22
00:01:49,421 --> 00:01:55,554
محدش هنا بيهمه عيد الميلاد خالص -
عيد ميلاد سعيد, يا سلام إيه الحلاوة دي -
23
00:01:55,565 --> 00:01:58,326
وده أول عيد ميلاد لينا كعيلة مع بعض
24
00:01:58,337 --> 00:02:01,773
ولا أنت إيه رأيك؟
أيوه طبعاً -
25
00:02:01,781 --> 00:02:05,996
...يا أميرة, بيتهيئلي إن "شريك" عايز يقولك حاجة -
يا "حمار" ما تحرقلهاش المفاجأه -
26
00:02:06,073 --> 00:02:08,869
مفاجأة؟
أنا بحب المفاجأت
27
00:02:08,888 --> 00:02:12,242
أنت حلو قوي
يلا يا حبايبي تعالوا نعمل شوية بسكويت
28
00:02:13,254 --> 00:02:17,726
ماشي يا عم, ده أنت طلعت راجل نص كم -
طاب استني شوية بس , وأنا جايلك تاني -
29
00:02:38,928 --> 00:02:42,868
كويس, أنتوا لسه فاتحين -
لا, لا, إحنا بنقفل أهو -
30
00:02:42,878 --> 00:02:44,258
عيد ميلاد سعيد -
استني, استني,استني -
31
00:02:44,263 --> 00:02:47,030
أنا محتاج مساعدتك
أنا عايز احتفل بعيد الميلاد
32
00:02:47,031 --> 00:02:49,525
ومعنديش أي فكرة إيه هوا أو إزاي احتفل بيه
33
00:02:49,526 --> 00:02:51,589
طب ما قولتش كده ليه يا راجل؟
ده كويس جداًً
34
00:02:51,909 --> 00:02:54,297
أنا عارفه كل حاجه عن إزاي تحتفل بعيد الميلاد
وعندي كتاب كويس ليك
35
00:02:54,772 --> 00:02:56,159
"ليلة عيد الميلاد للناس الساذجين اللي زيك"
36
00:02:56,299 --> 00:02:58,465
كل حاجة مشروحة هنا بخطوات, حتي بص؟
الخطوة الاولى : إزاي تزين البيت
37
00:02:58,475 --> 00:03:01,672
الخطوة الثانية : الشرابات الملونة جنب الدفاية
الخطوة الثالثة : الآكل بتاع عيد الميلاد. ممممم
38
00:03:02,669 --> 00:03:04,870
إيه ده ؟ -
الخطوة الرابعة : دي شجرة عيد الميلاد -
39
00:03:04,879 --> 00:03:06,933
الشجرة هاتدخل جوه البيت؟
40
00:03:07,912 --> 00:03:11,499
,مش مشكلة
الخطوة الخامسة : قصة عيد الميلاد
41
00:03:11,663 --> 00:03:15,161
دي الخطوة اللي بتقول إن القصة اللي أنا ألفتها
حلوة أوي عشان عيد ميلاد حلو أوي لعيلة حلوة أوي
42
00:03:15,181 --> 00:03:19,133
حتي بص, العيلة كلها ملمومة حوالين الدفاية
مرتاحين ومدفيين. فرحانين, فرحانين, وكده
43
00:03:19,550 --> 00:03:21,139
اه, ماشي -
شوفت, القصة الطويلة خلصت -
44
00:03:21,149 --> 00:03:23,261
كل حاجة موجودة هنا
مفيش مشكلة
45
00:03:23,834 --> 00:03:25,752
كويس أوي -
المقصود, انها مش هتبقي صعبة -
46
00:03:26,062 --> 00:03:27,401
أنا مجبتش العصير
47
00:03:28,175 --> 00:03:29,437
أنا أسف, إحنا قفلنا
48
00:03:31,169 --> 00:03:33,543
الكيكة المسكرة, البطاطا اللذيذة
ملهاش لازمة من غير الكيكة المسكرة
49
00:03:33,548 --> 00:03:36,120
باي باي
عيد ميلاد سعيد جداً
50
00:03:42,880 --> 00:03:46,099
شريك, هل ده أنت؟
51
00:03:47,320 --> 00:03:50,957
فيونا" , إيه اللي مصحيكي بدري كده؟"
52
00:03:51,819 --> 00:03:54,126
أنت كويس؟-
اه أنا كويس -
53
00:03:54,179 --> 00:03:56,555
...أنت بتعمل إيه -
...أنا -
54
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
أنت بتزين البيت؟
