ترجمة : طرفة القداح ReDeviL : تعديل توقيت الترجمة Dr.RDL@HoTMaiL.Com
الطوارئ 911
أنا بحاجة لسيارة إسعاف
عنوانك لدي 90212 غرب 33 في لوس أنجلوس
الغرفة رقم 2
ما هي الحالة الطارئة ؟
هناك حالة انتحار
من الضحية ؟
أنا
خلال 7 ايام، خلق الله العالم
و خلال 7 ثواني
مزقت عالمي
بين، هؤلاء هم كل المرشحين المناسبين" "لمتطلباتك هنا في المنطقة الخامسة
"تذكر، أنت لا تعرفني"
يمكنني أن أرسل لك أربع قطع لحم جديدة
لا، شكراً ما هو اسمك مرة ثانية، إيزرا؟
نعم سيدي، أنا بحاجة لأسمك و كنيتك لكي أفتح حسابك
إليك ما أفكر به إيزرا، أفكر أن أسلمك اللحم شخصياً، لكي ترى نوع طعام الكلاب الذي تبيعه
هذا لن يكون ضرورياً سيدي
ماذا لو بدأنا بكنيتك؟
طوماس، و لا تجعلني أبدأ بالكلام عن لحم الخنزير، هل جربته ؟
لا سيدي، أنا لا آكل اللحم ....و لكني سمعت أشياء رائعة عن لحم
أنت لا تأكل لحم الخنزير أبداً؟- لا سيدي-
هل أنت يهودي؟ لهذا لا تأكل لحم الخنزير إيزرا؟
أيمكننا ... ما هو اسمك الأول سيد طوماس؟
بين
"لا طلبات لـ بين طوماس"
اتظر، ما هذا الصوت ؟
ليس لدي طلب مسجل باسم بين طوماس
إيزرا، ما كان هذا الصوت ؟- أي صوت؟-
هل أنت أعمى؟- معذرة-
أنت تمازحني، بائع لحم أعمى لا يأكل اللحم
هذا كثير
هل مارست الجنس من قبل إيزرا؟
هل كلفك لورنس في المحاسبة بهذا ؟
لأني لا أتخيل بائع اللحم الأعمى يمارس الجنس
أنا أحاول مساعدتك سيدي
أنت تحاول أن تساعدني؟ بائع اللحم الأعمى يحاول أن يساعدني
في الحقيقة بدأت أشعر بالشفقة عليك إيزرا
لأني أنظر لحياتي و هي محاطة بالكثير من الجمال و أنت لا ترى أي شيء
هل هذا عادل؟ هل يبدو هذا عادلاً لك إيزرا؟
هل تعرف ما هو لون المحيط ؟
إنه أزرق سيدي
إنه أزرق سيدي ؟ قل ما تريد قوله
قم ردة فعل، قل ما تريد قوله لي
شكرا لاتصالك لحوم شاينينغ
هذا ليس ما تريد قوله أيها الجبان أيها الجبان
يا بائع اللحم الاعمى البتول الجبان قل ما تريد قوله
كين أندرسون، نيكول آندرسون آلي آندرسون، إيد رايس
ستيفن فيليبس ، مونيكا فريمان سارا جانسن
كين أندرسون، نيكول آندرسون آلي آندرسون، إيد رايس
ستيفن فيليبس، مونيكا فريمان و سارا جانسن
"سبعة باوندات"
"دائرة جباية الضرائب"
"طباعة"
"تمت
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
نعم، مرحباً أنا أبحث عن إيميلي
أنت صديقها ؟- نعم-
هي ليست بالبيت
غادرت صباحاً، ذهبت لتقوم بفحوصات طلبت مني أن أنتبه لـ دوك بينما تعود
حسناً، هل جربت أن تخلطي قشور الموز بالتربة؟
حقاً؟
تنجح، أقسم لك
هل تعرفين أين يمكنني أن أجدها ؟
قسم القلبية
خذ المصعد للطابق الثالث و ثم اذهب لليمين
شكراً
أوقف المصعد
شكراً
أيمكنني مساعدتك ؟
نعم، مساء الخير
أنا هنا لأقابل إيميلي بوزا
آسفة، ساعات الزيارة من 8 صباحاً حتى 4 مساء
من المهم أن أكلمها للحظة
عليك أن تعود خلال ساعات الزيارة
شكراً جزيلاً
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته و يجب أن تتذكروه بخصوص الفوز بهذه العقود
ثلاثة خطوات أولاً قولوا ما تريدون قوله
الخطوة الثانية، تقولون له
ثالثا، قولوا له ما قلتوه
سننهي كلامنا بتذكيرهم ان كل فتاة هنا لديها 3 بالمئة حافز أكبر من حجم مستوى سي
و إذا تجاوزوا هذا بصراحة يستحقون سبوتنيك أخرى
أين أنت ؟؟ العشاء ؟؟؟؟
