Translated by
انها الليلة التي تسبق ليلة عيد الميلاد
و في كل المنازل
ينتظرون قصة جديدة لكننا ما زلنا سنشاهد الفأر
فلنترك تلك القصص القديمة الخاصة بعيد الميلاد
لندعهم على الرفوف
فلدينا حكايات جديدة ستمنحنا الحب و البهجة
و السحر
اول قصة من قصص عيد ميلادنا نجمان على الثلج
لقد كانا أفضل الأصدقاء يجمعهما الحب دائما ودوما لطفاء جدا
لكن هل يمكن ان يحدث بينهما في وقت ما عراك وشجار؟
أو اصابة بكدمة من مخلفات تلك المعركة؟
انه جميلا سكاتيرس
" ميني " أنتِ لستي متوترة .. أليس كذلك؟
قليلا .. هل يبدو علي؟
لا ستصبحين عظيمة
. .. دوران على الأرض و أوه .. انها ديزي
دونالد هيا أسرع قبل أن يذوب الجليد
ارى انها ستفعل شيء كبيرا جدا غير متوقع
أحذر دونالد
فلتذهب بها الى هناك
ميني
ما رأيك؟ صنعته بنفسي
ديزي انه رائع
حسنا .. تدريب الاحماء للساق
كما يقولون في الافلام عزيزتي حظ سعيد
لكِ أيضا ديزي
استعدي للسباق
دعونا نعطي لهؤلاء المتنافسون اللطيفون تحية لطيفة
اتت الينا لتمتعنا " في مدينتنا الصغيرة " دارلن
انه أنا انه أنا
في عرضها لأول مرة للتزلج على الجليد
بالتاكيد كلنا نتشوق لهذا العرض
السيدات والسادة المحترمون
الآنسة ميني ماوس
إنظر إلى ديزي
. .. . أنا لا أعتقد ان أي شخص لا
رائع جدا
فلتفعل شيئا
فلتستمروا
دعونا نتغلب عليها
إنطلق
هذا هو الأداء
كيف تفعلين هذا لي؟ كيف تفعلين هذا لي؟
انتِ غيورة
أوه لا
إتركيني
- هل إستسلمتي ؟ - لن استسلم أبدا
فلتلمسن أصابع قدمكن ايتها البنات
ارفعوهم لأعلى
هل أنتِ بخير ؟
أعتقد ذلك
ما رأيكِ ؟
أنا آسفة
انحن أصدقاء؟
أفضل أصدقاء حتى نهاية العرض ؟
اجمل نهاية
- حسنا - حسنا
انظر
فليعم الارض السلام
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
عندما أفضل الأصدقاء هؤلاء تشاحنا وتعاركا
فشل العرض
لكن عندما رقصوا معا ارتفعوا الى القمة
في هذا القصرالكبير المهيب . . . زين ثلاثة أطفال كل القاعات
نزولوا الادراج و تسلقوا الحيطان
لكنهم كانوا يتمنون بأن يروا بأنفسهم مدى انضباطهم
أو انهم سيستيقظون بعيد الميلاد فيجدون الهدايا الكبيرة
أمر محال بعيد الميلاد
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و عام جديد سعيد
إنتبه
هيا
- هاري - لقد حان الوقت
انتظروا
لقد اخبروني انهم هناك
دعنا نرى
رائحته جميلة
أوه.. لا .. لا
- ميني - رائحته لذيذة
أوه .. ايها الفتيان
ميني
هيا ايها العم سكودج أعطنا واحدة صغيرة فقط
أوه حسنا ايها الأولاد
فليأخذ كل منكم واحدة
لكن بعد أن يأكل كل منكم غدائه والعشاء
حسنا لقد كان ذلك لذيذا جدا
دونالد لقد رأيت شيئا
فلينتبه الجميع وقت الحلوى
- انا احب ذلك - الكوكيز
إنزل من على المنضدة أين النظام؟
كوكيزي ما الذي حدث لقد كان طعامي اللذيذ
لقد دفعت دولارا فضي لأجل هذا الكوكيز بالرقائق الشوكولاتية؟
ايها الأولاد كيف تفعلون هذا؟
السنا أبرياء حتى تثبت إدانتنا ؟
لا
فلتصعدوا أنتم الثلاثة للطابق العلوي .. الآن
هل انت متأكد ان الكوكيز كانت لذيذة عم سكودج ؟
لقد كانت لذيذة حقا
دعهم .. دعهم
دونالد
لا تختلق قضية كبرى من لا شيء
دعهم يذهبون و سأذهب للتحدث معهم
ادخل
ايها الأولاد .. أود إخباركم بشيء مهم
أهو أنك اعددت لنا مزيدا من الكوكيز؟