55
00:03:58,040 --> 00:04:02,580
ايوه, أنتِ اتفاجأتي؟ -
ايوه -
56
00:04:02,590 --> 00:04:07,692
ده أول عيد ميلاد لنا مع بعض كعيلة
...و أنتِ عارفه, أنا كونت عايز أخليه
57
00:04:07,993 --> 00:04:11,108
ممتاز... -
شريك", تصدق ده جميل جداً" -
58
00:04:11,280 --> 00:04:13,223
تصدقي احتمال -
تصدق فظيع -
59
00:04:13,380 --> 00:04:13,719
"إيه يا حمار"
60
00:04:14,480 --> 00:04:16,719
أنت عارف هو احنا بنستخدم ورق المناديل ومشّي حالك
لكن مادام أنت عملت كده
61
00:04:16,723 --> 00:04:18,666
فده معناه أنك محتاج حاجات أحسن
أنت لازم ترمي كل الفوضي دي
62
00:04:18,667 --> 00:04:21,597
و تشترى لنفسك بقه شوية زينه حلوة و مناديل ترابيزه وشوية شرايت ملونة
و ممكن شوية من الغزال البلاستيك
63
00:04:21,598 --> 00:04:27,490
أنت عايز إيه في يومك اللي مش فايت ده انهارده؟-
دي ليلة عيد الميلاد, و أنا جبتلك حاجة صغيرة -
64
00:04:27,669 --> 00:04:30,033
اهوه, خدلك كارتين
أنا أشتريت كتير أوي عشان كل الناس
65
00:04:30,765 --> 00:04:36,011
يا سلام, إيه الحلاوة دي؟
طيب يا سيدي, شكراً علي الزيارة "الخفيفة" دي
66
00:04:36,113 --> 00:04:38,817
و لكن زي ما أنت شايف أنا ورايا حاجات كتير اعملها
67
00:04:38,916 --> 00:04:40,400
أها, أنت من النوع اللي بيستني لغاية أخر لحظة عشان يعمل أي حاجة
68
00:04:40,520 --> 00:04:43,160
لكن ما تقلقيش يا أميرة
أنا عارف إزاي تكون ليلة عيد الميلاد
69
00:04:43,280 --> 00:04:45,960
شريك" هيحتاج مساعدتى"
و هيأخذ بنصيحتى
...و هو أكيد ها
70
00:04:46,008 --> 00:04:48,827
أنا بيتهيئلي, إن اللي عايزة بجد هو
71
00:04:48,837 --> 00:04:51,881
عيد ميلاد "عائلي" سعيد
72
00:04:51,120 --> 00:04:56,644
...أيووووه, عيد ميلاد "عائلي" -
أيوه, ده أول عيد ميلاد لينا مع الاولاد -
73
00:04:56,648 --> 00:04:58,967
ماتقوليش ولا كلمة تاني يا أميرة
أنا عرفت كويس أوي أنتِ قصدك إيه
74
00:04:58,974 --> 00:05:02,529
أنا ورايا حاجات كتير أوي أعملها دلوقتي, عشان كده أنا لازم امشي-
شكراً يا "حمار" -
75
00:05:02,539 --> 00:05:05,219
و عيد ميلاد سعيد -
وأنتِ كمان, عيد ميلاد سعيد -
76
00:05:05,359 --> 00:05:08,500
الحب و السعادة يجوا ليك
و حتة كيكة ليا أنا كمان
77
00:05:10,408 --> 00:05:12,695
الحمار عنده حق
دي ليلة عيد الميلاد
78
00:05:12,855 --> 00:05:15,020
إزاي هالحق أجهز كل حاجة في الوقت المناسب؟
79
00:05:15,767 --> 00:05:19,381
ده هايكون أحسن عيد ميلاد لينا
و هانجهز ليه مع بعض
80
00:05:19,386 --> 00:05:20,738
تعالى معايا
81
00:05:28,965 --> 00:05:30,233
"الزينة"
82
00:05:35,615 --> 00:05:36,917
"شجرة عيد الميلاد"
83
00:05:38,908 --> 00:05:40,208
"آكل عيد الميلاد"
84
00:05:43,287 --> 00:05:45,758
كل حاجة بقت زي الفل
85
00:05:45,779 --> 00:05:49,518
برافو عليك يا "شريك" -
طبعاً, عشان إحنا عملنا كل حاجة مع بعض-
86
00:05:49,537 --> 00:05:54,029
طب ودلوقتي هايبقي إزاي أحلي عيد ميلاد من غير قصة عيد الميلاد نفسها ؟
87
