ترجمة: نرجـسـيـة * nrjaceyah *
** الفـخّ **
دعيه يهاتفني عندما يستيقظ
و أنا أيضاً . .
لم يكن من المفترض حدوث ذلك . .
سيدي, هل أغسلها لك؟ ستصبح لامعه, وهي مجانيه مني
ينبغي علي أن لا أشعر بهذه الطريقة . .
ولا أخوض بتلك الأفكار التي أفكر بها . .
كـل شيء . . .
كل شيء في حالة فوضى !
لهذا أحاول القيام بالشيء الصحيح الآن
إن سارت الأشياء بالشكل الصحيح
الآن ، هيّا هيّا !
هل جففت شعرك ؟ - أجل -
لما أنت غاضب ؟ احتلال المركز الخامس ليس سيئاً
بل الثاني - الثاني! كم كان عدد استنساخك، ثلاثة؟ -
كفى !
أنا أمزح, أحسنت لقد قمت بعملٍ رائع
لا تستطيع الإمساك بي !
ألا تستطيعا اللعب بدون شجار ؟
لم أفعل لها شيء! فقد كانت تقذف كرات الثلج نحوي!
حسناً, دعني أقدمك لها هذا نيمانا, ما اسمكِ؟
هيّا، اخبريهم باسمكِ
اسمها إيسيدورا فقط هي ليست بمزاج جيد
يإلهي! أتشعرين بالبرد ؟ يداكِ متجمدتان
خذي، قفازاتي إنها غير مبتلة
- بإمكانها إعادتهما بعد حين - شكراً لك
إيسيدورا مدللة بعض الشي من قِبَل أبيها
تعرف ..الآباء وبناتهم
لم نركِ هنا من قبل - لا, لقد انتقلت إلى هنا مؤخراً -
حسناً أراك لاحقاً
إيسيدورا، هيّا لنذهب - أنتِ! قفازاتي؟ -
إيسيدورا !
أنا آسفة
ياإلهي، لدي حصة مبكرة اليوم سوف أتأخر - انتظري !
- الساعة مخطئة - حقاً؟ هذا سخيف!
ابقى قليلاً - أنا فعلاً تأخرت -
أنت ستوصل نيمانيا اليوم
لا تنسى إعطائه الإفطار
و. . . ماذا أيضاً. . . لا شيء, سنتحدث لاحقاً
- إلى أين تظنِ نفسكِ ذاهبة؟ - ماذا؟
فقط هكذا؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً بكم في محطة التدريب الكبرى
إن أردتم النجاة ! فأفعلوا ما أمركم به بالضبط
و الآن... توجهوا إلى تلك الطاولة والتقطوا الأسلحة
عليك أن تكون ذلك السريع والمغوار
عليك أن تحمل سلاحاً قوياً لمحاربة الفاشية
ماذا قلنا حول هذا الأمر؟
ممنوع الرسم ليلاً - لم أستطع النوم -
ارتد ملابسك كي لا تتأخر عن المدرسة
-أبي, هل بإمكاني عدم الذهاب إلى المدرسة اليوم؟ ما السبب؟ -
لا أشعر بأني بخير
- أنا متعب - لا تستخدم تلك الحيل معي!
أنهض ، هيّا بنا
أبي ، متى سأحصل على هاتف خلوي؟ - في ماذا تحتاجه؟ -
- جميع زملائي بالصف يملكون هاتفاً حسناً؟ -
- لما جميعكم تحتاجون الى الهواتف الخلويه؟ - لمراسلة بعضنا البعض
لذا الجميع يتراسلون ماعدا أنت؟
أنا وبضعة آخرين. . .
أعطني دينارين . . أعطني مقابل عملي
- أبي متى سنذهب إلى شاطيء البحر؟ - عندما يصبح الجو جميلاً يا بني
ستحصل على هاتف خلوي في عيد ميلادك, اتفقنا؟
- ولكنه لن يكون حتى الخريف - أجل، لذا؟
هيّا, أذهب الآن وكن مهذباً
كيف تسير الأمور، أيها العمال الخارقين؟ تهلكون أنفسكم بالعمل حتى الموت؟
لا شيء أصعب من البقاء بدون عمل يا سيدي
مابك, ماركو؟
- ليس جيداً سيدي - ما الأمر؟
- طنان من الحديد أختفا ليلة الأمس - ماذا تقصد بأختفا؟
- وأين الحارس عن ذلك؟ - قال بأنه لم يسمع شيئاً
بالطبع, هو كذلك فهو يتلقى مرتبه كي لا يسمع شيئاً
أي مستجدات عن صفقة البيع؟
هل من مشتري؟
لا أعلم, ماركو أود معرفة الأمر بنفسي
مرحباً؟
تكلم
ماذا حدث, سيدي؟
قل لي ما هوايتك؟
حسناً . . .
- لربما تفضل الإسترخاء؟ - نعم, هذا صحيح , الإسترخاء
-عفواً, ماريا دقيقه من فضلكِ؟ - بالطبع
- أين هو؟ - اهدئي!
