ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
Time Adjusted by Mokhtarovich
كنت دائما أحب الملاهي
أبي يعمل في بيع البيتزا
وشمعة التفاح
دائما يبحث عن شيء أفضل
أحيانا كانت أمي تتبعه.....ـ
أحيانا كان هو يأخذنا
كانت دائما مغامرة جديدة....ـ
لأسرة جديدة في كل مرة
تزينت ، أنا وجين كنا.....ـ
أكثر البنات حظا في العالم حيث كانت حياتنا هكذا
كانت لعبتي المفضلة ، الساقية الدوارة....ـ
ربما كنت كبيرة قليلة عليها لكن.....ـ
كل الألعاب الأخرى كانت تخيفني
لعبة الساقية الدوارة كانت فقط تدور وتدور ، ثم تصعد لأعلى ولأسفل
لا تذهب لأي مكان ، لكني كنت دائما أشعر بالأمان
هذه أنا ، على اليسار
سيلفيا
وهذه هي قصتي
أنا عاهرة ، وفخورة بكوني هكذا
هل يمكنك أن تذكر إسمك؟
ليستر لينكز
هل أنت متزوج من بيتي لينكينز؟
أجل
هل سبق لكن أن تفرقتما؟
أجل
متى كان ذلك؟
الأسبوع الماضي ، في يونيو 1965
كانت هي في شارع إيكلويد وكنت أنا في ليبانون ، إنديانا
وأين كان الأطفال؟
جين فاي و سيلفيا ماري كانتا معها
يوليو 1965
هل تعتقدين أننا سنحصل على أصدقاء جدد؟
بالتأكيد
ربما يكونون أولادا جذابين هذه المرة
يجب أن يكونوا جذابين
هيا يا بنات ، لا يجب أن تتأخرا على الكنيسة
مرحبا
أبي؟
ـ مرحبا جيني ـ ماذا تفعل هنا؟
حسن ، لقد إفتقدتكما يا بنات
بيتي ، هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
تعلمين ، لقد تحدثت مع المسئول وقد قال....ـ
أننا يمكننا أن نلعب موسيقانا الخاصة ، بشكل عادل هذا العام
عندها يمكننا أن نجني المال الكافي للذهاب في جولة
لقد أخبرتك يا ليستر أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى....ـ
ليس مع البنات
من الممكن أن تأخذهن أمي
لا أستطيع أن أرسلهم إلى هناك مجددا
لم تكن لديهن الفرصة حتى لتكوين صداقات لمدة عام
بيتتي ، سوف يكون عناؤنا أقل بدون الأطفال
أمي.؟
إذهبا أنتما الإثنتين واستقلا الباص إلى الكنيسة
علي أن أحسم بعض الأمور مع والدك
أرأيتم مقدار الحب الذي وهبنا الأب إياه.....ـ
وأننا ندعى أبناء الرب
ونحن كذلك
لكن ،كيف يذهب الإبن لوالده؟
وكيف يذهب الأب لولده؟
لقد قال المسيح : أنا الطريق الحقيقة ، الحياة والحب
تعالوا إلى الأب ، لكن بواسطتي
عائلاتنا ، آباءنا ، أمهاتنا
إننا بواسطة المسيح فقط نستطيع أن نجد الأب
وبواسطة المسيح فقط نستطيع أن نجد أحدنا الآخر
هذا فستان رائع
أشكرك يا جيرترود
أشعر أنني تحسنت على العلاج الجديد....ـ
كما تعلمين ، ليس أي شخص يحتاج للكي حتى يشفى....ـ
أنا أقدر مجهودك
سأفعل هذا
أشكرك
ماذا حدث لرجلك؟
هذا ليس جيدا يا شيرلي
لا بأس ، لقد تعودت على ذلك
ـ إذا ما هذا ؟ ـ شلل أطفال
شلل أطفال؟
هل هذا يؤلم؟
أمنا مريضة أيضا
حسنا يا بنات
يجب أن نذهب
هل يمكنهما القدوم معنا؟
أتريدون ذلك ، لدينا بعض الصحبة سيقابلوننا...ـ
ويمكنكما مقابلة أختنا الكبيرة
ـ لا بأس ـ بالتأكيد
خموا من اضطر لقضاء وردية إضافية في العمل؟
ـ هل تقاضيتي أجرك؟
حصلت على المزيد من الطعام للعشاء
تفضلي ، خذي الطفل
من أين أتى هؤلاء.؟
ما هذا .؟
لقد دعوناهم للبقاء واللعب معنا
سوف نكون هادئين
لا بأس ، تأكدي من ذلك
أنا حقا أحب هذه الأغنية
ماذا يعمل والدك.؟
إنه شرطي ، لقد إنفصلا
هل تفتقدينه؟
لا ، لكني فقط أفتقد ماله
ـ لكن ، بولا ـ حسن ، هذه هي الحقيقة
ربما إذا كان لديه المزيد من الجنود يعاونونه....ـ
لما كانت أمي مريضة هكذا
ولما كان علي أن أعمل بهذه المشقة
كيني الصغيرة لديها أب مختلف
ـ من هي كيني الصغيرة؟ ـ الطفلة
لكننا غير مسموح لنا الحديث عن ذلك
إنتهيت
يجب أن تفعلي ذلك كي تعيشين
نعم ، إذا كانت كبيرة بما يكفي
هل تريدينني أن أفعلها لك؟
لا ، شكرا
نعم ، إنها الأجمل
نعم ، لديها شعر جميل
ـ وأنا جميلة أيضا ـ أنت كذلك بحق الجحيم
دعيني أرى تلك الفرشاه
ماذا قلت لك.؟. هيا نحضر الكوكا
صديقي يعمل في مخزن المشروبات سنشتري منه زجاجتين
بالتأكيد
يا بنات ، كن مهذبات
سوف نذهب إلى المخزن
أخبري أندي أنه يدين لي بأربعة قطع سكر
ولا تضيعي الوقت مع هذا الخنزير
إنه ليس خنزير يا أمي
نوع من الفراغ الضائع
ـ إنها لا تحب صديقي ـ نعم لقد لاحظت ذلك
جوني ، فلتهدئه
آسفة سيدة دويل
مرحبا
لم تذهبي للكنيسة اليوم
أنا وكوي متجهان إلى هناك الآن
نعم ، يستحسن ذلك
هيا نذهب
هذه شقيقتي ستيفاني ، إنها تقدم مساعدات كبيرة حول المنزل
عندما لا تضيع وقتها مع صديقها كوي
يا إلهي
بولا
أمي تسألك عن مالها
لقد توقعت ذلك
من صديقتك هذه؟
سيلفيا ، لكنها لا تتحدث إلى القمامة
أعذرني
هذا صديق أمي القديم
إنه أكبر مني بسته سنوات فقط
إنها كأمها