اعذروني، لدي امرأة جميلة جداً و جائعة جداً بالبيت تنتظرني
سارا
عزيزتي
الجميع بالعمل كان يقول أن الساعة تبدلت للتوقيت الصيفي
كان يفترض أن تكون هنا منذ فترة طويلة
كنت أقول أنه غير صحيح- هذا يحدث طيلة الوقت-
دائماً العمل أنا غاضبة منك
سأظل غاضبة منك طيلة الليل ماذا تفعل؟
ما قولك أن أغضب منك؟
آلو
إنه أنا أخوك
أين أنت ؟
أنا في منزل الشاطئ
هل أنت بخير؟
بالطبع
اسمع، لم فصلت الآلة؟
الهاتف تعطل، لست بحاجته
هل فعلت أنا شيئاً؟
لا إلا إذا كنت تدخن مرة ثانية
لا، لقد ازداد وزني 20 باونداً أنا بأفضل وضع صحي في حياتي
هل تأكل؟ هل تهتم بنفسك؟ لأنك تبدو بوضع سيء
أنا بخير، يجب أن أذهب
عانق ميلاني و الأولاد عني و قبلهم سأكلمك لاحقاً
اهتم بنفسك
اسمع، أعرف أنه مرت فترة طويلة و لكنك حين كنت تقيم هنا، هل أخذت شيئا مني بالخطأ ؟
أتذكر أني أعطيتك شيئاً
أتذكر هذا ؟ لأني أتذكره جيداً
نعم، نعم
تذكر أني أحبك
اسمي بين طوماس أنا هنا لأقابل ستيورات غودنر
آينز انظري لي من فضلك
أنا أكلمك
فهمت أنك رفضت أن تتناولي دواءك هل هذا صحيح؟
لنحاول أن نستخدم الكلمات هذه المرة
هذا العلاج الصامت لا يفيد أحداً ... كيف سأساعدك
ما قولك أن أعود غداً لأرى إن كنت غيرت رأيك ؟
ظننت أني سآتي لمكتبك اليوم ؟
نعم، كنت في الجوار و فكرت أن أمر و أوفر عليك القيادة لعندي
لنذهب و نتكلم في مكتبي
أنا لا أقبل بالمعالجة الغير المنطقية، لقد خفضت تكاليف المكان بـ 17 بالمئة في السنة الماضية لوحدها
أنا واثق أن هذا جعلهم مسرورين
بالطبع
لو استطعت أن أقوم بهذا لميزانيتي الشخصية و بهذا الشكل، لما كنت تجلس هنا
لا أقصد الإهانة
هذه سيارتك الجديدة في المدخل الأمامي؟
بين .... حين اكتشفت أن زرع نقي العظام لدي لم يكن ناجحاً
و أنا مدرك لمشكلتك الصحية
الأمور لا تبدو واعدة بالنسبة لي
اسمع، لدي زيادة في كانون الثاني
أنا بحاجة للتمديد لست أشهر
أنا أقوم بأفضل ما لدي و أعدك
سأخرج بنفسي سأتصل بك
شكرا، أقدر لك هذا هذا يحدث للجميع، صحيح؟
مرحباً
اسمي بين
أنا أتفهم إذالم ترغبي بالكلام معي و لكني أريد أن آخذ لحظة من وقتك
أحاول أن أكتشف أي نوع الرجال هو ستيوارت غودمان
أنا أستطيع أن أغير ظروفه بشكل كامل
و لكني لا أريد أن أمنح ذلك الرجل هدية لا يستحقها
أريدك أن تخبريني إذا كان رجلا جيدا أم لا
الدواء الذي يعطيني إياه يجعلني أشعر بالدوخة
اريد دواء جديداً
هذا يبدو منطقياً آينز
ماذا أيضاً؟
يمكنك أن تثقي بي
ماذا أيضاً آينيز؟
إنه يعاقبني؟
كيف يعاقبك؟
كيف يعاقبك آينيز؟
بين؟
بين، أين تذهب ؟
أين غرفة الغسيل؟- لليمين-
هل هناك مشكلة ؟
حممها الآن- بالتأكيد-
شكراً
بين، أعتقد أن لديك الانطباع الخاطئ هنا
سأمر بين وقت و آخر لأتأكد أنك تظهر قليل من الاحترام لهؤلاء الناس
هناك سوء تفاهم
لا تعامل الناس هكذا
دعني أشرح
لن أمنحك التمديد- بين-
لن أمنحك أي شيء
كدت أن أصدقك أيها الوغد
كدت أن أصدقك
مرحباً ميشيل
سررت برؤيتك
كيف حالك ؟ مرحبأً يا رجل
ماذا تفعل هنا ؟
أتيت لأتأكد أنها لا زالت تغلبك بكل شيء
و أنا كذلك
هلا حظينا بثانية؟- نعم-
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير قلت أنك ستتصل بي في 15 من الشهر
اليوم هو 19
أعرف، الطبيب لم تصله النتائج لذا ليست لدي معلومات
و لكن كان يجب أن تتصل بي صحيح ؟
نعم- لا زلنا أصدقاء -
نعم