- فقط أريد رؤيته - اهدئي قليلاً
- اخبرني أين هو؟ - الأطباء معه الآن
لقد شعر بتوعك وسيكون على ما يرام
- رجاءً، اخبرونا ماذا يجري! - دكتور لوكيك, بسرعه !
عندما كان نيمانيا صغيراً
كان يحب أن يرعبني
لقد كان يتأرجح على أرجوحة مرتفعه
حتى أصبحتُ خائفاً
بالأمس كان الأمر في غاية الخطورة كانت مجرد ثواني
تكمن المشكلة في العضلة التاجية
- ما نوع سيارتك؟ - عفواً؟
ما نوع السيارة التي تقودها؟
- رينو موديل 4. لماذا؟ - ' العملاق الصغير '
هكذا كان مسماه قبل ثلاثين سنة
لقد تخطينا مرحلة الخطر حالياً
فقط, إلى حدوث القادم والذي من المحتمل حدوثه بعد شهر . .
... أو عام, ولربما اسبوع ليس له وقت محدد
- و ما الذي علينا فعله؟ - إجراء العملية في أسرع وقت ممكن
لسوء الحظ, ليس هنا
وإنما في مركز برلين خصيصاً عند دكتور وينيجر
وهو لا يشمل التأمين
عليكم دفع تكلفة العملية
و كم تكلفتها؟
26.000 يورو
أعلم, ولكن عليك إيجاد طريقة ما عليك أن تسرع . . .
لربما نشر إعلان في الصحيفة
لإظهاره لبعض الناس المقتدرين
سوف نساعدكم على قدر المستطاع، لكنه يبقى غير كافياً. . .
- ملادين سيلقى حلاً - يلقى حلاً؟
وهل يبدو كشخص يستطيع إلقاء الحل؟
هل أبدو أنا كشخص يستطيع إلقاء الحل؟
والدينا لم يعلمونا كيف نلقى الحلول
بإمكاني بيع عدة الغولف, هي قديمة, ولكنها تفي بالغرض
تلك ثلاثة آلاف، وربما ثلاثة آلاف ونصف
- أيرغب أحدكم ببعض الكعك؟ - لا شكراً
موما، ليس هناك حل
كل ما لدينا هو أقل . .من خمسة آلاف!
شخص ما سوف يساعدكم
نأسف على عدم القدرة على مساعدتك, سيد بفلوفيتش
الشركة التي تعمل لصالحها لا تضمن . . .
استرجاعك للقرض المدفوع
شقة بالإيجار، ولا تملك أي عقارت
طبقاً لهذا القانون، لا نستطيع منح القرض
لزبون لا يملك إلا 5 آلاف يورو!
وما المضحك في الأمر؟
أنا متأسف, ولكن إن رآني أحداً لا أبتسم. . .
بينما أتكلم مع الزبون, فقد اتعرض للطرد
هذا بنك أجنبي، وهذه هي القوانين
تباً يا صاحبي . . .
ليست لدي أدنى فكرة عن الحصول على 26ألف يورو !
سنجد المبلغ
- أين كنتِ؟ - قمت بوضع الإعلان
هذا ليس ما أتفقنا عليه !
كلا، ولكن علينا استغلالها فهي فرصتُنا الوحيدة
- لما تنظر إلي هكذا؟ - كيف ذلك؟
ما المشكلة؟ كبريائك، أليس كذلك؟
هذا ما يضايقك، أليس كذلك؟
القي نظرة على الصحيفة, فقط انظري
' انقذوا ديانا ' ' انقذوا ساني '
من الذي سيعطيكِ هذا القدر من المال؟
ملادين . . أنا لستُ خجلة
- سأذهب لإحضار نيمانا - بل أنا من سيحضره
أنا آسف
أنا آسفة، لتأخري وهاتفي ضاع مني
لما أنتِ خائفة هكذا؟
- شكراً على انتظارك - لا عليكِ
امسكِ يدي, إلى اللقاء قولي إلى اللقاء .. إلى اللقاء
- غبية ! - لما هي غبية؟
إنها تدرس مع صف الدرجة الثالثه, حيث كل الأغبياء هناك
- سيدي - مرحباً ماركو
أردت الحصول على الدفء قليلاً
أرى بأنك تواجه مشاكل خاصة
لذا، لربما هذه البيعة . . .
أي أخبار حول العرض؟
الأوضاع في تحسّن, الشركة البلجيكية استجابت
- لقد بدأوا بالتفاوض - هذا هو الحل بالنسبة لنا
, فقط عليهم بأن يشتروننا بعدها, شراء أسهم لنا
- حينها, سنعمل بشكل جيّد - لهذا السبب نحن مازلنا هنا
- فقط عليهم أن يشتروننا - سنخرج بنتيجة من ذلك
لقد جفت . . هل تريد الخروج للمطعم؟
- لتصفية ذهنك, كما يقولون؟ - كلا, شكراً
" انقذوا نيمانا الصغير "
- أليسا, اغلقي هاتفكِ - حسناً, بعد قليل
قفِ أليسا, لدي سؤال لكِ
- كلا، ليس الآن - ولما ذلك؟
لا أعلم بشي ! ولكن بإمكانكِ مساعدتي
بأن تعطينني دروس خصوصية
لا أستطيع إعطائكِ دروس خصوصية فأنا معلمتكِ !
