الترجمة الحصرية لمنتدى تنين العرب محمد رسلان zaberdaga@hotmail.com
/Do cel.
اين فرانك؟
ليني سجن ثمان سنوات
فيف اثنا عشر سنة
برودي مؤبد
جيمس سبع سنوات
التالي
لقد حصلت على صديق
ها هي النملة
ابدأ
بسرعة
احدهم بدون قدم انه معاق
اراهن باثنان على الاحمر.
لقد تأخرت فالعراك جار
لكنني اعطيتك الاثنان
شكرا بالنسبة لي فقد اصبحتا في البنك
وليام......عشرون سنة فرانك......مؤبد
اين تدهب؟
انا خارج فرانك
بهده البساطة؟
الى اللقاء
اين اد؟
الا ترى انه رحل؟
اجل
انت ستكون التالي
انت وهو قد اطلق سراحكما
من الافضل الا يكون غير دلك؟
دراك
دعني ايها الحقير
اد
هيا
اننا نعتمد عليك
كويل؟
حسنا
كويل
انت؟
انت فاشل
في المرة القادمة سوف اوسعك ضربا
كويل
زنزانتك
غرفتك
زميلك في الغرفه
وقت الاستراحة
جيمس لاسي
بيري , البريد
اعادة الى المرسل
هناك خطب ما
اطفاء النور.
كويل
اعرف انك فعلتها
لاسي
السجين 24244 ليس في زنزانته
السجين 27103 ليس في زنزانته
السجين 33012 ليس في زنزانته
السجين 36434 ليس في زنزانته
السجين 34645 ليس في زنزانته
الكنيسة مغلقة الآن.
بيري
هل لي بخلوة قصيرة؟
سوف انتظر في الخارج
هدا صعب جدا
اني اتطوق لرؤيتك
حان وقت الطعام
كتب
مجلة
اعطتي القات
هيا فقط واحدة
واحده هيا
عد الى اخيك؟
ما خطبك؟
سرقوا جرعتك
انت تعلم ان هدا هو الحل
اغرب عن وجهي الآن
باتستا
تعال معي؟
انت اختار
طوني قال ان.....ـ
كش ملك
المرة الاولى مند احدعشر عاما
انلعب من جديد؟
لاسي
ادهب وتمشى قليلا؟
لا اريد...ـ
ادهب وتمشى قليلا؟
حصري منتدى تنين العرب المترجم محمد رسلان
خمس دقائق
مادا؟
نظام التهوئة وغرفة الغسيل
تتصل بمجاري الصرف
اعد ما قلته؟
مؤخرة المجفف
مياه الصرف الى اين تصل؟
مادا يجري, فرانك؟
رسالتي الاولى مند أربع عشر سنة
تقول ان فتاتي الصغيرة ما زالت هنا وهي مريضة
قلبها توقف عن الخفق مرتان
اليس لديها ......ـ؟
لا
لكن يمكن حصول دلك ثانية
يجب ان اراها
يجب ان اصحح الامر
اريدها معي يا برودي
ليس بعد سنة ولا حتى شهر الآن؟
وسافعل هدا بمساعدتك اوبدونها
فرانك انت لا تفكر بان.....ـ
هل انت معي؟ نعم ام لا؟
اجل
لكنها مغلقه وهي مصنوعة من الفولاد
لاني دراك
لكنه سيدهب
الغي اطلاق صراحه المشروط
لقد تم التأجيل مؤخرا.
تخيل انك تغطي لازالة....ـ
ففي نظام التهوئة لن تكون هناك تغطية
فقد يرانا احدهم....ـ
لهدا السبب فكرت مليا
كلا ,انا آتي معك يجب ان تصغي لما اقوله...ـ
غير الخطة فرانك....؟
اصغي الي؟
اريدك ان تقول لي
لا تخدلني لا استطيع ان اقول لك..ـ
انا حتى لا استطيع ان ارسم خطة لك
هل واثق من الخطة؟ فرانك؟
بدوني ستضيع خلال دقيقه
حدق في شخص آخر
لا اريد المناقشة اليوم
استطيع تفهمك.