.... أنا فقط
أنا أقوم باستكشاف في داخلي
لا تفعل هذا
لدينا خطة - أعرف-
افعل ما وعدتني به- سأفعل-
إنهم يؤجرون مضارب في غرفة المضارب
أعرف هذا، أعتقد أني سأحاول أن أبقى غير مغلوباً اليوم
هل كنت تنظر له أم كنت تنظر لي؟
في الحقيقة كنت أجلس هنا هل أقوم بأي شيء خاطئ؟
أعتقد أني رأيتك في المصعد في اليوم الفائت
نعم
في الحقيقة، يتم التحقيق في حساباتك المالية
اسمي بين طوماس، أنا مع دائرة جباية الضرائب و أنت مدينة للحكومة بـ 56 ألف 240 دولار و 19 سنت
أعرف
و الآن لديك أنا
هلا جلست من فضلك آنسة بوزا
أنا أدقق بتصريحات الدخل من آخر 3 سنوات
... العام 2005 و
هل كنت في غرفتي في الليلة الفائتة؟
لا، سيدتي لم أكن في غرفتك الليلة الفائتة
هذه ليست بروتوكولات جباية الضرائب
أنا أدقق في 2005 و 2006 و 2007 ... و هناك فروق بين ما تدعين
سيد طوماس ... لقد صرفت من العمل من فترة قريبة
لذا ... إلا إذا كنت تريد أن ترسلني لسجن جباية الضرائب أو شيء من هذا القبيل
فأنا أود أن اذهب للبيت الآن
بالتأكيد، لا مشكلة
سأتصل بك
أهلاً بك في ترافيل إن أيمكنني مساعدتك ؟
أريد غرفة
لكم ساعة؟
حوالي أسبوعين
"حادث خطير يقتل سبعة"
ريكو- تفرقوا-
ريكو توقف
هلا ذكرتم ريكو أين نحن؟
في الدير
لا أسمعكم
في الدير
هذا صحيح ريكو في الدير
مرحباً أنا إيميلي بوزا أنا لست بالبيت الآن و لكن اترك رسالة من فضلك
و سأعاود الاتصال بك باسرع وقت ممكن شكراً
...مرحباً، أسمي سوزان نول و أنا أتصل هناك صديق لي أعطاني الرقم، كنت أتساءل
آلو، مرحباً
نعم، أن أقوم بصنع دعوات زفاف و لا أستطيع أن أقبل أي طلبات الآن
أعرف شخصاً يقوم بذلك ليست جيدة مثلي
... و لكن سعرها
آلو
دوك؟
نحن هنا
مرحباً آنسة بوزا
ماذا تفعل هنا ؟
أتيت لأقابلك
ألا تتصلون أولاً أيها الجماعة؟
"ايها الجماعة" كأنك تحاولين إخفاء شيء
هل هذا لحم ؟
لا، لا
لا لحم، لا لحم
كان يستمتع به
يأكل خضار بالبخار و توفو
لماذا؟
هو نباتي
هو نباتي؟- نعم-
هذا سيء
أيمكننا أن نتكلم ، الديك وقت ؟
لا، في الحقيقة يجب أن آخذه في نزهة
لا مشكلة، سأذهب معك إذا لم تمانعي
لقد كنت أدقق في 2005 و 2006 و 2007
أنا مصغية
هل أمسك به من أجلك؟
لا، أنا أمسكه
دعيني أمسك به هل أنت بخير؟
نعم
آسف
لا بأس انتبه
ربما لا يجب أن نطعمه اللحم
... كنت أدقق في
أو ربما يمكننا فعل هذا لاحقاً- نعم-
تطبخين طوال الوقت كما أرى
لا، في الحقيقة لاأتذكر آخر مرة طبخت فيها
إنها أختي التي تطبخ لي
ألديك أخوة؟
نعم، أخ واحد هو جيد
أنا لدي أخت واحدة أيضاً
هل تلقيت دخلاً من مصدر لا تعرف عنه الحكومة؟
مؤخراً كنت أقبل أعمال محلية
إنها بين فترة و أخرى أسجلها أحياناً
يجب أن أعيد تمويل المكان لأدفع الفواتير الطبية
لقد علمت أنك تعانين من فشل قلبي منذ الولادة
نعم هل عرفت هذا و أنت تلاحقني بالمستشفى؟
أنت في الوضع 2 حالياً
ما يعني أنت مريضة بما يكفي لتكوني على قائمة الانتظار الوطنية
و لكن لست مريضة بما يكفي لإدخالك للمستشفى و انتقالك للوضع 1
إذاً إذا بدأ قلبك بالفشل بسرعة يمكن تحديد مكان متبرع
هذا سيء
هل صحيح أنك قلت ... أنك لا تعتقدين أنك تستحقين قلباً
لأن حياتك ليست مميزة
بكل الطرق
آسف
لا أعرف لم قلت هذا آسف
هل يجب أن تأخذ دروس حساسية لكي تنضم لجباية الضرائب سيد طوماس؟
لا، ليس فعلياً
نعم