لا .. لقد اخطأ في نقل الرسالة
انصتوا لا أريدكم انتم الثلاثة
ان يكون لديكم الأنانية في الإختيار
فلقد اصبت بذلك عندما كنت بمثل عمركم
- لكنك تبدوا غنيا جدا - غنيا لأني كنت أنانيا
نريد ان نصبح اغنياء وانانيون أيضا
الحياة ليست فقط أموال
نستطيع إمتلاك قصر برمز بريدي خاص
و أن يكون لدينا طائرة خاصة كل أيام الإسبوع
وحمام للسباحة بحجم الأوليمبي وبغواصة خاصة
أجل .. الغواصة شيء مهم جدا
لكنكم تبتعدون عن النقطة الأساسية
الشيء الوحيد الذي أردته أكثر من أي شيء آخر
أنا لم أحصل عليه .. لأني اردت أن اكون على قائمة بابا نويل الجميلة
حسنا .. لماذا لم تشتريها فقط ؟
أنت لا تستطيع شراء أن تكون على قائمة بابا نويل
فلتسمعوني الآن ايها الفتيان لأن أكاد أفقد صبري
ببساطة جدا .. لو انك لن تحسن من أفعالك
فلن تستطيع ان تكون على قائمة بابا نويل
ولو انك لست بالقائمة فلن تحصل على اي هدايا
قليلا من الطعام على ما اعتقد
ليلة سعيدة ايها الأولاد اتمنى لكم أحلام لطيفة
من السهل عليك قول ذلك
نحن على القائمة العظيمة .. اليس كذلك؟
بالتأكيد لقد كنا جيدين جدا هذه السنة
حصلت عليه حصلت عليه
مرحبا العم دونالد لقد غسلنا سيارتك
العم دونالد تعالى بسرعة
سنخسر
ليس هناك امل لأن نكون على قائمة بابا نويل هذه السنة
أعتقد انه قد فات وقت التغيير
اجل .. انها عشية عيد الميلاد
اذاً .. هل تريد أن تضع بعض الضفادع في سرير العم دونالد؟
ربما لاحقا لكن ايها الأولا .. لدي فكرة عظيمة
سنكتب أسمائنا على قائمة بابا نويل
لكن بابا نويل يعيش في القطب الشمالي
نعم كيف سنذهب الى هنا ؟ هل سنهاجر مثل الطيور؟
حسنا ايها الزعيم . .. . أيهما أسهل في رأيك
أن نحسن ما فعلناه من قبل غدا أم نذهب للقطب الشمالي؟
.. . لا ايها الرئيس الى القطب الشمالي هيا
جاهزون ؟ دعونا نذهب
قابل للكسر
نقل البضائع للمنطقة القطبية
لقد فعلناها
في المرة القادمة فلنرسل أنفسنا بالدرجة الأولى
ان هذا أجمل شيء رأيته في حياتي
إنظر إلى كل هؤلاء الاقذام
لن يذهب ما فعلناه بدون عقاب
علينا ان نتنكر هيا بنا
اجل .. هذا تنكر ممتاز
ايها الزميل القزم هل بالإمكان أن تساعدني؟
اجل بالتاكيد سنساعدك حسنا ديوي؟
هل بهذا سنجد مكانا بالقائمة ؟
سأعمل على هذا
أنا لا أستطيع رؤية أي شئ بتلك الخريطة عن الطريق
- خريطة؟ - خريطة؟
عمل رائع لوي
انظر تقول قائمة بابا نويل انه هنا .. دعونا نذهب
انه مغلق
للبحث عن بابا نويل علينا ان نجد المفتاح فلنعد للخريطة
مكتب بابا نويل - بجانب مطعم الغذاء مباشرة
فلنذهب
غفوة قليلة ممنوع الإزعاج
تمهل ستوقظه
يجب ان نكون هادئين جدا
أوه .. اجل بهدوء جدا
انه هناك
في المرة القادمة فلتسحبوا مثل القشة
إسحب
النعناع
مع قليلا من البن فقط
أسكت أسكت
أوه ... ابتعد عن تلك المنطقة
حصلت عليه
النار .. النار .. النار
لا شيء يمكن أن يوقظ ذلك الرجل
ماذا ؟
ماعدا ذلك
انه لك
- شكرا لك - على الرحب
- مرحبا؟ - بابا نويل
لا تتحرك الآن و عد إلى التقييل
أعرف متى تنام
و أعرف متى تستيقظ
أهذا هو الوقت المناسب لذلك؟
ما الذي تطبخون في المطبخ؟
اشم مثل البطة المشوية
الآن لا تتردد أتسمع؟
من الأفضل ان تلقيه من بالك
نعم نعم بالطبع أنا سأكون بخير هنا
أعطني ذلك
الى القائمة العظيمة هيا بنا