اللعين لقد خانني
لا احد متفاجئ مثلي
لقد دفعت لغومز كي يبرحه ضربا
لقد قتلت حارس الامن
لكن يوما ما سوف اخرج من هنا
افترض اني استطيع اخراجك من هنا؟
لا تسخر مني؟ فانا لست بمزاج جيد
اتفضل ان تبقى هنا تضرب هدا الكيس؟ ام انك تفضل الاحتمال الثاني؟
حسنا, فانا متحمس لفعل شيئ متهور على كل حال
سوف تصبح خارج السياج اليس هدا مثير للاهتمام؟
انه كدلك
ما زلنا نتحدث وانت غير مبال
حسنا اعتبر انني لم اقول لك شيئ
حسنا. لم تقول شيئ
لاسي
بيري
دمينو
ثلاث لاعبين
غطها
واحد
اثنان
ثلاثة
الاقفال المفاتيح
ليست جاهزة
انا لصا ولست ساحرا
هناك طريقة اخرى
كيف؟
مصرف مياه الحمام
هتاك مباشرة
لكننا سنواجه نفس المشكلة
والمزيد من العوائق واحد فقط.
حائط الكنيسة
سوف يستغرق الليل بكامله
طوال وقت الاعتراف
وراء غرفة الاعتراف...ـ
يوجد أنفاق.
مادا عن باب الكنيسة؟
مادا عن المعدات
الرب.....ـ
دومينو
حالما يسمعون الضجة سوف ياتون بسرعة.
صوت الانظار سيكون عاليا
من سوف يشغله؟ نحن بالطبع
عندما سيلاحظون اختفاءنا
انها عقبة
ادا تعقبونا
سوف نكون داخل مجاري الصرف عند قرع الانظار.
فسوف يتركون هدا المكان..ـ
ونحن نكون قد وصلنا الى غرفة الغسيل
كم من الوقت سوف يفصلنا عنهم ادا وصلنا الى غرفة الغسيل؟
خمس دقائق
انها كافية
حسنا
القطعة الثانية
قفل النشافة البخارية
انها مهترئة
مادا عن غطاء المروحة؟
لا يهمك دلك؟
انا ساهتم بدلك
حسنا
هل معك شيئ لقطع الحديد؟
معي كل شيئ احتاجه
هل استطيع اخد خمس دقائق من وقتك؟
اظنني وجدت لك متحد
دومينو
عندما نكون في الداخل تتنفس ولا تتكلم.
الصدى يصبح قويا تحت الارض
الغي كل افكارك
واجعل دهنك صافيا
فالافكار تصبح فختلفة وانت تحت
نظام التهوئة سوف يوصلنا الى هنا
عندما نتجه نحو الداخل
القناة سوف تتشعب.
سوف نمر من خلالها...ـ
من ثم...ـ
الى النهر
اي نهر؟
نحن في الجنوب تدكر دلك؟
انا لا اجيد السباحة
الآن سوف ندهب الى تحت
هناك مخزن تحت السد
موصول بهده الشبكة
عندما نصل الى السكة..ـ
كل الطرق تقودنا الى روما
عند هدا التقاطع نكون في الخارج
هناك سنجد المحطات والكثير من المخارج
تمام وقت الزحمة حيث يصبح الاختفاء سهلا
كلا قبل دلك
المسار عند الساعة الخامسة..ـ
يصبح 630 فولت ادا لم نصل الى المنصة؟
سيسوء الامر
كيف لك ان تعرف كل دلك؟
لانني امضيت هناك اثنا عشر سنة
لقد كان شيئ روتيني
حسنا
كم من الوقت؟
جرس الليل عند التاسعة هدا يعطينا ثمان ساعات
من اين نبداء
كم نحتاج من الوقت؟
ثلاثة ايام
هدا يناسبني
يوم الجمعة
سوف نغادر
هناك شيئ آخر
تاكد ان لا تموت الليلة؟
ان ديفيد فقابل كولياز يعتبر سخافة
لست متاكدا
هل اوقعت شيئ؟
ما لم اراه من قبل
كلا لم تفعل دلك
اتعتقد انك دكي . فرانك؟
مادا؟
هل توافقني الرأي؟
الا تفعل؟
تبا لك
ريزا لن يكون فرحا بهدا
سوف اركل مؤخرتك
حتى لا تستطيع التبول
هل تبحث عن المشاكل؟
ما الامر؟
انتظر لحظة؟ ران لن يدهب ,فانا اسرع منه
رازي سيعرف كل شيئ
الا ادا صنعت لي معروفا
لهدا
اجل هدا صحيح.
