تمت الترجمة بواسطة asha3er
"الــدجين"
وفقاً لكل مسلم إن الدجين" أو الجن خلقهم الله قبل كل حياة أخرى"
خلقهم من نار بلا دخان, و "الدجين" قادره على تغيير أشكالها متى ما تشاء
أغلبية "الدجين" يُعتَقد بأنهم تركوا العالم الهالك منذُ زمنٍ بعيد بسبب كراهية البشر لهم
البعض, على أية حال, لم يفعل
الرمــال الحمــــــراء
أيها الإختصاصي ( كيلر ) أنا متفهم إنك كنتُ أقل من جاهز أثناء إستجوابك
على أية حال نريد أن نفهم بالضبط كيف مات زملائك الجنود
قبل أن نتقدم إلى الأمام بهذا
وّضِعَت فرقتك لدورية , وخلال هذه الفترة تعطلت أنظمة الإتصالات
بعد ذلك بقليل , تعرضتم لهجوم من مجموعة من مقاتلي القاعدة
الرقيب قتل , كما هو حال جميع أعضاء فرقتك
بطريقةٍ ما , أنت نجوت
بطل حقاً
الآن , هل تمانع أن تخبرني بما حدث هناك؟
قبل إسبوعين
قاعدة " باغرام " الجوية " ولاية " بارفان
إسترح ، أيها الرقيب
أيها الرقيب هل تحب وحيدات القرن ؟
نعم سيدي , أظن إني أحبها لا بأس بها
ماذا هل أنت لوطي؟ - كلا يا سيدي -
أنا أعبث معك وحسب
أمزح فحسب
سمعت القليل عن فرقتك اليوم , أيها الرقيب
الملازم هنا أخبرني بأنك أنت ورجالك مؤهلون
لحسن الحظ إن هذه المهمة في المتناول والقدرة من المحتمل إنها كافية
حصلت " إنتل " على معلومات إن " القاعدة " تستخدم طريق لنقل الأجهزة
أنت ورجالُكَ ستعسكرون في مكانٍ قريب , وتُبَلِغونَ عن أي نشاط
والتدخل في حال الضرورة
الملازم هنا , وسيخبرك بكل التفاصيل الأخرى
إنصرف أيها الرقيب
asha3er/تمت الترجمة بواسطة الترجمة حصرية لموقع www.arabdz.com
كابول أفغانستان سبتمبر 2002
كيف تعتقد يتعرقن العاهرات تحت ملاءاتهن؟
إنهن لا يخذن شيء من الفواكه ماذا تعتقد ؟
بسكويت , بسكويت , بسكويت - أبتعد -
لا أبتعد عني - بسكويت -
بسكويت , بسكويت - لا -
هل لديك بسكويت ؟ - لا بسكويت لا -
كيف عرفوا هؤلاء الأطفال كلمة بسكويت " من الثلاث كلمات الإنجليزية ؟ "
بسكويت , بسكويت - لا , لا بسكويت -
ليس لدي بسكويت لعين أبتعد عني
تشارد ) , (تشارد) اهدأ , حسناً ؟)
.....خذ إنه ليس بسكويت ولكن
اللعنة إنه محتال تعطيهم بوصة يأخذون ميل
إنهم أطفال فحسب
(حقاً سيء يا (ديفس لنرى كيف تفعل ضد أكثر من 10
ضع مؤخرتك في الشاحنة
كلا , إسمع لأن البنات لديهن العكس يعكسن إليه , حسناً ؟
الرجال يحصلون على القرصان الغاضب البنات تحصل على البطريق الغاضب
ما هو البطريق الغاضب ؟
حسناً تحقق من هذا
إذا كانت الفتاة في الأسفل وتداعبك
تصرخ وتفعل حركاتها وأنت مثل التمثال وحسب
مثلي كما تعلم , دائماً أحب " إني موشك على القدوم "
لأني أحب أن أقولها ولأني رجلٌ محترم
من تقول ذلك ستتوقف
الآن بنطالك وصل لكاحلك
وهي توقفت وغادرت من الغرفة لهذا أنت الآن البطريق الغاضب
لأنك تتجول في الجوار وأقدامك مع بعض
" وجهك مثل " يا إلهي
...يبدو مثل
(تشارد) إسمع (تشارد) لدي واحده لك , لدي واحدة
( تينو هيل) خاص درجة أولي
تحرك - عبوة ناسفة -
(جيــــف كيلــــر) إختصاصـــــي
هيا الآن
(ماركوس هوستون) رقيــــــــــب أول
ماذا ؟ ماذا ؟
(جريجوري وايلكوكس) متــــــــرجم
هل ترى أي شيء ؟
(تريفور أندرسون) رامــي قنابل
لا أرى أي شيء
(تشارد ديفس) خاص درجة أولي
(جورج واردل) خاص درجة أولي