أحذروا ايها الرفيق
- لا تسقط ذلك المفتاح - إهدأ ... ما الذي يحدث؟
أعد ترتيب الاشياء
على كل المتوجدين تقديم المساعد من فضلكم
ماعداك بالطبع بابا نويل
ديوي .. ديوي هل حصلت على المفتاح؟
انه هنا
لقد قبض عليه ليحبس إلى الأبد انها لعبة جيبري بوب
جيبري بوب؟
دعني اخرج وسترى سأطير وسترى
سأذهب وسترى
لا تقلقوا الحوادث تحدث هنا دائما
علينا ان نجرب كل هذه المفاتيح على هذه السجون
انها العاب ما زال علينا ان نقوم بلفها
لكنه قد فقد مفتاح غرفة الرجل
ليس هناك مشكلة .. فأي مفتاح لن يلائمك
دعنا نتحرك
- سأبدأ من هنا _ ما هذه الفوضى
سأساعد
دعني اخرج .. دعني اخرج وسترى
دعني اخرج .. دعني اخرج
لدي مفتاح معيوب هنا ماذا سنعمل به؟
أنا لا أعرف فلتلقيه عي مورتي
لا إنتظر
هيا .. فلنلحق هذا المفتاح
يا رفاق ألن تساعدون في إعادة ترتيب تلك الكومة؟
بالتأكيد سيكون الامر على ما يرام معك
انهم لن يرجعون أليس كذلك؟
- فلتلقف هذه - امسكتها
- وهذه واحدة آخرى - حسنا
حررني وسترى
أوه .. لقد آذيتنى
انه هنا في مكان ما
أين هو؟
حصلت عليه ... حصلت عليه
أوه .. لا .. انظر ماذا فعلوا
أعطني ذلك أنت
ودعنا نخرج من هنا
طوارئ .. طوارئ
نحن نلاحق قزم هارب
لا تقلق شكرا لك
إلى القائمة نحن نضيع الوقت
ماذا عليك ايها الكبير ؟
أوه عزيزي أنا آسف جدا
أحيانا من الصعب ان ارى بسبب تلك المعدة
أنت وجدت مفتاحي
شكرا لكم ايها الأولاد لقد كنت أبحث عنه
يجب ان اراجع القائمة اكثر من مرة كما تعرفون
بابا نويل .. تعال بسرعة هناك كارثة
لقد اصبحنا متأخرين جدا جدول عيد الميلاد قد خرب
ما هي حجم الخسائر؟
لقد تحطمت 64 زلاجة
- أهذا هو الامر السيئ فقط ؟ - أسوأ من هذا .. أنظر
ذلك هو الأسوء من الأفضل أن أنزل هناك بنفسي
لقد خرب عيد الميلاد
ماذا سنعمل؟
لقد جعلنا كل شيء فوضى حقا
لقد خربنا عيد الميلاد لكل الاطفال في كل العالم
العم سكودج كان على حق
نحن لن نفعل شيء عظيما نظهر به
لكننا يمكن أن نصلح تلك الفوضى
ماذا تقول في هذا .. فالس؟
أعذرني انا السبب
لا عليك انه تغليف جني
. . . و لقد قلت ذلك له إنسى هذا الامر
حسنا
لقد فعلناها
تهاني لكل شخص
إنتباه
هناك إحتفال في جميع الأقسام
كل الاقزام يتجمعون بأسفل
و بابا نويل سيهز تلك الطاسة المليئة بالهلام
آسف .. إستمر
لقد كان مرحا .. فالس اراك لاحقا .. مع السلامة
إعتنوا بأنفسكم
خربنا عيد الميلاد وبعد ذلك انقذنا العيد للجميع
كم عدد الأطفال الذين يمكن أن يقولوا ذلك؟
اجل .. لكني اعتقد انه ليس لنا هدايا في تلك السنة
لم نستطع ان نضيف اسمائنا لتلك القائمة
انتهى كل شيء و ما زلنا فاشلين
بغير هذا على ما اعتقد أليس كذلك؟
قائمة بابا نويل
انه يدقق في تلك مرتين
يا.. ليس من المفترض ان تكونوا هنا
تعرفون القواعد
هناك طوارئ في قسم السلع
شخص ما القى كوكيز عيد الميلاد
أوه .. عزيز تنح عن نداءات الواجب
حسنا الآن ماذا سنفعل هنا؟
انظر .. كشف كل مدينة
أوه .. أنت على حق.. نيويورك لندن، باريس ، بيجين
و دوك بروج
لقد كنا على حق .. أسمائنا ليست في أي مكان على تلك القائمة
قلم رصاص .. هيوي
ايها الأولاد هذا كل ما فعلناه
سنجعل العم سكودج يرى
ماذا تنتظر؟
فكرة جيدة هذا ما سيراه
سيصبح هذا أفضل عيد ميلاد على الاطلاق
