إلى أينَ تظنّ نفسكَ ذاهباً؟
.سألقي نظرة .يبدو أنّه على قيد الحياة
.لاتكن أحمقاً، عُد إلى السيارة .سنتصل بالشرطة
.إذاً دوّني رقم اللوحة
(القرود الثلاثة)
colo r s :ترجمة منتديات شبكة الإقلاع
نعم، سيدي؟
الآن؟
.حسناً. سأكون هناك
.لقد اتصلت بالمحامي
قال لي بأنهم لن يرتابوا بشيء .بما أنك سائقي
.ستة أشهر .سنة على الأكثر
في نهاية الأمر ستحصل على مكافأة .مني بعد خروجك من السجن
تعرف أني لن أطلب منك ذلك .لو لم أكن مرشحاً للإنتخابات
لو عرف أحدهم بأمر الحادث ...عشية الإنتخابات
.سينتهي مستقبلي السياسي...
أولئك الأوغاد، ينتظرون أي زلة .حتى ينالوا مني
تستطيع أن ترسل ابنك لأخذ .مرتبك كل شهر
سأدفع مكافأتك نقداً .فور خروجك
!ما رأيك بذلك؟
،ولكن لنبتعد عن المعاملات البنكية .لأخذ الحيطة فقط
اتفقنا؟- .اتفقنا-
هل تريد المفتاح؟
،إنّها في موقف السيارات .على يمين بوابة الدخول
!إسماعيل) استيقظ) .سيفوتك القطار
.أمامك الآن سنة كاملة
ستجتاز إمتحان قبول .الجامعة هذه المرة
اتفقنا؟
.سأفكر بالأمر
!ماذا تعني بذلك؟
،أبي لا تشغل بالك .سأفكر جدياً بالأمر
!ماهذا الهراء؟
ما الذي يحدث لك؟ !تنام حتى منتصف النهار
!وماذا عساي أن أفعل .فأنا أشعر بالملل
بالطبع ستشعر بالملل .إذا لم تجد لنفسك عملاً
!بالطبع وجدت، ولكنّكِ رفضتِ- رفضتُ ماذا؟-
.دعيكِ من ذلك
هيا أخبرني مالذي رفضته؟
،توقفي عن ذلك !وكأنك لا تعرفين
!لو كنت أعرف لما سألتك؟
.لقد أخبرتكِ بالأمس- ماذا أخبرتني؟-
،عن وظيفة السائق لحضانة الأطفال .في حال إمتلاكي سيارة
عن أي سيارة تتحدث؟
ألن يدفع (سارفيت)المكافأة لوالدي فور خروجه من السجن؟
.لنأخذها مقدماً- حسناً وماذا بعد؟-
سنجد سيارة مناسبة .و بسعر معقول
!بربك لا تكن أحمقاً
!أحمق .هي نقودنا في نهاية الأمر
حسناً، و هل تعتقد بأن والدك سيوافق على ذلك؟
.لا
.إذاً توقف عن هذا الهراء
.سنجد لك وظيفة أخرى
!أعتبريها مفاجأة له
!لا أقوم بشيءٍ إلا بأذنه .لأنه سيصّب جام غضبه علي لاحقاً
كيف حاله؟ هل هو بخير؟
هل كان غاضباً لأنك لم تجتز إمتحان القبول؟
لا
رازي) عمل كسائق أيضاً) عندما طُردَ من وظيفته
ومن هو (رازي)؟
.(صديق لـ(فدائي
ومن هو(فدائي)؟
.أخو (سيزاي) الأكبر
ألم أخبرك بأن تبتعد عن سيزاي) وجماعته؟)
.سيورطونك في المتاعب يوماً ما
وماذا عساي أن أفعل؟
إذا كنتَ ترغب بوظيفة .سأبحثُ لكَ عن واحدة
!لستُ مهتماً
.سأسترخي قليلاً
.أجلس وأكمل طعامك
هل ما زالت الوظيفة في محل(ماتن) متوفرة؟
!هذا سيء للغاية
...لابأس
.سأخذها بعين الإعتبار
من غير المعقول أن يقضي الصيف .كله في التسكع فقط
.بإمكانه الإستفادة من وقته
.أنتِ محقة
.نعم، لن يكون ذلك مفيداً على الإطلاق
وبأكثر من 95% من نتائج)) ...صناديق الإقتراع المفتوحة الآن
،والتي تشير إلى فوز رئيس حزب العدالة والتنمية .السيد (رجب طيب أردوغان)، بالإنتخابات
وهذا يُعدُ فوزاً ساحقاً ،في الإنتخابات العامة
...ومقارنةً بالإنتخابات السابقة
يبدو بأن شعبية الحزب .قد ازدادت بشكل ملحوظ
