منتديات ابطال العرب www.arbheroes.com Upload By:BackFire
"فريق ابطال العرب للترجمة" يقــدم
"قطار منتصف الليل للحم"
مايا)؟)
أهلا
هل إنتهيتِ من القراءه؟ - نعم, تقريباً -
هل تعلم أن معظم الناس يشتكون من المدينة والقذارة
ويتمنون الرجوع للعيش كالأيام الماضية عندما كانت نظيفة
ولكن اتضح إنه لم يكن هناك أيام قديمة جيدة
كانت دائماً أياماً قاسية
ألا تراني ممتعه الآن؟ - ماذا؟ -
ديف) هل أنت بخير؟) - كلا -
كلا؟ - كلا -
سائق سيارة أجرة روسي صدم حافة الرصيف
نعم؟
مما أدى الى كسر زجاج المحل ووصلت إلى هناك وكانوا
يحملون الجثة في الكيس وإعتقدت أني قد حصلت على الصور
...بعض الصور لا بأس بها ولكن
لا أعتقد أن هذا يكفي
ماذا لو لدي أخبار جديدة لك؟
أخبار سوف تغنيك عن التنصت على الشرطه
وتُصوّر فقط ما تريد
إلى الأبد
سوف أتزوجك - فقط؟ -
ماذا تريدين غير هذا؟ - حسناً -
...ماذا عن ...أنت في الفراش
ولا تهتم في أي شيء على الأقل لمدة ساعة
عدى كيف تستطيع أن تفرحني وتفرح نفسك
إتفقنا - حسناً؟ هل أعجبك هذا؟ -
حسناً, هذا جيد
أنا أعلم أنك دائماً كنت تتمنى من (جيرجيس) أن
يقوم بتعريفك إلى بعض من أصدقائه الذين يعملون في الفن
ولكن لم تعرف لماذا لم يفعل بعد
حسناً, لقد اتصلت به اليوم :وقلت له
"جيرجيس)، لماذا لا تعرفني على)"
أحد من أصدقائك" "الذين يعملون في مجال الفن؟
هل تعلم ماذا قال؟ - ماذا؟ -
لم يفعل هذا مُعتقداً أنك عندما تكون مستعداً سوف
تطلب منه
ولهذا طلبت ذلك نيابة عنك
أليس هذا رائعاً؟
هل تعرف من هي (سوزان هوف)؟ - بالطبع -
هل تمزحين؟ - هل يبدو علي أنني أمزح؟ -
سوف تقابلها غداً - هل تمزحين معي؟ -
لا
هل ساعتي بدأت الآن؟
(مهما تفعل لا تذكر (مايا
ماذا؟ لماذا؟
سوزان) تحب الفنان أن يكون صغير) السن, رجل و أعزب
هل تعلم؟
الجزء الذي قلت فيه رجل غير ضروري
هيا
أهلاً يا عزيزتي - أهلاً -
نعتذر لأننا تأخرنا
لا تعتذروا الدقة في المواعيد لا تهمني
إنها من مزايا الاشخاص المتوسطين
عندما علمت أن (باسكيت) كان عبقري
ذهبت الى الشارع لتناول الغداء
أخبرني عن عملك
إشرحه لي
ما الذي يُلهمك؟
المدينة - لماذا؟ -
لأنه لم يلتقط أحد صور لها من قبل
على طبيعتها الاصلية
قلب المدينة هذا هو هدفي, هذا هو حلمي
ولهذا سوف تفشل
لقد كنت في المكان المناسب أليس كذلك؟
نعم - ولكن ليس في الوقت المناسب -
الصورة تبعث على الاهتمام، هذا صحيح ولكن ما يعني هذا؟
إنها مشهد قديم مثير ولكن معروف
كيف تعرف ما هو القادم؟
أريد أن أرى وجه رجل الاعمال عندما تلمسة القذارة
في المرة المقبلة عندما ترى نفسك في قلب المدينة
إبقى مكانك, كُن شجاعاً وإستمر في التصوير
وبعدها تعال لِتراني
لقد كرهت عملي - كلا، لم تفعل -
عادةً تُعطي عملائها دقيقة واحد لقد حصلت على ثلاث دقائق