ولكن بإمكاني أن أدلكِ إلى بعض زملائي
كلا, أريدكِ أنتِ من يعطيني تلك الدروس
أبي سيدفع لكِ جيداً
وبإمكانكِ استعمال بعض المال في ما أعرفه . . .
اخرجي !
- المعذرة؟ - اخرجي !
- مرحباً - مرحباً
هل من أخبار؟
ليس بعد, لقد تفقدت الحساب . . أيضاً لم يصل شيء
لما غسلت الصحون؟
- لمساعدتكِ - لستُ بحاجة لمساعدة من هذا النوع
آسفة, لقد فقدت سيطرتي في المدرسة
مرحباً؟
أبي, شخص ما يريد التحدث إليك
- مرحباً؟ - هل أنت ملادين بفلوفيتش - أجل
أنا متصل بخصوص الإعلان
- نعم؟ - أعتقد بأن هناك ما أستطيع عمله لك
دعنا لا نتحدث عبر الهاتف! هل بإمكانك مقابلتي غداً؟
حسناً
- حسناً، مارأيك في الساعة الخامسة في فندق موسكو؟ - حسناً
- بإنتظارك - إلى اللقاء
- ماذا كان ذلك؟ - رجل ما يسأل عن الإعلان
- وماذا قال؟ - طلب مقابلتي غداً
آمل الخروج بشيء من ذلك
مساء الخير
- ماذا تشرب؟ مارأيك بـ ويسكي؟ - لا بأس
ويسكي للسيد
لقد شاهدت الإعلان لذا قررت المساعدة
كيف لي أن أعبر لك؟ أنا ممتن لك بشكل لا يوصف
فهذا التبرع في غاية الأهمية لنا
سوف أعطيك المبلغ كاملاً
أعتقد، بأنه سيكون 30 ألف
لذا 26 ألفاً للعملية، والباقي لأجل تذاكر الطائرة والتكاليف الأخرى
- هل أنت جاد؟ - نعم أنا جاد
- إبنك من أجاب على الهاتف، أليس كذلك؟ - نعم
يبدو لي بأنه طفلاً مهذباً
لم أرزق بأطفال, لحد الآن
وتريد إنقاذ حياة ابني لذلك
بالطبع، سأعيد لك مالك كاملاً حالما أنتهي من جمعه . .
- مع فوائد، إن أردت - لست مظطراً لإعادته
لكن هناك شيء . . يمكنك فعله لنا
لـمـن؟
المسألة حسّاسة جداً, عليك أن تبقي هذا سراً بيننا
- سواء تقبلت أم لا - نعم، بالطبع
شكراً لك
هناك رجل يعيق طريقنا . .
يعيق طريقنا, نحن الذين نحب بلادنا ونعمرها . .
دائماً ما يتدخل شخص ما . .
أنت معماري أيضاً، ستتفهم الأمر
بالمختصر المفيد, هذا الرجل يجب أن يمحى من الوجود
- وما دخلِ أنا بهذا الموضوع؟ - بإمكانك فعلها لأجلنا
أنت رجل جدي، لقد سألنا عنك . .
صادق، عملي, وهذا نادر ما تجده في الوقت الحاضر
لهذا السبب اخترناك . .
- أتمزح معي؟ - كلا, ملادين
نحتاج لشخص غير مشكوك في أمره . .
شخص لا يكن بأي إرتباط بنا, هذا كل ما تحتاج لمعرفته
لا أنتظر منك أجابة الآن, . . فكر بالأمر
حياة أبنك متعلقة بحياة ذلك الرجل
فبدونه, سيكون العالم مكاناً أفضل بكثير
رجل لن يفقده أحد . .
عصفورين بـ حجر واحد, عمل نافع في آن واحد
فكّر في الموضوع، سأتصل بك ثانيةً بعد يومين
اتمنى لك قضاء يوماً ممتعاً . .
- كيف كان الأمر؟ - لم يكن شيئاً, فقط مختل
- لا شيء على الإطلاق؟ - لا شيء على الإطلاق
- تريد أن تتناول شيئاً؟ - كلا, لا أستطيع
لقد رسمها اليوم . .
تمنيت بأن لا يهاتفني ذلك الرجل الذي من موسكو ثانيةً . .
وفي نفس الوقت . .