00:05:55,395 --> 00:05:59,785
كانت الليلة اللى قبل عيد الميلاد
... و كان الكل قاعد في البيت
88
00:05:59,790 --> 00:06:01,143
ماكنش في حد قاعد لوحده
89
00:06:01,990 --> 00:06:04,272
إيه ده؟ -
"عيد ميلاد سعيد يا "شريك -
90
00:06:04,417 --> 00:06:07,311
لا, أنت تاني
احنا هنا عشان نحتفل معاك بليلة عيد الميلاد
91
00:06:07,320 --> 00:06:09,927
طبعاً لا
حمار دماغه طخينة. اطلع بره يالا
92
00:06:09,932 --> 00:06:12,247
إزاي ها تحتفل بليلة عيد الميلاد من غير عيلتك؟
93
00:06:12,922 --> 00:06:14,801
عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد -
94
00:06:14,878 --> 00:06:17,233
يا سلام علي المفاجأة الجامدة -
...طبعاً -
95
00:06:20,305 --> 00:06:24,094
أيوه, أنا عارف مكاني فين
96
00:06:26,796 --> 00:06:31,022
أنا أسعد خنزير فى الوجود -
ده موسم الحب -
97
00:06:31,264 --> 00:06:34,511
أنت مش عارف الهدوم اللي زي دي بتروح فين؟
مينفعش تعلقهم كده أنت لازم تودّيهم يتغسلوا
98
00:06:34,521 --> 00:06:36,613
يا "حمار", ما تلمسش حاجة خالص أنت فاهم
99
00:06:38,164 --> 00:06:40,296
إزاي هانسّوي الآكل علي النار الهادية بتعتك دي؟
100
00:06:40,306 --> 00:06:41,865
ديدو, ممكن شوية........؟
101
00:06:48,552 --> 00:06:50,152
ده كان هايبقي العشاء بتاعنا
102
00:06:54,705 --> 00:06:57,545
أنتِ اتعورتي لما وقعتي م السما؟
103
00:06:57,558 --> 00:07:00,219
هانحطها فين دي؟ -
مش عارف -
104
00:07:00,220 --> 00:07:03,321
تعالوا نحطها هنا -
لا, مش هاينفع هنا -
105
00:07:03,331 --> 00:07:05,438
يالا بينا نرقص
106
00:07:16,964 --> 00:07:20,090
مشغول -
ده أنا -
107
00:07:20,743 --> 00:07:22,028
شريك"؟"
108
00:07:22,487 --> 00:07:25,366
أيوه؟ -
تعالى الحفلة يالا, عشان خاطري -
109
00:07:25,380 --> 00:07:29,857
فكِرك كده -
تعالى, مش وحشة زي ما أنت فاكر -
110
00:07:30,894 --> 00:07:34,698
...بص, أنا عارفه إنك مش بتحب الحفلات, لكن -
لكن إيه؟ -
111
00:07:34,712 --> 00:07:36,927
مش دي ليلة عيد الميلاد اللي أنا كونت راسم لها
112
00:07:36,941 --> 00:07:40,279
"دول أصحابنا يا "شريك
وأكيد مش قصدهم يزعلوك
113
00:07:40,841 --> 00:07:42,449
هي "فيونا" عندها كام ولد؟
114
00:07:42,464 --> 00:07:44,125
هي عندها أولاد أصلاً؟ -
مش عارف -
115
00:07:44,136 --> 00:07:47,324
أنا لازم أرجع البيت -
أنا بيتهيئلي أنه مش هايبقي في بيت نرجعله -
116
00:07:47,325 --> 00:07:50,789
هاتيجي؟ -
أنا مش قادر استني-
117
00:07:50,895 --> 00:07:52,156
أخيراً يا أخي
118
00:07:59,873 --> 00:08:01,708
يا حلاوه! بص ده بيطير
119
00:08:01,792 --> 00:08:04,956
لو سمحت, لو سمحت -
اسمحلك بإيه؟-
120
00:08:05,227 --> 00:08:07,373
أنا مش حاسس أني كويس
121
00:08:08,396 --> 00:08:11,579
أنا كويس دلوقتي
...اوه, حتة شيكولاتة
122
00:08:12,497 --> 00:08:13,905
...حبيبى
123
00:08:18,013 --> 00:08:19,448
دورلك علي واحدة تانية دي بتاعتي
124
00:08:29,458 --> 00:08:31,212
أنا ملاك عيد الميلاد الصغير
