النظام العسكري المتشدد يسبب قلقا دوليا
هذا النظام يقمع كل أنواع المقاومة
المجموعة العرقية للمقاومة شرق البلاد
إنها نوع من أنواع الأسلحة الكيمياوية المستخدمة في بورما
من جانب العسكريين منذ الثورة في جميع انحاء البلاد
الآلاف خرجوا في الشوارع والآلاف قتلوا
في بورما ،قتل الالاف من المتظاهرين الرهبان
البعض احرقوا أحياء وآخرين لقوا مصرعهم غرقا
المراسلين الأجانب تم إطلاق النار عليهم ولقوا مصرعهم
آلاف القرى دمرت الاغتصاب والتعذيب أصبح يحدث يوميا
في بورما ،يوجد حقول ألغام اكثر من أي مكان في العالم
الصغار يضربون ويجبرون على الإنضمام للجيش
كثيرون منهم لم يتجاوز عمرهم 12 سنة
قطع الرؤوس والتمثيل بالجثث أصبح شائعآ
سكان المنطقة من الكوريين ومعظمهم من المزارعين المسيحيين الفقراء
يتعرضون لعمليات الإبادة
الحكومة العسكرية تريد الحصول على كثير من الموارد الغنية في الاراضي الكورية
الحملة العسكرية الدموية ضد الكوريين
مستمرة منذ حوالى 60 عاما
أطول حرب أهلية في العالم
استعد أخرجوهم
هيا بنا
تحركوا - أقتلوهم جميعا -
تمهلي ،لن أوذيكي
ماي سوت - تايلند
اين كنت؟
أعطيه الحقيبة
نحتاج إلى ثعبان أخر لنرى ما يمكنك فعله
لدينا ما يكفي من (الكوبرا) ،حسنآ؟
حسنآ
يبدو عملا خطيرا
أنا مايكل بيرنيت هل لديك بعض الوقت لنتحدث؟
لن نأخذ الكثير من وقتك ،هذا وعد مني
قالوا لي اننا يمكننا تأجير قاربك
ونود ذلك هل هذا ممكن؟
نريد أن نذهب أعلى النهر
الى أين تريدون الذهاب؟- إلى بورما -
بورما منطقة حرب
أنظر ،هذا ما يقوله الناس ،ولكنها عبارة عن إبادة جماعية أكثر من كونها حربآ
على أية حال ،هذه ستكون خامس رحلة لنا هناك لذلك نحن ندرك قدر المخاطرة
أنا لا أذهب إلى هذا البعد شمالا
دعني أوضح لك موقفنا
إن كنيستنا جزء من منظمة في آسيا كلها
مقرها في كولورادو
ونحن جميعا متطوعون في هذا الوقت من السنة
نجلب الامدادات الطبية والرعايه الطبية
والكتب الدينية والدعم لقبائل هذه المناطق
يقول الناس أنك أفضل من يعرف هذا النهر
حسنا ،إنهم يكذبون
ما نطلبه هو أن نعوضك ماليا
مقابل بضع ساعات من وقتك
هذا سيساعد على إحداث تغيير في حياة الناس
هل أحضرتم لهم اي أسلحة؟
بالطبع لا - إذن لن تغيروا أي شيء -
إن التفكير بهذه الطريقة هو الذي يُبقي العالم على حاله
اللعنة على العالم
هيا نذهب - لماذا؟-
إنه غير مهتم - هيا نرحل -
دعوني أحاول معه - سارة -
ربما أستطيع إقناعه ستكون رحلة مثيرة هناك - ولكنه ـــ -
ماذا سنخسر؟- ولكني تحدثت معه بالفعل -
دعني أحاول يا مايكل -
سارة - أرجوك -
مرحبا
أنا(سارة ميلير)ـ