غدا , فرانك
في زنزانتك حسنا
اول جرس
لا..ـ
لا تفكر بهدا؟
لا اريدك ان تأدي نفسك؟
السمك البطاطا مع الخل من يريد تناول هدا؟
ما هدا؟
مقعد في الحديقة عند اول الصيف...ـ
قطعة كبيرة من اللحم الطازج المقدد...ـ تتصفح الجريدة...ـ
بعض الفتيات الجميلات.
اتفهم ما اعني؟
كلا
هل انت بخير؟
مادا؟
طوني
تبا
ما الامر؟
كيف عرف بدلك؟
مادا يريد؟ نصف كيلو غرام
نصف كيلو لعين...ـ
هدا كثير
هناك خيارات أخرى
اجل افضل حل هو بتصفيته
رازي يساعده
لا نستطيع المس نطوني
ليس طوني انما باتيستا
نقتله وننهب ما عنده
مادا سنفعل؟ نبحث في سريره؟ام في محفظته...؟
انه محترف لا تستهين به؟
لكنه ليس سوبرمان
لا احد سيلمس طوني
لا احد
سوف يفسد الخطة
كلا
ادا؟
الحرية لباتيستا سيكون امرا مهما له
سيكون امرا مهما له
نصف كيلو؟
وتريدني ان اعطيه لك؟
كلا. مقايضته
هل احدهم سيدهب بعيدا؟
برودي ولاني دريك
لاني دريك
نصف كيلو بحاجة لشهر لتأمينه
طوني يعرف دلك ادا؟
طوني اخبرك بهدا
هو يعتقد انك ستقتلني
من اجل دلك
او انك ستسرقه مني
وانه ان لم استطع تأمين الكمية سأعتبر ميتا
بالاضافة الى دلك
كما يقول طوني....ـ
فهو لن يدعك
لكن ادا كنت تريد المقايضة فانا جاهز للتعاون معك
الكات مخدرات خطيرة
وهي مسمة ايضا
أتفهمني؟
ادا تدوقت او شممت رائحة الكات....ـ
ولا احد سيعرف
لا احد سيلمس طوني
ريزا...ـ
ومن سيقول لرازي...ـ
المدمنون يموتون كل يوم
حسنا
اتفقنا
تبا
برودي , انتظر
برودي
/97.
/96.
/95.
/94.
/93.
/92.
/91.
/90.
/89.
/88.
اطفاء الاضواء
اتريد التدخين؟
كانت هده آخر مرة اراها بها
سوف تبلغ الواحد والعشرين غدا
رائحتك جميلة.
يجب ان تغطي نفسك لان الجو بارد
انتطر قليلا
لا , سوف يبقى
فانا استمتع برفقه
اعطني ما هو لي, فرانك؟
مادا يفعل هنا؟
يمكنك ان تسمي هدا دكرة صغيرة
كيف يمكنني الوثوق بانك لن تخبر احدا؟
انت محظوظ انك ما زلت تستطيع الوقوف على قدميك
اريد ضمانة؟
ليس بعد الآن
انه اتفاق
ريد ضمانة انك لن تخدعني....؟
ليس هناك اي اتفاق
انت لن تضع اي شروط؟
حسنا
استمتع بهدا
يا الله
ريزا....ـ
ريزا..ـ
لا عليك ,ستكون بخير .
افتحوا الباب؟
هيا؟
فرانك
ارى شيئ ما
مادا؟
انطر
هلا ساعدتني قليلا؟
لقد اتى من العدم
الا تستطيع فعل شيئ؟
لقد قضي عليه الآن
وعلينا ايضا لمادا؟
الصبي قام بالمهمة قبلنا
قريبا سوف يقبضون على سيكس ريزا سيعرف بكل شيئ
ريزا لا يعرف شيئ
الشيئ الوحيد الدي يعرفه هو قضية طوني
ولاسي ؟
مادا سيجري له؟
لن يبقى في الاسفل مطولا
ريزا سيتأكد من دلك.