وايلكوكس) هيا هيا)
" أوتيوس 3 بابا " هذا " أوتيوس 3 بابا " إنتهى
اللعنة
كرر , كرر , إنتهي
نيران أسلحة
إلغي , أكرر
اتيوس3" الفعلي أقترح ترسل" كسر وغير صالح للقراءه
أرسل ثانيةً ,إنتهي
إلغي , أكرر ,أكرر
أوقف الشاحنة - ماذا؟ -
أوقف الشاحنة
شكراً لك , 3.60 واردل ) إلزم مكانك )
هذا " اوتيوس 3 بابا " لكل الوحدات على الشبكة
التحقق من الريديو , إنتهى
روجر ) " أوتيوس 3 بابا " سمعناك)
هل تريدنا في الداخل ؟
سلبي , مشط المنطقة
عُلِم ذلك " أوتيوس 3 بابا " خرج ( كيلر )
نعم
الملازم يريد منا مسح هذه المنطقة هنا
وهم في الطريق إلى موقعنا الآن
عد إلى هنا خلال 15 دقيقة , وقريباً رأيتَ شيء , فهمت ؟
نعم , أيها الرقيب
حسناً , سمعتم الرجل هيا لنتحرك
لماذا كل هذا يكون هنا ليس في مكان آخر ؟
ربما حولوا على طريق الجمال أو شيء من هذا
نعم , صحيح
من يعرف لماذا هؤلاء القوم يعملون أي شي هنا
اللعنة إن هذا غريب
ما هذا (وايلكوكس) ؟
وكيف لي أن أعرف ؟
أنت من يتكلم " الدري " وذهب إلى الكلية
.....إنه
ربما يكون معبود , أليس كذلك ؟
أعني , قانون الإسلام يحرم عبادة الصور
لهذا , ربما لهذا السبب دُست هذه هنا
هنالك قصص مختلفه عن الشياطين "أنها تتشكل في "شيفتر" و"دجين
مثل الأرواح اللتي تتشبث داخل مصابيح
علاء الدين
كلا , هذا الشيء ذكر حتى في القرآن
ما هذا إذاً ؟
الجن خلقهم الله من نار بلا دخان
لهذا ليس لهم صورة أو شكل ويكرهون الناس إلى حدٍ كبير
لهذا عليهم أن يسجنوا في أجسام
أو سيكونوا في الجوار لقتلِنا
إبن العاهرة , لو كنت أصبت أحد منا أو تسببت في سقوط الرمل في عيني
لأرديتك قتيلاً
ما كنت لأخطيء أيها الأحمق
اللعنة , هذا الشيء قديم
( عمل جيد ( تشارد
عن ماذا تتكلم؟ لقد كانت تصويبه جيدة
ذلك الشيء هنا منذ مئات السنين حتى أتيت أنت
يجب أن تقول إن هذا الشيء يوجد نفسه في كل قدم من هذه الصحراء اللعينه
حسناً , حسناً لنعود ونرى إن كان هناك أي أوامر قد أتت
(أنت يا (جريجوري
من المحتمل إنه ينتظر ليرى إن كنا سنحصل على ثلاث أمنيات
تلك الأمنيات ستكون قنابل
مرحباً بكم في بيتكم الجديد
( هويلستر) هل حصلت على الإمدادات المطلوبه ؟
نعم سيدي
ضعها في الداخل
حسناً الأيام القليلة القادمة قسم العمليات سيكون هنا
هدفنا الرئيسي مراقبة هذا الطريق والإبلاغ عن كل نشاط
هل ترى طريق ؟ - لا -
وايلكوكس ) أنت ستستلم المناوبة الأولى )
أيها الرقيب
نعم
هنا سبعة منا فقط - ماذا تقصد ( ديفس ) ؟ -
أعتقد ما يحالو قوله ( ديفس ) إن رآنا أحد من " طالبان " سنكون أهداف سهله
حسناً , هذه ستكون طريقة لإكتشاف
أي أحد من " طالبان " إن كان هناك أليست كذلك ؟
إقامة طيبه , أيتها السيدات
اللعنة
لعنة الله
تعرفون ما العمل سآتي ببعض المجارف
إفعلوا هذا قبل الإنتاء من تفريغ الشاحنة
وأخرجوا هذه القمامة من هنا الذي لن نستخدمه
تلك إغاثة
ماذا حدث لهؤلاء الناس ؟
الفسفور الأبيض كان ذلك
إن أُصبتَ به تحترق إلى العظام
القنبلة ضربت عندما كانوا يجلسون للعشاء
هيا يا رجل , أمسك أنت من الأعلى وسأمسك أنا من الأرجل
هل يجب أن نقول شيء ؟ مثل ماذا ؟
لا أعلم
يا ( داوج ) لماذا لا تذهب لإطفاء الضوء ؟
لا , لا , لا
( أنت ( كلير - أنا متعب -
هل تشاهد صورة فتاتك ؟
