.... ميكى
ميك ..... يا ألهى
لا تذهب أرجوك
.... لدينا المزيد لنقم به
أوه يا ألهى
هذا يتضمن خدمتنا
هذه ليست الطريقة
من هنا؟
لماذا لا تضربة بقوة؟
أبولو؟ أجل -
لقد أنتظرتك لمدة ساعة فى بيتك وزوجتك أخبرتنى أنك ربما تكون هنا
ماذا تفعل هنا ؟ - بيزنس -
أذا علمت الصحف أننا نتحدث هكذا سيتهمونا بالجنون,فلماذا تفعل؟
لأنى الأفضل ولانك تحتاج لشخص يعلمك شئ مختلف
لماذا؟ - لا يمكنك أن تهزمه بدونى -
أنك لا تزال تحجب عنى الأجابة ما هو السبب الحقيقى؟
سمع المكان هادئ أليس كذلك؟
عندما تتقاعد يكون المكان هادئ جداً
نحن صغيران على التقاعد على أى حال
بالأضافة أنه يمكننى أن أحول هذا لأكبر عرض فى العالم حتى من عرضنا
تعلم السماء أنى لا أريد التورط مع أرقام كبيرة
أنا لا أحتاج هذا بعد الأن و لا أريد هذا بعد الأن
,أسمع يا رجل..عندما هزمتنى
لقد حزنت جداً,و لم أكن أريد أن أرى أو أسمع أى شخص حتى أولادى
كل ملاكم يعلم أن هذا محزن
سنمرض أذا حاولنا التعايش مع هذا لذلك لا تتراجع الأن
قم بالشئ الصحيح لنفسك وألا ستندم فيما بعد
لدينا اكبر لقب فى العالم يا حبيبى
لو خسرت المباراة للأسباب الخاطئة ستخسر عمرك
حسناً,أنا أعلم أن مديرك توفى
ولكن فى الحقيقة أنت لا تبدو جائعاً
, عندما تقاتلنا
كان لديك عيون النمر,البرية
الأن عليك أستعادتها و الطريقة لذلك هو أن تعود للبداية
ربما يمكننا أن نربحها مرة أخرى سوياً
عين النمر يا رجل
لماذا أتيت هنا؟
لدى الخطة. عد يا رجل
لقد أصبحت متشوق لأعرف
أنا الذى اصبحت كذلك
كلوبر, هل تقبل تحدى مباراة الأنتقام من روكى؟
أنا أرفض كلمة تحدى لأن بالبوا ليس متحدى
ولكنى سأكون سعيد بطحتيمه مرة أخرى
أنا لا أستطيع أن أنتظر لأحطمة
ماذا رأيك فى أن أبولو كريد سيدربه؟
أبولو من؟ أبولو العجوز المعتوه
.... حمقى واحد كان تابع كلامك يا أهبل -
وفمه مفتوح دائماً عندما أراه سأغلقه له
متى سيكون موعد المباراة؟ - كلما كان أقرب كلما كان أفضل -
أنا بطل العالم ولا أهزم ولن اهزم
هذه المرة سأتدرب أكثر ولن أضربة بالقاضية سريعاً
سأحطمة وأعصرة
كلمات صعبة من رجل صعب
أحتمالات مكسب أبولو وهو فى الرابعة و الثلاثين قليلة جداً
هل يمكنه أن يربح؟معظم الخبراء ينفوا هذا
بالبوا بطل جيد ولكن ولت أيامة ولكن حظ سعيد
لا تستمع له يا روكى - بل أسمعه جيداً يا روكى -
عندما ينتهى الأمر سيدين الكثير لك بالأعتذار
وستدين لى بخدمة - أى خدمة؟ -
عندما ينتهى الأمر,هه؟
روكى هيا نذهب سنتأخر على موعد الطائرة
هل نسنا شئ مجدداً - أعتقد أن لدينا كل شئ -