احسست بالذنب لتمني ذلك
- أين كنت يا رجل ؟ - لم أذهب إلى أي مكان
- هل شاهدت أحداً من الجامعة؟ - لم أشاهد احداً
- اسمع، قدمت لأسألك شيئاً. . . - تفضل, اسأل
هل بإمكانك أن تقرضني بعضاً من المال؟
لستُ معتاداً على الإستعارة,
لكن ليس لدي حل آخر, فـابني مريض . .
حالياً، أنا لا املك شيئاً
أنا صادق, أنت تعرفني جيداً لو كان لدي لأعطيتك لا مشكلة . .
- لا تزال تعمل لصالح تلك الشركة؟ - أجل
يا لك من مغفل ! فقط أنظر إلي . .
أقوم بتعديل القديم من تلك البنايات , وأكسب من خلفها
يقومون ببناء هذه القصور المكلفة !
أحببْ المهندسين المدنيين، ولا تبالي بالمصممين . .
أتعرف أحداً بإمكانه أن يقرضني مالاً ؟
- كم المبلغ؟ - 26 ألف يورو
هل جننت؟ ومن سيعطيك هذ المبلغ؟
بمجرد النظر لحذائك, سيعرفون بأنك غير قادر على ارجاع مالهم
أنتبه! ماذا تظن نفسك فاعل, أيها الأحمق
الرئيس سيكسر رأسك إن علم بذلك . .
ستدفع الثمن على ذلك !
انظر إلي , عندما أتحدث إليك !
هل رأيت ذلك؟
لما لا تأتي إلى نادي ( فودو) الجديد؟
لقد أفتتحته, و أتواجد هناك كل ليلة, لنشرب سويةً هناك . .
كيف حال عائلتك؟
بخير, بخير أشكرك .. أراك لاحقاً
873 - 652 =
مرحباً؟
أجل
إنه موما
كيف حالك؟
اعطني أياه عندما تنتهي منه
كلا, ليس بعد
في الحقيقة، فكرت. لا أستطيع القيام بذلك
أظن بأنك عليك أن تقبل . .
سأترك لك كل ماتحتاجه في حقيبة بلاستيكية
في خزانة الكهرباء تحت الجسر. .
التقطها غداً في الساعة السابعة صباحاً
لقد كان متصل من هاتفه الخلوي
- هل كل شيء على مايرام؟ - ماذا؟
كل شيء على مايرام
- ماريا؟ - ماذا ؟
- هنالك شيء أريد إخباركِ به - ما هو؟
شيء ما يضايقني فعلاً
هو قد يبدو جنونياً, أو . . .
. . . ربما غبي حتى
لكني مستمر بالتفكير حول الأمر, وهو فعلاً يضايقني . . .
آسفة، لكنني لا أرغب بـ سماع ما يضايقك
توقف عن الإستماع عن ما يدور في ذهنك
علينا فعل شيء لأجل نيمانا
" علمت بأنك ستوافق, السلاح ممتليء "
" ومن الأفضل أن تفرغه, حتى يحين الوقت لذلك "
" المعلومات والدفعة الأولى "
" ستجدها في صندوق بريدك "
" إن استصعب عليك أمر، أترك لي رسالة "
" العنوان : ميلوس إليتش، صندوق بريد أو 418, 11070 بلغراد "
" تخلص من هذه الرسالة في الحال "
22-04 هل هناك أي مستجدات على هذا الحساب؟
نيمانا، لا تجري! لا شيء؟ - أنا لا أجري !
- ملادين؟ - أريد دخول الحمام
ملادين, دعني ادخل لقد جرحت نفسي
- ملادين؟ - ثواني فقط
- دعيني أرى . . - اتركه, سأفعل ذلك بنفسي
- أبي, لا أرغب بالذهاب للمدرسة بعد الآن - لماذا؟
- بسبب ذلك الإعلان - أي إعلان؟
تعلم ما أقصد . . جميع من في المدرسة يعلم بذلك
" هذه هي الدفعة الأولى، البقية بعد إتمام العملية "
" المستهدف مالك شركة مابكس التجارية "
" يغادر منزله الساعة 9 صباحاً، ويعود بعد الساعة 8 مساءً "
" انجز العملية بأسرع ما يمكن "
- سيدي، نحن في حالة إضراب - براندي، رجاءً
- ماركو قال إضراب ! - اعطي الرئيس شرابه - حسناً
البلجيكيون يعتقدون بأننا حمقى !
أعطونا فستق من أجل أسهمنا, هذه تفاهه !
كنّا نمثل الشركة المعمارية الأقوى
لا يمكنهم بيعها بدوننا !
على ما أعتقد . .
لا يمكنني فعل شيء !
لا يمكنني مساعدة . . أبني الوحيد
أنا أب فاشل
لا تقل ذلك !
وما الذي عملته أنا؟
!كما لو أننا نملك خياراً
نيمانا ! قل لي ما بك؟
- ملادين ! - سأخذه للمستشفى
احضري مفاتيح السيارة من سترتي !
اطلبي الدكتور لوكيك حالاً !