ماذا ستفعل لها ؟ - لن أدخل في هذا -
جميعكم يجب أن يغلق عليكم في قفص
اخرس اخرس ألم تحصل أبداً على "بليومبكين" من فتاتك ؟
ماذا يكون بحق الجحيم الـ"بليومبكين " ؟
لنقول مثل إنك كنت جالس تأكل تاكوايتو" أو أي شيء مثل ذلك"
وأنت جالس على المرحاض ...ومن بعد تأتي إليك و
أووه , كلا
وتداعبك بينما أنت تجلس
سأحصل على جلسة مقرفة بعد هذا الإفتراس الجنسي
هيا , إنها حقاً من الأشياء التي يفعلونها الناس
هل فعلت أنت هذا ؟ - إنه يمضي أوقات طويلة على الإنترنت -
نعم , مقرف - جميعكم فعل ذلك -
وأنا لا أقول إني فعلته
ذلك ليس صحيح
يا رجل أراهنك حالما يبدأ القصف
إن هذا "الحاجي" الغني اللعين سيحصل على تذكره , ويذهب إلى "ألباني" ويشتري تاكسي
بالمناسبة أنت أكبر عنصري في العالم
بجدية أنت رجل عنصري يا أبن العاهره
"لأنك بنفس الطريقة تتكلم عن "حاجي
ونفس الطريقة تتكلم عن السود والمكسيكان والآخرون
الآن إفعل لي معروف أيها العنصري اللعين واخرس
لأنها ستكون لدي مراقبة - أنت الوحيد الذي سيستيقظ -
أغلق فمك اللعين - انا بالفعل نائم -
أنت قطعة من القذارة - أطفيء الضوء -
إعمل لي تسخين عندما تعود
صباح الخير أيها المشرق
( صباح الخير ( كيلر
صباح الخير أيها الرقيب
هل من أحدٍ آخر مستيقظ ؟
لا وأنا رأيته هل تريدُني أن أيقظهم ؟
كلا , إبق عيناك معاً وإستمتع بالصباح
أنا سأفعل
إستيقظن أيتها السيدات
وأرفع سروالك اللعين من على رجليك
إنه صباحٌ جميل
حان الوقت لشن الحرب على الإرهاب اللعين
ديفس ) أبعد يديك ) من على "...." يارجل
ألم تعلمك أمك أفضل من ذلك عليك اللعنة
أنا متأكد إن البعض منكم لاحظ شيء
ماذا من المفروض أن يكون هنا لنراقبه ؟
أي أحد ؟ خذوا راحتكم
الطريق ؟ - هذا صحيح -
هل ترى طريق يا ( كيلر ) ؟
كلا , أيها الرقيب
وكذلك أنا
لكن اللعنة عليه سنجده
"قبل أن أكون في " أومني وأخبرهم إننا لم نجد الطريق اللعين
الذي من المفترض أن نكون في حراسته في هذا المكان
يجب علينا أن نبني الطريق اللعين فحسب
ماذا قلت ( واردل ) ؟ - عُلِمَ ذلك , أيها الرقيب -
جيد هذا ما أحب سماعه
هناك بلدة قريبه
وسنذهب إلى تلك اللعينة ونلفها ونترك بصمه لحضورنا
حسناً , لنذهب أيتها الفتيات هذا الذي إشتركتم فيه
نعم على ما أظن رأونا ونحن قادمين
نعم , لقد أضعناهم
( ولكوكس ) - نعم سيدي -
أخبر من في الداخل أن يخرج
إفعلوا
أنتشروا
هذه اللعينة فارغة
إذاً ماذا ؟ هل تريد أن تأخذ إستراحة يا ( ديفس ) ؟
تلك واحدة فقط فتش الكل
خالي
وهذه خاليه أيضاً
حاجي ) الذكي إبن العاهرة ) إختفى منا
أين سيختفون يا رجل ؟
هل تحت الرمال ويتنفسون من خلال قشه ؟
قد يكون , لا تعرف ثقافتهم
شاهدوا ماذا وجدت
لا يمكن أن يرحلون بدون هذه أليس كذلك ؟
لا أعتقد ذلك
بدون الحاجه لذكر إن هذه البيوت يجب أن تكون ملفوفه ومأخوذه
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا قانون إسلامي تدفن إلى حد الرقبة وترجم إلى أن تموت , لا بد وإنه فعل شيء ما
لنخرج من هنا
سنبقى في المراقبة كل إثنين مجموعة
أندرسن ) أنت و ( وايلكوكس ) إستلِما) المناوبة الأولى حتى الواحدة
أتعلم , ليس من الذكاء الوقوف في الخارج هكذا
خصوصاً إذا كان هناك أحداً في الجوار
نعم
اللعنة
يا رجال
هل تلعب ؟ يارجل إبعد هذا الهراء من هنا