ربما مكان افضل - لا ,كاليفورنيا ليست بتلك البرودة -
حسناً,أسمع أريدك أن تكون مطيع؟
لا تزعج أحد - حسناً -
أعطينى قبلة
سنتصل بك عندما نهبط - نعم سنتصل بك -
ماذا نفعل بحق الجحيم فى لوس أنجلوس؟ - لقد بدأت من هنا -
أذن؟ - أذن من هنا هو بدأ -
هذا المكان مثل مقلب النفايات هيا نجلس فى بيتك
أنت لا تفهم هيا نذهب لصالة التدريب
روكى نحن لا نحتاج هذا هذا يدمر معنوياتك
سنحاول يا بولى هيا يا ادريان
أنا حتى ليس لدى سلاح
المتعة,أنا أحب هذه الأشياء ولكن هؤلاء الأشخاص هم ما لا أحبه
أنظر لهذا المكان أن الفئران لا تعيش هنا حتى لا تموت
أنا أعنى أنظر للمكان أنا لا أحبه
فكر فى صحة أدريان - أنا بخير يا بولى -
تفقد هذا
... نعم.نعم
من هنا أنا بدأت - هذه مشكلتك أنت -
روكى,هيا نرحل قبل ان يقتلونا
نعم,أترى تلك النظرة فى أعينهم يا روكى؟
عندما تقاتلنا أنا تدربت جيداً ولكنى لم أملك تلك النظرة
حوز عليها وستربح
يجب أن تستعيد تلك النظرة يا روكى
عين النمر يا رجل عين النمر
هيا,هيا نذهب
أنظر لهذا المكان,أنه ذو مستوى منحط
هل هو دائماً متعجرف؟ - أنا لا أستلطفك -
بولى,لا تتعدى حدودك - نحن فى بلد الحرية -
فقط لا تتعدى حدودك - أنا لست فى حاجة لدرس فى الأخلاق -
سيستغرق الأمر ست سنوات للتعرف عليه - أنا ليس لدى ست سنوات -
يا يا بولى أهدأ
نحن فى عمل
! هاى,أيها البطل - هاى,ديوك,رجلى -
هاى,كل شئ جاهز - أنا متأكد من أنك تعرف كل الرجل -
نعم سيكون من الجميل العمل معك وليس ضدك
كيف تشعر؟ - بخير -
نحن كنا نعيش متقدمين الأن سنعود للجهل وللوراء
سأذهب هناك لأتحدث مع الرجال
هاى! لقد عاد البطل
يجب أن نرحل أنا لدى أعتراض - بماذا تعنى "أعتراض"؟ -
لقد سمعتنى أنا لا أحب هؤلاء الرجال - أنت لا تحبهم؟ -
ربما لا يحبونك هم أيضاً يا بولى
ماذا فعلت لهم؟
ويدعوننى الغبى
تعالى وقابل الأشبال - سأعود -
كيف حالكم يا رجال؟
هذا هو هيا على أصابعك
على الأصابع هيا
هيا يا روك
أنه ليس مرن - لهذا أتينا هنا يا بلوى -
نضيع القوت,أن لديه أقدام ثقيلة
هيا على اصابعك أسترح يا روكى
أجعلهم أخف - سيستغرق الأمر وقت ولكننا سننجح -
لا يمكنه ان يتدرب فى الغابة
أسترح على رسل يا روكى
سنبدا رقصة جديدة
لا يمكنك أن تدربه كملاكم أسود
هيا
هل أبدو غبياً - تبدو رائعاً -
كل شئ نفعله خارج العلم.جيد
هل يمكنه أن يسبح؟ - بأسم مثل" روك" ="صخرة"؟
لا يوجد وقط لنضيعة..دورة أخرى هيا
دورة أخرى - أنه ليس سمكة تونا أنه ينتمى لصالة التدريب -