أرجو ألا تمانع في عودتي هنا
الرجل الذي كنت تتحدث معه - لم أكن أتحدث مع أحد -
حسنا ،الرجل الذي كان يتحدث معك
طلب منك أن تؤجر لنا قاربك لنذهب أعلى النهر
وأنت رفضت ذلك،لماذا؟
لا يمكنني مساعدتكم
اذا كان لديك أسباب وجيهة لذلك ،هل تمانع أن تخبرني بها؟
عودوا الى منازلكم
قرية (تخينتر) - مقاطعه (بابون) ،بورما
أرجوك ،أترك إبني
هؤلاء الأولاد هم جنودنا الأن
هم ينتمون لنا الآن
لو حاولتم إسترجاعهم سوف نقوم بإحراق القرية بأكملها
لو طلبتم المساعدة من المتمردين(الكوريين) سوف نقطع ألسنتكم
إذا قمتم بمعارضتي سوف أجعلكم تأكلون أمعائكم
هل سمعتوني؟صدقوني ،وإخشوني
لماذا عدتي؟
أنتظرك
لقد أخبرتك من قبل لا أستطيع مساعدتكم
نحتاج أن نذهب ونساعد هؤلاء الناس
نحن جئنا لإحداث تغيير
نحن نؤمن أن حياتهم مهمة
البعض نعم والبعض لا - حقآ؟
لو فكر الجميع مثلك فلن يتغير شيئ أبدا
لن يتغير شيء بالطبع سيحث تغيير
لا شيء يبقى على حاله
عيشي حياتك إذا كانت لك حياة جيدة
هذا ما احاول أن أفعله
لا ،إن ما تحاولين القيام به هو تغيير ما هو واقع
وما هو؟
عودي لبيتك
حقا ،عودي لبيتك
ربما تكون قد فقدت ثقتك في الناس
ولكن لابد أنك ما زلت ممتنا لشيء ما لابد وأنك ما زلت تهتم بشيء ما
لابد وأنك ما زلت تهتم بشيء ما
ربما لا نستطيع تغيير الأمر الواقع
ولكن محاولة إنقاذ حياة إنسان
ليس تضييعا لحياتك أليس كذلك؟
مهما بلغ هؤلاء الناس من السوء
سيخسرون في النهاية
لا يمكنهم الصمود أمام جبهة موحدة لا يمكنهم ذلك
الوقت فقط هو الذي سيحدد ذلك
ولكن في الوقت الحالي يجب علينا أن نتماسك
أعني ،منذ بضعة أيام أنا ـــ معذرة ،سارة؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
لأتحدث معه
ربما يريد أن يكون وحده
مايكل ،لا ينبغي ان نتجاهله أنه يقوم بمساعدتنا
إنه يدفع له مقابل ذلك - إنه لم يقبل اي شيء -
شكرا لك مرة أخرى للقيام بهذا
حقا نشكرك جميعا
أنت لم تخبرنا بإسمك حتى الآن
جون
من أين أنت؟
ديلريو،اريزونا
لماذا رحلت؟
كنت مع المجندين في فيتنام
لهذا فقط بقيت هنا؟
انه أمر معقد
هل لديك عائلة في بلدك؟
ربما يكون أبي هناك ،لا أعرف
أليس لديك فضول لترى التغيير الذي حدث في بلدك؟
الله لديه أسبابه لهذا
سارة
من أجلك نقوم بهذه الرحلة لأعلى النهر
في أي وقت تريدين فيه العودة سأفعل
حسنا
ما هذا؟من هؤلاء؟
القراصنة البورميون
أأمرالجميع أن يجلسوا وألا يصدروا أي صوت
من هم؟- لا تقلقوا -
لا تتحدثوا
هل يجب أن نقلق منهم؟ربما، ماذا الذي تريدين عمله؟
علينا الإستمرار هذا ما إتفقنا عليه
أنا لا أتحدث معك
ماذا الذي تريدين عمله؟