نحن لا نلعب مقابل ذلك تلعب بدون نقود ؟
أغلق ذلك يا رجل ما هذا بحق الجحيم ؟
( أعتذر يا ( واردل
كنا نسبح في الرمال خلال الساعة الماضية
هل هناك شيئاً آخر يمكن أن نقدمهُ لك ؟
نعم ماذا عن بعض من الماء؟
حسناً , حسناً
إننا نأخذ إستراحة , لم يبقى شيء لم يمتليء بالرمل هنا
أني أَكره هذا المكان اللعين
كم يوم علينا أن نبقى هنا ؟
يا رجال شخص ما هنا إدخل إلى المطبخ , الآن
اللعنة
( وايلكوكس )
لا أعلم
ماذا تقول ؟
لا أعلم إنها ليست اللغة الدارية
هل هي الباشتو ؟
لا , لا , لا
هنا 30 لغة مختلفة في هذه البلد وكلها لهجات مختلفة
ليست لي فكرة لعينة بما تقول
هذا عظيم
فتشها - أنا أطوع أيها الرقيب -
أخرس (وايلكوكس ) أنت ( كيلر )
اللعنة
حسناً..إذهبِ..اللعنة
أنا آسف
أنا حقاً آسف
أنزل سلاحك
بدأت الأشياء تظهر حقاً هنا
ديفس) إنتهي) عن قول هذه التفاهات حالاً
هول) أنت و(أندرسون) إستلما ) المراقبة حتى الرابعة
أين ؟
هنا راقبوها فحسب
هنا رمال
هنا
حتى وإن تبولت في ملابسها لن تغادر هذه الغرفه
حتى نتأكد بأنه لا يوجد أحد في الخارج ينتظرها
سيدي , هل تريدُنا أن نطعِمُها ؟
....نُعطيها طعام أو بعض أيها الرقيب ؟
نعم إفعلوا ذلك
الآخرين كونوا في حالة تأهب
إبق سلاحك قريب منك إن ذهبت إلى النوم
لا أستطيع أن أفهم كلمة مما قلتي لهذا لا تهدري أنفاسك
أو واصلي الكلام فحسب ليست مشكله
هل تعتقد إنها ستجد منزلها ؟
العاصفة هدأت الآن وعلى ما أظن إن كان هناك سنكتشف ذلك
أجل
أنا فقط لا أستطين أن أفهم من أين أتت
أعني هل كانت تمشي في مكانٍ ما وعلقت في العاصفة ؟
اللعنة إن كنت أعلم
حسناً , أريد أن أقول هذا فحسب لأننا حصلنا على أحدهم
الجميع يعلم بأننا يمكن أن نعاشرها أليس كذلك ؟
نأخذها إلى مكان ما في الصحراء فحسب ولا أحد سيعلم
ويمكننا التناوب عليها ولن أكون أنا الأول حتى
تريفور ) سيكون الأول )
من الذي ستخبره عن هذا ؟
هيا , منذ متى وأنتم لم تمارسوا الجنس ؟
على ما يبدو ليست بالمدة الطويلة بالنسبة لك
(جف)
كلا
حسناً , نعم سيدي السيد الرئيس
السيد " المخلص الذي صديقته على بعد " عشرة الآف ميل من هنا
جميعكم جبناء , يا رجل
نعم , أنا الجبان الذي على وشك أن يركلك عليك اللعنة إن لم تخرس
حسناً
إنه لجو موتر هنا
أنا لدي واحدة
أرى بعيني الصغيرتين ذلك الشيء الأصفر
هل هو الرمل ؟
نعم
ماذا يحدث ؟
كيلر ) تعال هنا ) أريدُك أن تسمع شيء
(من المفترض أن أتصل في (باركر وفعلت
رقمه هنا , لتعرف بأنك متصل
إذاً ماذا ؟
إسمع
عالقون هنا... ورقيبنا غادر بدون إذن
" ووسيلة نقلنا " زي التانجو الموحد
هل سمعتَ ذلك ؟
سَمعت صوت
( الصوت يبدو ليس لشخص من ( تشارلي لم أتعرف عليه على الأقل
صوت يبدو كنداء إستغاثه
أعني , هل هناك فصيلة أخرى في الخارج ؟
اللعنة إن كنت أعلم " يجب أن يكون آتٍ من " كابول
على أية حال لم أسمع نداء إستغاثة أبداً
سأبقى هنا ( وسأحاول الإتصال في ( باركر
لأرى إن كنت أستطيع أن أجد شيء معين
إلى جميع الوحدات, فحص للريديو إلى جميع الوحدات, فحص للريديو
فحص الريدو إلى جميع الوحدات, فحص للريديو ,إنتهى
" هذا " أوتيوس 3 بابا أوتيوس 3 بابا " هل أستلمت ؟ "
إلى جميع الوحدات, فحص للريديو إلى جميع الوحدات, فحص للريديو
...66, 67, 68.