هو على مايرام، في الوقت الحاضر
أفضل ما يمكنكم فعله هو إبقائه هنا
المسأله بدأت تكبر !
إجراء العملية في أسرع ما يمكن . .
أشكر قدومك
ما لون سيارتك؟
- أحمر - لون سيارتي أبيض
- هل يمكننا رؤيتة قليلاً؟ - فقط للحظات . .
ماذا سنفعل الآن؟
سأتدبر الأمر
أحضرت الأدوية
نيمانيا !نيمانيا ! أيتها الممرضة .. أيتها الممرضة
دكتور .. نحن نفقد نبضات قلبه !
سنتيمتر مكعب من الأدرينالين، بسرعة! الأوكسجين!
رجاءً . .
!افكوفيتش
من تكون أنت؟
لا تعبث معي؟ أتفهم؟
سأركل مؤخرتك !
ماذا تفعل هناك؟
أنا فقط أردت الإغتسال، وبعدها أتي لمساعدتكِ
- تغتسل؟ - اجل, فأنا متسخ
- لقد كان سيموت - من؟
- ماذا حدث؟ - ماذا حدث لك؟
ماذا حدث لـ نيمانا؟
اصابته نوبة، بينما كنت تتسخ
كلا, أنتِ لا تفهمين
هل لديك شيء لتقوله ؟
لما أنت صامت؟
لقد ذهبت وأختبأت ! لذلك ليس عليك أن تنظر إلي حتى !
هل تفضل الصمت هكذا؟
قلّ شيئاً ! لا يمكنني احتمال الأمر لوحدي !
اتركيني لوحدي , رجاءً
أرجوكِ !
لم أعد ذلك الشخص ! كما في السابق
و لم استطع إخبار أي أحد بالأمر !
حاولت أن اكون على طبيعتي, بقدر ما أستطيع
عندما ترسم صوراً كافية لملئ الحائط
- سنكون مغادرين بالطائرة - وعد؟ - أعدك
وسأفي بوعدي, كما أوفيت هذه المره
- تفضل - هاتف خلوي! و بكاميرا ؟
من أين أتيت بالمال؟
من الصعب أن تودع أخاك. .
إنه صعب . . .
جميعكم تعلمون بأن بيتر كان رجل صالح
و كم احب جيلينا وايسيدورا
الكثير كان يحسده . .
هم من جلبوا المعاناة إلى هذه العائلة
أخذوا الشيء المقدس في العائلة, ولكن لن يذهبوا بعيداً بمفعلتهم هذه
أقسم لك يا اخي . .
سأقلب هذه البلاد رأساً على عقب
أقسم لك بدمي
قبل إنتهاء الأربعين يوماً، سوف أنتقم ممن قتلك
في مايو سيكون المجد الأبدي المجد الأبدي معه . .
- ليحفظ الله روحه - آمين
- ستتسائلين لما الإطار فارغاً؟ - لا
- وإنما، نعم، في الحقيقة - والدي محصل
إشترى ذلك الإطار من باريس الصيف الماضي
دفع 30 ألف يورو لأجلها
الآن هو يبحث عن صورة تستحق وضعها على هذا الإطار
' الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمه '
ما الذي حدث؟
وافقتُ على إعطائها الدروس, رغبةً في الحصول على مساعدة أبيها
ليقرضنا المال. . .
لا أعلم ماذا سنفعل
من المفترض أن نموت, هذا ما يتوقعه منا !
- ماريا ! - ليس لديك أدنى فكره عن كيف تبدو تلك الشقه
كل شيء لوحده يساوي ! قدر حياة نيمانيا
- لو رأيت ذلك الإطار . . - ماريا، رجاءً كفى!
لو كنا نملك ذلك الإطار فقط, لكنا رتبنا كل الأمور . .
أنت لم تفهم شيئاً, هم من عليهم أن يعيشون وليس نحن !
أيجب أن نموت! ننقرض !
لما لا تفهمين؟ لا تفهمين إطلاقاً!
ماذا بك ؟
إن أتصل أحداً بي, اخبريه بأني سأعود قريباً واطلبي منه أن يعاود الإتصال ثانيةً . .
عفواً, لقد أرسلت رسالة إلى بريد 418
وأنا أتسائل إن كان قد قدم أحداً لإستلامها
- آسفة، لا يمكننا إعطاك بمثل هذه المعلومات - أرجوكِ يا آنسة
ذلك الرجل طلب المساعدة . . لإجراء عملية لطفله
أنا فقط أردت أن أعرف إن كان قد استلمها
لهذا السبب الأمر طارئ فهو يتعلق بالطفل، كما ترين
لا يوجد بريد بهذا الرقم 418 فهو غير موقع من قبل أي مستخدم !
الرجل استغلني وإختفى, ولم أتمكن من العثور عليه
الشيء الوحيد الذي أعرفه, هو بأنه يعرف بيتر . .