لا تعتبرين نفسك شخصاً جيداً؟
كيف تجيب على هذا لو سألتك نفس السؤال؟
غير مميز" هي تطور بالنسبة لي" أؤكد لك ذلك
سأجمد حسابك على أساس أنك غير قابلة للتحصيل حتى إشعار آخر
أعتقد أن هذا سيمنحك 5 أو 6 اشهر بدون عقوبة
هذه بطاقتي، إذا حاول أي شخص من جباية الضرائب الاتصال بك
اتصلي بي بالحال
حسناً
شكراً
شكراً لك
حسناً
سيد طوماس؟
نعم
لماذا أشعر أنك تسدي لي خدمة كبيرة الآن؟
لأني أشعر أنك تستحقينها
اتفقنا ؟
... أنت ذاهب
أنت ذاهب لتسمم كلب شخص آخر الآن
لا
فقط سأذهب للبيت
أين هذا ؟
اعتني بنفسك إيميلي
و أنت أيضاً
لم هذا الشيء ؟
لقد قلت لك
لماذا تحضر سمكة لغرفتك؟
لأنها غرفتي
و لا اريد لأي شخص أن يدخل لغرفتي مفهوم ؟
لا أعتقد أنك تستطيع أن تحتفظ بسمكة بغرفتك
أعتقد أني أستطيع
لم يكن لدي اي شخص يحتفظ بسمكة في غرفته
الآن لديك
طابت ليلتك
أول مرة رأيت فيها سمكة هلامية كنت بالـ 12 من عمري
أبي أخذنا لحديقة أسماك خليج مانري
لن أنسى ما قاله أبدا
أنه أكثر المخلوقات فتكاً على الأرض
بالنسبة لي كان ... أجمل شيء رأيته
كلمت الطبيب مرة ثانية سيرسل ملفاتك في الصباح
هل هذا كل شيء ؟- نعم-
اية أسئلة ؟- نفسها-
نفس الإجابات إذاً
كنت افكر ليلة البارحة حين كنت بالـ 14 و قمنا باتفاقيتنا الكبيرة
أتذكر، على الشاطئ أمام منزل جدك
اتفقنا أننا لن نواعد صديقات بعضنا
و أتذكر أنه في تلك الليلة أخبرتني كم تحب ستيسي ميلر
و أنك ستطلب منها الخروج معك : و أنا قلت
"لا يمكنك، أنا و هي خرجنا معاً" و نحن لم نكن قد خرجنا معاً
أردت ذلك و لكنها كانت معجبة بك أكثر مما كانت معجبة بي
كذبت عليك لأني كنت أغار منك
و أنا أحمل هذه الكذبة في قلبي ... في آخر
توقف
ركز
افعل ما وعدتني به
.... تعتقد- افعل ما وعدتني به-
تعتقد أني سأخذلك، أليس كذلك؟
لقد عرفتك طيلة حياتي
هذا ... هذا ليس شيئاً تفعله كل يوم
هذا ليس سهلاً علي
سأحرص أن كل شيء يجري حسب الخطة
لا تقلق
شكراً
يا إلهي
مرحباً هولي
انظر إليك
ماذا تفعل هنا ؟
أتيت لأراك- حقا؟-
ألديك دقيقة ؟
بالطبع ادخل
"دائرة سلامة الأطفال"
تبدين رائعة
حقا؟، أحس أني رائعة كيف حالك؟
أنا بخير أنا بحاجة لخدمة منك
أياً ما تريد، فقط اطلب
أريد اسماً، شخص في النظام شخص يمر بوقت عصيب جداً
يحتاج لمساعدة و لكن ربما عزة نفسه تمنعه من طلب ذلك
ماذا تفعل ؟
أساعد
أريد اسماً
حسناً
كوني تيبوس، صديقها كاد أن يقتلها السنة الماضية حين حاولت أن ترحل
كسر لها 3 أضلاع الشهر الماضي
كانت خائفة أن تتهمه، و لا يمكننا فعل أي شيء
مرحباً- مرحباً-
كوني تيبوس؟- نعم-
اسمي بين طوماس، أنا من جباية الضرائب
و لكني دائماً أدفع ضرائبي
نعم، هذا تحقيق عام
لا أفهم
أيمكنني الدخول؟
ليس الآن، صديقي ليس هنا
الأمر مهم لعائلتك
لعائلتي؟- نعم-
جميل
اجلس من فضلك
ما الأمر؟
قضيتك أثارت انتباهي
و أردت أن أتعرف عليك
تريد أن تتعرف علي؟ لماذا؟
لأني أرغب بمساعدتك
لا أفهم
أنا عارف بمشكلتك
و صديقك
عن ماذا تتحدث ؟
تعرفين ما أتحدث عنه
ليست لدي فكرة عن ماذا تتحدث
يا أولاد، اذهبوا لغرفتكم
سوف يعود؟
لن يعود
قلت أنك من جباية الضرائب و لكنك تكذب علي
أنت لا تقول الحقيقة من ارسلك لهنا؟
اجلسي من فضلك
لن أجلس
أرجوك، اهدأي
كلا، لن أهدأ
تأتي لمنزلي و تكلمني عن مشكلتي و صديقي ؟
من أرسلك؟
لاأحد
لاأحد ؟ اخرج من منزلي في الحال