هيا هيا هيا هذا ضعف يا رجل
هيا
أين كنتِ ؟
حسناً , إسمعوا
لا يمكن تركها تتجول هكذا دون الإشراف عليها
يجب على أحد مراقبتها
ولماذا ؟ ماذا يمكن أن تفعل ؟
هل تتذكر ( مات كارسن )؟
نعم , بالطبع أتذكر لماذا ؟
رأيتهُ
تعرف بأنه ميت ( جريجوري )
نعم , نعم بدأ لي في موته جميلة
إهدأ يا رجل أحلم بأحلام سيئة بعض الأحيان
كلا , كنت مستيقظ كنت يقظ ورأيته
هل أبدو لك عالم نفساني ؟
قضاياك أو أي شيء من هذا الهراء خذها إلى الرقيب
وسيحصل لك على أحد
اللعنة
حان الوقت لمناوبتك
أنت و ( هيول ) إنه في الخارج حسناً ؟
اللعنة , نعم , حسناً هذا جيد
ماذا ؟
نعم ؟
قلت لي أُخرج من هنا "بـ"الدري
.... حسناً ربما أكون
سمعت تلك العبارة في مكانٍ ما
يجب أن تحذر في قول الأشياء التي لا تفهمها
ربما تقول شيء وقح
من كان يعلم بكل هذه البرودة في " أفغانستان " ؟
وكأنها 110 درجات تحت الصفر اليوم
أنا من " ألباني" هذا المكان متعة مهد للحضارة
إذا كنت في مثل هذه العجلة للعودة لماذا إشترك ؟
حسناً , مهمة الجيش تساعد في المجال الذي سأدخله
ماذا , أترديد أن تكون رئيس في يوماً ما ؟
لا أعلم "والدي ممثل حكومي وعدت إلى " ماديسن
وكبرتُ مع هذه الأشياء في راسي
اللعنة, تغلبت على خططي
سأصوت لصالحك
صحيح؟
هل سجلت في " ألباني" ؟
كلا
من هذا اللعين الذي هناك ؟ - لا أعلم عليه اللعنة -
من هذا اللعين الذي يرمينا ؟ - لا أعلم -
إنه نحن توقف عن الرمي نحونا
أوقف إطلاق النار - نحن مصابون -
أوقف إطلاق النار
نحتاج لمسعف الآن العنة..مُسعف
مُسعف
اللعنة
يا الله , لا أُصدق هذا أشعر وكأني نائم
شيء مهم
كنت سأيقظك خلال دقائق مناوبتنا تقريباً ستبدأ
(سأذهب إلى (واردل) و (ديفس
نعم , حسناً
ما الأمر ؟
هل أيقظتهم ؟
كلا , ليس بعد
حسناً , أنا سأفعل إذاً
" هذا " أوتيوس 3 بابا أوتيوس 3 بابا " هل إستلمت ؟ "
هل إستلمت ؟
قل ثانيةً من فضلك
رجاءً عرف عن نفسك هل علِم ذلك ؟
هل عُلم؟ عرف عن نفسك
هاوستون ) الفتاة ) إنها ذاهبة لشيءٍ ما
"هذا "أوتيوس3بابا
من فضلك عرف عن نفسك
إخرسي إبتعدي عني
هاوستون ) إلحق بالفتاة ) إنها ذاهبة لشيءٍ ما
توقفي لا تتحركي
إنتظري
ديفس) و (وارديل) قالا إنهما) لم يسمعا أي شيء أثناء مناوبتهما
الذي طاف عليكما
كنت أفترض ستوقظنا إن سمعت أي شيء
ماذا تعني ؟
ما أعنيه هو هذا
المحرك , إنه متعطل بالكامل
نحن عالقون
اللعنة - هذا صحيح يا رجال -
إننا في هذا اللعنة
هل يمكن أن نصلحه ؟
يبدو لي الأمر سلبي حتى هذه اللحظة
لكني إتصلت بـ"تشارلي" وكنت قادر على إخبارهم عن حالتنا
إنتظر , هل تعني إن الجهاز يعمل ؟
صحيح إستلمتُ إتصالاً هذا الصباح
وعلى ما ذكره "باركر " إن بعض العربات إجتازتنا ليلة الأمس
ولكن إعترضوهم في النهاية
ولكنهم رأوهم وهم قادمون من جهتنا مباشرة لهذا , هل تعلمون ما يعني ذلك ؟
علي بابا مر بنا ونحن نائمون , بالرغم من تناوب شخصين في المراقبة طوال الليل
هل تقول بأن تلك السيارات مرت بنا ولم نلاحظ حتى ؟
هذا صحيح - أيها الرقيب ألا تعتقد إننا في المكان الخطأ ؟ -