125
00:08:31,880 --> 00:08:33,334
ازيكوا يا ولاد
126
00:08:36,265 --> 00:08:38,877
عايزين بابا يكملكوا الحكاية؟
127
00:08:39,361 --> 00:08:40,525
أيوه؟
128
00:08:40,679 --> 00:08:43,479
كل الأولاد راحوا وقعدوا في سرايرهم
129
00:08:44,371 --> 00:08:47,312
...وبيحلموا بالحلويات
أنت بتحكلهم حكاية ليلة عيد الميلاد؟
130
00:08:48,337 --> 00:08:50,071
دي أحلي قصة سمعتها في حياتي
131
00:08:50,082 --> 00:08:52,203
وأنا أكتر واحد يعرف يحكيها
132
00:08:52,213 --> 00:08:53,544
أنا حافظها كويس -
"يا حمار" -
133
00:08:53,569 --> 00:08:58,026
تعالوا, اقعدوا كلكم جنب بعض -
استني , أنا اللي المفروض أحكي حكاية عيد الميلاد -
134
00:08:58,278 --> 00:09:01,059
كانت الليلة اللى قبل عيد الميلاد
,و قضيت اليوم كله
135
00:09:01,069 --> 00:09:03,678
بجهز العرض بتاع عيد الميلاد
136
00:09:04,044 --> 00:09:05,973
لو نسيت أي حاجة هاتبقي مصيبة
137
00:09:06,181 --> 00:09:08,686
عشان كده, تعالوا ورايا وأنا هاوريكوا السحر
138
00:09:09,030 --> 00:09:11,064
دلوقتي وفي الوسع بره وفي وسط زحمة الزينة الجميلة
139
00:09:11,069 --> 00:09:13,618
كان في استعراض جميل يملئ قلبك من الفرحة
140
00:09:13,861 --> 00:09:16,676
وكمان كان في كورة جبنة كبيرة ونهر عصير حلو
141
00:09:16,787 --> 00:09:19,268
وأقزام بيغنوا علي جبل طعمه لذيذ
142
00:09:19,762 --> 00:09:21,943
وشوية بهلوانات بينطوا, يرقصوا و يلعبوا
143
00:09:22,126 --> 00:09:24,558
ويحتفلون طوال اليوم بالرقص
144
00:09:25,788 --> 00:09:30,421
ولما تشوف كده تحس إن العرض خلص خلاص
لكن تبص تلاقي عرض عيد الميلاد ماشي ف الشارع
146
00:09:30,489 --> 00:09:32,708
والمكان كله مليان بالألوان الفضي والأزرق
147
00:09:32,719 --> 00:09:35,267
والحلويات الجميلة والغزال كمان
148
00:09:35,579 --> 00:09:38,251
وراجل التلج في إيديه عصايه بتلف وهو سعيد ومبسوط
149
00:09:38,349 --> 00:09:41,187
وطاووس جميل جداً وديك رومي مشوي بيرقص
150
00:09:45,239 --> 00:09:47,564
وتحس أنك شوفت كل حاجة
151
00:09:47,680 --> 00:09:51,682
ولكن تبص تلاقي بابا نويل كبييييييير معمول من الكيكة
152
00:09:54,259 --> 00:09:56,706
نازل منه عصير حلو لما تشوفه تجري عليه
153
00:09:56,895 --> 00:09:59,172
ومعاه ناس بتغنيله
154
00:09:59,250 --> 00:10:04,008
...بابا نويل , بابا نويل
155
00:10:07,013 --> 00:10:09,512
..."يا "حمار -
بابا نويل؟ -
156
00:10:09,541 --> 00:10:10,627
"يا "حمار -
بابا نويل -
157
00:10:11,837 --> 00:10:13,184
"يا "حمار
158
00:10:13,619 --> 00:10:16,920
حكاية مش حلوة
لو سمحتوا. خلوني أنا أحكلكوا
159
00:10:17,336 --> 00:10:20,277
لا يا "قط" مش أنت كمان
...فى بلدي -
160
00:10:20,287 --> 00:10:24,264
حكاية بابا نويل مختلفة خالص
ماكنش معمول من الكيك
161
00:10:24,482 --> 00:10:27,834
كان بابا نويل لطيف
مش زي اللي فات ده
162
00:10:27,844 --> 00:10:31,062
,بابا نويل اللي أنا عارفه
كان قط لاتينى شجاع
163