يمكنك أن تثقي بي
لا أثق بأحد سيد طوماس
لقد كلمت هولي
يمكننني أن أخرجك من هنا
لمكان آمن مكان جميل
لماذا كلمت هولي؟
أولادك بخطر هنا
لا تتكلم عن أولادي سيد طوماس لا تعرف عن ماذا تتحدث
لا داعي لتعيشي هكذا يمكنني مساعدتك
أنت لا تعرفني اخرج من منزلي و إلا سأطلب الشرطة
من أنت ؟
خذي، أريدك أن تأخذي بطاقتي- لست بحاجة لمساعدتك-
أريدك أن تأخذي يطاقتي و يمكنك أن تتصلي بي- لست بحاجة إليها-
سأتركها هنا- شكرا، اخرج الآن-
أنت لست عاجزة- هلا خرجت من منزلي-
اخرج من منزلي الآن
أرجوك، فكري بالأمر
لا أستطيع أن أتحدث الآن
يجب أن أكلمك في الحال أين أنت ؟
أنا لست في أي مكان
سألاقيك في المنزل
لا، لست في المنزل أنا أسافر
سأكلمك الأسبوع المقبل
لا، لا، يجب أن نناقش هذا الآن
كيف حالك؟
أنا بخير
يوم مهم
نعم جورج أراك غرفة العمليات
سأراك هناك ايضاً- نعم-
سمعت أنك جمعت ما يكفي من المال لتمنح بضعة شباب منحة جزئية للجامعة
ليس أمراً مهماً، أقنعت بعض المتبرعين الكبار أن ما يريد العالم أن يراه هو مزيد من اللاتينيين على الجليد
أستمر بسؤالك هذا السؤال و لكن لم أنا؟
لأنك رجل صالح
لا، فعلياً
و حتى و أنت لا تعرف الناس التي تشاهدك
آلو
لا يمكنني سماعك، فحاول مرة ثانية
سأغلق الآن
وداعاً
سيد طوماس نحن مستعدون لك
هذه جميلة
قشور الموز من كان ليعرف؟
إيميلي؟
سوزان؟
نعم
كيف حال برايان؟
هو بخير
أيمكنك أن تقولي له أني مستعد لإعطائه دورساً مجانية إذا كان جاهزاً؟
نعم، حسناً الأمور جنونية الآن بالمدرسة
و لكن ربما حين تغلق المدارس
هذا ممتاز
كيف كانت الفطيرة؟
إنها جيدة
تريد أن تطلب منها الخروج معك النادلة؟
لا
لا يمكنك أن تعرف
لا أعتقد أنها تراني
طابت ليلتك إيزرا
آلو؟
بين؟
آسفة لاتصالي بوقت متأخر
هل اتصل بك أحد من جباية الضرائب؟
لا... لقد عانيت من مشكلة بالتنفس بعد أن أخذت دوك في نزهة
و قد فقدت الوعي و قد أحضروني بسيارة إسعاف للمستشفى
أنا آسفة، لا أعرف لم اتصلت بك
... و لكن بطاقتك معي
بين؟
الا زلت موجوداً؟
نعم
هل فكرت بالموت من قبل؟
بين فترة و أخرى
وجهي أزرق ليس منظراً جيداً
يجب أن تحاولي أن ترتاحي حاولي أن تنامي قليلاً
أحب أن أكلمك
و أنا أحب أن أكلمك
أيمكنك أن تقص علي حكاية؟ من فضلك ؟
حسناً
كان يا مكان كان هناك ... ولد صغير ... اسمه
يا لحسن حظي موجودة في الحال، حسناً
أعتقد أن اسمه بين
لا، في الحقيقة اسم الصغير هو تيم
يعجبني اسم تيم استمر
أخو تيم الأصغر كان يضغط على تيم ليجعله يرسم طائرات
لأنه كان بارعاًً بذلك
و لكن تيم كانت أحلامه أكبر من هذا
حسناً
في أحد الأيام تيم ذهب للحديقة الخلفية و وضع أوراق و ألصق أغصان إلى ذراعه
و بدأ يتسلق الشجرة الكبيرة القديمة وأخوه الصغير قال: تيم لا يمكنك أن تطير
قال له، فقط راقبني
صعد للقمة و قفز
ما طول الشجرة؟
كانت طويلة جداً كسر ذراعه
يا إلهي، هذه قصة رهيبة
لا، لا، ستصبح افضل من تجربته أدرك تيم أنه يرغب بالطيران
فكرس حياته لصنع مركبة فضاء
ظننت أنك قلت أنها قصة جيدة
.... نعم، هذه
إلى أن ظهرت التنانين
حسناً، أفهم الآن تتحسن، خصوصاً إذا كانت التنانين غاضبة
نعم، كانت تنانين فضائية تنفث النار غاضبة جدا
أرى
لدي فكرة، لم لا تحاولي أن تنامي و حين تنامين سأغلق الخط
حسناً
بين
نعم
شكراً لإصغائك و لحديثك
حاولي ان تنامي