أنه يستعمل عضلات لم يكن يعرف بوجودها
هيا يا روكى تحرك,الأن
لا يمكن لاحد أن يغير هذا
ستقول له هذا ولن يكون شئ
درورة أخرى,تحرك
هيا تحرك يا روك
هذا هو
هذا هو,أقوى الان أقوى
أخرسوا أيها المتشردين,عودوا لصفائح القمامة
! هناك أشخاص أبرياء يحالوا ان يناموا
! أخرس أيها الشاذ الوقح المتخلف
من يحتاج لهذا المكان النتن؟أنا لا أفعل
لا يوجد مستوى
اللعنة,أن كلوبر قوى
خمسة عشر جولة ,وقت طويل
يجب أن نهزمه مبكراً
.يمكن أن تلعب منهم من سبع لثمان جولات
. وبعدها يمكن أن نخسر
. يجب أن نهزمة مبكراً
. على الأقل نضرب على الحديد وهو سخن
. لن يمكننا أن نحصل على شهر عسل ابداً
. ليس الأمر بذلك السوء
. نحن كنا فى أسوأ الأماكن
. روكى فى مشكلة خلال الجولة الثانية
لقد ضربة باليمنى
هيا روكى, هيا
هيا نذهب
ركز أكثر
! على أصابعك يا روكى
. أدفع نفسك
! تحرك ,هيا
. أستمتع به
. هذا هو,أهدأ
. لا تدفعها,دعه يأتى أليك
.أنه فقط يستغرق وقت
.حرك رأسك لأعلى ولأسفل
هيا,هيا
.بالداخل والخارج,بالداخل
حرك رأسك؟ - أحترس منه,أنه لديه يدين -
اللعنة,يا رجل..ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هذا الرجل سيفجر مؤخرتك؟
. هيا يا روكى هذه ليست لعبة
هل تريد أن تقيم بالمستشفى 5 أسابيع هذه المرة؟
! هل تفكر فيما أفكر سيقتلك - حسناً -
هيا أبقى رأسك على كتفيك
كلوبر لانج هنا أنه يتدرب بقسوة ليؤذيك
ها هو يأتى
أنه يحاول قتلك يجب أن تقاتل وتتحرك
! أنه قادم أليك
! أنه يقتلك
اللعنه, روكى ,هيا
ما الأمر؟ - سنقوم بذلك غداً -
! لا يوجد هناك غداً
.هناك شئ واحد يجب أن تتذكرة,يجب أن تسرع
يجب أ، تكون مرن وسريع .أتفهم؟
السرعة والخبرة هذا ما هو سنستخدمة
. ميكى لم يجعلنى أفعل هذا ابداً
. حسناً,ها نحن نبدأ
مستعد
! هيا
هيا , هيا
هيا
أنت لا تستطيع الفوز , روكى
.لم تكن جائعاً أبداً منذ أن ربحت هذا اللقب
! سيهزمك ويطيح بك
ما الأمر؟
أنتهى , أنتهى الأمر
ماذا بك
هل أستطيع التحدث معك ؟
أريد أن أسألك عن شئ مهم وأريدك ان تجيبنى بالحقيقة
ماذا؟ - لماذا جئت ألى هنا -
. أنا فقط لا أريد أياً من هذا بعد الأن
.لو كان أنتهى الأمر لأنك تريد ذلك,فأنا سعيدة - أنا أريد ذلك -
. ولكنك لم تتقاعد من أى شئ منذ أن عرفتك
أنا لا أعرف ماذا تريدنى أن أقول أنا أعنى,ماذا حدث؟
كيف أصبح كل شئ جيد سئ؟
ما هو السئ؟أخبرنى؟ماذا؟
.لقد فقدت كل شئ بتجاهلى لنفسى
لماذا لم يخبرنى ميكى حقيقة الأمر منذ البداية؟
لم يكن علية أن يكذب ويحملنى ويجعلنى أظن أننى أفضل مما أنا علية فعلاً