هل هذا يعني أنها أعجبت بالعمل؟
كلا ليس لِهذا الحد
تعتقد أنها على حق، أليس كذلك؟
إنها ليست على حق
!لا, لا, لا إنه وقت الدفع يا عزيزتي
!دعوني وشأني, أرجوكم
يجب أن تدفعي رغماً عنك يا عزيزتي
!أنت
ماذا سوف تفعل أيها اللعين؟ - لماذا لا تأتي إلى هنا لتعرف -
ماذا؟
هذا جيد !نعم, هذا رائع
حسناً, توقف هنا, توقف هنا هذا ممتاز
هل سبق وكنت في فيلم من قبل؟
هيا لنذهب
!أنت ميت أيها اللعين
هل أنتِ بخير؟
شكراً لك
معظم الناس لكانوا قد فرّوا بعيداً
...نعم ولكني لم أفعل هذه المره
نعم
شكراً
عزيزي - نعم -
هل رأيت حقيبتي؟ - نعم, إنها على المقعد -
متى إلتقت هذه الصور؟
ليلة أمس
يجب أن ترى (سوزان هوف) هذه الصور
...لقد قلت أنها تريد هذه هيا
نعم, هل تعتقدين؟ - نعم -
إذا لم يكن كذلك أتمنى أن لا أراهم مرة أخرى
صباح الخير - صباح الخير -
سوف أراك فيما بعد
تفضل يا سيدي - شكراً, يا عزيزتي -
أبقي يديك بعيداً
!لا أريد خمراً - هيا, مرة أخيرة -
لقد قلت لا !وعنيت هذا
إذا لا يهمني عندما يلمس زيت العفن !الخاص بك التوفو الخاص بي
لماذا تهتم اذا الزيت العفن الخاص بك !لمس التوفو الخاص بي
هذا لأن زبائني الأمريكيين الحقيقين الذين يجري الدم في عروقهم
لا يرغبون بأن يُقدم طبق اللحم مع الجبن اذا كان مقلي مع
!أو قريب من هذا الشيء العفن
!حتى الكلام عنه يجعلني أتقيء
لن يعرفوا الفرق - أنا سوف أعرف -
!توفو ليس له طعم
والآن أنت تعترف؟ - بالطبع -
جدي رحمه الله
إذا رآني أفعل هذا سوف ينهض !من موته ويجعلني غداءًا له
نعم, وزبائنك سوف يشاركون
إمرأة تختفي في الساعات المبكرة" "من هذا الصباح
(مايا)
هذه نفس الفتاة، أليس كذلك؟
!هي عارضة أزياء
إيريكا سكاكي) تختفي بعد خروجها) من نادي ليلي
بعد الساعة الثانية صباحاً
!يا إلهي
ماذا؟ - هذا هو الوقت عندما إلتقت الصور -
يجب أن اذهب
أين سوف تذهب؟ - إلى الشرطة, سأتصل بك لاحقاً -
ولقد هربوا عندما أتيت أنت؟
!كلا
هل تشاهديهم لا... لا
لم يهربوا قبل أن أريتهم كاميرا المراقبة
أين ذهبوا؟
...لقد إعتقدت أنهم ذهبوا
ولكن يحتمل ولهذا أنا هنا
لأقول يحتمل أنهم أخذوا سلم آخر ودخلوا في نفس القطار الذي أخذته
وأنت؟
لقد قلت لكِ, لم آخذ القطار ذهبت على الاقدام
حسناً - حسناً؟ -
أنا متأكد إذا احتجتم إلى أي شيء سوف يكون موجود على كاميرا المراقبة
هل تبيع هذه الصور؟
نعم, ولكن ليست كهذه
هذه صور للشرطه فقط
إيريكا) عارضة أزياء معروفة)
الصحف سوف تهتم بهذه الصور - صحيح؟... أنا لا أعرف هذا -
هل هذا أكيد؟ - نعم -
لم أكن أتتبعها إذا كان هذا ما كنتِ تشيري إليه
أنظري
لقد رأيت هؤلاء الرجال أعتقدت أنهم مشبوهين، ولهذا لحقت بهم
نعم ولكن إستمريت في أخذ الصور لها؟
...نعم, نعم, ولكن... أعتقد, ولكن