00:10:31,936 --> 00:10:35,171
كان مليان كله بالفرو
164
00:10:35,539 --> 00:10:39,744
ووقفته البطولية بتقول أنه هو ده بابا نويل الحقيقى
165
00:10:40,863 --> 00:10:42,419
كان لون جزمته الطويلة .....أحمر
166
00:10:43,504 --> 00:10:45,191
و لون طقيته أحمر برضه
167
00:10:46,218 --> 00:10:48,834
كان سيفة زي الكيكة الحلوة
168
00:10:50,113 --> 00:10:52,535
لابس حزام جميل وكرافات جلد
169
00:10:52,748 --> 00:10:56,751
و كان ديل الطقية نازل قدام عينيه
170
00:11:07,415 --> 00:11:09,563
أنا كسفت نفسي
171
00:11:09,987 --> 00:11:14,556
بصوا يا جماعة, لو مشيتوا دلوقتي تلحقوا توصلوا قبل الزحمة
172
00:11:14,653 --> 00:11:17,082
أنا ميهمنيش الشمس بتاعتكوا ولا حلوياتكم
173
00:11:17,092 --> 00:11:20,575
الحته اللي أنا جيت منها عيد الميلاد كان كابوس
174
00:11:22,989 --> 00:11:28,120
كانت الليلة التى قبل عيد الميلاد
...المنظر كان جميل وحبيبتي كانت جنبي
175
00:11:28,154 --> 00:11:31,639
و أنوار عيد الميلاد كانت بتلمع...
لغاية ما رجعوا -
176
00:11:31,833 --> 00:11:35,417
ولما بصوا علي مقبض باب العربية
...و لقوا
177
00:11:35,417 --> 00:11:36,677
خطاف...
178
00:11:37,864 --> 00:11:43,017
بس بجد, أنت خوفتني -
ماتضيقيش, أنا كنت بهذر معاكي -
179
00:11:44,121 --> 00:11:46,056
تعالي لما أقولك
180
00:11:46,806 --> 00:11:49,630
جنجي,أنا مزعلتش منك
181
00:11:50,119 --> 00:11:53,263
إيه ده؟ -
متهذرش, مش هاتعرف تضحك عليا تاني -
182
00:11:53,457 --> 00:11:56,396
لا, بجد أنا مش بهذر
183
00:12:07,108 --> 00:12:09,443
"سوزى"
184
00:12:09,444 --> 00:12:12,499
!لا! لا! لا
185
00:12:12,693 --> 00:12:15,717
دي كانت أسخف حاجة سمعتها في حياتي
وأنت عارف كويس أن مش ده اللي حصل
186
00:12:15,814 --> 00:12:16,880
أنت مكونتش هناك أصلاً
187
00:12:16,979 --> 00:12:20,012
بصوا يا جماعةً, أنا اتخنئت
188
00:12:20,012 --> 00:12:24,233
أنا كل اللي كنت عايزة عيد ميلاد كويس مع "عيلتي" يا جماعة
189
00:12:24,331 --> 00:12:28,415
و هو ده "بالظبط" اللي أحنا موجودين عشانة
تعالوا يلا يا جماعة, عشان أكملكوا الحكاية
190
00:12:28,610 --> 00:12:32,730
لا يا "حمار", مش ده اللي أنا قاصده
و قوم من علي الكرسي بتاعي
191
00:12:33,696 --> 00:12:36,593
إيه ده؟ -
"سيب الكتاب يا "حمار -
192
00:12:36,662 --> 00:12:40,158
أنت يتتكلم بصوت واطي ليه؟ -
أنا مش بهذر يا "حمار", هات الكتاب -
193
00:13:04,640 --> 00:13:07,871
"أدحرج على الأرض يا "شريك
حد يجيب ميه يا جماعة
194
00:13:08,001 --> 00:13:10,312
"ماتقلقش يا "شريك
احنا مسيطرين علي كل حاجة
195
00:13:16,186 --> 00:13:20,301
الشاى جاهز -
اطلعوا بره, اطلعوا كلكوا يلا بره -
196
00:13:25,092 --> 00:13:28,787
يا سلام, دي طريقة جميلة قوي تعامل بيها ضيوفك ليلة عيد الميلاد
197
00:13:28,918 --> 00:13:33,608
لو كنت لسه فاكر إني ممكن أجبلك هدية, تبقى غلطان
198
00:13:33,800 --> 00:13:37,924
لو عايز تجبلي هدية بجد ؟
أمشي وسيبني , هو ده اللي أنا عايزه