حسنا اجل
انت ... الصندوق قال قابل للكسر
هل تعتقد بأن هذا صحيح؟ - انا متأكد من هذا
إنظر انه هناك
تلك هدايا بابا نويل العجيبة
لايسعني الإنتظار أكثر من هذا
صباح الخير عيد ميلاد سعيد للجميع
تنح عن السلم
دونالد أين نظامك؟
صباح الخير ايها الأولاد هل ارتديتم ملابسكم؟
هل تنظرون إلى ذلك؟ أهذا لكم ايها الفتيان؟
في الحقيقة انه لك العم سكودج
لي؟
انه من بابا نويل حقا؟ هل يجب أن أفتحه؟
نعم نعم
هذا ما أردت
منذ أنا كنت فتا يتبول في هايلندز
أردت موسيقى القرب؟
أحسبك أخيرا وضعت في قائمة بابا نويل العظيمة
المهمة أنجزت
ايها الأولاد هناك هدايا كثيرة هنا
هناك؟
هدوء
انظر لدي قطار
إنظر إلى منزلقي
انظر لدي جيبري بوب
لتكن سنة سعيدة عليكم؟ وليكن عيد الميلاد هنيئا عليكم
أين؟
هل هذا ما تبحث عنه؟
هذا هو
ماذا لديك ؟
الكتاب الكبير لفن الأساليب؟
ها ها ها مضحك جدا
أنا لا أصدق
لماذا بابا نويل أعطانا تلك الهدايا ؟
فالس .. انظر
انه من بابا نويل
الأولاد الأعزاء هناك دائما مكان على قائمتي
لأولئك الذين يفكرون بالآخرين أولا
واصلوا اعمالكم الطيبة
أوه .. شكرا للمساعدة في محل اللعب مع حبي ... بابا نويل
"بي إس .. أنت قد تحتاج هذه "
سدداة اذن
سدداة الاذن لهذا الغرض
وهذه تصلح للأذن
أوه دونالد
لقد بدأوا أنانيين
أولئك الإخوة الأشقيه
لكن سحر عيد الميلاد جعلهم يفكرون بالآخرين
جوفي يتفهم دوما وبصورة جيدة فرحة العطلة
لكنه يحرج ماكس كل سنة بمشاغباته
أوه يحاول اللعب في الحوش والجو بارد
لكن ماكس الآن قد كبر فهل ما زال الاب يتظاهر بالحماقة؟
عيد الميلاد لدى ماكسيمس
ماكس أتطلع حقا لمقابلة أبيك
نعم .. حول أبي
شكرا لكِ
لكني فقط أريد تحذيرك انه مختلف قليلا
أوه ماكس أنا متأكدة انه عظيم
انتِ لم تخطئين في هذا انه مضحك جدا
انه يضحك الناس . .. عادة عليه هو
لكنه يمكن أن يكون أخرق نوعا ما
عرضة للحوادث
الكارثة تنتظر ان تحدث على يديه
من الأفضل أن أتصل به
كنت اتنزه في المنتزه يوما ما
وامرح وامرح في شهر مايو
.. . وتفاجأت
المفاجأة؟ ذلك يجب أن يكون ماكسي
مرحبا؟ مرحبا ابي .. انه انا
ماكسي
ماكس أبي أحتاج للتحدث معك
كيف حال الطقس عندك؟
انه بارد أبي .. هناك امر مهم
هل تلبس الوشاح الذي حكته لك؟
نعم أبي كل يوم
إسمع .. أتذكر . . . البنت التي أخبرتك
أني سأحضرها إلى البيت بعيد الميلاد؟
عيد الميلاد لهذا العام؟
نعم أبي " مونا " أتذكر؟
أريد أن تمنحها إنطباع جيد
كنت أتسائل لو كان ممكن .. . . ان تتعامل
تتعامل ..بهدوء؟
أوه بالتاكيد .. لاتقلق بني
سنمنحها عيد ميلاد لن تنساه ابدا
اجل .. ذلك ما أخاف منه
رأسي تدور مثل الفراشات
لا استطيع التنفس وسيقاني لا تستطيع حملي
.. أحس أني ارتفع
بخمسة أقدام عن الأرض
لذا فيجب أن أسأل ان يمنحني أحد الدعاء
بأن يكون أبي محافظا على أفضل سلوكه
عندما يرى كل منا الأخر
سأحاول مواجهة اي خلل بشكل جرئ
و أتمنى بأن يعمل أفضل ما لديه
أن لا يحرجني
إجعلني أبدو في حالة جيدة
إجعلني ابدو مشرقا
لو تجعلني أبدو في حالة جيدة
ساعتها فقط قد نصل إلى صنع السعادة
إجعلني أبدو في حالة جيدة
عندك الميل لإحباطي
يبدو بأنك تذلني
كل وقت لديه فرصة
انه إعجوبة
لماذا كل ألاعيبك تلك المجنونة
لماذا تخرب كل فرصي للرومانسية ؟