نحن لسنا في المكان الخطأ
نحن بالضبط في المكان المطلوب منا أن نكون فيه ومن حيث تركونا
لهذا من الآن فصاعداً , سيكون شخص في الخارج طوال الوقت
ستسيرون مشياً في ثلاث إتجاهات مختلفه بقدر مسافة التي تمكنكم من رؤية البيت
تُريدُنا أن نبقى في الصحراء طوال النهار ؟
لا يمكنك ان تطلب منا هذا
أنا لا أطلب منك شيء عليك اللعنة ( أندرسون ) أنا أخبرك
وهو أمر موجه مباشرةً وأنت ستنفذهُ
الآن تحركوا
تحركوا
( تينو )
أتعلم هذا هراء أليس كذلك ؟
ماركوس) خسره ، يا رجل)
يجب أن يكون نوع من الإضطراب أو شيء من هذا الهراء
نعم , حول أمر الشاحنة - نعم؟ -
مهما يكن من فعل ذلك
إنه من مكان قريب وعلِمَ بنا هنا أليس كذلك ؟
ربما مختفون في مكانٍ ما من هذه الصحراء
وها نحن , منفصلون كفرق
شخص يمكن أن يكون يراقبنا ونحن لا نعلم به
يا رجل أنا سأقول لك لا بد وإنها تلك الفتاة التي هنا
حسناً , هل تخبرني بأنها هي من عطل محرك الشاحنة ؟
هيا يا رجل , القاعدة لها معسكرات تدريب في جميع انحاء هذه الرمال , أليس كذلك ؟
الفتاة , أليس كذلك ؟ - نعم يا أخي -
حسناً , سنرى حول هذا
أين ( وايلكوكس ) ؟
هل يمكن أن نعود إلى الداخل من فضلك ؟
جريجوري) قد يكون فقد نظاراته) أو شيء من الهراء
سيحل الظلام قريباً
لن نعود إلى الداخل حتى نجد المترجم
(هول)
(وايلكوكس)
( جريجوري )
إبقوا معاً
يا رفاق إلى الأمام
اللعنة
إنظر إلى وجهِه ماذا حل بعيونه ؟
إنظر ما فعلوا بهِ
أيها الرقيب أطفيء ذلك الضوء
قيدها
حسناً ألا تريد التحقق من ذلك أيها الرقيب ؟
تفقد الغرف , تأكد إننا لوحدِنا
جورج ) ، ( تشارد ) راقبوها )
ماذا تفعل خلسة في إتجاهي في الظلام ؟
.. أنا
كنت أتسائل إن كنت توصلت لأحد
وما الذي يجعلك تعتقد ؟
لا أعلم , كنت أتسائل فحسب
حسناً, لم أتوصل وإن فعلت سأخبرك
أيها الرقيب
ألا تعتقد بأننا يجب أن نحاول الإلتحاق بجماعتِنا ؟
كلا , سننتظر
لدينا عمل لنقوم به هنا وسنقوم به
سأذهب لتحقق
اللعنة ماذا يا ( هول ) ؟ ماذا تفعل ؟
أين هو ؟
ماذا تفعل ( هول ) ؟
( تشارد )
( إنزل سلاحك يا ( هول
أين ( جورج ) ؟ - ضع سلاحك اللعين -
جورج ) أين هو ؟ ) - ضع سلاحك اللعين جانباً -
جورج ) قتل ( وايلكوكس ) إنه ليس) كما تعتقدون
( لقد قتل ( وايلكوكس
( إهدأ يا ( تينو جورج ) كان معي طوال النهار )
هيا يا رجل إنه يقول الحقيقة يا رجل , حسناً ؟
تكلم معي أخبرني ماذا رأيت هناك , حسناً ؟
فكر في هذا يا رجل حسناً ؟
فكر في هذا
ما الذي حدث ؟
( تينو ) أطلق النار على ( جورج ) ( و أنا أطلقت النار على ( تينو
تينو ) قال إن ( جورج ) قتل ) ( وايلكوكس )
هل غاب عن نظرك في أي وقت اليوم ؟
كلا أقسم بالله
ديفس ) إثنان من رجالي موتى )
هل تعتقد إنها مؤثرة إجابتك ؟
لا
إخرجوا هذه الجثث للخارج
الآن
حالاً
هل نتركهم هنا فحسب ؟
ماذا تريد أن تفعل , تدفنهم ؟
لا يمكنا دفنهم
سنأخذهم إلى الديار لعوائلهم
خذها إلى الغرفة معك عندما تذهب إلى النوم
لا يجب أن تغيب عن نظرنا من الآن فصاعداً هل تفهم ؟