هذا هو
هذا صديقي
إنه جذاب حقا
يجب علينا أن نحذر من ذلك
ولم.؟
لأنه متزوج
أنا حتى لا أمزح معك ، لا
بولا
لا تخبريني أنك لم يكن لك صديقا أبدا
حسن ، كان هناك ولد في كاليفورنيا ، لكن....ـ
أعتقد أن هذا لم يكن شيئا
على الأقل ، أنك فعلا ما يزيد عن القبلات ، أليس كذلك؟
حسن ، أنت مسكينة جدا
بالله عليك
هيا بنا
هذه بليكو ، 250 ميل شمال سايجون
القاعدة الجوية التي كانت مهددة
من قبل جيريلاس الشيوعي.....ـ
ماري
أريدك أن تطعمي كيني الصغيرة
إذا لم أنته من كي تلك الملابس للسيدة دوك قبل الرابعة لن أحصل على بقشيش
ـ ليس لدينا لبن ـ حسن فلتشتري البعض
لن يعطوننا المزيد ، المحل لن يبيع لنا بكارت الإئتمان
سيفعلون إذا أخذتي الطفلة معك
مرحبا
مرحبا ، أنا آسف
لقد قال البعض أنهم رأوا بناتي هنا
ليس لديك عائلة هنا في إندي؟
حسن ، ليس هناك من أستطيع أن أتركهن معه
بسببهم ، أم بسببك؟
كلاهما تقريبا
مرحبا سيدة بينيسويزكي هل شيرلي وماري هنا؟
بالأعلى
أغلقي الباب
يبدو أن لديك العديد من الأطفال يدخلون ويخرجون طوال اليوم
لماذا لا تترك سيلفيا وجيني هنا معي؟
لا ، لا أستطيع أن أفعل ذلك
لدي ستة أطفال ، ولن يضيرني أن يزدادوا إثنتان
نعم ، أعتقد أن هذا حقيقي
ـ 20 دولار في الأسبوع ولا تقلق عليهما
إعتبر هذه مساعدة لي أيضا
سوف أتناقش مع زوجتي في هذا الأمر
سآخذ هذا في الإعتبار
إذن لم يسبق لك أن قابلت جيرتود بانيسزويسكي قبل ذلك اليوم؟
لا ، سيدي
لكنك تركت أطفالك مع سيدة غريبة عنك كلية.؟
حسنا ، كما قلت ،....ـ
لقد تحدثنا و ....ـ
قد أعلنت صراحة أنها سوف تعتني بالأطفال...ـ
وتستضيفهم كما لو كانوا في منزلهم
حسن ، هذه 20 دولار ، الآن....ـ
وسوف تحصلين على الدفعة التالية يوم الخميس من الأسبوع القادم
أنا أحتاج ذلك المال
سوف تحصلين عليه
جوني ، خذ الصندوق لأعلى
حسن يا حبيبي ، هذا لطيف منك
أنا متأكدة أنني لا أريدك أن تذهبي
السيرك سوف ينتهي في نهاية سبتمبر
إنهما شهران فقط
وأعدكم أنني سوف أعود وأصطحبكم بعد ذلك
حسن يا أطفال ، إلى اللقاء جيني ، كوكي
ـ كونا جيدتان ـ حسن
وداعا
وداعا يا بنات
يا بنات تأكدن أن لديكن كل ما تحتجنه
شكرا
حسن ، هيا بنا
سوف نساعدكن على إفراغ الحقائب
إنتظري ، سوف أساعدك
ليس هناك ما يقلقك
كل شخص هنا لطيف ، أعدك
مرحبا يا بولا ، هل وجدت رفيقا لهذا الصيف؟
من المؤكد أنك لم تجد تيدي خاصة بوجهك هذا
لا تنزعجي ، بولا تعلمين أنه يلهو فقط
إذا ، لماذا لا تلهوان بنفسيكما؟
كوي جيد ، أما تيد فهو مجرم حقيقي
بولا
هؤلاء الأولاد ، دائما ما يضايقون شخصا ما
أنا متأكدة أنها ستكون بخير
ـ هل تعيشين مع بولا وأسرتها؟ ـ نعم ، لفترة على ما أعتقد
نعم ، لقد رأيتك هناك
أنا أعيش بالجوار أنا ريكي هوبس
سيلفيا
هناك مباراة لكرة القدم في نهاية هذا الأسبوع.....ـ
إذا كنت مهتمة على أية حال
لا أحب هذه المباريات
سيلفيا ، هيا
إلى اللقاء
إنه أنا
أتمنى أن تكون قد أحضرت نقودي
سعيد بمقابلتك أيضا
لقد حضرت لرؤية أطفالي
مرحبا
اتركه
حسن ، لقد تلقيت إستدعاء يجب أن أكون في المعسكر قريبا
أعده إلى فراشه
سأمضي اليوم بطول لتهدئته
ـ ليس أمام الطفل ـ لماذا ، إنه لا يهتم
أنا أهتم
إسمعي ، سوف أتقاضى راتبا
لذا سوف تحصلين على نقود بصفة منتظمة
من سيعتني بك؟
حسن ، في الحقيقة كنت أفكر أنني.....ـ
إذا أستطعت إقتراض بعض النقود
أستطيع أن أذهب لرؤية أخي في ليبانون قبل الرحيل
لو كان معي نقود لكنت أعطيتك إياها
لقد رأيت نزلائك الجدد
لا تخبريني أنك تفعلين ذلك من باب الصدقة
لقد أضطررت إلى ذلك بسببك
أنا لن أدفع من أجل أبناء شخص آخر
أنت لن تدفع من أجل.....ـ
أنا آسف يا جيرتي
آسف
كيف كان يومك الأول في المدرسة؟
حسن ، لقد حصلت على صديقين
نحن لسنا أناسا سيئين في الجانب الشمالي
هل تستطيعين إصطحاب الأطفال إلى المنزل؟
لدي بعض الأشياء علي الإعتناء بها
نعم ، هل كل شيء على ما يرام..؟
فقط أخبري أمي أن لدي وردية إضافية
بالتأكيد
نعلمين ، بولا تقترب في الشبه منك يوما بعد يوم
فتاة محظوظة
يجب أن تراقبيها رغم ذلك
إنها تخرج مع برادلي ثانية
أكره أن أفكر فيما يمكن أن يحدث
فزوجته طبعها سيئ
هل أستطيع الحصول على المال؟
هناك عشرون دولار في الدرج العلوي
أين تعيشين ، سيدة دويل؟
ـ 3848 شرق نيويورك
تستطيعين أحيانا من خلال نافذة حجرة المعيشة خاصتك.....ـ
أن تصلي إلى مطبخ بانسويكي أليس كذلك؟
إنه ليس قريبا هكذا
من خلال جيرتك ومعرفتك....ـ
بالسيدة بانسويسكي هناك...ـ
هل لاحظت عليها شيئا غريبا أو تكنين لها أي أحقاد؟
لا ، لقد شعرت بالأسى من أجل السيدة
أحسست أنها كانت تعمل بجد من أجل هؤلاء الأطفال