أمي؟ هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
أبقي مع والدتكِ, سوف أذهب لإحضار السيارة
تفضل بالجلوس
أين ايسيدورا؟
إنها في صالة الإنتظار
لقد بالغت في تناول المسكنات
أردت فقط أن أجعل الأمر سهلاً علي
المستشفى يظنون بأنني أردتُ الإنتحار
ولكنني لم أرغب بذلك
- أما أنت لا تصدقني - بلى أصدقكِ
زوجي قد قُتِل, بالتأكيد سمعت بذلك
الخبر انتشر في جميع الصحف
وكان علي أن أخبئها عن أبنتي
رجاءً, لا تقم بتعزئتي !
لم أعد أحتمل ذلك, لقد سمعت بما فيه الكفاية
جميع أصدقائه المزيفيين, قدموا تعازيهم . . .
أحدهم هو من قتله، أنا متأكدة من ذلك
آسفة لأنني ضايقتك بالحديث لكن صدقني فالكلام يريحني . .
خصوصاً لشخص غريب عني
أنا آسفة . . . لقد سببت لك الضيق
كلا, أنا مصغٍ . .
لقد عُرف من قبل الجميع
هو لا يمكن أن يكون الأفضل بين الجميع، لا أعرف, ولا أريد أن أعرف . .
ولكنني أعرف بيتر, حبيبي . . .
لقد كان رائعاً معنا
أنا آسفة
إن كنتِ تشعري بتحسن, فعلي الذهاب الآن . .
- نيمانا في المستشفى - يإللهي! ماذا حصل له؟
يشكو من قلبه, وعلينا إجراء العمليه له في ألمانيا . .
شكراً لك
وإن كان هناك أي شيء أستطيع فعله لكم؟
علي أن أذهب, حقاً, أنا مضطر
تباً ماهذا, ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أضطررت لذلك, اهدأ يا صاحبي, فهي ليست بمسألة مهمة
لا تعبث معي
هل نظفته، أنت تملك المال، أليس كذلك؟
والدك سرق المال, صحيح؟ و أعطاه لأبنه . .
أيها الثمل الحقير
تباً لك ! امسكه
أضرار، مشاجرات، تهم إجرامية. . .
ماذا سنفعل بك؟ سيد ملادين؟
لقد قتلت رجلاً
- ماذا قلت؟ - قلت بأنني قتلت رجلاً
اسمه بيتر افكوفيتش
' الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمه '
لم أنتهي بعد !
- أين أبي؟ - في العمل
هو لم يأتي يوم الأمس أيضاً
أنا مصغٍ
لقد قتلت بيتر افكوفيتش
شخص ما طلب مني قتله, و وعدني بإعطائي المال
وأنا إحتجتُ إلى المال لأجل العملية
فـ أبني مريض
ولذلك قتلته
لكن، ذلك الرجل إختفى، ولم يعطيني المال . .
وهذا بيتر افكوفيتش, لديه زوجة وطفلة . .
ملادين بفلوفيتش، استمع إلي الآن !
جريمة قتل سيد فكوفيتش, قضية حساسة جداً . .
ليس لدينا وقت للهراء مع بعض المجانين
الدخلاء في حل قضيتنا
خذوه خارجاً . .
حسناً؟ وماذا أيضاً؟
ماريا, اتركيني وشأني ليس الآن . .
- ما الذي فعلته, ملادين؟ - لا أعلم
لا تعلم !
- هل كنت ثمل؟ - أعتقد ذلك
ما الذي تخبئه عني؟
تخبر الطبيب بأنك . .ستجلب المال قريباً
ثم تختفي طوال اليوم . .
وتعود متعرضاً للضرب, وثمل, وغريب الأطوار . .
- أرجوكِ, توقفي عن ذلك! - لن أتوقف! لما تركتنا هكذا؟
توقفي عن ذلك! أنتِ لا تعلمين شيئاً
لن أتوقف! إذاً أنت لا تعرف !
أنت لا تعرف كيف تساعد! ولكنك تعرف كيف تكذب !
كذبت على الطبيب, وعلي وعلى طفلك الوحيد . .
أنت لا تفيد بشيء !
ماذا ترسم؟ لا ترسمني! رجاءً
دعني أرى قليلاً
سأصنع لك شيئاً
انظر
- مرحباً - ما كان عليك فعل ذلك
يا ملادين . .
كان تصرفاً غبياً
إن استمريت في إثارة البلبلة, فستموت أنت وأبنك . .
ماذا؟ هل تشعر بالبرد؟
إلى ماذا تنظر؟
لما أنت تجري؟ أيها الأحمق . .
لم تتصل بي, وأنت تعلم بأني بحاجة للمال
كان بإمكاني قتلك مباشرةً, ولكني لم أفعل . .
سيكون ذلك سهلاً عليك
لكن إذا لم تحسن التصرف، فسوف أترك أبنك يموت . .
وأنت ستكتفي بالفرجة, هل فهمت؟ - أجل
- مرحباً يا سيدي, دعني أنظفها لك ماذا تريد؟ - أريد بعض المال
توقف عن التصرفات الغبية, و اهدأ, انتظر قليلاً . .