قلت هل تفهم ؟
نعم أيها الرقيب فهمت
أحمق
هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
راقبها حسناً ؟
بالطبع
الرقيب ( تريفور ) اخرج إلى هنا
( ترف )
اللعنة
هل يمكن إن حيوانات أخذتهم ؟
كلا ليس هناك آثار
إنه محق
أين هي ؟
لقد كانت نائمة لم تفعل أي شيء
أصدرت لك أمر
بأن لا تتركها لوحدها ماذا كنت تفعل ؟
للخارج كلاكما وخذا عدتكما
من أجلِ ماذا أنت تنظر له ؟
( ديفس )
أُدخل وراقب الفتاة
إني أحاول أن أعرف ما حدث فحسب - لا حقاً , أدخل , الآن -
إجلسا
الآن
سأجلس هنا
حيثما يمكن أن أراكما
عن ماذا تتكلم ؟
( أتحدث عن مهمتنا اللعينة ( كيلر
التي يجب أن نجلس خارج البيت ونراقب العدو
وهذا بالضبط ما سنفعله
الثلاثة منا هنا حيث أراكما
ولا احد آخر يستطيع التسلل منا
حسناً
( أندرسون )
تلك آخر مرة تقول فيها شيء " لي ما عدا " حاضر أيها الرقيب
أيها الرقيب وصلت إلى مبتغاك
مهما يكن
هل يمكنا من فضلك أن ندخل ونأخذ بعض الماء ؟
في دقيقة , جميعُنا سنأخذ الماء معاً
هيا يا ( كلير) أليست هذه الحراة بالقذارة ؟
أعلم بأنك لستُ الشرير
المجندون المفطومون يتذمرون من الحرارة
أعتقد إن هذا الهراء كان من التدريبات الأساسيه - إنه مجنون -
إنها معجزت عبرتم من خلالها في المعسكر , يا أولاد
بلا هراء
ماذا اللعنة تريدونا أن نفعل حوله ؟
ما هي عقوبة المتمرد ؟
أنتم تردون الزي الرسمي أنتم في الجيش
لا أعلم , عقوبه سيئة
ماذا قلت ؟
أنا أسال (جف)..أنا
تسألهُ عن ماذا يا أبن العاهرة ؟ ماذا قلت ؟
كنتُ أسأل (جف) إن كان يعلم "ماذا فعل " الفايكنكز
..."لأنهم لعبوا ضد "سانت لويس
إخرس - نعم -
أعلم ماذا أنت تفعل أعلم ماذا أنت تفعل
أنت وهو
ذلك إبن العاهرة الأحمق المتخلف
لا , لا , لا
ماذا قد قلت لك ؟
ماذا قلت لك؟
يا ( ماركوس) أرادتني أن أفعل هذا أرادتني أنا أن أفعل
(سئمت من هذا الهراء (ديفس أنت عار أيها اللعين
ماذا اللعنة قد قلت لك ؟
إنها تُريدني , أيها الزنجي اللعين
بماذا دعوتني ؟
دعوتك بالنمرود " أنظر لقد قلت " أيها اللعين النمرود
نمرود
لا تدعوني بالنمرود
أنا مرتاد كلية يا إبن العاهرة
لا تدفعني عليك اللعنة
هل أنت بالرجل القوي ؟
هيا يا إبن العاهرة
أبتعد عني - تشارد ) إهدء يا رجل ) -
تفكر بأنه يمكنك أن تدفعني ؟
لقد قتلتني أيها الرقيب
مباشرةً في الصدر
في ماذا عليكم اللعنة تحدقون ؟
الجثث تذهب إلى الخارج
لا باس , كل شي سيكون على ما يرام
كل شيء على ما يرام ؟ هل أنت تمزح معي ؟
إنها لم تفهم أي كلمة لعينة خرجت من فمي
ماذا سنفعل ؟
خذه إلى الخارج
ومن ثم ماذا ؟
كيف سنخرج من هنا ؟
أين هو ؟
لا أعلم
اللعنة يا رجل ألا تري هذا الهراء ؟
علينا ان نهدءهُ
أيها الرقيب
أنت أفضل مني في هذا الشيء
حسناً بمن أتصل ؟
هل تمزح معي ؟ اللعنة , بأي أحد
لا أهتم حتى وإن كان طالبان في هذا الموقف
حسناً
هذا " أوتيوس 3 بابا " أُكرر " أوتيوس 3 بابا "
نحن 5-38 , يرجى الإقرار
رجاءً أي أحد رجاءً يرد فحسب
نحن عالقون هنا ورقيبنا غادر بدون إذن
... ووسيلة نقلنا - ماذا قال؟ -