كم هو لطيف
أنا لا أتوقع منك أن تصبح السير هنري بجل
. .. . لكنك يمكنك أن تحاول إثبات
أنك بجانبي دوما
إجعلني أبدو في حالة جيدة
إجعلني أبدو مشرقا
لو تجعلني أبدو في حالة جيدة
ساعتها فقط قد نصل إلى صنع السعادة
إجعلني أبدو في حالة جيدة
أوه .. كيف حال مونا ؟
. .. انها حقا كمثل شيء ما
هل تعرفها جيدا ؟ كيف تعرفت عليها ماكسي ؟
ماكس .. انه ماكس .. اتفقنا؟
بالتاكيد .. انه بارد جدا هنا بالخارج
تعال ندخل بني و نصنع بعض الكوكيز
أبي - - و نغني بعض اغاني التراتيل
أبي من فضلك سأتمشى قليلا
كن حذرا
لقد أردت فقط أن أمنحها إنطباعا جيدا
الآن يجب علي أن أقدم إعترافا
بأني تمنيت و تصرفت بشكل أناني
صنع بواسطة بابا
أعتقد أني يجب أن إعتذر إليك
بعد كل ما ملأت به حياتي بالضحك
والبهجة معا
لقد كنت جيد جدا لي
أنا لا أعرف لقد كنت قلق جدا
تبدو غريبا لكنك صادق
أنت الوحيد أبي من نوعك
و لذا فأنا فخور بك
ماكس
جعلتني أبدو في حالة جيدة
جعلتني مشرقا
جعلتني أبدو في حالة جيدة جدا
جعلتني سعيدا جدا
جعلتني أبدو في حالة جيدة
كل شيء رائع
سعيد بكل شيء
جعلتني أبدو في حالة جيدة جدا
جعلتني سعيدا جدا
جعلتني أبدو في حالة جيدة
- عيد الميلاد رائع جدا أبي - انه رائع جدا
عندما كان الأب و الإبن
ينظر كل منهما للأمور على حدا
كانا يرون الامور بأعين مختلفة
لكن عندما تصرفا معا كان كل شيء طبيعيا وصادقا
أحيانا .. . يتيه عيد الميلاد
في زحمة العطلة
وفي البيع والشراء
وفي التذكر بضرورة انه يجب ان يسرع
لكن دونالد وحده لا يحتاج لغير الهدوء والسلام في عيد الميلاد
هذان فقط ما يمكن ان يشعره بالمتعة في عيد الميلاد
ان لا يفقد هدوئه
هدية دونالد
عيد ميلاد سعيد
اجل .. عيد ميلاد سعيد
الشوكولاته الساخنة
حافلتي
ماذا ؟ حافلتي
إنتظرني
لا .. إنتظر
عيد ميلاد سعيد
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و عام جديد سعيد
عيد ميلاد سعيد
الأخبار السعيدة لعيد الميلاد
و عام جديد سعيد
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و عام جديد سعيد
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و عام جديد سعيد
لك و لكل أقربائك
الأخبار السعيدة لعيد الميلاد
و عام جديد سعيد
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و سعيد سعيد
وسعيد و سعيد -
نعود الان إلى برامجنا
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
نتمنى لك كل المرح -
و عام جديد سعيد
مرحبا .. متى وصلت إلى هنا؟
هل لديك بعض الكاكاو لي أيضا؟
أهلا وسهلا بالعم دونالد
هل انت جاهز للذهاب دونالد؟
أين؟
إلى مركز التسوق
ألا تريد رؤية نافذة عيد الميلاد في ماوسي؟
و تستنشق المزيد من رائحة المرق على الغذاء؟
و تتجول بدون هدف للبحث عن هدية رائعة؟
كل ما أريده هو السلام و الهدوء
وشوكولاتي الساخنة
لا تكن مثل هذا المشاكس الكبير
عيد الميلاد هذا هو الوقت لكي تكون مع العائلة والأصدقاء
و جميع الناس الذين يحبونك
فلتذهبوا انتم أنا سأبقى
توقف عن هذا لا تكن أنانيا
لن أذهب وذلك قرار نهائي
لا تتسكع هنا وهناك دونالد
إن هذا أمر رهيب
متى سيبدأ؟
دعنا نرى
أنا آسف
هل تلك الشوكولاته ساخنة ؟
ساخنة جدا
سأحضر شيئا هاما
بسبعة من فضلك
حالا