199
00:13:38,021 --> 00:13:40,213
ماشي, أنا هامشي -
طيب, امشي يلا -
200
00:13:40,246 --> 00:13:43,278
يلا روح بقه واحتفل بليلة "عيد ميلاد سعيدة" لوحدك
201
00:13:44,247 --> 00:13:45,313
يا شريك يا أنانى
202
00:13:45,734 --> 00:13:48,249
و أنت كمان يا دجال
203
00:13:51,267 --> 00:13:54,845
احنا هانروح البيت عندنا
أيوه, احنا عندنا شرايح لحمة كتير
204
00:13:54,941 --> 00:13:57,313
...دلوقتي, احنا ممكن نـ
205
00:13:58,086 --> 00:13:59,169
فيونا"؟"
206
00:14:00,281 --> 00:14:04,985
رايحة فين؟ -
شريك", أنت طردت اصحابنا كلهم ليلة عيد الميلاد" -
207
00:14:05,083 --> 00:14:10,374
دي ماكانتش ليلة عيد ميلاد, دي كانت فوضى -
بص, أنا عارفه أن ده مش اللي أنت كنت عايزه -
208
00:14:10,407 --> 00:14:14,385
أنا كل اللي كنت عايزه عيد ميلاد كويس ليا و لعيلتى
209
00:14:14,483 --> 00:14:18,824
دول كانوا عيلتنا -
أنت بتسمىِ دول عيلة, دول كانوا أزعاج وبس -
210
00:14:18,922 --> 00:14:23,797
ده اللي بيحصل في عيد الميلاد
الدنيا بتبقي زحمة و مش هاتعرف تسيطر علي أي حاجة
211
00:14:23,894 --> 00:14:27,169
فيونا", النار مسكت فيا بسببهم" -
"شريك" -
212
00:14:27,203 --> 00:14:31,463
كانت كل حاجة زي الفل لغاية ما جُم
وبوظوا حفلة عيد الميلاد بتاعتي
213
00:14:32,406 --> 00:14:36,805
حفلة عيد الميلاد بتاعتك؟ -
أنا قصدي حفلتنا, ليكي وللاولاد كمان -
214
00:14:37,498 --> 00:14:42,891
عيد الميلاد مش بس أنت أو أنا
أو حتى الاولاد
215
00:14:43,608 --> 00:14:45,749
أنت لسه مفهمتش
216
00:14:45,896 --> 00:14:50,575
أنا لازم امشي
أنا عايزة أروح اعتذر لأصحابنا
217
00:14:50,769 --> 00:14:52,789
فيونا", أستني"
218
00:15:10,461 --> 00:15:14,883
ديسمبر هو شهر وحيد
219
00:15:14,980 --> 00:15:17,858
في سنة أيامها وحيده
220
00:15:20,010 --> 00:15:23,009
صعب تقول هاتمشي ازاي
221
00:15:31,457 --> 00:15:35,987
مش أنك منين جيت
222
00:15:36,278 --> 00:15:39,389
لكن فين هاتروح
223
00:15:39,584 --> 00:15:44,138
أنا لغاية دلوقتي لسه مش فاهم ليه "شريك" كان غريب كده
مع أننا حاولنا نعمل كل اللي انتوا عايزينه
224
00:15:44,236 --> 00:15:45,427
أنت بتتكلم عن إيه ؟
225
00:15:45,524 --> 00:15:47,030
عن اللي أنتِ قلتيه انهارده الصبح يا أميرة
226
00:15:47,161 --> 00:15:49,875
أنك أنتِ وشريك كنتوا عايزين حفلة عيد ميلاد عائلية كبيرة وجامدة
227
00:15:50,070 --> 00:15:52,791
لا, أنا قلت انها أول ليلة عيد ميلاد لينا "كعيلة"
228
00:15:52,986 --> 00:15:56,740
صح "كعيلة", ده معناه كل أصحابنا
ليه هو اتضايق بقه؟
229
00:15:56,838 --> 00:15:59,924
أنت عارف, محدش فينا سأل "شريك" عايز إيه
230
00:16:00,055 --> 00:16:03,985
أنا موافق علي اللي بتقوله الأميرة
و أنت كمان مكنتش كويس انهارده
231
00:16:04,083 --> 00:16:07,640
أنت عارف, أنا عمري ما طلبت منك حاجة قبل كده -
...يا حمار -
232
00:16:07,932 --> 00:16:11,757
أنا آسف يا أميرة, أنتِ صح
لكن فى نفس الوقت, "شريك" مكنش المفروض يـ