نحن فريق واحد هنا عليك فعل ما نريد
إجلسوا
اذا كانوا ما يريدونه هو المال فلنعطه لهم
لا تتحدثوا وإخفضوا رؤوسكم
إبقوا رؤوسكم منخفضة
ولا تنظروا في أعينهم وإلا سيقتلونكم
إذا كان لديك إضاءة أشعلها
أريد رؤية الحمقى الذين معك إفعل ذلك
هذا الجزء من النهر ملك لنا
هل تحاولون أن تجاوزنا؟
يمكننا قتلكم الآن
لماذا لم تحترمونا؟
أنا أحترمكم
نريد ما لديك على هذا القارب اللعين
إلى أين أنتم ذاهبون أيها البيض الحمقى؟
ننقل الأدوية للمرضى
أنظر هنا
هل هذه امرأة؟
أحضرها هنا ،أحضرها
خذ ما شئت ،ودعها لشأنها
إخرس
أحضرها هنا
سوف ندفع لك
أعرف أنك ستفعل أحضرها هنا
سوف ندفع لكم كل ما لدينا - اللعنة عليك -
إنهضي ،إنهضي أيتها العاهرة
ماذا هذا الذي فعلته؟
جئنا الى هنا للمساعدة في وقف القتل
من تكون لتحكم بذلك؟
ومن تكون أنت؟- دعه -
كانوا سيغتصبونها 50 مرة
ثم يقطعون رؤوسكم اللعينة
من تكونون أنتم؟
من تظنون أنفسكم؟
سنعود
لا
لا ،لا يجب أن نعود
دعي ذلك
ماذا تفعل؟- لقد اقتربنا جدا -
الذي حدث هنا فظيع
ولكن الناس هناك تموت بهذه الطريقة كل يوم
مايكل
هذه كانت فكرتك
لقد تعاهدنا على ذلك
أعرف أنك لا تؤمن بما نفعله
ولكن هذه حياتنا نحن
نحن اخترنا هذا
لن تغيروا أي شيء
أرجوك
أرجوك يا جون أرجوك
إذهبي واجلسي
سنعود من الطريق البري القديم
لذلك لا داعي أن تنتظرنا
يجب أن أبلغ عما فعلت
أعلم أنك تعتقد أن ما فعلته صحيح ولكن القتل لا يمكن أن يكون صحيحا أبدا
لا أعر ف ماذا اقول
من الأفضل ألا تقولي أي شيء
حظ سعيد
قرية كلاو كبي لو
إفتحي
والسيد المسيح يملأ قلبك بالإيمان
دعنا نرى ما اذا كان يمكنني معالجة هذا ،حسنا؟
مرحبآ
هل يمكنك أن تحضري لي ضمادة؟
إذهبي من هنا- ماذا عنك؟-
هيا ،إذهبي
ماذا أكون؟
نحن الذين جعلناك هكذا
أنت جندي مقاتل
لا يمكنك الغاء هذا
تحدث معي يا جون
علينا العودة لهم
لقد انتهى الأمر - لم ينتهي شيء -
ماذا تفعل هنا؟
أعرف سبب وجودك هنا
أليس لديك فضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟
أنت ستتعذب كثيرآ
حتى تتقبل ما أنت عليه
ما اصبحت عليه
لذلك ستبقى هنا للأبد
دعوني أذهب لبيتي أريد العودة لبيتي
جون رامبو
جون؟
جون رامبو؟
اسمي (آرثر مارش)ـ
انا قس من الكنيسة المسيحية في كولورادو
أريد التحدث معك هذا في غاية الأهمية
ما كنت لأحضر هنا هكذا إذا لم يكن الأمر هاما
منذ عدة أيام
غادرت مجموعة
بقيادة (مايكل بيرنيت )ـ ليقوموا بعمل هنا
ماذا حدث؟- لا أحد يعرف بالضبط -
كان يجب أن يعودوا منذ 10 أيام
ولكنهم لم يعودوا أبدا
لقد طلبت المساعدة من السفارة