هو لم يكذب أبداً - تلك المباريات لم تكن حقيقية -
. أنا لم ألاكم أى شخص جيد
.كان هناك دائماً ملاك يحاول أن أن يجعل الامر يبدو كذلك
هل تفهمى؟
أنت الذى يجب أن تفهم أن كان يحبك! وكان يحاول حمايتك
الحماية لا تنفع لقد جعل الامور أسوأ
تستيقذ فى يوم ما و تظن أنك ناجح ولكن الحقيقة انك فاشل
أذا لن نعود كما كنا أذن ماذا؟
على الأقل سيكون حقيقى - لقد كان حقيقى -
لا شئ حقيقى أذا لم تثق بنفسك
! أنا لا أثق فى نفسى بعد الأن
.عندما لا يثق ملاكم فى نفسة,يكون قد أنتهى
هذا ليس هو الأمر لماذا لا تخبرنى الحقيقة؟
ماذا تضعينى به؟أتريدى أن تعرفى الحقيقة؟
. أنا لا أريد أن أخسر ما لدى
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة
ولكن الأ،,هناك أنت وأبننا ! أنا لا أريد أن أخسر ما أملك
ما الذى لا يمكن أستبدالة عندك؟المنزل؟ لدينا سيارات وأموال
لدينا كل شئ ولكن الحقيقة ما هى الحقيقة ,اللعنة؟
! أنا خائف
هل تريدى أن تسمعيها؟هل تريدى أن تحطمينى؟ أنـــــا خـــــائــــف
. لأول مرة فى حياتى أنا خائف
. أنا خائفة أيضاً لا يوجد عيب فى هذا
هناك عيب بالنسبة لى - لماذا؟أنت مجرد بشر -
أنا لا اعلم ما أنا؟أنا كاذب وبسبب هذا ميكى ليس هنا
أنت لم ترغمة على شئ لقد كان رجل بالغ وفعل ما أراد أن يفعلة
وأنت ليس لديك حق لتشعر بالذنب
.أنت كنت البطل وفعلت ما كان متوقع منك أن تفعلة
. لقد فعلت الذى أعتقد الجميع أنك ستفعلة
وأنت تريد أخبارى أن تلك المباريات لم تكن حقيقية؟ أنا لا أصدقك؟
,لا يهم ماذا أعتقد المهم أنك يجب أن تخلع هذا الخوف عن نفسك
أخاف أن كل شخص سيأخذ كل شئ
. وانك ليس رجل,هذا ليس حقيقى
. لا يهم انى أخبرتك لأنك من عليك أن تفعل هذا
تخلص منه لأنهم سيمحوا أسمك
. سيتبقى نحن فقط
.ولا يمكننا أن نعيش هكذا,لا يمكننا أن نعيش هكذا
لأنه سيطاردك فى كل حياتك أنظر ماذا فعل بك الأن
. أبولو يعتقد أنك يمكنك ان تربح,وكذلك أنا
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى
ليس لأجل الناس أو أبننا أو انا فقط لأجلك أنت
. فقط أنت,أنت وحدك
وأذا خسرت؟ - أذن تكون خسرت -
ولكن على الأقل تخسر بدون أعذار
. وأنا اعلم أنه يمكن ان تعيش بهذا
كيف أصبحتى بتلك الصلابة؟
. أنا اعيش مع مقاتل
أنا أحبك
أحبك
لا,لا ,لا يا روك
أسرع , أسرع
.جيد,خمس لفات اخرى
! أضربها
! على أطراف أصابعك
! هيا نل منه
. يجب أن تحركها أسرع
! أسرع! أسرع! أضربها
! جيد جداً
! حرك رأسك,جميل
هذا حقيقى
! أبعده
! أسرع,أسرع
! الأن ! نعم