طابت ليلتك بين
طابت ليلتك إيميلي
إيميلي
لقد كذبت عليك
أنا أفكر بالموت كل يوم
متى وصلت لهنا ؟
ليلة البارحة بعد أن تكلمنا
نمت هنا؟
صباح الخير كيف حال مريضتنا؟
صباح الخير أفضل
جيد- مرحباً-
بين؟ صحيح ؟ من جباية الضرائب
نعم، كيف حالك ؟- بخير-
سأترككما
لا، أرجوك لا تذهب
يمكنه أن يبقى- كما تريدين-
لقد غبت عن الوعي لأن قلبك كان أضعف من أن يضخ ما يكفي من الدم لدماغك
بدأ بالتعطل
كم لدي؟
هذا عائد لقلبك
قد تكون ... ست أسابيع قد يكون شهراً
و لكن رفعناك للحالة 1
هل هي قائمة صغيرة؟
ليس هكذا، و لكن سنعطيك ... البيجر و حين يرن
هذا يعني أن هناك متبرع
الدواء الذي أعطيتك إياه سيجعل ضغط دمك مستقراً لـ 24 ساعة
و ثم ماذا ؟
ننتظر
أيمكنني فعل هذا بالبيت ؟
حين تصبحين مستقرة سيمكنك ذلك
سأذهب للكافيتيريا أتريدين أن أحضر لك شيئاً؟
إذا كنت تريدين شيئاً آخر يمكنني أن أحضر لك شيئأً آخر
أيمكنك أن تبقى؟
... إلا إذا كان لديك شيء آخر
أرغب أن تبقى
ليس لدي أي شيء
ما هذا الشيء؟
إنه كلب، فقط لليلة واحدة
انتظر، لا يهمني لدينا سياسة خاصة بالكلاب هنا
الكلاب الصغيرة فقط، البودلز، التشيسوس هذا موجود بالعقد، بالإنجليزي و الاسباني لكي يفهمه الجميع
كما أن هذا ليس كلباً يا صديقي إنه حصان
أعلمني حين يكون لديكم سياسة خاصة بالخيول في العقد
نعم
سيد طوماس أنا كوني تيمبلز
مرحباً، كوني
لاأعرف لم أتصل بك و لكني أتصل بك
قلت أنك تستطيع أن تساعدنا أيمكنك أن تساعدنا فعلاً؟
هذا غير منطقي ماذا لو وجدنا؟
لن يجدكم
كيف تكون واثقاً- توقفي-
توقفي لا تكوني ضعيفة
خذي هذه خذيها
ستشغلين هذه السيارة و ستذهبين
هذا حقيقي، و هذه ستكون حياتك الجديدة
هل تفهمين ؟- نعم-
انظري للأطفال
انظري كم هم جميلين
يستحقون هذا
اتفقنا؟
ستتجهين شمالاً إلى الشاطئ
دائماً كنت أؤمن أن هذا المكان يستطيع أن يشفي الروح
ماما، المحيط
نعم، المحيط
آمل أن يكون هذا صحيحاً بالنسبة لك
حين توقعين باسمك على الخط المنقط في العقد
ستمتلكين منزلي قانونيا
أنا أطلب منك فقط ألا تقولي كيف حصلت على المنزل أو تحاولي أن تتصلي بي لأي سبب كان
إذا كنت تتساءلين لماذا أنت فتوقفي من فضلك
كل ما أطلبه منك أن تحترمي رغبتي
وبالطبع عيشي حياتك بعيداً
شكرا
مرحباً دوك مرحباً عزيزي
في أي وقت ستأتي الممرضة؟
ستكون هناك حين نصل نحن للبيت
بين؟- نعم-
أعرف أني أنا الفتاة ذات الجناح المكسور
و لكن من أنت ؟
من أنا ؟ أنا جابي الضرائب في حيّك الودود بين
من أين أتيت ؟
لقد نشأت في أوكلاند
حرفياً، حسناً
إلى أي جامعة ذهبت؟- ابتعدت عن اوكلاند بقدر المستطاع-
جامعة ماستشوستش للتقنية ماذا عنك ؟
يو سي لوس أنجلوس
ذهبت لـ إم آي تي؟
الـ إم آي تي الشهيرة؟
الآن تتساءلين كيف انتهى بي الأمر كجابي ضرائب وحيد؟
بالتأكيد
لقد تعثرت بهذا العمل بالصدفة
هذه صدفة كبيرة كيف؟
دائماً أردت أن أكون مهندساً
مهندس ؟ أي نوع من المهندسين؟
الذي يرسل الناس للقمر
حقاً؟
نعم، لا أريد أن أتحدث عني
هذا مؤسف، أنت مثير للاهتمام
.. هل
هل وقعت بالحب من قبل؟
إيميلي أرجوك
لقد فعلت هيا، يمكنك أن تخبرني
نعم و لكنه انتهى
ماذا حدث؟
توقفي
جدياً- توقفي-
يجب أن ترتاحي
سأتصل بك غداً، ربما سأمرّ
لا، إذا كان لدي أسئلة غداً ماذا عندها؟
هذا ليس جزءا من الاتفاق
ماذا تعني بهذا؟
إيميلي انتظري