ولكنهم لا يستطيعون المساعدة
ليس في بورما وليس في الوقت المناسب
كيف تعرف انهم ما زالوا احياء؟لأننا عل اتصال
بالأحرار الكوريين الذين قالوا أنهم يعتقد أنهم يعرفون أين أخذوهم
وأعطوني اسم رجل عسكري أمريكي سابق
في السفارة ،وهو وصلني برجال يقولون أن لديهم خبرة
في هذا الجزء من العالم
مرتزقة؟ - نعم -
لا يوجد لدي أي خيار آخر
أنت تعرف المكان بالضبط
نحتاج منك أن تأخذ هؤلاء الرجال
إلى المكان الذي تركت فيه رجالنا
متى سيكونوا جاهزين للذهاب؟
عندما تكون أنت مستعدا
أنت تعرف من تكون
ومن ماذا صنعت
الحرب تجري في دمك
لا تقاوم هذا
أنت لم تقتل من أجل وطنك
أنت قتلت من أجل نفسك
الله لن يترك هذا
ولكن عندما يتم تستفز
يكون القتل سهلا مثل التنفس
انظروا إلى هذا المكان اللعين
القرود اللعينة هي فقط التي يمكنها العيش هنا
ماذا الذي أفعله في هذا المكان اللعين؟
أنت توقف عن هذا الغناء اللعين
إن-جو ،ألا تحب الفن؟
إن-جو ،لا يحب الهراء - أفضل أختك يا (دياز)ـ -
إنها لديها شيء للمتخلفين
أيها المراكبي الأبيض
إلى متى سنظل في هذه الخردة اللعينة؟
ما الذي قاله الكاهن لك؟
بعض الهراء عن فقدان فريقه
فقلت له أن هذا هو ما يحدث عند التسلل إلى بورما اللعينة
هذا هو ما يحدث عندما تتشمم قاذورات الأخرين
هل تعلم أن أولئك الجنرالات هناك يصنعون الملايين؟
أكثر من أي شخص آخر في هذا الكوكب اللعين؟
هذا هراء - ملايين يا مورون -
كيف تظن أنهم يدفعون مقابل هذه النفايات؟
بعد ذلك جرب قراءة الجرائد يا (ريدنيك) ـ بدلا من النوم تحتها
اللعنة على هؤلاء الجنرالات جميعا
إنه عمل نبيل يا(لويس) ـ - وأنت أيضا -
هؤلاء الأشخاص حضروا إلى هنا لا يحملون أي أسلحة
معهم فقط بعض الكتب والأدوية
هذا ع مل نبيل - توقف عن هذا يا فتى المدرسة -
لو حشرت أنفك في شؤون الأخرين
إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت
السبب الوحيد لقيامي بهذا هو أن لدي زوجة سابقة وثلاث أولاد
وبمجرد إنتهاء ذلك
يمكنك أن تحشر هذا في مؤخرتك
حاول أن تعتني بي - توقف عن ذلك -
وأنت ،لا أريد أن أموت من الشيخوخة قبل أن نصل هناك
لذلك تحرك بسرعة
هل قلت شيئآ؟
إس بي دي سي ،كتيبة المشاة الخفيفة 360
إجلب هذا الشخص للخارج وضعه للخنازير
هل أنا كذلك؟أم أن الهواء يجعلني أشعر أن رائحتي مثل رائحة كلب ميت؟
اللعنة ،يمكنني السباحة أسرع من ذلك ،أليس هذا صحيح؟
أسرع أسرع
كلما وصلنا أسرع كلما رجعنا أسرع
هؤلاء الحمقى
يأتون إلى هنا
ويقومون بكل هذه الأعمال القذرة
ويعتقدون أن العالم سيتصرف مثل جيرانهم القدامى ولكن هذا لا يحدث
لذلك يرسلون الشيطان