هذا ما اردت ايها الرجل عيد ميلاد سعيد
شكرا
و عام جديد سعيد
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
والآن أسعد الفقرات
عيد الميلاد ماوسي الجميل
سأريك
العم دونالد؟
هل هذا عمك؟
أنا .. أبدا لم أراه من قبل
هذا عمي
ما هذا النحس؟
الأولاد من فضلكم
يمكنني ان اوضح لكم الامر
إن هذا أمر متأخر جدا
حتى بالنسبة لك
هيا ايها الأولاد
ماذا كان يعتقد؟
أتمنى بأن تكون سعيدا
فلتبقى هنا بالخارج الا تشعر بروح عيد الميلاد؟
دونالد توقف عن التصرف بأنانية
فلتبقى هنا بالخارج الا تشعر بروح عيد الميلاد؟
لا أنا لم أراه من قبل
عيد الميلاد هذا هو الوقت لكي تكون مع العائلة والأصدقاء
و جميع الناس الذين يحبونك
أربعة شوكولاتة ساخنة من فضلكِ
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
يجب ان نكون معا في الغناء
نجلب الأخبار السعيدة لعيد الميلاد
نحن هنا طوال النهار
اننا نغني بصورة جميلة
أي نغم هذا ؟
ان هذا صياحا وليس تلحينا
توقفوا .. توقفوا .. توقفوا
أعرف هذه الأغنية جيدا
أنا سأبدأ
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و عام جديد سعيد
ذلك أفضل
نجلب الأخبار السعيدة لك لعيد الميلاد
إليك و أقربائك
الجميع معا الان
هل بالإمكان أن ننضم معهم؟
اجل
الجميع يأتي
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
ماذا يجري هنا؟
دعونا نتأكد من هذا
العم دونالد؟ ماذا يحدث هنا ؟
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و عام جديد سعيد
أنا آسف ديزي
عيد ميلاد سعيد؟
عيد ميلاد سعيد
أنت مشاكس كبير
الجميع معا
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و عام جديد سعيد
قاد بطتنا الموسيقى
وبصورة جميلة جدا
غنى من قلبه
مما جعل عيد الميلاد يكتمل
نترك الان قصة عيد الميلاد السابقة ودعونا ننتقل الآن إلى ميكي
وصديقه الحميم الملتصق به دائما بلوتو
لكن عندما يبدأ في تزيين القاعات فإن السيد يأمره أن يجلس
و من الأفضل أن يطيع الاوامر وإلا فإن كارثة قد تحدث
مرحبا بلوتو .. خمن ماذا احضرت؟
لقد احضرت المزيد من الزينة
سهل لهذا المكان
انه خاص جدا
وقابل للكسر
اني أراك
من هو زميلي؟ من هو زميلي؟
انت على حق انه انت
أنت .. بلوتو
حسنا .. اننا مشغولين تماما
لدينا المزيد لنفعله للتجهيز لعيد ميلادنا المجيد
أعرف ما تبحث عنه
كن صبورا
ستضع قريبا النجمة على الشجرة
أحذر
بلوتو يجب ان تكون أكثر حذرا
اجلس الآن
ابقى هنا
ولد جيد
فقط انسي كل شيء عن تلك النجمة
- مرحبا؟ - مرحبا ميكي
هل كل شيء جاهز للحفلة؟
انتهيت تقريبا
انها ستصبح أفضل حفلة لعيد الميلاد على الاطلاق
ميكي ..أنت لا تبالغ ثانية أليس كذلك؟
لا .. لا .. جهزتها بطريقة جميلة هذه العام
أكثر بكثيرا مما قبلها
ميني ستحبينها
لدي العديد من الحلوى
بلوتو .. لا .. لا
ميكي هل كل شيء على ما يرام هناك؟
ميكي؟
بعناية جدا
يجب أن أذهب
بلوتو
إنظر لتلك الفوضى
كان لدي حفلة رائعة
والآن اصبحت كارثة رائعة
لقد خرب عيد الميلاد
حسنا لو اني تصرفت سريعا حقا
فمن المفترض أن أحصل على هدايا بسيطة لعيد الميلاد من محلات ميجامال
قبل ان تغلق
ألا يكفي ما فعلته ؟
فلتبقى بالبيت
اعني بلوتو
إخرج و إبقى بالخارج
صديق الإنسان المفضل
من هو زميلي؟
ليس أنت
لقد خرب عيد الميلاد