من طلب منك تنظيفها؟ اذهب بعيداً . .
سأتصل بك لأخبرك أين تجد المال
- هل فهمت, ملادين؟ - نعم, لقد فهمت
لديك سجائر! اعطني بعضاً منها . .
- هل يؤلمك؟ - تباً لك
- أفلت يدي أيها الوغد ! - هل تؤلمك, أيها القذر الصغير؟
سترى يا ابن السافلة !
ماذا تـفعل ؟ أيها الحيوان
أيها الغجري القذر !
على ماذا تنعق ؟ أنا مغادر . .
ماذا تنوين فعله, ماريا؟
أنا راحلة
سأكون عند موما و دانيلا
لم أكن أنوي الرحيل
ولكن يبدو أني مضطرةً لذلك
أرجوك, اخبرني ماذا حصل لك؟
لا أعرف كيف يمكنني . . الخروج من هذا
أحتاجك ملادين, ! نيمانيا يحتاجك
كل شيء سيصبح على ما يرام
قريباً, سيكون كل شيء على مايرام
اتصلت بك امرأه تدعى جيلينا , قالت بأنها تعرفك من الحديقة
وأصرت أنت تتحدث إليك
وماذا قلتِ لها؟
لا شيء, لأني لا أعرف أين كنت وماذا كنت تفعل
انتظري! توقفي . .
- دعني أذهب, أرجوك - لا تذهبي أرجوكِ ماريا
- ولما لا؟ - لا تذهبي أرجوكِ - ولماذا؟
ادخل موما
- مرحباً يا رفاق - لن تذهبي إلى أي مكان !
ربما تود ضربي؟
ماريا أتوسل إليكِ, لا تذهبي . .
هيّا بنا موما
مـاريـا ؟
مرحباً
- هل أنت بخير؟ - أجل
آسفة لتطفلي, هل بإمكاني الدخول؟
- لاتقلق، لن أفقد وعيي - رجاءً، تفضلي
لقد أعطوني المدرسة عنوانك
سألت البعض . . و أنا أعرف كل شيء
وأرغب بالمساعدة
أنا أقدر مدى صعوبة فقدان شخص تحبه
ذلك المبلغ لا يساوي الكثير بالنسبة لي
وهو سيحل كل مشاكلك
لا, أرجوكِ لا تفعلي
لما لا؟
أردت المساعدة
فقط غادري أرجوكِ ..
نيمانيا! من أين جئت يا بني؟
ما الذي حدث هنا؟
لا شيء , كيف وصلت إلى هنا؟
جئت سيراً, أين امي؟
ذهبت لبيت موما ودانيلا
دعنا نذهب لغرفتك, احذر . . !
- هل تشاجرتما؟ - فقط قليلاً
أنا المخطئ, كل هذا كان بسببي
لا هذا غير صحيح ! بل أنا المخطئ
ولكن علينا أن نعيدك للمشفى الليلة
- لا أريد ذلك - نيمانيا ! لا تجعلنا نتجادل على ذلك رجاءً
دعني أبقى معك , فقط هذه الليلة
- لكن أمك لن تعود الليلة - هل هي مستاءة جداً؟
جداً
سأجعلها تنسى ذلك غداً
شريطة أن تتركني أبقى هنا الليلة . .
لذا الآن، الشيء الذي أقوم به حالياً
هو محاولة القيام بشيء صحيح على الأقل
في النهاية
- هل هو هنا؟ - أجل
- نيمانيا, هل أنت بخير؟ - نعم
- عليك أن تعود إلى المستشفى - أعلم ذلك
هيّا, أرتدي حذائك, هيا لنذهب . .
- هل أطلب سيارة أجره؟ - موما ينتظرنا في الأسفل
رجاءً, لا تأتي معنا إن كنت تستطيع فعل هذا لي
تعال لاحقاً
- إلى اللقاء - هيّا بنا
عد إلى الداخل !
ماذا تريد؟ ألم أخبرك بأني سأتصل بك؟
إلى الداخل !
بالطبع أتيت باكراً
استرح ! وتفضل بالجلوس
- هل هذا هو السلاح الذي أعطيتك أياه؟ - أجل
آسف، ولكن أود بكوب من القهوه, أتريد أنت أيضاً؟
- أنا مستعجل - حسناً , حسناً . .
كيف حال أبنك؟
إنه ينتظر المال لإجراء العملية
سيكون كل شي على . . ما أتفقنا عليه
صحيح حصل تأخير، ولكني كنت سأتصل بك
أعلم, ولكني جئت إليك لأوفر عليك المشوار
أي نوع من الرجال أنت؟
أنت لا تثق بي ! ولكني أنا أثق بك
اهدأ يا رجل ! اهدأ !