ألم يساورك أي شعور بالذنب أو ضغينة نحوها؟
لا ، لا أستطيع محاكمتها
معذرة؟
لا أستطيع محاكمتها
ـ هل تودين تلاوة الصلاة يا سيلفيا؟ ـ بالتأكيد
فلتبارك لنا في طعامنا ، وتغفر......ـ
خطايانا ، آمين
آمين
فليخرج أحدكم ليطعم ذلك الكلب
حسنا يا أمي
آسفة للتأخير
أين كنتي؟
لقد أخذت وردية إلين
لقد قلت لك أنني لا أريدك أن تقابلي ذلك الولد ثانية
ـ وأكدت على ذلك ـ أنا لم ....ـ
لا تكذبي علي يا بولا
ماذا ، ؟ هل كان هنا ،؟ هل قال لك آندي شيئا؟
ـ هذا ليس من شأنك ـ أنت فقط لا تريدينني....ـ
أن أقع فيما وقعتي فيه من أخطاء
قلت أطعموا هذا الكلب
جوني ، أطعم الكلب
ما المر يا بولا؟
لدي بعض المشاكل يا سيلفيا
مشاكل كبيرة
مع برادلي؟
قد ذهبت إلى الطبيب اليوم
أنا حامل
تعرفين أن الرجل متزوج
أعلم أنه لا يريد هذا الطفل
لا أعرف ماذا أفعل
حسن ، يجب ... يجب أن تخبريه
لا أستطيع
أعتقد أنك يجب أن تفعلي
يجب أن تعديني ألا تخبري أحدا
لا تخبري أحدا حتى أجد طريقة للتصرف، حسن؟
نعم ، أعدك
سوف يكون الأمر على ما يرام
أمي؟
أمي
أريدكم جميعا أن تصعدوا للأعلى
هيا
باستثناء كلتيكما
أريدكما أن تنزلا إلى القبو
لم يصل الشيك من والدكما اليوم
ربما ، مجرد تأخير في البريد
أعلم أن أمي لن تدعه ينسى
أتعلمون فيم أفكر؟
أنني إعتنيت بكما لمدة أسبوعان مجانا
أعتقد أن أمكما وأبوكما....ـ
إستحسنا أن يتركوكما هنا
إنهما لن يفعلا ذلك
أغلقي فمك
إنحنوا هنا
هيا ، إنحنوا هنا
ـ لا ـ هيا ، هيا
ـ لا ـ إنهضي
ـ جيرتي ـ هيا
ـ لا ، دعيني أذهب ـ فلتعاقبيني بدلا منها
حسن
هيا
لا بأس
أنا أحتاج هذا المال
هيا ، جيني
تتصرفين وكأننا لم يتم عقابنا من قبل
تعلمين ، هذا المال سوف يصل غدا ، أقسم لك
ـ جوني ـ ماذا ، أعيدي إلي هذا الشيء
توقف
توقف عن إيلامي
لقد بلغت الخامسة عشر يجب أن أذهب معكم
حسنا ، الكبار يتفوقون على الصغار
أتساءل ، هل سيكون برادلي هناك؟
الحرية كانت في جيوباردي....ـ
عندما تم إحضار المناهضين.....ـ
رغم أنفهم ، بالعنف...ـ
عندما تم إستدعاء وليام ويستمورلاند ، لأداء واجب وطني عاجل
ـ 20دولار تدفع لـ...ـجيرتيود بانسويسكي
كانت مهمته رفض العنف
من فضلكم إتصلوا بنا والدكم ووالدتكم
كانت مهمة سهلة بما فيه الكفاية
لكن ، لإنجاز هذه المهمة....ـ
كان عليه أن يخوض أكثر الحروب تعقيدا....ـ
في تاريخ أمريكا بأكمله
ماذا ستشاهدين الليلة ، ستيفاني؟
إنهم لن يذهبوا لمشاهدة فيلم ، ماري
أول شيء سوف تراه.....ـ
يدا كوي عندما تهم أن تدفعه
ربما لن أدفعه بقوة
نعم ، نعم أيتها الأميرة
كنتي تصرخين عندما كان ينزع قميصك
هذا ليس صحيحا ، بولا أنت تعلمين ذلك
لا تعطي سيلفيا فكرة سيئة الآن
أنظروا ، لقد أخرجت عينيه
لماذا فعلت ذلك؟
جوني ، اخرج من هنا
أنت ميتة
هذا جنون
إسمعوا ، يا إلهي ، هذا عبث
ليس هناك ما نفعله في كل تلك القرية اللعينة
لا يجب أن تكون بهذا السوء تيدي
نعم ، هو كذلك
مرحبا
أتعلمين.؟ لا أعلم شيئا عنك....ـ
لكني سأبقى معك طوال الليل
أبواك لن يعجبهما ذلك
إنهما لا يفعلان شيئا
أليس كذلك؟
ـ أتحبين المكان هنا ـ نعم ، إنه لطيف جدا
إنه هنا
سوف أعود سريعا
ربما لا يجب أن تذهبي
مرحبا
ريكي
لا يجب أن تسلل إلى الينات هكذا
آسف
بيت الحضانة ، في الجوار
ربما يجب أن تعود قبل أن يبحثوا عنك
أحضرت بعض الأشياء
أعطني بعضا من هذا
ماذا تفعلين هنا
ـ أردت أن أراك ـ لقد تحدثنا قبلا حول ذلك
سوف أعود حالا
إنه جيد
لقد أخبرتك أن زوجتي عادت من منزل إبنة عمها
لذا ، فقد انتهى الأمر
الآن ، كوني فتاة جيدة واذهبي للعب مع أصدقائك
أتعلم ، كانت أمي تسميك قمامة
وقد بدأت أن أصدقها
يجب أن تستمعي إلى أمك ، بولا إنها تعرف أفضل منك
أعلم ، أنك لا تقصد هذا
إبتعدي عني
ـ لا ـ مجرد قبلة
ـ أهذا ما تريدينه ـ توقف ، توقف
ـ توقف ـ أخرجي من هنا بحق الجحيم
إنها حفلة خاصة ، لا توجد دعاوى
إنها حامل
لا تحاولين إلصاق هذا الهراء بي لا يجب أن يكون ذلك حقيقيا
مستحيل
إبقي بعيدة
بولا ، أنا آسفة لقد أردت فقط أن....ـ
ـ سوف تدفعين الثمن ـ أنا ... بولا ..أنا فقط...ـ
هل كل شيء على ما يرام؟
ألا تكف عن تعقبي؟
بولا
حبيبتي ، أنت تبكين
ـ أمي ـ ما الأمر؟
لن أكلمه بعد الآن
فتاة جيدة ، فتاة جيدة ، نعم
تعلمين ، سوف نجد لك رجلا جيدا يا حبيبتي
ليس كآندي أو والدك
لكن سيلفيا قالت.....ـ
ماذا ؟
إنها تطلق أكاذيب مريعة عني
أي نوع من الأكاذيب؟
إنها تقول لكل شخص أنني عاهرة
كان يجب أن تشاهدي هؤلاء الفتية عندما سمعوا......ـ
أنني كنت عاهرة
سيلفيا قالت ذلك؟
لا تقلقي يا حبيبتي
لا تقلقي
هل سبق أن سمعتي من سيلفيا أي كلام بذيء أو تافه؟