قُل ثانيةً - هل حصلت على أحد ؟ -
سمعتُ شيئاً ما
هذا " أوتيوس 3 بابا " هل إستلمت ؟
لا أسمع شيء سأستمر في المحاولة
هل تسمعني ؟ من فضلك إستلم
إن كنت تسمعني نحن 5-38 سأكرر 5-38
" هذا " أوتيوس 3 بابا
نحن عالقون هنا ورقيبنا غادر بدون إذن
" ووسيلة نقلنا " زي التانجو الموحد
نصيحة رجاءً لا نعرف ماذا نفعل
ماذا ؟
لا شيء
اللعنة الفتاة أين الفتاة ؟
لا أعلم
إبق هنا وإستمر بالمحاولة سأذهب للبحث عنها
اللعنة ما هذا اللعنة ؟
تظن إني لا أعرف من أنت ؟ أعرف يا إبن العاهرة
( أنت يا ( تريفور
نعم انا بالخارج لا مزيد من الأنوار , هل فهمت ؟
نعم , نعم فهمت من هذا بحق الجحيم الذي يرمينا ؟
( إنه ( ماركيوس
إسمع إحظر لي سلاحي
( تريفور ) - أنا هنا -
هنا أين يا رجل لا أستطيع رؤية شيء
عند الحائط
أين ؟
هنا
اللعنة
جف) هل أُصبت ؟)
لا
ماذا حدث ؟
تريفور ) هناك شيئاً آخر يا رجل هنا )
تعال إلى هنا أنا لا أرى شيء
هل رأيت الطلقات من أين تأتي ؟
لا يا رجل لا
أعتقد بأني رأيته ولكنه حصل لنفسه على تغطية
المجنون إبن العاهرة إسمع , دعنا نعود إلى البيت
من المحتمل لدية نظارات كاشفه لهذا إبق منخفضاً
حسناً
سيرانا إن تحركنا من هنا
ترف ) إسمع يا رجل )
هناك.. هناك شيءٍ ما آخر هنا
إذهب وأحصل على إنارة للمكان أنا سأستمر في المراقبه
حسناً رأيت تلك المرأة في الخلف
ماذا تفعل اللعنة في الخلف هناك ؟
لا أعلم ولكني سأذهب لإحضارها
كن حذراً ربما تحاول الإشارة إلى شخصٍ ما
نعم أنت محق
وايلكوكس ) ؟ )
أندرسون ) لا ترمي يا رجل )
هل لديك سلاح ؟ أظهِر يديك
ليس لدي سلاح
إبق يديك إلى الأعلى
حسناً ؟
( جيرجوري )
أنت ميت يا رجل
رأيت جثتك
نعم
إثنان منك رحلا يا إبن العاهره إلى الآن
حقاً اللعين ذكي
إرفعي يديكِ
ضعي يديكِ على رأسكِ
للأسفل
إنزلي عليكِ اللعنة إلى الأسفل
حسناً أنا لستُ واثقٌ حقاً مما يحدث
لكن سأَقيدُكِ ثانيةً
.....وبعدها سأقوم
ما الأمر أيها الجندي ؟
أيها الإختصاصي ( كيلر ) أنا متفهم إنك كنتُ أقل من جاهز أثناء إستجوابك
لنرى إن كُنا لا نستطيع إنعاش ذاكرتك
سأقوم بعرض نسختنا من الحقائق وأنت أخبرني إن كنتُ فهمتها
بالشكل الصحيح أو الخاطىء فهمت ذلك ؟
حسناً
وضِعت فرقتك لدورية , وخلال هذه الفترة تعطلت أنظمة الإتصالات
بعد ذلك بقليل , تعرضتم لهجوم من مجموعة من مقاتلي القاعدة
حوالي 30 شخص منهم
أكثر ؟ 40 ؟ لنقول 50
إذاً , هذه الفصيلة من الخمسون مقاتل من القاعدة تفوقوا بسهولة على فرقتك
الرقيب قتل , كما هو حال جميع أعضاء فرقتك الآخرون
....لكن أنت بطريقةٍ ما بقيتُ من قبل
كنت فاقداً للوعي
أنت كنت فاقد الوعي , نعم
فاقداً للوعي وغادر الموت
بطل حقاً
الآن وفي الظروف الحالية أعتقد بأننا يمكن أن نعتني بك
حسناً , تثبت سآتي بـ(هوليستر ) هنا
ليعتني بأوراق العمل وكل ما يتبقى هو وضعك على طائرة
بأي حظ ستكون على الأراضي الأمريكية بعد غداً
asha3er/تمت الترجمة بواسطة
الترجمة حصرية لموقع www.arabdz.com
للإستفسار والملاحظات al-sha3er1001@hotmail.com