وأنت من أفسده
إخرج وإبقى بالخارج
إنتظر
هل ذكرت انك افسدت عيد الميلاد؟
حسنا اذاً ابقى بالخارج
سيحتاج مني هذا القليل من الوقت لأنقاذ ما يمكن انقاذه
على الأقل لم يتحطم كاملا
يجب أن أكون ساحرا
للتخلص من هذه الفوضى
ماذا سنشاهد لاحقا
اين ستلصق تلك القرون في المرة القادمة ؟
السادة المحترمون
فريق ممتاز
انت تطير مثل الحمار
الآن .. هيا بنا لدينا المزيد حتى نحصل على لعبتنا المفضلة
وإلا فسنفقد تلك الحمولة
أوه .. أنت حصلت على ذلك حقا بليتزن
ألا تذكر تحطم الزلاجة رقم 64 ؟
. . . . . دونر ... أخبرتك ان لا
أنا لم أرى أبدا العديد من اللعب مبعثرة مثل هذه
تلك الاشياء خرجت فجأة
أنت جائع؟ دعونا نذهب لهذا المنخفض يا رفاق
إنتظر دقيقة أنا الزعيم هنا
انت جائع؟ دعونا نذهب لهذا المنخفض
من يهتم؟ دعونا فقط نأكل
أتذكر الآن اسهل وسيلة للأكل
كما قرأنا بالقصة
من المفترض ان نطرق الجرس برنة بسيطة جدا
ماذا ؟
أوه .. ايها الرفاق الحبوب ثانية؟
أنا جائع جدا يمكنني أن آكل حصانا
انا لا أمزح
لكن .. ليس ..... كلبا
انظر هنا
- هل تعتقد بأنه ضال؟ - لقد تاه بعيدا جدا
ماذا تعتقد؟ ماذا تعتقد؟
- هل بالإمكان أن نبقيه؟ أليس كذلك؟ - اجل تلك فكرة جيدة
عرفت بأنك ستوافق أتعرف ماذا سنسميه؟
- لقد كنت امزح فقط - اترك نفسك للعبقري
لا يوجد هناك سوى اسما واحدا فقط لهذا الكلب
- هل تريد ان تسمعه؟ - لا
موراي
موراي؟
- نعم .. نعم .. نعم - أتعرف.. مثل عيد ميلاد موراي
أوه .. رأسي
حسنا أنا لست بحاجة إلى نظاراتي الشمسية لكن قد نحتاجها
افقد شيء ما
أوه .. نعم
مرحبا بلوتو
لقد أنتهيت من الزينة
حسنا .. اعني تقريبا
تركت لك شيئا واحدا فقط
هيا تعالى بلوتو
من هو زميلي؟ من هو زميلي؟
الزميل؟
الرفيق؟
مرحبا؟
لا
مرحبا
ميني إنه أنا
شكرا للأتصال لكني لست بالبيت
يمكنني ان ارد على رسالتك بعد عيد الميلاد
لقد هرب بلوتو
سأواصل البحث عنه من المحتمل ان يتجمد في الخارج
انا البائس الوحيد لقد خرب عيد الميلاد
انه أمر فظيع سألغي الحفلة
أوه ..انني ميكي
حسنا سنجري تفتيشا
فليتراص الجميع صف واحد
الآن ماذا؟
انظر.. انه يلاحق وانكي
جميع الرؤوس لأعلى
حسنا .. من ترك الكلب يخرج ؟
أوه .. هذا رائع جدا
موراي
ماذا تعتقد حول هذا اتعتقد أن الحلي تنمو وحدها على الأشجار؟
حسنا .. انهم كذلك
اجل انه ابدا لن يصير قديما
ألعاب الزينة كافية ايها الاولاد
نحتاج لثلاثة دقائق قبل وقت طيراننا
بلتزن.. إنتظر لدي فكرة عبقرية أخرى
من فضلك دعني أشترك فيها
إجلس .. وابقى هنا
قل ذلك بصرامة
طير
رائع
انهم يقولون بأنك لا تستطيع تعليم الكلب الكبير تلك الخدع
حسنا ايها الأولاد و .. موراي
دعونا نذهب
كلب مفقود من فضلك اتصل بـ 555642539
أوه عظيم انهم يصلحون الطرق
فقط بإتقان
أوقات طيبة .. اليس كذلك ؟
ألست مسرورا اننا أحضرنا موراي؟
أوه .. نعم
الكلب الطائر .. فكرة جيدة
لست مهتما بهذا ايها الرفيق
لدينا العديد من الهديا يجب ان نقوم بلفها
هل يمكن أن تساعدني ؟
مرحبا دونر فلتصححني إن كنت على خطأ
كما اني اعرف مسبقا انك ستفعل هذا
لكن أعتقد ان هناك امر ما بكلبك
هل تعتقد بأنه مريض؟
إن الهواء رقيق إلى حد ما في مثل هذا الإرتفاع
ربما اصابة البرد هل تعتقد بأنه اصيب بالبرد؟