ليقوم بدور الله أليس هذا مضحكا؟
هل هذا لا يشعرك بالممل؟
هل أجعلك تشعر بالممل يا رجل؟ أم أنها هذه الرحلة تجعلك متوترا؟
لأنك بالفعل يجب أن تقدر ذلك هل تعرف ما أقصده؟
لأني أعتقد أن هذا أفضل من إصطياد الثعابين
أووه يا عزيزي
أنت بالفعل شخص لعين ،اليس كذلك؟
لا تنظر إلي هكذا
لقد رأيت هذا من قبل
ولم ينل إعجابي
إنه من المدرسة القديمة ( إس أي إس)ـ
من الجنود العظماء الأوائل لفرقة (9 إكس)ـ
يطلق علي إسم (فتى المدرسة)ـ
هذا الإسم إرتبط بي منذ ايام الدراسة
بقى كما هو بالرغم من العدد الكبير من الناس الذين أطلقت عليهم النار
ماذا تريد منا؟
رجل واحد وطفل؟من المؤكد أنها مزحة
هذا كل ما أرسله الثوار؟
أنا لا يعجبني ذلك - أنت في غابة لعينة -
لا يوجد هنا ما يمكن أن يعجبك
كيف حالكم؟أنا إسمي(ميانت)ـ
وهذا (تا)ـ
أنتم فقط؟ - نعم -
ماذا سيفعل الفتى يا رجل؟
إنه مقتفي أثر جيد
لسنا بحاجة الى مقتفي أثر نحتاج إلى مرشد لعين
أنت تعرف مكان الموقع بالتحديد ،أليس كذلك؟
عشر كيلومتر غربآ و 2 شمالآ ستة ساعات مشي
كم عدد الجنود؟حوالي(100) جندي
مئة؟ماذا قلت؟
المزيد من الجنود سيحضرون غدآ
أنت تعرف أنني أبيض أحمق ولكني أستطيع العد اللعنة على هؤلاء المئة
حسنآ ،لنجعل الأمر أكثر وضوحآ
لن نقوم بالاشتباك مع أحد
لو إستطعنا إخراج هؤلاء الأشخاص فسيكون هذا جيدا
ولكن لو لم ندخل ونخرج سرا سيقضى علينا
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يفعله رجل القارب؟
لماذا لا تنتظر مع القارب؟
مساعدي هو من سيبقى بجوار القارب
أنت رجل القارب ويجب أن تبقى بجواره
لن أسبب بطء حركتكم لا لن تفعل
هذه ليست رحلة صيد في الطبيعة،حسنآ؟
صدق هذا يمكنه أن يبقى معي في المؤخرة
إنه رجل القارب ويجب أن ينتظر بجواره
إنه مجرد رجل أبيض لعين
من لديه متفجرات؟(تينت)؟
لا يوجد معي - لدي بعض ال(سي 4)ـ -
لدي ألغام (كليمور)ـ حسنآ
هيا نذهب تحركوا
اللعنة ما هذا؟
يطلق عليها قنبلة(تلومبوي)ـ
الإنجليز ألقوها أثناء الحرب العالمية الثانية
أفرادكم تم أخذهم من هنا
لقد رأيت بعيني كثيرا من القذارة
ولكن لم أرى في حياتي مثل تلك
أنظر لذلك
عندما تحضر قواتهم يقتلون كل شيء
ويتركون قتلاهم هنا كتحذير
تا ،إذهب للبيت ،بسرعة
هناك ألغام في كل مكان
إنتبهوا إلى خطواتكم
دعونا نتحرك - إلى ماذا؟-
إنهم يقتلون كل شيء حتى الكلاب
هؤلاء الأشخاص أموات الأن أتفق مع (إن-جو)ـ
على الأقل يجب أن نذهب لنلقي نظرة
لنتأكد - أتفق معك يجب أن نتفقد المكان لنتأكد -
نتأكد من ماذا؟إنهم مئة جندي
لقد أخذنا المال من الرجل لنفعل ذلك
أنت ،إهدأ