ماذا؟
أعثر على جواب وإتصل بي
ماذا؟
كلا، لا شيء
لم أعتقد أنكِ من الأشخاص "الذين يقولون "واو
لأني لست منهم لا أقولها
لم أقلها منذ أيام المدرسة ولكن هذه صورة جيدة
سوف أعقد اجتماع للأعضاء بعد ثلاث أسابيع
أحصل على صورتين بقوة هذه الصوره
و سوف تكون جزء منه
حسناً
من غير حبك ودعمك الغير محدود
ومن غيرك... أخيراً عرّفتني الى أحد من أصدقائك
لا أصدق أنك جعلتني انتظر طوال هذه المدة
لكنت لم أستطع إنجاز أي شيء
أحبكم جميعاً
الآن يجب أن أذهب - ماذا؟ كلا -
ماذا؟ - قالت صورتين -
ماذا؟ ولكن لم تقل الليله
صورتين, هذا كل ما أحتاجه
ماذا عن المشروب؟
إهدئوا يا أطفال
عزيزتي, آخذ القطار كل يوم وهو آمن من السير على الاقدام
...ولكنك تسمع هذه القصص
كان هذا من قبل ثماني أعوام
لا يوجد تهشّم ...المكيف يعمل
المحوّل يعمل جيداً إنه نظام عالي الجودة
سوف نخرج في المحطة القادمة ...تسطيع فعل ما تشاء, ولكن
سوف نخرج, حسناً؟ - حسناً , هل تعلم -
...نستطيع الرجوع إلى منزلي و
نستطيع تجهيز عشاء رومانسي لثلاثة أشخاص
هل تخطينا محطة الوقوف؟
!لا تتكلم عن زوجتي بهذه الطريقة - أنا لم أقل شيئاً بعد -
راوند)؟) - لحظة عزيزتي -
إنه مكان رخيص ...أرخص من المكان
رو)؟)
!كلا
لماذا تفعل هذا؟
...أعتذر يا سيدي كنت فقط أريد إلتقاط صورة لك
في بعض الأوقات لا أعلم ما الذي أفعله
مرحبا, أيها الرفيق - ماذا؟ -
هل تمانع إذا ألقيت نظره؟
أيها الشرطي لا تستطيع فعل هذا؟ - نعم، أستطيع -
الإنذار البرتقالي وما فوق أستطيع تفتيش أي شيء إذا أردت
كيف أعرف أن ليس لديك متفجرات !في هذا الشيء
!إنها كاميرا
...نعم
مظهرك كعلبة شوكولاته
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ يجب أن نكون في الولايه
لقد تم إلقاء القبض عليك
!اللعنة
!هل تريد أن أحطّم رأسك بهذه
(لقد خيّبت ظنّي يا (ماهوجاني !نظّف المكان
كيف دخلت إلى هنا؟ - مفتاح إضافي -
...حسناً, قبل أن تقلقي
أعلم أن هذا ليس خاتم خطوبة إجلبي المزيد من النقود
ولكنه مكتوب هنا عبارة أننا مخطوبان إلى يوم الخطوبه
ليس سيء, أليس كذلك؟ - كلا -
لقد كنت سيئاً معكِ - كلا لم تكن -
إنه جميل - هل تعتقدين؟ -
لا أستطيع تخيّل حياتي من دونك
لا تحاول حتى
أحبك
من هذا الرجل؟
لا أعلم إنه جزّار
لقد كان في المحطة ليلة إختفاء عارضة الازياء
هل هذه الصور لعملك؟ - كلا, كلا... فقط -
لماذا تتبعه؟
يجب أن تعمل على (الصور لـ(سوزان
نعم, ولكن يوجد عارضة أزياء لا تزال مفقوده
وهذا الشخص كان موجود في المحطة في تلك الليلة
...حسناً, ولكن
أعطي الصورة للشرطه وتابع عملك
أشخاص يختفون طوال الوقت مهما يحدث سوف يعثرون على حل
"جزار يُلقي القبض عليه في سلسلة جرائم"
ماذا؟
ما المشكلة؟
كيف أستطيع شرح هذا لك؟