لا سيدي
أتعلمين عادة كيف تذهب سيلفيا إلى مدارس الأحد أو الكنيسة؟
كانت تذهب كلما ذهبنا
ـ هل تملك سيلفيا الكتاب المقدس؟ ـ نعم
هل كانت ترتدي ملابس نظيفة وجميلة؟
نعم ، سيدي
كما قال ماثيو ، ادخل عن طريق الممر الضيق
من أجل باب واسع وطريق سهل.....ـ
هذا يؤدي إلى الدمار....ـ
ومن يختاروا الدخول منها كثيرون
عندما تكون البوابة ضيقة والطريق صعب.....ـ
هذا يقود إلى الحياة...ـ
ومن يكتشفون ذلك قليلون
جيني ، تعالي واجلسي بجواري
يجب أن نصعد لأعلى ونغير ملابسنا
أريدكم جميعا هنا بالأسفل
إجتماع عائلي
إنه درس لكم جميعا
يجب أن تعتذري لبولا
لكن ، جيرتي ، أنا لا أعلم.....ـ
أريدك أن تعتذري
ماذا فعلت يا أمي؟
كانت تطلق إشاعات كاذبة عن أختك
أنا....ـ
أنا آسفة
بولا ، لك الحق في أن تسامحي
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أريدك أن تعاقبيها يا أمي
عليك أن تتعلمي خوض معركتك يا حبيبتي
ـ إذهبي هناك ـ جوني ، كتف يديها
قلت أني آسفة
لا يهمني ماذا قلتي
هيا ، إنها ملك يمينك
دعيها
أنا متأكدة أنها تستطيع أن تدافع عن نفسها
أنا لست
ولن أكون
ـ أنا لست إنها ليست
اللعنة
يكفي ، لا بأس
إنهضي
إنهضي ، إنهضي
لقد لقنتها درسا
هذا ما يحدث عندما تتحدثون كذبا
إذهبوا
أنت أيضا ، إنهضي
هل أنت مستيقظة؟
هل تلوتي صلواتك؟
ما رأيك بترنيمة أمي المفضلة؟
إبق معي وأكرمني يا إلهي العزيز
أنا وحيدة ومتأثرة
حرر زهرة قلبي.....ـ
وانصرني على آلامي
ضع في الإعتبار عدد خصومي....ـ
شكرا
سوف أضع قدري نصب عيني
إجعل حياتي تتقدم للأفضل
لن أفكر في الهوان
سآخذ حذري منه
اشملني بجلالك
آمين
ـ سمعت أن أختك حامل ـ إلى اللقاء
ـ من الرجل؟ ـ أتعلم ، هذا ليس أمرا مضحكا
أنا لم أقل هذا
الكثير من الناس يتحدثون
لماذ لم تذهب إلى المدرسة؟
هل أنت على ما يرام؟
نعم
أنت سيلفيا ، أليس كذلك؟
أجل
إيريك
لقد رأيتك سابقا في الكنيسة
نعم ، هذا أنا
هل ستذهبين إلى الحفل الأحد المقبل؟
حسن ، أتمنى ذلك
لا بأس
ربما أراك هناك
يجب أن أذهب
حسن
لماذا كانت أمي حزينة جدا ذلك اليوم؟
ألم تسمعي؟
لقد أخبرت الجميع أن بولا عاهرة
هذه ليست الحقيقة ، أليس كذلك؟
هناك إشاعات سيئة تنتشر حولها
هل تعتقدين أنها حامل؟
ـ ما رأيك .؟ ـ نعم ، إنها فعلا سهلة المنال
شكرا
كيف حال والدتك؟
بخير
أما زالت في المستشفى؟
أجل
من يعتني بك؟
أنا
أنت ليس لديك صديقة؟
لا أعرف
ـ لا تعرف؟ ـ نعم ، لا أعرف
وهل هي تعرف؟
أتريد رشفة؟
أنا لست كبيرا بما يكفي
أنت لست كبيرا بما يكفي كي تدخن أيضا.....ـ
لكن هذا لم يمنعك
جيني
أعتقد أننا يجب أن نتصل بأبوينا
وكيف نستطيع ذلك؟
لقد وجدت هذه في القمامة
كم من الوقت ستبقى سيلفيا هنا؟
أنت مفتون بسيلفيا؟
إنها جميلة
عندما كنت بالمدرسة الثانوية......ـ
كنت مشهورة لدى الشباب وكانوا جميعا يطاردونني
أصدقك
أشكرك
هل أنت دافئ؟
لماذا عدتي من المدرسة مبكرة؟
أنا لا أشعر أني بخير
بولا
يحسن بك أن تذهب
حسن ، أنت أولا
مرحبا
ـ أمي؟ ـ عزيزتي
كنت أخشى أن الرسالة لم تصل إليك
أمي ، نحن نفتقدك بشدة
وأنا أيضا يا حبيبتي
سوف أذهب لاستعادتكم بعد أسبوعين
كيف تسير الامور عندكما؟
جيرتيود قاسية بشكل مرعب يا أمي
لقد وقعنا في العديد من المشاكل
ماذا تقصدين ؟؟ هل هي عاقبتكم؟
ماذا يحدث ، البنات يصنعون المشاكل مرة أخرى؟
دعيني أتحدث إليهن ـ لقد فقدت عقلها....ـ
عندما تأخر الشيك الذي سترسلونه
تأخر الشيك؟
لا ، لم يتأخر
دعيني أتحدث إليها
يجب أن نذهب
سيلفيا؟
سيلفيا
إنهم قادمون يا أمي
كنت تتصلين بصديقك يا سيلفيا؟
لا
لا أحد خاص
لقد إفتقدنا والدينا
شكرا يا جيني
من أين حصلتي على المال لإجراء مكالمة دولية؟
كنت أجمع الزجاجات الفارغة في المرآب ، وقمت ببيعها
هذا ما حدث بمنتهى الصدق
ماذا ستفعل؟
وماذا تفعل دائما عندما تمسك بك ، ستالين؟
هل ستكذبين علي مرة أخرى؟
ـ لا جريتي ،... أنا....ـ ـ أنت تسرقين ، أليس هذا بيتي؟
أنا لم أسرق منك شيئا ، جريتي
ماذا .. إتصلتي بأبويك ، وشكوتي أن......ـ
جريتي ، لا تحسن إستضافتكم؟
لا ، لم أفعل
لا بأس
أنا آسفة
لا بأس ، لا بأس.. هذه بنت جيدة هذه بنت جيدة
ضعي بعض الثلج عليها
الآن ، أعتقد أنك اعترفت ، ماري أن أخلك بولا.....ـ
لقد اعترفتي دون ضغط أن أختك بولا كانت تحقد على سيلفيا
كلما كانت تنظر إليها ، كانت نظرتها تدل على كراهية شديدة
هل تعرفين معنى كلمة الحقد؟
الغضب من شخص ما
هل تستطيعين أن توضحي السبب؟
لماذا تكن بولا لسيلفيا كل هذا الغضب والحقد والكراهية؟
أعتقد بسبب أن سيلفيا ظنت......ـ
أنها أهم بكثير من بولا
هل تتذكرين الوقت الذي ذهبتم فيه إلى قداس تعميد بيتهاني......ـ