هاى! روكى السمكة
! نعم! نعم
مساء الخير أن ستو ناسان مع بيل لببنا
نرحب بكم فى حديقة ميدان ماديسون
أنها مباراة الأنتقام
بين البطل السابق روكى بالبوا والبطل الحالى كلوبر لانج
والأن ننتقل لكاميراتنا بغرفة تغيير الملابس
هل تريد أن تعلق على كيف ستغلت بالبوا؟ ما هى خططتك؟
أنا لا أحتاج خطط بالبوا متهور وغبى
الرجل يأتى ألى مباشرة سيتاذى
. هذا جيد - أدرنى -
كيف يبدو هذا؟جيد؟
لا,انا لا أكرهه بالبوا,ولكنى أشفق على الحمقى
وسوف أدمر أى رجل يحاول سلبى ما ربحت
تذكر من أين أتيت
تذكر ماذا أستغرق وصولك هنا
وتذكر ما فعله بك فى المرة الأخيرة
الأثنان متمرسين ولكن الاقوى هو كلوبر لانج
. وسأقول أن أحتمالات أستعادة بالبوا للقب ضعيفة جداً
أنه دورك الأن,هه؟
ما هى توقعاتك للمباراة؟
التوقع؟ - نعم,توقعاتك -
الأ لـــــــــــــــــــم
. لانج ينوى أن يؤذى الرجل
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة
جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة
. أنه الوقت
. خذ - ماذا -
.أريدك أن ترتدى هذا
هيا يا أبولو هذا هو الذى أرتديته أنت خلال أول مباراة لنا
. لا يمكننى أن أرتدى ألوانك
. فقط أرتديه
حقاً؟ - اجل -
شكرأ , أبولو
. فقط تذكر غسلة قبل أن تعيدة
. سأفعل
شكراً يا أبولو - لكن تذكر -
. بعد هذا,انت تدين لى بخدمة
أى خدمة؟
يجب أن أوافق أن لانج أقوى بكثير
روكى , روكى
.أريد أن أخبرك أنى فخورة بك
لقد أخذ هذا وقت طويل أثبت هذا؟حسناً
. لقد قمت بعمل جيد يا أبولو - شكراً لك يا بولى -
. هيا نفعل هذا يا بولى
. ها هم يأتون روكى وأبولو البطلان السابقان
. أنظر لوجهة
هل يبدو جدياً الأن؟ - نعم,أنه كذلك -
.أتعلم يا ستو أن هذه أخر مباراة لروكى سواء ربح أو خسر
.ها هو الحصان الأيطالى روكى بالبوا يتسلق الحلبة
.يا الهى,أنظر له لقد فقد من وزنة
روكى بالبوا ! الرجل الحديدى من فيلادلفيا
.الجمهور معه اليلة أتسمع
.روكى ليس لدية أية مهارات
.. ولكنى لم أرى من قبل فى حياتى
. أنتظر يا ستو
. ها هو يأتى الان البطل كلوبر لانج,أنظر للجمهور
.أنظر لعينية لم أرى مثلهما من قبل فى حياتى
! كلوبر ,عد من حيث أتيت
يا ألهى هل رأيت هذا أنظر له؟
. أنه صلب
كلوبر لانج ! بطل العالم فى الوزن الثقيل
! أيها الأحمق! هل أنت مستعد لتتحطم مرة أخرى؟
! لم يكن يجب عليك ان تعود أبداً
. لا تنظر له - هيا فقط نكون هادئين -
. هاى أيها الفتى
. بعد أن أطحنة,أنت التالى
فقط أبتعد عن طريقى ايها الفاشل - لا تدر ظهرك لى -