مظهرك سيء جداً
لقد كنت أعمل كثيراً
تعمل في ماذا؟ تلحق بأحد؟
أوتو)، شاهد هذا الرجل هنا)
ماذا حدث لك؟
ما هو طلبك اليومي؟
لدينا حساء البرسكت ولفافات التركي
...قطع الدجاج مع الجبن
ماذا؟
ما هي المشكلة؟ لقد أخذت قطعة واحده؟
حسناً, أحضر لي نفس هذا الطبق
هل أنت متأكد؟ إنها شريحة الستيك, من اللحم
بالتأكيد
"الجزار مرتبط بإختفاء شخص"
أعرف أن مظهري سيء
أين هو الجزار؟
هنا مكان عمله
لماذا تعمل على موضوع الجزار؟ ألا يجب أن تركز على صور العرض؟
!...يا إلهي
هل تتذكري ما أخبرتني به؟
كيف أن الأشخاص يُفقدون لعدة أسباب, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً, يوجد هناك سبب وكنت أفكر فيه كثيراً مؤخراً
أنظري هنا
هذه الأمكان تدل على الأشخاص الذين فُقدوا خلال الثلاث سنوات الماضية
...ولم يظهر أحد منهم بعد
...لم تُبعث رسالة، ولا طلب للفدية
ولم يعثروا على الجثة أيضاً لم يحدث شيء أبداً
لقد إختفوا بكل بساطه - حسناً, ما الذي تعتقد أنه حدث لهم؟ -
حسناً, هذا ليس مؤكد بعد
شخص ما قام بخطفهم
ولم يعثروا على الجثث لإنه يأخذهم الى هنا
مكان الجزار؟
...عزيزي, أنا متأكده - حسناً, أنظري على ماذا عثرت -
"تحريات قضية الجزار موجودة في قاعة المدينة"
شخص تم إتهامه في الأختطاف
!عزيزي, هذا كا قبل قرن مضى - لقد كان يعمل لدى نفس الجزار -
ماذا تقول؟ هل تقول أنه نفس الشخص؟
هل هذا ما تقوله؟
لأني لا أفهم كيف يحدث هذا؟ كيف يحدث؟ هل تم إستدعائه مجدداً؟
كلا... كلا... كلا - أخبرني ما تعتقده؟ -
هذا الشيء حدث من قبل !لا أعتقد أنها صدفه
هذا الشخص له علاقة هنا أنا متأكد, أنظري إلى هذا
أنظري إلى هذا لقد كنت هناك في نفس ليلة الإختطاف
لقد تم إختطافها هذا هو القطار الذي ركبته
هذه هي يده هل تعلمي كيف عرفت؟
لأني قد أخذت له صورة من قبل !ينزل إلى المحطة
!إلى نفس المحطة !لقد أمسكت به بالفعل
انظري، هذا هو
!(هذا هو الرجل يا (مايا !هذا يحدث مجدداً
لقد كان هنالك إختطاف من قبل
لا أعرف اذا كان شخص يُقلّد !ولكني متأكد أنه هو, وقد أمسكت به
هذا ليس ما حدث, حسناً؟ - !هذا فقط خيال -
!لم يحدث هذا !لا مزيد من ذلك
!لا مزيد من التصوير في الليل
!لا مزيد من تصوير الصباح !لا أريدك أن تصور أشياء خطيرة
أريد منك التوقف عن التفكير في نظرية المؤامرة
...أريدك أن تتوقف وتصور الأشياء التي تجعلك سعيد
ما هو الشيء الذي يجعلك سعيد؟ ماذا تحب؟
أرجوك قل لي اسمي
أنتِ, أحبكِ أنتِ أحبكِ أنتِ
هذا جيد
أنا آسف
لماذا؟
أنا آسف
جيرجيس) دعاني لأرى صوره لفتاة) سوف تجعل من صاحبك غني ومشهور
حسناً, وماذا بعد؟
ماذا يجب أن يفعله الرجل ليعثر على فتاة هكذا؟
أن يتغير, ويتوقف عن إعطاء أسماء للفتيات
!(مايا)
هل أستطيع أن أتحدث معكِ للحظه؟