بمعنى آخر، إن نتيجة هذه الإنتخابات (.قد أصبحت نتيجة محسومة
...(إسماعيل)
هل عُدت؟
.نعم
أين كنت طوال هذا الوقت؟
.أتسكع
.أتسكع مع أصدقائي
ومن هم هؤلاء الأصدقاء؟
ومن تعتقدين؟
من؟
.حوّليه إليّ
.شكراً
.(يبدو أنك في مزاج جيد سيد (أكوتاي
.أحاول أن أبقى هادئاً
.لا،لا .لا شيء يدعو للأستياء
...صحيح، ولكن
.بربك، أنت تبالغ كثيراً
.لا، لم أعرض منزلي للبيع لأجل هذا
...نعم، ولكن
لقد تعاهدنا على التضحية بكل شيء لأجل الحزب، أليس كذلك؟
.هذه السياسية بالنسبة لك .تحيا لتتعلم
.تفوز مرات، وتخسر أخرى
.نعم
،أنت تبالغ سيدي
.تعتقد بأني أضخم الأمور
.لست كذلك على الإطلاق
.لا
.حسناً، سنرى ماذا سيحدث
.حسناً
.بالمناسبة، شكراً لإتصالك .إلى اللقاء
!أيّها السافل
...تباً للسياسة
...وتباً لك
...تباً للسياسة اللعينة
أعتقد بأني جئتُ .في وقت غير مناسب
.سأعود لاحقاً
.لا، لا
.لا بأس
...الأمور هنا
.متوترة بعض الشيء
.إذاً سأذهب- .لا، أرجوكِ لا تذهبي-
.إعذريني
(لا تحولي لي ذلك الحقير (أوكتاي .إذا عاود الإتصال مرة أخرى
.أخبريه بأني لستُ موجوداً
ألم أحذّركِ بشأن تحويل الإتصالات والزيارات؟
ألم أحذّركِ؟
ألم أخبركِ... ماذا؟ .حسناً، هذا يكفي
.مساعدة غبية
،أيوب) يعرف بأمر هذه الزيارة) أليس كذلك؟
.لا، أنّه لا يعرف
(هاجر)
!(هاجر)
.هاجر)، هذا أنا)
مرحباً
ألن تذهبي معي؟
.هيا سأوصلك إلى المنزل
.لا، لا داعي لذلك .لا تتعب نفسك
،أبداً، فنحن على نفس الطريق .على أية حال
.ستصل الحافلة قريبا .شكراً لك
لماذا الإنتظار؟ .هيا معي
.لا، ستصل حافلتي قريباً جداً
.لا تقلق بشأن ذلك
.هيا، اصعدي إلى السيارة .اسمعيني، لا بأس بذلك
.انتظر لحظة
.لحظة من فضلك
.ألا ترى أني أتحدث إلى السيدة .سنذهب حالاً
.هيا أصعدي إلى السيارة بربك
.سنتعرض للضرب .هيا
ألم تري أولئك الأوغاد في السيارة التي خلفنا؟
قبل الإنتخابات، لم يتحدث إليّ أبداً .ذلك الوغد، معذرةً
،وما إن خسرت حتى بدأ يتصل بي لإهانتي
،يتفوه بحماقات لا معنى لها !يقول بأنني أروق لها كثيراً
.(ذلك الوغد (أوكتاي
لذا كانت السياسة للحمقى .من أمثاله
في عالم السياسة لا يوجد .مكانٌ لأشخاصٍ مثلي
!لقد حاول أن يخفف عني
!كيف يجرؤ؟
!ولماذا أحتاج إلى ذلك؟
يقول بأني أبالغ في ردة فعلي
ولما المبالغة؟ .فأنا لست كذلك
صحيح، أنّي أهتم كثيراً لأمر السياسة
لأن السياسية بالنسبة لي !تتمحور حول العطاء، لا الأخذ
.ويبدو بأن الأمر لم ينجح .لا بأس بذلك
...في بعض الأحيان
...أعتقد
.بأن الوضع أفضل هكذا
.أقصد، أفضل بالنسبة إلي
.فأنا مرهف الحس جداً
...قد يبدو ذلك غريباً بالنسبة إليكِ
.ولكنّي سريع التأثر لأتفه الأسباب... .كأن يقرأ لي أحدهم قصيدة حزينة
.صدقاً
.يجب أن أنزل هنا
.لقد اقتربنا من المنزل
.كما يحلو لكِ
...بربك
.لنجد مكاناً مناسباً للتوقف
.دعيني أساعدكِ- .شكراً-
.ما كان يجب أن تتعب نفسك
...(هاجر)
...إذا واجهتكِ أية مشكلة
...إياً كانت
.لاتترددي بالإتصال بي، أرجوكِ...