غادر و حسب
إيميلي انتظري انتظري
شكراً لكل شي فعلته
أعجبك البيض؟
لا بأس على ما أعتقد
لا يعجبني البيض الذي لديك
ترتدي بنطال بدلة
إنه عشب
نعم، لم يكن معي ثياب أخرى
كنت سأقوم بهذا
رأيتها في اليوم الفائت و فكرت أن ... آخذ يوم عطلة و أقوم بهذا عنك
بين؟- نعم-
هذا اعتذار سخيف جداً
تعال، أريد أن أريك شيئاً
يجب أن أنهي هذا
يمكن أن تنهيها غداً
هيا
هنا كنت أعمل هذه آلات العمل
هذه مجموعة رائعة
هذه عمرها 120 سنة
أضع خطوطي لبطاقات إعلانية و دعوات الزفاف
ماذا عن هذه ؟
"هذه الأصغر "هايدربيرد1 من عام 1956
أسميها الوحش
تبدو في حالة جيدة
لقد تعطلت معي منذ خمس سنوات و لا أجد أحداً ليصلحها
إنه فن منقرض
و لكن لحسن حظي هذه لا زالت تعمل و أبقت عملي مستمراً، أتريد أن ترى كيف؟
من فضلك
عامل الطباعة الحقيقي يكره الآلات الحديثة
منذ مئة عام حاولوا بشدة أن يقبلوها فقط
لكي لا تترك فراغاً
إنها الطريقة الوحيدة لإثبات أنها ليست رقمية
تبدو أكثر غنى
هل أنت بخير؟
نعم
لا أعرف أي شيء عنك و لا من أين أتيت
و لكنك تستمر بالحضور
وأنا مسرورة
حسناً
دوك بحاجة لنزهة هل أنت مهتم ؟
نعم
هو كلب مختلف و هو قريب منك
لا أعتقد أننا اقتربنا من بعض بشكل جيد
لماذا تقتنين كلباًَ كبيراً لهذه الدرجة؟
هل تعرف دينس العظيم متوسط عمرها سبع سنوات فقط؟
لديهم مشاكل قلب
أعتقد أني اقتنيته لأنني ظننت أنه يستطيع أن يساعدني بمشاكلي
شيء أستطيع أن أهتم به كما يفترض بي أن أهتم به
لكي تعرف فقط كنت جميلة جداً
و أعني جميلة جداً
هل هذا صحيح؟
نعم
لم أشعر بهذا الشعور منذ وقت طويل
هناك أشياء كثيرة أريد فعلها
اريد أن أطير في طائرة لـ 13 ساعة دون أن أقلق أني لا أستطيع أن أصل لطبيبي
أسافر، أحزم أغراضي و أتعرض لتجارب
أرى العالم
... أريد أن يكون لدي الوقت لأعرف من أنا، تعرف؟ ما أحبه
أفعل أشياء ـ أجرب اِشياء أنطلق قليلا
أود فعلاً أن أركض
أفكر بهذا أحياناً، ماذا سيكون شعوري لو ركضت؟
أراك غداً؟
نعم
إذا كنت بحاجة لأي شيء اتصلي بي و سأعود في الحال
حسنا
وداعاً
استمتعت بوقتي اليوم
و أنا أيضاً
وداعاً
لا تخدير،هل تبرعت بنقي يعظام من قبل؟ أنت شخص شجاع
منذ متى تعرف نيكولاس؟
ماذا حدث لك ؟
كم ستبقى في فندقي؟
إنه نزل
كم ستبقى ؟
في الحقيقة أنا أنوي أن أموت هنا
إذاً يجب أن تدفع مسبقاً
آلو
مرحباً، أنا إيميلي هل أنت نائم ؟
نعم... لا
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم، أنا بخير
أختي أتت لبضعة أيام في الأسبوع الماضي مع الأولاد و كان أمراً رائعاً
حاولت أن أتصل بك بضعة مرات كيف حالك؟
أنا بخير كل شيء بخير
أنا أسافر كثيراً
هل أنت مشغول الليلة؟
ماذا تعنين ؟
ربما، ترغب بالقدوم لتقول مرحباً حوالي السابعة
لست مضطراًً إن كنت غير راغبا
أنا أتفهم إذا لم تكن راغبا أن تقضي وقتك مع الفتاة التي تحتضر
يمكنني أن أحضر بالسابعة
حسناً
وداعاً
كيف حالك الليلة ؟
أنا بخير- ادخل-
مرحباً
ادخل
أنا مسرورة أنها ذهبت هل تحب أن تأكل بالخارج؟
آكل؟
نعم هل أكلت؟
لا
كانت مفاجأة و لكن أنت على الوقت
لم أطبخ لأي أحد طعاماً منذ سنين فيفضل أن يعجبك
نحن جاهزون
هذه لك
لا داعي لتقول أي شيء غيّر ثيابك هناك
العشاء حاهز و أنت لست جاهز
فأسرع
تبدو رائعاً
نعم، هذا وردي
بلون القرفة
أنت لطيفة جداً
و كذلك أنت
كل شيء نباتي