سوف ندعه لريزا؟
ما الدي يزن اكثر فرانك؟
طن من الاحجار....؟
ام طن من الريش؟
انه رجل ميت معنا ام بدوننا
ادا سوف نغادر غدا كما خططنا
اين تدهب؟ مضى وقت طويل لم اصارع
دعني
هيا بنا بقي ساعة واحدة لكي يأتي القطار
اسمعوا
لقد وجدونا هيا بنا؟
اركضوا
كيف حالك. فرانك؟
اهلا ريزا
آسف بشأن اخيك
لما؟ هل انت من قتله؟
لم يكن هناك سبب دائما يوجد سبب ما
لقد كان مدمنا لم يحبه احدا
انا لا ادخن
لا ادخن في غرف احد.
الديك عائلة , فرانك؟
اجل
اولاد
ابنة وحيدة
هل تحبها
العائلة مهمة
لكن الشيئ المهم الوحيد هو....ـ
لدا سوف اطرح عليك سؤال واحد
لن اسألك سواه
لقد كان هو من هاجم
طوني وقف جانب الباب
لم يستطع التحرك.
سيكس...ـ
دفعه بعيدا عن الباب
سمعت بعض العراك..ـ
عراك..ـ
بعد قليل..ـ امتلأت الزنزانة وحصل حصل
اليس لدي شيئ تضيفه؟
وادا كان هناك شيئ...؟ ريزا....ـ
ادا كدبت علي مرة واحدة
سوف يأتون بفتاك الى هنا الليلة
اريده ان ينام في زنزانتي هده الليلة
سوف تأتني به؟.
سأمنحك فرصة فرانك
انت كبير جدا لتموت شابا
هل انت بخير؟
لا
انه بخير
ابقى معنا , فرانك
هل انت جاهز؟
بيري
باتستا , ميترا,باكاش
غرفة الزيارات
انتظر
هيا بنا القطار مسرع جدا
فرانك
تحرك الآن؟
ساعدوني؟
هيا
بسرعة
اجلس؟
من لين انت يا فتى؟
لندن الحي القديم
الحي القديم؟
اني حتى لا ادكر الحي الدي كنت اسكنه
ريزا ينتظرك في زنزانته
يريدني ان آخدك اليه يا فتى.
ادهب الى الكنيسه قبل قرع الجرس
الحق بهم
اعطي هدا لبرودي
انا لا افهمك لا بل تفهمني
لما انا , فرانك
انك تدكرني بأحدهم.
خمس دقائق
اين هو؟
انت تعلم لقد قرأت هد الكتاب حولي الف مرة.
ولو كان عندي المزيد من الوقت لكنت شرعت في قرأته مرة اخرى.
انا بحاجة لان اجالس احدهم ومحادثته
واخبره باحاسيسي
وان اقول له ان بعض الامور قاسية فعلا
لكني لا استطيع
دلك الرجل رحل بعيدا
وقد بقيت وحيدا
اين هو؟
لكن اتعلم شيئ؟
انا متفرغ الآن
مثل فتاتي الصغيرة
فتفرغ؟ انت تتخيل كثيرا
التخيلات تحمينا
يمكنها المحفظة على حياتنا
ما زلت حي ترزق
ولكن لم يتقى الكثير
في اعماقك انت المسيطر على كل شيئ
انت الملك
لكن انظر من حولك مادا ترى؟
كل شيئ مجهز
انت لا تملك شيئ
لا شيئ سوى الزنزانة والادراج الصدئة
انت لن تعيش
لانه خارج هدا السجن ليس لديك شيئ...
لا احد سوف يتدكرك
مادا تخفي خلفك؟
اخفي خلفي شيئ حافظ علىحياتك حتى الآن
قل لي اين هو؟
لاسي انه بخير
لقد غادر
مادا قلت؟
اين فرانك
الفتى بات حرا
لا تبتعد عني؟
كما قلت انت...ـ
انا عجوز جدا...ـ
فرانك
برودي
فرانك
لقد انقطع الهواء
لا استطيع التنفس
قاوم قليلا .فرانك
هيا بنا
هيا فرانك هيا
الترجمة الحصرية لمنتدى تنين العرب محمد رسلان zaberdaga@hotmail.com
نحن احرار