.شكراً
.سأفعل أي شيءٍ من أجلك
مالذي جرى؟
.لقد تم تسوية الموضوع
وماذا يعني ذلك؟- .سيدفع لنا النقود-
.ممتاز
.ولكن خلال أسبوع
،ليست مشكلة .طالما أنه سيدفع
هل يوجد شيء هنا؟
هل هنالك خدش تحت عيني؟ هل تلاحظينه؟
.على هذا الطرف
.أنه محمّر قليلاً
.أنه يؤلمني
يؤلمك؟- .مجرد وخز-
هل لمسته؟- .نعم-
.هذا هو السبب- .أعتقد ذلك-
،ألتفت إلي .دعني أرى الجهة الأخرى
.كلاهما محّمر- .حسناً-
هل يجب أن أرتدي ربطة العنق؟
والدك ينتظرك لتأخذ .إليه السجائر
،سأشتريها من المحطة .لا تقلقي
.لقد خبزت المعجنات من أجله فقط- .حسناً، سأخبره بذلك-
.بلّغه تحياتي
.لقد نسيت أغراضي
.سأغادر المنزل بعد قليل- .حسناً، إلى اللقاء-
.(تذكرة إلى (مُراتل
.ذهاباً وإياباً
.شكراً
إسماعيل)؟)
مالذي حدث؟ لماذا لم تذهب؟
وأنتِ لماذا لم تذهبِ؟
لقد أتصلوا بي ليخبروني .بأن الدورة التدريبية ألغيت لليوم
!حقاً
لماذا لم تذهب؟- .دعيكِ من ذلك-
ما خطبك؟
من الذي كان هنا؟
ومن تظنه يكون؟ .ميهتاب) عرّجت إلى هنا قبل قليل)
وهل (ميهتاب) تدخن؟
توقفت لفترة ولكنّها .عادت إلى التدخين
!!حقاً
وما المشكلة في ذلك؟
.لا تكذبي علي
...لماذا- .لقد رأيت (سارفيت) يغادر المنزل-
ماذا؟
.لقد رأيت ذلك الوغد يغادر المنزل
.لقد أحضر المال فقط .توقف
.لقد بقي هنا لبضع دقائق فقط
.لاتكذبي علي- .لم أكذب-
!لا تكذبي
إلي أين أنت ذاهب؟
لماذا لم تأتي والدتك؟
.إنها مشغولة بعملها في الشركة
.دورة تدريبية أعتقد
.لستُ متأكداً
عن أي دروة تدريبية تتحدث؟
.ليس لدي أدنى فكرة
هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟- .نعم، بالتأكيد-
هل أنت بخير هنا؟
نعم
هل تستلم مرتبي؟- .نعم-
هل تستلمه بنفسك؟
.نعم، أستلمه من السكرتيرة
.حسناً، لقد انتهت ساعات الزيارة
...(بنيّ (إسماعيل
هل هنالك مشكلة ما في العائلة؟
ماذا تقصد؟
هل هنالك مشكلة ما في العائلة؟
.لا
،حسناً إذهب الآن .ولا تنسى ما قلته لك
.لن أنسى
.(هيا يا (أيوب- .حسناً-
.بلّغ والدتك تحياتي- .سأفعل-
وداعاً
أبي
هل هنالك ما تودّ قوله؟
.لا
فقط أردت أن أقول .سأزوركَ لاحقاً
!أخي
.أعطني الماء
.تفضل، إذا كنت ترغب بالقيادة
.لا، قُدْ أنت السيارة
بكم اشتريت السيارة؟
.خمّن
.لا أريد التخمين بكم اشتريتها؟
،بخمسة بلايين ليرة .لقد كان المبلغ هبة
!هبة؟ !ماذا تعني بذلك؟
!و منذ متى وأنت تملك خمسة بلايين؟
،لقد سُجنت تسعة أشهر .ولم أنفق حتى 900 مليون ليرة
...لم تزرني سوى ثلاث مرات
لماذا لم تخبرني حينها؟
أعني كيف كنت تنفق !هذا المبلغ الكبير
من الذي منحكم المال؟ لماذا لم تخبرني؟
.لقد أردنا بأن تكون مفاجأة لك- !وبأس المفاجأة كانت-