يبدو الجو غائما نوعا ما لكنه دافئ
أو ربما انه جائع فقط
و ماذا غير الاكل نعاني منه؟
اجل إنه جائع ماذا تعتقد انت بلتز ؟
- هل ستتركني أجيب على سؤلك؟ - هيا موراي أقفز فوقي
أخمن لا
دعنا نذهب ونرى ماذا يطبخون ايها رفيق
أتعرف أولئك الاقزام يصنعون كعكة لا بأس بها
لن تستطيع ان تسبقهم لأنهم قصار
بلوتو . . . لو أني لم اصرخ فيك
أعدك بأني لن إرفع صوتي ثانية
توقف
أوه .. لا
كيف سأجدك؟
انه بابا نويل
مرحبا.. ما اسمك ايها الصغير؟
ميكي ميكي ماوس
اذاً أخبرني ميكي
ماذا تريد في عيد الميلاد؟
حسنا .. انها قصة طويلة نوعا ما لذا فسأختصرها لك
لقد كنت أزين بيتي كالمعتاد دائما
لكن ميني قالت بأنني يجب أن لا أهمل شيء
فقلت لها بأنني لن اهمل شيء لكني لم أستطيع تنفيذ ذلك
لأن بلوتو حطمه كله
فصرخت فيه ان يبقى ببيت الكلاب بالخارج
لكنه لم يبقى ببيته في الخارج
كذلك وكانت هناك كاسحة الثلوج تلك المجنونة
وبعد ذلك
أوه .. إنتظر إن هذا ليس بصورة مختصرة . . أليس كذلك؟
دعني أبدأ من جديد
اذاً .. على أية حال بابا نويل فإن بلوتو رحل
كل ما أريده في عيد الميلاد ان يعود صديقي المفضل
حسنا .. سوف . . . أوه
أعني إن هذا أمر لطيف و جميل
سأرى ما يمكنني فعله
إبتسم
هيا موراي
أهو ما زال لا يأكل؟
ليس حتى ولا قضمة
موراي فلتأكل من أجل دونر .. اتفقنا؟
نحن أصدقاء .. اليس كذلك ؟ هيا .. من هو زميلي؟
من هو زميلي ؟
أنت ايها الصغير
هيا ايها الكلب الطيب
- ماذا يعمل؟ - كمثل قطة سقطت في بئر
هل رأيت كلبا يفعل ذلك من قبل؟
هل تعتقد بأنه تشنج عصبي ؟
ماذا ؟ عن ماذا تتحدث؟
لقد كان عندي تشنج عصبي مرة ما
لكني تعالجتي منه وتحسنت
أوه .. ما الذي يضايقه؟
أتسائل ما الذي يضايقه في رأيك؟
في ماذا أخطأت انا؟
دونر .. أنت لم تفعل أي شئ خطأ
بلوتو يشعر بالحنين لموطنه وهذا كل شيء
من بلوتو؟
- أعتقد أنه موراي - هل بلوتو هو موراي؟
بنجو بلوتو .. بنجو؟
اجل
هل تفكير بشأن ميكي؟
لقد افتقدك كثيرا جدا جدا
انت اشتقت اليه أيضا .. أليس كذلك؟
اين أنت زميلي؟
دع موراي يقود الزلاجة
هل تلك هي فكرتك؟
لك
تمهل.. تمهل
دعنا نرى ماذا ستفعل لك الجنية
شكرا لك
سأفتقدك رفيقي العزيز
اسمك قد يكون بلوتو لكن بالنسبة لي فأنت دائما ستكون موراي
اجل موراي كرس
عيد ميلاد سعيد بلوتو
مرحبا بعودتك إلى ديارك
بلوتو؟
بلوتو أهذا أنت؟
بلوتو
تعال .. تعال .. تعال
بالطبع
أنا آسف بلوتو
الحمد لله انك عدت للبيت
من هو زميلي ؟
هيا .. من هو زميلي؟
انت على حق
أنت بلوتو
كيف حالك ميكي ؟
- جوفي؟ - بالتأكيد أنه انا
ان هذا واضح جدا
ماذا تفعلون هنا ايها الرفاق؟
نحن هنا لنساعدك في ان تجد بلوتو
لقد وجدناه
ميكي لقد كنا قلقون جدا
إشترى العم سكودج شركة كاسحة ثلوج
للمساعدة في إيجاده
انه بمناسبة عيد الميلاد
هيا جميعا دعونا ندخل
أوه .. ميكي
دعني اشاهد ماذا فعلت
لطيف وبسيط جدا
أحب هذا جدا
حسنا .. أنت لا تبالغين اليس كذلك؟
أوه .. بالطبع
انه رائع جدا
تقريبا
الآن .. هو رائع جدا
اذاً فأخيرا قد تعلم ميكي
إنه لو افتقد اصدقائه الأوائل
فقد يصاب باليأس والاحباط
بدون أصدقائه المحببين لقلبه
سحر عيد الميلاد
له طابع خاص و اسبابه
ونحن نتمنى لك
ان تقضي افضل عيد ميلاد
و السعادة
في السنة الجديدة
Translated by