!هذا مستحيل
تعال فيما بعد, إنها مشغوله الآن تعال فيما بعد
هل أنت على ما يرام؟
لقد كنتِ على حق؟
هذا كل ما أريد قوله
حلوى هل تريد شراء بعض الحلوى؟
أعتذر أيها الرجل
مهما يكن أيها الرجل
هل تريد شراء بعض الحلوى؟
إذهب الى شخص آخر
هيا, أيها الرجل إشتري بعض الحلوى
!إفتح الباب !إفتح الباب
!إفتح الباب اللعين
!يا إلهي
من هناك؟ - إنه أنا -
!الحمد لله أين كنت؟
ليون)، ماذا هناك؟) ليون)، ماذا يحدث؟)
ليون)، ماذا هناك؟)
!(ليون)
هيا, إفتح الباب ماذا يحدث؟
!ليون)، افتح الباب)
!ليون)، أنت تخيفُني)
!أرجوك، افتح الباب
!(هذا ليس عادلاً، (ليون
!إفتح الباب
!إفتح الباب اللعين الآن
!لا تستطيع فعل هذا !هذا ليس عادلاً
لا تستطيع البقاء طوال الليل في الخارج !وتأتي وتغلق الباب أمامي
أحتاج إلى النوم
!عزيزي, عزيزي, عزيزي
ماذا حدث؟
!...يا إلهي
ما هذا؟
!يجب أن نذهب إلى المستشفى في الحال
لقد لحقت به إلى المحطة
إنه يأخذ القطار الآخير
يأخذه في كل مرة
...ينتظر الى أن يخلو
!وبعدها يقتلهم
!يذبحهم كالقطيع !لقد رأيته
لقد أخذت صور
لم يعثروا على البقايا لأنه يُلقي بالبقايا في مكان ما
...يجب علينا يجب أن أتصل بالإسعاف
إنها محطة مهجوره تحت مصنع اللحم
حسناً, هذا ما سوف نفعله
سوف آخذك إلى المستشفى
وعندما يُعالجك الأطباء
سوف آخذ الصور إلى الشرطه
!لن يسمعوا الكاميرا ليست معي
لقد أخذها
عزيزي, سوف نكون على ما يرام سوف أتصل بالإسعاف
سوف أصلح الأمر
كل شيء على ما يرام
!سيعتقدون أنني مجنون !(سيعتقدون أنني الذي قتل (إيريكا
!لا, لا, لا, سوف أساعدك ساعدني لكي أساعدك
كلا, لقد إنتهى الأمر
كان الموعد اليوم
!إننا أغبياء مثله
كلا, لسنا مثله !لأننا نعرف أن ما نفعله جنوني
هو لا يعرف
ماذا يمكن أن نفعل أكثر؟ جيرجيس) ماذا سوف نفعل؟)
نحتاج كاميرا يجب أن نرى ما رآه
!يا للهول
انتظر هنا
...إذا عاد
قُم بتحذيري, إتفقنا؟
(جيرجيس) - ماذا إذا عاد؟ -
إذا عاد سوف يقضي علينا
سوف نكون أسرع لو كنا مع بعض
سوف أذهب في هذا الطريق
جيرجيس)؟)
...(آنسة (جونز - هل عثرتم على (جيرجيس)؟ -
إهدئي من فضلك إجلسي
لقد إستلمت التقرير للتو من شرطي في المكان
لقد دخل الغرفة التي قلتِ عنها لم يجد أحد
هذا ليس صحيحاً
لقد قابل المؤجّر في المدخل ودعاهم لتفتيش المكان
ولقد كان في الخارج طوال اليوم
!كلا
!إنه جزار
!ليون) قال أنه ذبح أشخاص, قتلهم)
لقد رآه, وصوّره - ما الذي تتكلمين عنه؟ -
أنا اعلم أن هذا جنون ...أنا لا أصدق ذلك أيضا
لكنني كنت في الغرفه و رأيت الأدوات التي يستخدمها
حسناً, دعينا نتحدث عن ما جرى بالفعل
المستأجر يقول أن هنا مذكرة مفقوده ...ألبوم صور
ويريدها
إنها مذكرة بها تواريخ للشيكات لِما قبل مئة عام
لا تستطيعي إرجاعها له !إنه الدليل الوحيد لدينا