!أي نوعٍ من المفاجأت هذه
من الذي طلب النقود؟
.أنا- ماذا؟-
،أمي هي التي طلبت النقود .لقد طلبت منها ذلك
من الذي طلب المبلغ؟ أنت أو أمك؟
.أمي طلبته
.ولكنّك قلت بأنك أنت الذي طلبته
أعتقدت بأنك تسأل .من كان صاحب الفكرة
لقد أقنعت أمي بطلب النقود .لشراء السيارة
.فوافقت على ذلك
هل ذهبتْ إلى المكتب؟
.أعتقد بأنها أجرت إتصالاً هاتفياً
.سنزور أخاك على طريق العودة
.حسناً
ولكن يجب أن أصل إلى حضانة الأطفال .عند الساعة الثالثة والنصف
*رقم خاص يتصل بك*
ماذا كنتِ تظنين نفسك فاعلةً بالقرب من منزلي؟
ومن تكون أنت؟
مرحباً؟
.لقد عرفتُ بأنكِ من طلب النقود
عن أي نقود تتحدث؟
وماذا تظنين أنتِ؟
.بالطبع أنا التي طلبتها
لقد أصيب (إسماعيل) بالإكتئاب .بعد فشله في إمتحان القبول
.أنت لم تختبر شعور الفشل
لماذا لم تخبريني بشأن النقود؟
.لم يرغب (إسماعيل) بذلك .يقول بأنك كنت سترفض الفكرة
.أردنا بأن يكون الأمر مفاجأة لك
هل ذهبتِ إلى مكتبه؟
.نعم
وماذا قلتِ له؟
ماذا تعتقد؟ .لقد شرحت له الوضع
وهل دفع لك حينها؟- .لا-
ماذا حصل؟
.وماذا تظن؟ لقد دفعها لاحقاً لماذا التحقيق؟
!بربك ابتعد عنّي
!سأقتلك
.(هاجر)
هل اشتقتي إلي؟
.بالطبع
!لقد مرت فترة طويلة
!هذا جديد
هل أعجبك؟
لم ترتدي يوماً هذا !النوع من الملابس
أعتقدتُ بأنها ستكون .مفاجأة جميلة لك
.على الفراش إذن
.تعالي إلى هنا
.لنخلع هذا
ما المشكلة؟
.توقف
ما خطبكِ؟
.توقف أرجوك- ما خطبكِ؟-
ما خطبكَ أنت؟-
!ما هي مشكلتكِ؟
!!عاهرة
.السلام عليكم
.أهلاً بك كيف حالك؟
.بخير والحمد لله
.أهلاً بعودتك .تفضل
.بيرام) أحضر لـ (أيوب) كأس شاي)
أيوب) كيف حالك؟)
بخير، كيف حالكم؟
.(تفضل يا(أيوب
.(شكراً (بيرام
كيف حالك؟ .لقد اشتقنا إليك
.بخير، شكراً كيف حالك؟
.أصارع الحياة
هل مازلت تسكن في المقهى؟
!نعم، ما باليد حيلة
.أحظى ببعض الراحة هنا على الأقل
.لا يوجد من يزعجني
،لقد بقيت مع أقاربٍ لي في المدينة .ولكنّهم أساؤوا معاملتي
استأجرت شقة مع آخرين
.ولكنّهم سببوا لي المتاعب
مقاتل) كان لطيفاً معي) .ليسمح لي بالبقاء هنا
لقد عملت عنده .وكسبت ما يكفني من المال
،أنا يتيم الأب والأم .وأعيش بعيداً عن قريتي
أريد سؤالك .إن لم يكن هنالك مانع
.ماذا؟ أسألني
ما الأمر؟
ماذا أردت أن تسألني يا(أيوب)؟
مرحبا؟
.لا، أنا مشغول
.لا، لا أستطيع التحدث الآن
.حسناً. سأتصل به لاحقاً
.أخبريه بأني في إجتماع
.حسناً، اختلقي عذراً آخر
.وكأنها لم تكذب أبداً
.لقد أردت أن تسألني
ماهو سؤالك؟
.شكراً
لم تقتطع المبلغ الذي أعطيته لعائلتي، صحيح؟
.هم غير مدينون لي بشيء .لقد أصبحنا متعادلين
لماذا؟