آمل أنك تحب الباذنجان
لم أعامل نفسي بشكل جيد في السنوات الماضية
ابدأ الآن
شهية طيبة
ما رأيك؟
هذا شهي
من الجيد أنه أعجبك
أتريد أن تسمغ أغنيتي المفضلة؟
نعم هل ستغنين؟
لا، لا أستطيع أن أغني
و أداء
لا
هلا رقصنا ؟
يجب أن تهدأ
أنا هادئ
لدي مفاجأة لك
مفاجأة؟
نعم
لي؟
أغلقيهما- حسناً-
و افتحيهما
نظفت الوحش
في الحقيقة لقد أصلحتها
كلا، لم تفعل
لا، حسناً، هيا لنذهب
هل أنت جاد ؟
جربيها
حسناً
شكراً لك
انتظري هنا
سأعود في الحال انتظري هنا
لحظة
أخبرني ما الذي يجري؟ الآن
هل تعرف أنهم يحتفظون بتاريخ كامل عن كل تحقيق يجريه موظف عائدات
هل تعرف هذا ؟
أخفض صوتك
لا، ما تفعله جريمة
أنت تنتحل صفة موظف حكومي هذه جناية
لا يمكنك أن تتلاعب بحياة الناس هل تفهم هذا؟
حسناً، هناك مقهى قريب من مكان إقامتي ... غداً
أين تقيم ؟ أخبرني لأني لا أعرف أين يعيش أخي
في فندق صغير قريب من هنا سنجلس صباح الغد ، أعدك
أعد لي وثائقي
اذهب للبيت لديك عائلة جميلة
اذهب و استمتع معها
تيم، أخبرني لم أنت هنا قل لي من هي إيميلي بوزا؟
ساشرح لك كل شيء غداً
أعطني مفاتيح سيارتك
لن أذهب لأي مكان سأبقى هنا
تذكر أني أحبك
تيم لا تجبرني أن أقرع على الباب
لم أدرك كم هو الوقت متأخر
لدي طريق طويلة لذا يجب أن أذهب
لا أريد أن أستمر بالكذب عليك
أتريد أن تلعب لعبة ؟
ما هي اللعبة؟
"لعبة "ماذا لو
ماذا لو رنّ البيجر؟
و هناك قلب متوافر
و ينجح الأمر
و جسدي لا يرفضه
.... و
ماذا لو كان لدي الوقت؟
... ماذا لو
ماذا لو أنجبنا أطفال؟
ماذا لو تزوجنا؟
أحبك- أحبك ايضاً-
مرحباً، هل الدكتورة براين مناوبة الليلة؟
تقوم بجولاتها
قولي لها أني بين طوماس الامر مهم
سأستدعيها- شكراً-
الدكتورة براين لمركز الممرضات
مرحباً
هل هي إيميلي؟
لا
آسف
... هل هناك
لا بأس
ألديك أي ... تفاؤل بخصوص حالة إيميلي أكثر من اليوم الفائت
حين تبحث عن متبرع بزمرة دم نادرة فإن الاحتمالات تنخفض
إلى ماذا ؟ تصل لماذا ؟
أعطني نسبة
أعطني رقما
ثلاثة أو خمسة بالمئة
آسفة، أتمنى لو كان الرقم أعلى
شكراً، شكراً
آلو
دان
هذه المرة
أحبك
آلو
إيزرا؟
اسمي بين طوماس
اتصلت بك منذ عدة أسابيع على الأغلب أنت لا تذكر
بلى، أتذكر
أريد أن أعتذر لكوني وقحاً معك و لكن كنت مضطرا للتأكد
أنك رجل نزيه و لطيف و بطيء الغضب
ماذا تريد مني ؟
أريدك أن أمنحك هدية
سيتصل بك رجل اسمه دان مورس
يمكنك أن تثق به
هل كنت أنت في المطعم؟
وداعاً
طوارئ 911
أريد سيارة إسعاف
عنوانك لدي 902 غرب الشارع 3 في لوس أنجلوس
الغرفة رقم 2
ما هي الحالة الطارئة ؟
هناك حالة انتحار
من الضحية ؟
أنا
يجب أن تتوقفي عن النظر لهذا الشيء
هل سيتشقق؟
لا، لقد دفعت زيادة لكي لا يتشقق
أراهن أنك فعلت
لم لا تطفئه؟
لا، لا بأس لا مزيد من العمل، لقد كدت أنتهي
بين؟
واحد اثنين ثلاثة
كيف حالك؟
"حادث خطير يقتل سبعة اشخاص"
بعد الحادث بحوالي سنة مرضت
أصبت بسرطان الرئة و كنت بحاجة لزرع رئتين
تيم كان يستطيع أن يمنحني واحدة بالطبع
لا بد أنه كان يخطط لذلك
لأنه بعد ست أشهر تبرع بالجزء الأيمن من كبده لهذه المرأة
اسمها هولي
فخور بك فخور جداً
أحسنت
إيزرا؟
نعم مرحباً
هل أنت من الأهل ؟
هل التقينا من قبل؟
أنت بخير؟
لا بد أنك إيميلي
نعم
سررت بلقائك
ترجمة : طرفة القداح ReDeviL : تعديل توقيت الترجمة Dr.RDL@HoTMaiL.Com