دعيني أراها من فضلك
المستأجرون لا يريدون توجيه إتهامات بل يريدون فتح الموضوع من جديد
ليست بحوزتي جيرجيس) يحتفظ بها)
(يجب أن تتعثروا على (جيرجيس
أنظري, لقد إعترفتِ بإقتحام البيت
وهذا خطير جداً
أستطيع إلقاء القبض عليك بهذه التهمه
إذا لم تعودي معي إلى هناك سوف أعود مع شخص آخر
(و سوف تُعتقلين آنسة (جونز
بيل) و (سو بينت) سيشتروا ما أقوله لك)
ولكنك ستعطيهم الوهم بحرية الاختيار
فينتظرون إقتراحي الثالث
الزبون يريد أن يمضي المزيد من الوقت معك
للتحدث بالطريقة الحديثة
لاطفهم، إنها عملية البيع
(فرانكس)
الآن, هم لا يشترون صور فوتوغرافيه ولكن أي شحص يستطيع إقناعهم
(جاك)، (آندي) (أود تعريفكم على (ليون
آندي) تعتقد أنك رسام أكثر من) كونك مصور
آندي)، هذا حدس صحيح منك) لقد بدأت عملي كـرسّام
العمل يطلبني, إعذروني
عفوا
تفضل
تعال، الجمهور ينتظرك
لا أستطيع فهم هذه الصورة
ليون)؟)
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد قلت أين أنت ذاهب؟
لدي قطار يجب اللحاق به
كلا, لقد قلت متوسط القلي
!أنت - !أسكتي -
هذا ساخن, إنتظر لحظه
!أين كنتِ بحق الجحيم
عفواً - أين هو؟ -
أين, ماذا؟
حسنً الآن أنتِ مجنونه كصديقك
توقفي! ماذا تفعلين؟
!حسنا (مايا)، توقفي الآن
...لا تذهبي, اذا !مايا)، (مايا)، إنتظري)
ليون), هل أنت هناك؟)
عزيزي, أعتقد أن الجزار (لدى (جيرجيس
...لقد ذهبت للقاء هذه الشرطيه ...التحري
!(الآنسة (جونز
(أريد المذكرة يا آنسة (جونز - أخبريني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -
!الآن
هل لديكِ أدنى فكرة؟
أين (جيرجيس)؟
قولي لي
هو على القطار, الشارع الرابع عشر
الاول بعد الساعة الثانية
!كلا
!كلا! كلا
!(يا إلهي! (جيرجيس
...(مايا)
!يا إلهي
...كلا
!كلا
!أنت
...(ليون)
!أرجوكم إبتعدوا عن اللحم
!يا إلهي
أهلاً بك
لم يعد قادراً على أداء عمله
لقد فعلت ما كان يجب فعله
لقد كان إمتيازاً
أحسدك
،قبل أن تولد
أو ولادة أي جنس من البشر
...هذه هي المدة
...أو ربما أطول
والآن عثرت علينا
وكما فعل من قبلك
الحلقة المفرغه التي تُبقي هذا السر
نحن نحميهم ونُغذيهم
ونحفظ لهم حقهم
،ويجب أن يتم ذلك لإبقاء العالم متفرق
سوف تفهم عن قريب
لا
...الآن قدم لهم ...كما نفعل جميعاً
...بدون سؤال
الشرطة تقول ان الآنسة (جونز) والسيد" "تومكينز) هما المفقودين في الوقت الحالي)
"أي جريمة لم تستبعد بعد"
وفي جزء آخر من البلدة" "الإجراءات لا تزال
لإستقبال بعض القادة القادمين" "من الاتحاد الأوروبي
مكتب العمدة يصرح بقرار" "لإعتماد طرق جديدة في التجارة
المواعيد قد تمت" "للقاء بعض زعماء التجارة
الاجتمعات تتضمن جولة لميناء" "هاربور) وطرق النقل)
مراجعه نهائيه و تعديل جــاكــ79ســبــارو