وأخذتم بعض الساندويتشات وبعض المشروبات؟
لم أرك تطعمينه منذ أسابيع
أنا آسفة سيدة أوربيك ، كان علي أن أعمل
ماذا حدث ليدك ، بولا
لقد خرجت عن شعوري مع سيلفيا
ماذا تقصدين ، ماذا حدث؟
إنها تفعل أشياء مريعة حقا
كان يجب أن أكون صارمة معها
هيا ، لا بأس ، لا بأس ، هيا
لا تأخذوا الكثير
ماذا تفعل هنا.؟
أتيت من أجل الطعام المجاني
والنساء
أتمنى ألا تكون بحاجة إلى المال ، لأن.....ـ
ـ جون سينيور لديه......ـ ـ أنا لست هنا من أجل المال
برادلي أرسل إلي
بخصوص بولا
ـ هل سلمت على الطفل بعد؟
ـ أنظري ، بالنسبة للأمس....ـ ـ لا بأس ، لا بأس
ـ سيلفيا ، أنا حقا......ـ ـ كل شيء على ما يرام ، لا تقلقي
أمي ستعود في نهاية هذا الأسبوع
مرحبا
معي صديقين يأكلون هناك أتريدين أن ترافقينا؟
ـ بالتأكيد ـ حسن
سيلفيا
ـ ثانية واحدة ـ لا بأس
ريكي ، أتذكر ما قلته ذلك اليوم عن بولا؟
هل قلت شيئا لأحد؟
لا
الناس يتكلمون.....ـ
ستيفاني وبولا يلقون اللوم علي
لا ، أنا لم أفعل شيئا كهذا
يحسن بي أن أذهب
أنا أدرك أنها حامل؟
لقد قال أنه على استعداد لدفع تكاليف الإجهاض
إهدأ ، اخفض صوتك أرجوك
إذا كانت بولا مهتمة بتخطي هذه الازمة ، فلن يعلم أحد بالأمر
تفضلي
لن يكون هناك إجهاض لأنها ليست حامل
إنه لا يعلم بذلك
لكن سيلفيا هي من قالت هذا
هذه الفتاة ليس لها فائدة سوى المشاكل منذ أن أتت إلى منزلي
هذا كان هناك فتاة حامل لابد أنها هي ، وأراهن على ذلك
يجب أن أذهب
إلى اللقاء ، كيني
إلى اللقاء
سوف يعود يا حبيبي
مرحبا
ألا تريد أن تصبح في مصاف الكبار؟
لدي نصيحة لك
ما كنت لأتدخل بين جيرتي وبناتها
إنها لا تحب ذلك
حسن
هل أنت بخير ، جيرتي؟
أجل ، أنا بخير
مجموعة منا سوف تقوم بجولة أتودين مشاركتنا؟
بالتاكيد ، لكن ربما يجب أن أستأذن جيرتي أولا
هل أنت متأكدة؟
هيا ، دعينا نخرج من هنا
يبدو أن سيلفيا ستخرج مع هؤلاء الأولاد
يبدو أنك متفاجئ يا ريكي
لا يجب أن تتفاجأ
دعيني أفعل ذلك
يمكنك أن تجربي يا باتي
أمتأكدة أنك لن تستطيعين الذهاب معنا؟
لا ، لقد تأخرت
لنذهب
أعتقد أني سوف أراك الأحد المقبل
اغلقي الباب
لقد لقنتك درسا، بشجاعة
أنا لا أفهم
يبدو أنك تشيعين المزيد من الأكاذيب عن إبنتي
أنا لم أقل أية أكاذيب
ـ ثم قمت بمغازلة آندي ـ لم أفعل
لقد رأيتك
لا يهم ما تريدينه ، أنت فقط تأخذينه
لا ، جريتي ، لقد كان مجرد حديث
هذا كل ما في الامر
من السئول هنا؟
أنت يا أمي
أنت محق يا بني
برلا أخبرتني عن هؤلاء الأولاد في كاليفورنيا
ريكي ، هل أخبرتك سيلفيا عن هؤلاء الأولاد في كاليفورنيا؟
لا
حسن ، إذا كنتي لا تريدين الأستماع إلي.....ـ
ربما أستطيع أن أجعلك تستمعي لأختك
ابعديها عن الوقوع في هذه الأخطاء
جيني....ـ
هل تريدين أن تصبحي مثل أختك؟
لا يا سيدتي
فتاة جيدة
باتي ، ماذا فعلت السيدة بانسويسكي بعد ذلك؟
أعطتها الزجاجة في يدها.....ـ
وطلبت منها خلع تنورتها
ثم؟
ثم امرتها أن تضعها
هل قالت سيلفيا شيئا عندما أمرتها بذلك؟
كل ما قالته كان.....ـ
لا أستطيع
وماذا قالت السيدة بانسويسكي؟
لقد قالت....ـ
هيا ، تستطيعين القيام بأفضل من هذا
وماذا فعلت سيلفيا؟
فعلت ما طلبته منها جيرتي
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لينظف أحد هذه الفوضى
سيلفيا ، إصعدي لأعلى
كوي ، خذها إلى أعلى
إنتظر
لن إبقها في نفس الغرفة مع بناتي
خذها إلى القبو
ارجوكي ، أنا آسفة ، أنا آسفة
ـ إفتح الباب يا جوني ـ أنا آسفة ، جيرتي ، أنا آسفة
أخرجها من هنا
لا ، لاااااا
أعتقد أنه من الأفضل أن نظل بعيدين عن هذا
لا تقلقي يا جيني ، أمي تعلمها فقط
ـ إنها لا تريد النزول للأسفل ـ أنا لا أهتم ، فقط إدفعها
ماري
سيلفيا
أنا آسفة يا سيلفيا
لكنني كنت خائفة جدا
لقد حاولت الحديث مع جيرتي ، لكن......ـ
لقد .... قالت يمكنني أن أعطيك الكتاب المقدس
جيني
أمي تريدك في الأعلى
إجتماع عائلي
سأفعل ما في وسعي
لقد قالت ، الآن
توقف عن إيلامي
أعطني هذا
جوني ، احضر لي الدواء من فضلك
المنطقة هنا ليست جيدة لصحتي
ربما يمكننا أن ننتقل
وأين سننتقل؟
لا أعلم
لا أريد الإنتقال
لقد اتصلت بوالديك اليوم
هل سيأتون لأخذنا؟
لقد ذهبا مع سيرك فلوريدا
لذا ، لن يأتيا قبل نهاية نوفمبر..، الآن
شيكاتهم تأتي بانتظام
وقد قل عملي في كي الملابس
بعض الشيء
لذا ، يجب أن نعمل كلنا سوية كأسرة
ربما يمكنني أن آكل في منزل كوي يا أمي ، إذا كان هذا سيساعد
كوي؟
أمي ، لا تنزعجي
إنها تحب ستيفاني كثيرا
شكرا
بولا.....ـ
يجب عليك أن تحصلي على أوقات إضافية في العمل
ربما يساعد هذا لفترة
وماذا عن ستيفاني؟