233
00:16:11,855 --> 00:16:12,993
إيه؟
234
00:16:13,455 --> 00:16:20,438
أحمق, عنيد, بخيل. ممكن أكون أنا كل الصفات دي
لكن أنا لسه غول, صح؟
235
00:16:23,832 --> 00:16:27,485
آسف لاننى ضربتكم و طردتكم من البيت بطريقة ضايقتكم
236
00:16:28,345 --> 00:16:30,593
لا استنوا, أنا كنت عايز أقول
237
00:16:31,378 --> 00:16:35,419
أنا عارف أنكم كنتوا عايزين تساعدوني بطريقتكم البايخة
238
00:16:36,585 --> 00:16:39,949
بعض الناس ممكن تكون مساعدتهم رخمة
239
00:16:40,177 --> 00:16:44,626
شريك"؟" -
مكنش المفروض أني اتنرفز بسرعة كده -
240
00:16:44,820 --> 00:16:46,679
أعتذارك أتقبل, يلا بينا نأكل
241
00:16:46,680 --> 00:16:50,678
استنى, في حاجة ورا الموضوع ده
ها قولنا إيه اللي بيحصل بقه؟
242
00:16:51,940 --> 00:16:54,626
أنا كل اللي كنت عايزه عيد ميلاد جميل جداً لـ"عيلتي"
243
00:16:54,636 --> 00:16:57,910
لكن أنا أصلاً مش عارف إيه هو عيد الميلاد ده
244
00:16:58,953 --> 00:17:02,493
...الموضوع أنه
دي أول ليلة عيد ميلاد ليا أنا كمان
245
00:17:03,370 --> 00:17:06,424
بتقول إيه يا "شريك"؟
...أنت قصدك أنك عمرك ما
246
00:17:06,590 --> 00:17:07,312
لا -
247
00:17:07,410 --> 00:17:08,521
ولا حتى مرة واحدة؟ -
لا -
248
00:17:08,619 --> 00:17:11,986
أنت قصدك إن مفيش أكل, ولا بابا نويل
ولا هدايا, ولا زينة, لا كيكة بندق؟
249
00:17:12,214 --> 00:17:16,509
يا حمار! مفيش حاجة من الكلام ده خالص
250
00:17:17,057 --> 00:17:20,451
الغول اللي زي مبيحتفلش بعيد الميلاد
251
00:17:20,916 --> 00:17:22,741
الغول اللي زي مبيحتفلش بحاجة أصلاً
252
00:17:25,360 --> 00:17:29,615
أنا عاطفى قوي
تعال هنا يا "شريك" و احضني
253
00:17:29,711 --> 00:17:31,120
ماشي, بس خليك عندك
254
00:17:31,240 --> 00:17:39,460
طيب ماشي, بس أنا بيتهيئلي إن الجلالة خدتني شوية
عشان أنبسط بعيد الميلاد وبكل حاجة
255
00:17:39,671 --> 00:17:44,529
ونسيت أن المهم أن نكون مع بعض
"أنا آسف يا "شريك
256
00:17:44,627 --> 00:17:48,702
أنا عارف يا عزيزى
و أنا آسف أن الأمر انتهى بخناقة
257
00:17:48,929 --> 00:17:51,365
عيد الميلاد دايماً مرتبط بالخناقات
ماما كانت دايماً تقول لى
258
00:17:51,566 --> 00:17:53,923
عيد الميلاد ميبقاش عيد من غير ما حد يعيط
259
00:17:54,027 --> 00:17:55,469
ودايماً ببقي أنا
260
00:17:55,470 --> 00:17:58,681
مفيش طريقة مثالية عشان تحتفل بعيد الميلاد
أنت بتحتفل وخلاص
261
00:17:58,724 --> 00:18:01,935
!أيوه, مع شرايح اللحم! و العصير
و الجبنة
262
00:18:00,720 --> 00:18:04,880
و العيلة
أيوه, و العيلة
263
00:18:06,678 --> 00:18:12,720
طيب, على الرغم من انك جننتني شوية
أيوه أنت يا حمار
264
00:18:12,738 --> 00:18:17,293
أنا هانبسط قوي لو رجعتوا معانا عشان نحتفل كلنا مع بعض
265
00:18:17,680 --> 00:18:20,560
ماشي, أنا بيتهيئلي أني أستحق ده
266
00:18:20,680 --> 00:18:22,840
ماشي, بس متجربش حظك معايا
267
00:18:24,199 --> 00:18:25,908
ضربوك صح!