سوف نذهب لمعرفة ماذا حدث
لو كان هناك أي شيء خطأ
أي شيء
سنرحل ،حسنآ؟
حسنآ
جيد ،من أي طريق؟ - من هذا الطريق -
الجيش،هيا ،هيا
سأطلق عليهم النار؟
لا ،إذا لم يعودا من حيث أتوا سيلاحقنا الآخرون
أنت إمسك بالنقود
أنا أراهن على الشخص الذي في المؤخرة
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
كم من الوقت لدينا؟
من ثلاث إلى أربع ساعات
من انت يا رجل القارب؟
لنتحرك - نتحرك؟-
سيقومون بمطاردتنا عندما لا يعود هؤلاء الرجال
لا نريد هذه اللعنة سنعود للقارب
لنذهب
لو كان يريد أحد منكم أن يطلق النار
فالآن هو الوقت المناسب
لا يوجد سبب لدى أحد منا ليكون في مكان الأخر
ولكن هذا هو ما نفعله
ما نكون عليه
نعيش بلا هدف
أو نموت لهدف
عليك أن تختار
ما هو إختيارك؟ - لنتحرك -
عندما يكون فتي المدرسة فوق البرج سيكون أمامنا 15 دقيقة
اضبطوا ساعاتكم على 1:54
ندخل ونخرج ولا أحد يتأخر على ذلك التوقيت
سوف نلتقي عن قاعدة البرج بعد ذلك لن ننتظر أحدا
لو لم نتقابل هناك نكون قد قضي علينا
جاهزون؟ - نعم -
هيا
لا تتحدثوا ،سأخرجكم من هنا
أين الفتاة؟- بالأسفل هناك -
قم بفك قيوده وسأعود لكم
هناك إثنان في القفص
إذهب لإحضارهم - حسنآ -
هيا ،هيا ،هل شاهدتم سارة؟هيا ،هيا
لنذهب أين رجل القارب؟
و سارة؟لقد مرت 15 دقيقة ،وهذا هو الاتفاق
لنذهب - لننتظر 5 دقائق أخرى -
هراء - إنه يعرف الاتفاق -
لقد حضرنا معا وسنرحل معا
إنها حياتك ،لنذهب - ليس بدونها -
من تظن أنقذ حياتك؟نحن فعلنا هذا
إنهض
تحرك
من هنا
هل لديك بوصلة؟- نعم -
لماذا عدت؟- ولماذا عدت أنت؟-
النهار على وشك الطلوع - من هنا -
قدمي ،قدمي
إسكت ،إسكت نحن معك ،سوف نخرجك معنا
لقد تحطمت ساقه اللعنة
أين مرشدنا؟
لقد رحل اللعين
سنفعل ذلك نحن
لن نستطيع الوصول إلى النهر وهو معنا
إخرس ،فك رباط حذاءه
إخلع حذائه - لا -
دع حذاءه كما هو
دعني أفحصه ،أنا طبيب
أحتاج سكينا - ها هي -
هل سينجو؟- لا أعرف ،إصنعوا نقالة -
هيا
هل سمعت ذلك؟
إنهم يتعقبونا
إستديري - ماذا تفعل؟-
إستديري ،هيا
أريدكم أن تذهبوا الى الجانب الجنوبي الشرقي للنهر
سيكون القارب هناك لو لم يكن هناك إتبعوا الساحل حتى تجدوه
ماذا عنك؟- سأكون بخير -
إعطني لغم كليمور
أطلق رصاصة - ماذا؟-
أطلق رصاصة
إذهبوا ،هيا
هيا ،تحركوا
لنذهب
انبطحي ،انبطحي
ابن العاهرة
أنظري - ماذا هناك؟-
يا إلهي
اللعنة
اللعنة عليك
هيا أيها المخنث
نحن لم نفعل شيئآ
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا أن نفعل أي شيئ
الثوار الكوريون
مايكل؟
مايكل
تعديل الترجمة فقط engooo@LLL1.com