ـ لماذا هي تذهب إلى المدرسة ـ لأنها أذكى منك
ـ إخرس يا جوني ـ أنا أذكى منك
ـ أنا أذكى من كلتيكما ـ أعطني دميتي
توقفوا
توقفوا جميعا
هذا شيئ آخر يجب أن نعمل عليه جميعا
يجب أن نتعلم جميعا أن نصبح أفضل
إلى متى ستظل سيلفيا في القبو؟
حتى تتعلم الدرس
أمي....ـ
يجب معاقبتها ، بولا
نعم يا أمي
الآن ، إذا سأل عنها أي أحد
سيلفيا اضطرت للذهاب إلى جوفينيل
هل فهمتي ذلك ، جيني؟
حسن
إنتهى الإجتماع
هل أنت نائمة؟
هل أنت بخير؟
أجل
لن يطول الأمر كثيرا
هل رأيت أو سمعتي سيلفيا تتحدث إلى هؤلاء الناس.....ـ
عندما كانت تحدث لها هذه الأشياء؟
لا ، مطلقا
وهل قالت شيئا في بداية هذا الأمر؟
لا ، إلا أنها كانت تقول دائما أنا آسفة أو شيء من هذا القبيل
كما وأنها قد أخطأت في شيء لكن.....ـ
لكنها لم تخطئ في شيء أبدا
هل فعلت شيئا لسيلفيا بنفسك أو أي أحد منكم؟
كنت أفعل فقط ما يطلب مني
في شهر سبتمبر ، هل شاهدتيها
هل فعل أي أحد شيئا لسيلفيا؟
أرأيتم ، لقد أخبرتكم بذلك
اللعنة
ماذا فعلت؟
لقد كانت سيئة فعلا
إنها حقيرة
أمي قالت أنها كانت عاهرة
جوني
لا تقلقوا حول هذا
لقد إعتادت على ذلك
راقبوا هذا
جيد ، أليس كذلك.؟
أتحرقونها بهذه البساطة؟
نعم ، يمكنك أن تجربي
ـ لا أريد ذلك ـ ماذا ، أنت جبانة؟
لا بأس
أمي قالت أن بإمكانك هذا
هل رأيتي سالي تأخذ السيجارة وتحرق سيلفيا بها؟
ـ نعم ـ كم مرة؟
كانت تفعل ذلك كل مرة تزورنا
كم مرة حدث هذا؟
كل يوم
هل ذهبت إلى3850 شارع شرق نيويورك؟
خلال شهر سبتمبر أو أكتوبر؟
أجل ، سيدي
كنا نذهب معظم الأيام بعد المدرسة
وهل شاهدت سيلفيا في قبو المنزل؟
أجل ، سيدي
هل فعلت أي شيء كي تساعدها؟
لا ، سيدي
ماذا كان يفعل باقي الأطفال في المنزل؟
يلعبون
هل دعوتي بعض الأطفال الآخرين للحضور إلى المنزل....ـ
كي يحصل الكل على المتعة مع سيلفيا؟
كنت أعتقد فقط أننا نعاقبها
أين كان جون يقف عندما كان يغسلها
أمامها تماما
على أي جزء من جسمها كان يرش الماء؟
ـ كل جزء ـ أي خرطوم كان يستعمل؟
كان خرطومي يا سيدي
سالي ، هل رأيت أي من أبناء الجوار يعذبون سيلفيا؟
نعم
هل قلت لأي أحد أنك رأيتي شيئا؟
في الحقيقة ، لا
إذن أنت لم تخبري أحدا بما يحدث في منزل بانيسويسكي؟
حسن ، لقد أخبرت والدي.....ـ
أن جيرتي كانت تجلد سيلفيا جلدا مرعبا
لكنه طلب مني ألا أفعل مثلها....ـ
وإلا سينالني نفس العقاب
شيرلي ، هل حضرت أمك يوما.....ـ
عندما كان الآخرون يفعلون هذا بسيلفيا؟
نعم
كم مرة؟
كانت هناك ، تقريبا طوال الوقت
وماذا كانت تقول عندما يفعلون هذا بسيلفيا؟
لاشيء
هل أمرك أحد أن تعذب سيلفيا؟
لا ، سيدي
ـ أو أن تربطها؟ ـ لا ، سيدي
ـ أو ترشها بالماء ـ لا سيدي
إذن ، لماذا فعلت ذلك ، تيدي؟
لا أعلم ، سيدي
فليصعد كلاكما للأعلى
أمرك يا أمي
إختبار الحمل لبولا بانيسويسكي
من .؟
ألديك سجائر؟
أهناك أخبار عن سيلفيا؟
أنت معجب بها حقا ، أليس كذلك؟
إنها لا تناسبك يا عزيزي
ألا تعرفين متى ستعود؟
ريكي ، لقد أخبرتك أنها لن تفعل أي شيء تجاهك
إنها مشغولة بأولاد آخرين
لذلك اضطررت أن أرسلها إلى جيوفي
أعطني هذه
ـ إذهب ـ حسن ، سوف أذهب
ها هي نقودك
شكرا عزيزتي
بولا
حبيبتي ، أنت إبنة جيدة أنا فخورة جدا بك
أنا لا أهتم بما يقوله الناس عليك أن ترفعي رأسك عاليا
سوف نتغلب على هذا
وماذا عن سيلفيا؟
أنظري....ـ
لقد كنت أصلي....ـ
وأعتقد أنه قد آن الأوان كي نسامحها
أعتقد أنها قد تعلمت الدرس
هناك أشياء في الحياه علينا أن نفعلها.....ـ
سواء كنا نحبها أم لا
حسن ، أنا لا أريد هذه الأشياء
بولا
إنزلي هنا وكلميني
سيلفيا ، أنا لن أؤذيك ، حسن؟
لن أؤذيك
أعلم كيف يكون شعورك عندما تكونين مريضة يا سيلفيا
لقد كنت مريضة لفترة طويلة أنا أيضا
لم أستطع.....ـ
أن أربي أبنائي كما ينبغي
أنا أعاقبك ، أعلم ، لكن.......ـ
أحيانا ، عندما آخذ الدواء ......ـ
أصبح وكأني لا أعي ما أفعله
وأشفق عليك كثيرا
أما بولا ، فالأمر أن......ـ
بولا تشبهني كثيرا
لقد رزقت بها وأنا بعمرك تقريبا
وبعدها بفترة أتت ستيفاني...ـ
ثم الباقون جميعا
و.....ـ
أتى جون أخيرا
وها أنا ذا ، .......ـ
أفعل ما في وسعي لأبقي عائلتي مترابطة
أريد شيئا أفضل لبولا
لابد أن هناك شيئا أفضل
وأريد أن أحمي أطفالي
هل تفهمين هذا؟
هؤلاء الأطفال....ـ
هم كل ما أملك
أشكرك سيلفيا
شكرا
شكرا لتفهمك ، حسن؟
شكرا
يا إلهي
لا بأس
مرحبا أيها الكاهن
لقد كنت أود أن آتي لزيارتكم......ـ
لكن عندما أتت بولا إلى الكنيسة وتحدثت إلي....ـ
تحمست قليلا للزيارة
وبماذا أزعجتك هذه البنت؟
إنها قلقة بشأنك ، وبشأن البيت كله
كما أن هناك شيئا آخر
أعتقد أن بولا ربما تكون حامل