. لدينا مباراة قبل الجرس
! هذه الحلبة مستعدة للأنفجار
... القتال على وشك أن يبدأ رسمياً
سأنال منه! دعه يذهب - هيا
! دعه يذهب! أنا أريدة
أنت قلت "لنكن هادئين"؟ - هذا كان هادئ -
! أنا البطل سأهزمك كما فعلت المرة السابقة
لا يجب عليك أن تبحث عنى فأنا هنا
,جماهير الملاكمة حول العالم
مرحباً بكم فى حديقة ميدان ماديسون
! والليلة بطولة العالم للوزن الثقيل
,فى الجانب الأحمر
,المتحدى الذى يزن 191 رطل
من المدينة المتقاتلة فيلادلفيا
,البطل السابق للوزن الثقيل
الحصان الأيطالى
(روكى بالبوا)
أنا أخبرتك أنه يبدو كالوزن المتوسط
فى الجانب الأزرق صاحب الـ237 رطل
,الرجل الصعب القادم من شيكاغو
البطل الحالى للعالم فى الوزن الثقيل
كلوبر لانج
الحكم,لو فيليبو
. حسناً,هيا نبدا
سنستخدم اليوم بعض القوانين لذا سأكرر بعض منهم
ترقب ضرباته
فى حالة الأستسلام أذهب للجانب
وأنتظر هناك حتى أخبرك ان تأتى
هل هذا مفهوم؟
أذهبوا ألأن لأمكانكم
سأطحنك - حاول -
! ها هى الحرب تبدأ نحن فى أنتظار الجرس
سأهزمة
! أنت الأفضل لا تجعله يضربك
.جحيم
.القوة والشباب
روكى ! روكى
! يجب أن تكون مباراة عظيمة
ها هم يخرجوا من الأركان
! ها هو يسسد بكلتا يديه لكلوبر,ما أروع تلك البداية
. ضربة أخرى,ضربة أخرى
! واخرى هذا ليس روكى الذى كان نتوقعة
. يبدو عظيم
يمنى أخرى و فى الرأس اليسرى
كلوبر لانج لا يعلم ماذا حدث أنه مصعوق
. أنظر للضربات التى يتلقاها
لا يمكنه أن يحجم هذا الملاكم - هذا لا يصدق -
! هيا أضربى أيها المعتوه
! اليد اليمنى كالمطرقة
! لقد أحتواه روكى - هيا أضربنى -
! هيا,عد,عد
! أنه صلب فى الجولة الاولى
. ها هو روكى باليمنى واليسرى
! أبتعد! أبتعد
.هذا الجمهور أصبح متوحش
.لدينا شباك فى الحلبة فى نهاية الجولة الأولى
لانج يريد المزيد أنه لا يعى أن الجولة أنتهت
.حسناً أنت تبدو عظيماً لا تجن وسنعود للمنزل
سأقتلك يا رجل - الرجل قوى -
. سأقتلة,سأقتلة
الأن,سيعود أقوى,حسناً؟
لا تعطيه فرصة للهجوم - أهجم,وتحرك,أهجم وتحرك -
! أن لانج تحت رحمتة
. الأن لانج قادم لروكى
لقد أخذه روكى للزاوية
.اليمنى فى الرأس,واحدة أخرى
! أنه حقاً يضربة
أقضى عليه, أقضى عليه
! أخرج من هنا - ! عد -
! حسناً
اكسره
مادْا تفعل ؟ هيا , بالبوا
! أرفع يديك ,هيا يا روكى
! اليمنى واليسرى تؤلم روكى مرة أخرى
. بالبوا فى مشكلة الأن
! أمسكة,اللعنة
! هيا يا روكى - هذه الجولة من نصيب كلوبر -
بالبوا سقط ....
أنهض , اللعنة - هيا -
! خمسة - . أنه فى مشكلة -
ستة !
سبعة !