جريمة القتل هذه حقاً . . اثرت عليك, صحيح؟
- كانت 30 ألفاً , صحيح؟ - بل 27 ألفاً, لأنك أعطيتني 3 آلاف مسبقاً
عليك أن تنتظر البنك ليفتح !
بالطبع لديك مالاً مخبئاً هنا فقط لحالات مثل هذه أليس كذلك؟
ثلاثون ألفاً بإمكانها إنقاذ حياة أبنك
وهي لا تساوي شيئاً كثيراً
سيارة تافهة تكلف أكثر من ذلك المبلغ
أرواح البشر غير متساوية بنفس القدر . .
وهذا مؤكد رسمياً من قِبَل الأمريكيين، اتعلم ذلك؟
بعد أحداث 11سبتمبر، تم تعويض أسر الضحايا
من قِبَل الحكومة الأمريكية
ولكنهم لم يقيموا حياة كل شخص بالتساوي
لا، بل كان طبقاً . .للمستحقات
العاملة المكسيكية, سحقاً لها, كسبت ألف دولار
أما الكتاب فـ مئة ألف دولار
رجل الأعمال، طبيعياً مليون دولار . .
تحرك !
لقد كان سافلاً، افكوفيتش أراد أخذ المنزل مني . .
أنا لستُ الوحيد الذي أراد قتله, ولكني الوحيد الذي قام بالدفع
- لكنك قلت "نحن" عندما تقابلنا - لإقناعك بذلك
الناس أعتقدوا بأنها مؤامرة منظمة, ولكنها ليست كذلك . .
أعمل لوحدي, لا أحد يعلم بذلك, غيرنا نحن الإثنان
الشيء الوحيد الذي لم أتمكن من فعله هو قتل إنسان !
- لا أعرف كيف يتمكنوا من فعل ذلك - ولا أنا
لكن هناك بعض الحالات تستدعي ذلك . .
ما هذا؟
- أين البقية؟ - هذا كل ما لدي, ألفين
أين بقية المال؟
- تريدني أن أقتلك؟ - هل ظننت بأنك الوحيد من لديه مشاكل؟
من أين سأتي بـ 30 ألف يورو؟ أنا مفلس . .
خذ! تريد ساعة(رولكس) مقلدة؟
أنا مديون بنصف مليون
هم يبقونني على قيد الحياة, فقط لأرد لهم المال . .
سوف أقتلك !
اسحب ذلك الزناد!
أفضل من أن يقطعونني إلى قطع . .
اقتلني !
- مرحباً؟ - ملادين، أين أنت؟
شخص ما حول المال لنا, مجهول الهوية . .
فقط حوّل المال على الحساب
ملادين؟
هل تسمعني, ملادين؟
ستسافرون يوم الأربعاء, الدكتور قام بالترتيبات
وماذا عنك؟
علي أن أبقى, لكي أصفي الدين
أيّ دين ؟
تدين للشخص الذي حول المال لنا؟
أجل
وهل هو رجل خطير؟ مجرم؟
كلا
لما لا تخبرني عن الموضوع بأكمله؟
لن يحدث فرقاً الآن
من تكون تلك المرأه؟
إنها زوجة . . .
الرجل الذي قتلته لأجل الـ 30 ألف يورو . .
لأني قد تم استئجاري للقيام بذلك . . .
بعد ذلك, الرجل الذي استأجرني اختفى !
بحثت عنه, حتى عثرت عليه
ولكنه أصبح لا يملك المال الذي وعدني به
بعد ذلك, اتصلتِ بي لتخبريني بأنها . .
اسمها جيلينا
بأنها أعطتنا المال لأجل جراحة نيمانيا
لقد تعرفت عليها . .في الحديقة
أبنتها تدرس بنفس مدرسة نيمانيا
هذه كل القصة
لو كنت لا أعرفك لـ . . .
لذا، الآن أنت تدين لتلك المرأه؟
بالطبع
أنا أدين لها و. . .
و لا أعلم كيف سأرد ذلك الدين
عندما كنت صغيراً, كنت أتمنى . . .
وأتخيل أن الحياة كـ الفيـلم
حينها تستطيع أن توقفها متى شئت و تعيدها كما يحلو لك . .
وتبدأ من جديد،
من حيث تريد أن تبدأ منه
نسيتُ أن أشتري السجائر
دعيني أبقى مع نيمانيا
وخذي قسطاً من الراحة
لا أستطيع النوم
أنا أعلم بأن الأمر غريب عليكِ رؤيتي هنا . .
ولكن هل لي بالدخول من فضلكِ؟
أجريت الجراحة اليوم
ماريا أتصلت بي و اخبرتني بأن كل شي على أفضل حال
أتيت لاخبركِ بـكل شيء
هذا هو السلاح الذي قتلت به بيتر . .
غادر . .
فقط اذهب, رجاءً
ظننت . . .
إن قابلتُ رجلاً صالحاً يوماً ما, فسيكون أنت . .
أنت على الجميع
ترجـمة: نرجـسـيـة * nrjaceyah *