الآن ، أنا أعرض عليك ما أستطيع أن أدعمكم به.....ـ
لكني لا أستطيع الكلام أمام جمع المصلين
أيها الكاهن ، أنا آسفة ، أشكرك.....ـ
لكن هذه كذبة خبيثة ، وشائعة.....ـ
إنطلقت عن طريق تلك الفتاه الساقطة
جيرتيود.....ـ
بولا تحدثت إلي ينفسها
حسن ، أيها الكاهن ، أنا لا أفهم هذا
سوف أتحرى حقيقة الأمر مع بولا.....ـ
لكن سيلفيا كان لها تأثير سيء جدا في هذا الموضوع....ـ
منذ أن قدمت إلى منزلي
وعلي أن .....ـ
أنا فقط لا أستطيع معاقبة هذه الفتاة
حسن ، لقد ذكرت أن سيلفيا هنا....ـ
لكن ، لم تكن واضحة ، هل تعانون من بعض المشاكل....ـ
كما أنني لم أر سيلفيا بالكنيسة منذ أسابيع......ـ
لذا ، ظننت أنني يجب أن آتي وأجلس لأتكلم معها
لقد اضطررت لإرسالها إلى جيوفينيل
أنا لا أستطيع السيطرة على تلك الفتاة
لقد ضبطتها تسرقني.....ـ
هل تحدثتي مع والديها حول ذلك الأمر.؟
لقد حاولت ، كتبت لهم ، واتصلت بهم.....ـ
ولم أحصل على أي رد
بصراحة ، أستطيع أن أفهم الآن.......ـ
لماذا ألقوها عندي
أفهم
أستطيع أن أذهب إلى مركز جيوفينيل.....ـ
وأتحدث إلى سيلفيا بنفسي
سأحاول ترتيب ذلك
ـ مرحبا أيها العم بيل ـ مرحبا أيها الكاهن
مرحبا يا أطفال
لماذا لا تأخذين كيني الصغير من فضلك
نستطيع إستكمال هذه المناقشة لاحقا
أشكرك أيها الكاهن
أراك يوم الأحد
سأنتظرك في مكتبي ، قبل نهاية الأسبوع
يجب أن نتحدث حول هذا الأمر
بالتأكيد أيها الكاهن
حسن ، جيرتيود
أليس لديك أي إحساس؟
ـ أنا أصنع كل هذا من أجلك ـ دعيني أذهب
أريدكم جميعا في القبو
تعلمين لماذا أنت هنا
سيلفيا
ريكي ، لقد عادت
لقد عادت من جيوفينيل....ـ
وبدأت المشاكل مرة أخرى
توقفي
جوني ، كتفها
لا ، أرجوك ، أرجوك
أمسكها جيدا
سيلفيا ، إذا أستمرت مقاومتك سيزيد الأمر صعوبة
أشعلي هذا
لا ، لا ، لا
أرجوك ، أرجوك ، أرجوك
ـ توقفي ـ هل هذا جيد يا أمي؟
تأكدي أنها ساخنة
ـ أنا آسفة ، أنا آسفة ـ أنت كاذبة
ـ لا ، لا
أرجوك ، لا ، أرجوك
أنت وصمتي إبنتي
والآن ، سوف أوصمك
ريكي
تعالى هنا ، وانهي الأمر
جيرتي ، لا أستطيع
ريكي ، لقد كانت مع كل ولد إلا أنت
هل ستتركها تفلت بفعلتها هذه؟
أرجوك ، ساعدني يا ريكي
أرجوك ، أرجوك
وداعا
ريكي
ماذا يعني هذا الوشم؟
يقول ، أنا بغي
وفخورة بهذا
لا ، لا ، توقف ، لا
سيلفيا
يجب أن تخرجي من هنا
يجب أن ترحلي
لابد أن تهربي من هنا ، تعالي
لا أستطيع...ـ
أمي
ـ يجب أن تخرجي من هنا ـ لا أعرف أين أذهب
إذهبي وابحثي عن والديك
وجيني؟
جيني تستطيع الإعتناء بنفسها لا تقلقي بشأنها
بولا
لا ، لا
إذهبي ، بسرعة
ماذا تفعلين.؟
ـ دعيني أذهب ـ توقفي يا أمي
ـ توقفي ـ ماذا يحدث؟
هيا ندخل إلى البيت
سيلفيا
أرجوك ، أرجوك ، لا تؤذني
لا ، لا ، لا ، لا أنا لن أؤذيكي
أقسم بالله أعدك ، أعدك
أنظري ، أنا آسف
لا أعرف كيف فعلت ذلك ، حسن؟
لكن ، يجب أن تصدقيني ، أرجوكي
أرجوكي
أتريدين الخروج من هنا؟
تريدين الذهاب ؟ ، هيا بنا
تعالي
تعالي الآن أنت بخير
أين تريدين الذهاب؟
لا أعلم
الشرطة؟ ، أتودين الذهاب إلى الشرطة؟ نستطيع إخبارهم بكل شيء
أنا فقط أريد الذهاب لأمي
أين أمك؟
أعتقد أنها في بورتاج
سوف نذهب إلى بورتاج
اللعنة
ـ ريكي؟ ـ يا إلهي
سوف نذهب ، سوف نذهب
سوف آتي معك
لا ، عليك أن تعود
عليك أن تعود إلى جيني وتتأكد ألا يصيبها مكروه
أريد أن أجعلها خارج موقعي
أشكرك يا ريكي
أبي
كوكي
ماذا تفعلين هنا؟
أبي
حبيبتي......ـ ماذا حدث لك؟
يا إلهي
هم فعلوا بك هذا؟
أنا آسفة جدا .... آسفة جدا
أنا آسفة أن تركتكم هناك
لقد تحدثنا إلى جيني في الهاتف الأسبوع الماضي
لقد قالت أن كل شيء على ما يرام
كانت خائفة منها
يجب أن نعود
فلنتحدث في السيارة
سوف نعتني بكل شيء يا كوكي
أنت مع أسرتك الآن
حبيبتي ، أمك بجانبك الآن
حبيبتي ، لقد وصلنا
فلتبقي أنت هنا ، كوكي
لا ....ـ
يجب أن أفعل ذلك
يجب أن أدخل
إنها لا تتنفس يا أمي
سوف تستيقظ ، حسن؟ لا تقلق يا بني
إستيقظي ، أرجوكي
ستيفاني
ـ إنها لا تتنفس ـ إنها تتصنع ذلك
فليصنع أحد شيئا ما إنها لا تتنفس
ـ إنها تتصنع ـ جوني ، أحضر ذلك الماء
ـ احضر لي بعض الماء يا بني ـ اعطني إياه
هل هي بخير؟
فليساعدنا أحد إنها لا تتنفس
كاذبة ،كاذبة ،كاذبة ،كاذبة ......ـ
أمي ، إنها لا تتصنع
لقد أتت إلى منزلي وأخذت تطلق الأكاذيب
ستيفاني ، ما الخطب؟
أمي ، يجب أن نفعل شيئا
حبيبتي ، أمي ، إنها.....ـ
أرجوكي يا سيلفيا ، أرجوكي تنفسي
سيلفيا
سوف تكون بخير ، سوف تكون بخير
فليساعدنا أحد ، إنها لا تتنفس
إخرسي ، ستيفاني ، إنها نائمة
إنها نائمة فقط
يا إلهي
ريكي ، إفعل شيئا
إحترسي
خذ ، جرب هذا