268
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
دي مش حاجة تضحك
من اللي عمل كده؟
269
00:18:30,440 --> 00:18:33,120
دي أخر بطانية
270
00:18:34,840 --> 00:18:38,720
آسف, ده مكاني
...و أنا مش هاعرف الاقي مكان زي ده وخصوصاً
271
00:18:40,720 --> 00:18:44,810
احنا خنازير, ننام دايماً تحت الغطا, مش كده برضه؟ -
أيوه, أيوه -
272
00:18:44,880 --> 00:18:48,880
دي حاجة تضحك, مش كده؟ -
أيوه, أيوه دي حاجة تضحك -
273
00:18:49,000 --> 00:18:53,960
تصبحوا على خير, عشان خلاص هانطفي النور -
هاتطفي النور؟ -
مينفعش ننام دلوقتي
274
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
احنا مسمعناش حكاية قبل النوم, مش كده يا جماعة؟
275
00:18:56,800 --> 00:19:01,800
!شريك"! أيوه"
ماشي, ماشي
276
00:19:01,880 --> 00:19:07,520
أنا مش محتاج ده
طيب
277
00:19:07,600 --> 00:19:12,600
كانت الليلة اللى قبل عيد الميلاد
... و مكنش في ولا صوت فأر طالع من المستنقع
278
00:19:12,720 --> 00:19:17,360
لان الأم و أولادها كانوا
بيعزفوا الموسيقى وهما نايمين
279
00:19:17,480 --> 00:19:24,400
منظر البيت كان يخلّي أى غول ييأس
لانه كان جميل زي فضلات وحيد القرن
280
00:19:24,480 --> 00:19:27,760
بصوا بقه مين اللي جه عشان يظبط المكان الخربان ده
281
00:19:27,840 --> 00:19:33,760
الهايل و الوسيم قوي, بابا نويل الغول -
هاي أزيكوا؟ -
282
00:19:33,840 --> 00:19:38,440
...بص حواليه وهرش في دقنه وقال
283
00:19:38,520 --> 00:19:44,280
...وقال
المكان ده وحش قوي أكتر ما تخيلت
ده فظيع
284
00:19:44,400 --> 00:19:50,840
وراح مظبط كرشه وحرك وشه
....و راح
285
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
مغيير المكان كله
286
00:19:53,040 --> 00:19:55,880
بص بعينيه ولقي كل حاجه بقت زي الفل
287
00:19:55,920 --> 00:20:02,000
بعد كده أدّي لكل واحد من الأولاد
بزازة مستنقعات لذيذة
288
00:20:02,080 --> 00:20:08,520
و أدي لماما بوسة و وزة عيد ميلاد حلوة
تطبخ فى 425 درجة مئوية لمدة عشرين دقيقة -
289
00:20:08,600 --> 00:20:16,040
وحط صباعه في مناخيره
و طلع من المدخنة اللي جه منها
290
00:20:16,120 --> 00:20:19,520
وسمعته بيصرخ ويقول و هو ماشي بعيد
291
00:20:19,600 --> 00:20:24,840
عيد ميلاد سعيد للكل
و كلكوا بتمني ليكوا ليلة جميلة
292
00:20:33,480 --> 00:20:35,120
بابا نويل
293
00:20:50,480 --> 00:21:35,120
أتمني أن تكون الترجمة حازت اعجابكم
294
00:20:50,480 --> 00:21:35,120
ترجمة :Simon Saad
E-mail: ingoditrust_seeko@hotmail.com