أنه كلوبر مرة أخرى,لا نج باليد اليسرى
. ويسقط بالبوا مرة أخرى
أوقفوا المباراة
ستة - لدى المزيد,أنهض -
! لدى حركات كثيرة,هيا
! ها نحن نأتى مرة أخرى,كلوبر ذاهب له
.أنت لست سئ جداً
! أنت لست سئ,أنت لا شئ
يجب أن تكون مجنوناً أنت مجرد أحمق
ولكنى لا أتنفس بصعوبة - أنه أحمق -
كيف يمكنة أن يعود ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنها خطة أنا أعرف ماذا افعل - أنت لا تعرف شئ -
سيأتى لك - أنه لا شئ,أنه لى -
قف أمامة وسيأكلك سيضربك ضرباً مبرحاً
.أنه يتعب
لا تضيع ضرباتك هبائاً لا تحاول أخذه بضربة واحدة
أستخدم رأسك وستغلبه أنه لنا
. أنا أعرف ماذا أفعل
! لا تخبرنى بما تفكر أذهب هناك وأفعلها,عينى النمر
.أطح به أنه مجرد رجل
كن أكثر رجولة منه أذهب وأقضى عليه,عينى النمر
...الجولة الثالثة
. أنها جولتى
. سأقضى عليك هذه المرة
. انت لى, أنت لى
هيا,هيا - سأقضى عليك -
أخرج من هناك -
هيا - ألتحم به -
هيا -
مرة أخرى , مرة أخرى
أنه سيقتل - لا,لا,أنه سيغضب -
. العالم كلة يشاهد,أغلبنى
! أقوى! هل يمكن أن تضرب أقوى؟أقوى
أخرج من هنا
! روكى
! نعم
! أمى تضرب أقوى من هذا,هيا
.أقوى,أضربنى فى وجههى
.هيا ايها البطل,أنت لست سئ كما تظن
. أنت لا شئ
! روكى
روكى , روكى
أنا أصدق الخطة الأن أنه يجعل روكى يخطأ ضرباتة
الأن روكى يسدد الضربات أنظر للضربات
! أنه يسدد باليمنى واليسرى
! لقد جن تماماً
! لانج مشوش بكل هذا
هيا
! المكان سيمتلئ بقشر الموز
أنهض - ! خمسة -
! ستة
! سبعة
!ثمانية ! تسعة
.عشرة,لقد خسرت
! ها هو بطل العالم الجيد للوزن الثقيل روكى بالبوا
. روكى لا يقهر
.... سيداتى سادتى الفائز بالضربة القاضية
هل أنت بخير؟ - لم أكن أفضل يوماً -
بطل العالم فى الوزن الثقيل
! روكى بالبوا
هيا ، لقد عقدنا أتفاق - اعرف ، لكنه جنون -
انه جنون ولكنه يثير الاحاسيس
ولكن هناك فرق أنت تدين لى بمعروف
أعلم ولكن.. منذ متى وأنت تفكر فى هذا؟
منذ حوالى 3 أعوام - أنت مجنون يا أبولو -
. عندما هزمتنى أخر مرة غلبتنى بثانية واحدة
. هذا صعب بالنسبة لرجل ذكى
ألم تقل أنك تعلمت أن تتعايش مع هذا؟ - لقد كذبت -
! أوه,لقد كذبت
انت الان يجب أن تثبت ذلك الى نفسك؟ - لا جرائد لاتلفزيون فقط انا وانت -
فقط انا وأنت السن قبل الجمال
كما تود؟ - انا ساعمل كل الاعمال. حسنا؟ -
أخبرك, أبولو, من الأفضل ان تسير ببطىء انت لست صغير كما سبق
انا مازلت شاب بما يكفى لجلدك
نعم؟ كيف ستفعل ذلك انت علمتنى كل شئ تعرفه علمتنى كل شيى
تقريباً كل شئ,تذكر أن تقاتل جيداً ولكنى أن الأفضل
مستعد ؟ - ! بالتأكيد -
من المحزن ان نصبح كبيرى السن
. فقط أضربنى يا أبولو
هل تريد أن تدق الجرس
. حسناً
دن - دن
هيا
هيا , هيا
. أنت حقاً تتحرك جيداً بالنسبة لرجل كبير