...مبلغ تافه كالذي أعطيته لعائلتك
.لا يساوي ما فعلته من أجلي
بربك ماذا الذي كنتِ تفعلينه؟
ماذا كنتِ تفعلين بالقرب من منزلي؟
لماذا أنتِ متجهمة هكذا؟
ما الذي تحاولين فعله؟
لماذا لا تجيب على إتصالاتي؟
ألم نتحدث بشأن هذا الموضوع؟
ألم أخبركِ بأن علاقتنا انتهت؟
.لقد خرج زوجك من السجن .وتقولين بأن ابنكِ يشك بأمرنا
ألم نتفق على إنهاء العلاقة؟
،وماذا عساي أن أفعل .لقد اشتقت إليك
ماذا تعنين بذلك؟- .لقد اشتقت إليك-
.حاولي أن تنسي أمر هذه العلاقة
،لا تتعبي نفسك !فلقد انتهينا
.لقد عقدنا صفقة، ومنحتك المال أيضاً .لقد انتهى كل شيء
.وهذا كل شيء- حقا؟! هل هذا كل شيء؟-
.نعم- هل انتهى كل شيء؟-
.بالطبع انتهى- هذا كل ما عندك؟-
،من الآن وصاعداً .لكل واحدٍ منا طريق مختلف
!ليس الأمر بهذه البساطة
!لا تكوني سخيفة
.أنت قدري
!لاتتفوهي بهذه الحماقات .سأقتلكِ
.لم ولن أتخلى عنك
!أيّتها المجنونة
!أنتِ لم تعرفيني بعد
.لم تشاهدي وجهي الآخر بعد
.وأنت لم تعرفني أيضاً
.سأقتلك
.ابتعدي
.أيتها المهووسة
ماذا عن زوجكِ؟ وابنكِ؟
!لقد أصبحتِ عبئاً ثقيلاً عليهم
هل أنتِ مريضة؟ هل كلكم مخبولون هكذا؟
!لا تقتربي مني
لو رأيتكِ بالقرب من ...منزلي مرة أخرى
...لو رأيتكِ مرة أخرى فسوف
أيّتها الحقيرة المجنونة
.لا تقتربي
ألم تعي ما قلته لكِ؟
.أرجوك لاتتركني، أرجوك
.لا تتركني
!ابتعدي عني- .أتوسل إليك، أرجوك-
.ابتعدي عني أيّتها الحقيرة
!عليكِ اللعنة
!حباً بالله توقفي عن ذلك
من الطارق؟
.السيد (أيوب)، تفضل
.تفضل بالدخول
...(حسناً يا (أيوب
لقد كنت سائقه الخاص .طوال هذه السنين
.فلربما يكون لديك فكرة عن الذي قتله
.ليس لديّ أدنى فكرة
.أنا حقاً لا أعرف
لقد كانت آخر رسالة نصية .في هاتف (سارفيت) من زوجتك
ماذا تقول في هذا؟
!!زوجتي؟
ألم تعلم بذلك؟
.لا
هل أنت متأكد؟
.نعم
إذاً أنت لا تعرف .بأمر لقائهما بعد هذه الرسالة
أيوب)؟)- .نعم-
هل أنت متأكد من ذلك؟
.أنا الذي فعلتها
فعلتَ ماذا؟
!لا
هل رآك أحد؟
.لا أعرف
.إذهب إلى غرفتك واسترح قليلاً
.هيا إذهب
إلى أين أنت ذاهب؟
!أجبني
!أخلدي للنوم
!أو ألقي بنفسك من الشرفة
.لا تكوني حمقاء .إنزلي من عندك
!(بيرام)
هذا المكان هو منزلك، صحيح؟ .وذلك المكان أيضاً سيكون منزلاً لك
ما الفرق؟
.سيحل فصل الستاء قريباً
.وستتجمد هنا في الليل
.ولكن المكان هناك دافئ .بالإضافة إلى وجبات الطعام الأساسية
.(لا زلت في رعيان الشباب يا(بيرام
في نهاية الأمر ستحصل على مكافأة .مني بعد خروجك من السجن
.بإمكانك أن تبدأ عملاً جديداً
...تفتتح مقهىً جديداً كهذا
ما رأيك؟
colo r s :ترجمة منتديات شبكة الإقلاع