سيلفيا ، إستيقظي
ـ هيا ، تنفسي ـ بولا....ـ
إذهبي واستدعي آندي ، سوف يعرف كيف يتصرف
إستيقظي يا سيلفيا
سوف تكون بخير إنها تتصنع ذلك
أرجوكي يا سيلفيا تنفسي
إنها باردة
من الأفضل أن يتصل أحد بالشرطة
لا تتصلوا بالشرطة
هيا إذهب
إنها لا تحتضر
سأحضر المزيد من الماء البارد هذه المرة
تعالوا هنا يا أطفالي
إنها تكذب ، إنها فقط.....ـ
أمي ، إنها لا تتصنع
أريد الشرطة
نعم ، هناك فتاه ربما تكون ميتة في المنزل
لقد ماتت
يا إلهي ، جيرتي
ما المشكلة؟
أخرجني من هنا وسأخبرك بكل شيء
جيني .. هل شاهدتي......ـ
سيلفيا تصنع أي شيء للسيدة بانيسويسكي؟
لا ، لم أر أي شيء
هل رأيتها تصنع شيئا لبولا؟
لا
هل رأيتها تصنع شيئا لجوني بانيسويسكي؟
لا
جيني ، لقد رأيت أختك يتم تعذيبها....ـ
ضربها ، صعقها
لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
جيرتي هددتني ، أنني إذا أخبرت أحدا....ـ
سوف يحيق بي نفس ما حاق بسيلفيا
كان بإمكانك أن تخبري أي أحد خارج البيت
كنت خائفة ، وأعتقد أنني فقط.....ـ
فعلت ما طلبته مني ، وليتني ما فعلت
هل رأيتي سيلفيا تبكي؟
لقد قالوا أنها ليس لديها أي إحساس....ـ
لكني أعرفها أكثر منهم
لقد رأيتها تبكي من قبل
أتخيل أن سبب عدم بكائها كان....ـ
لأن جسمها لا يملك الماء الكافي
التجربة إستمرت 24 يوم
جيرتيود كانت الشخص الوحيد الذي يملك إتخاذ القرار
كيف كانت حالتك في يوليو وأغسطس من العام الماضي؟
كانت حالتي متدهورة قليلا فيزيائيا
كما كان هناك القليل من التعاسة ذهنيا ، عاطفيا
ماذا تعنين؟
إذا كان لديك الكثير من الأطفال......ـ
في بيتك طوال الوقت كما هو حالي....ـ
يتشاجرون ، ويبكون.....ـ
سوف تصبح تعسا ، ذهنيا وعاطفيا أيضا
ما نوع الدواء الذي تأخذيه؟
سلفات الفينوبريبيتال ، وكورسيدين
كنت أحاول الإعتناء بنفسي.....ـ
لأني لم يكن باستطاعتي الذهاب للطبيب
ثم أتى الأسبوع الأول من سبتمبر
هل كان هناك أي تغيير في حالتك الفيزيائية....ـ
أو في حالة ذلك البيت؟
لا ، سيدي
ماذا عن الأسبوع الثالث من سبتمبر....ـ
هل تتذكرين ذلك؟
هل تقصد شيئا محددا حدث في سبتمبر؟
نعم ، أي شيئ خاص
الأطفال كانوا يتشاجرون كثيرا
الأطفال كانوا يتشاجرون كثيرا؟
أطفالي مع أطفال الجيران....ـ
كانوا يدخلون عندي ويتشاجرون
أطفالي كانوا يتشاجرون مع أطفال الجيران كثيرا جدا
ماذا كنتي تفعلين عندما يحدث ذلك؟
لم أرى ذلك الشجار
كنت بالكاد أستطيع الصمود
لم أستطع حتى الإحساس بالحياه
هل لديك أية معلومات عن أي سوء معاملة.....ـ
حدث مع سيلفيا؟
لا ، سيدي
هل قمت بكتابة تلك العلامات على جسد تلك البنت؟
لا ، سيدي
هل تعلمين كيف أصيبت بهذه الجروح؟
لا ، سيدي
هل تقولين لهيئة الحلفين أنك لا تعرفين من فعل ذلك؟
لا
هل سمعتي شهادة جيني؟
نعم ، سمعتها
هل سمعتي البعض من شهادة أطفالك...
بأنك قبل موت سيلفيا قمتي بوصمها بهذه الجروح؟
نعم ، سمعت ذلك
هل كلهم كاذبون؟
هذا صحيح
الحقيقة أنك أنت الكاذبة ، أليس كذلك؟
لا ، سيدي
هل سمعتي شهادة جون بانيسويسكي...ـ
بأنك كنتي تحرقينها بالكبريت والسجائر؟
نعم ، سمعت هذه الجملة
هل قال الحقيقة؟
لم يقل الحقيقة
لا
تقولين أنك لم تفعلي ذلك؟
هذا صحيح
كنتي بالفراش معظم الوقت....ـ
بينما كان الأطفال يفعلون أشياء أنت لا تعلمين عنها شيئا
أنا أتخيل أنهم كانوا يفعلون أشياء كثيرة.....ـ
لا أعرف عنها شيئا
لماذا يكذب جوني؟
أعتقد أنه ولد صغير ، خائف
هل أنت خائفة؟
لقد ظللت خائفة من أشياء كثيرة ، ولوقت طويل
لقد تضرعت إلي أن أحمي أطفالها....ـ
وتضرعت إليهم أن يحموا أنفسهم
حسن ، لتقف المدعى عليها
نحن هيئة المحلفين نجد أن جيرتيود بانيسويسكي.....ـ
مذنبة في جريمة قتل من الدرجة الأولى....ـ
ونحكم عليها بالسجن مدى الحياة
القضية حظيت بالكثير من الإهتمام....ـ
إنها جعلت حتى المجلات
والكثير من الناس يتكلمون.....ـ
عن أشياء تعودوا على تجاهلها
أشكرك
الآخرون حاولوا فيما بعد
بولا .. وجد أنها تقريبا شريكة في الجريمة....ـ
وتم حبسها سنتان
وضعت الطفلة وأسمتها جيرتي
جوني كان مدان أيضا
لقد كان أصغر نزيل.....ـ
في التاريخ ، في إصلاحية انديانا
ربما يصبح وزيرا يوما ما فيما بعد
أعتقد أن هناك طريقة واحدة لسرد القصة
ريكي هوبس تمت إدانته أيضا....ـ
وقضى بعض الوقت في الإصلاحية
مات في عمر 21 بسبب سرطان الرئة....ـ
كوي أيضا تم حبسه سنتان.....ـ
وقد تمادى في حياة الجريمة.....ـ
بعد أن تم إطلاق سراحه من السجن
لا أعرف ماذا حدث للباقين
أبي وأمي ، عادا في جولة...ـ
وتركوا جيني مع المحامي وأسرته
لقد ساعدوها على الوقوف على قدميها مرة أخرى
جيرتي تم حبسها 20 عاما
تم إطلاق سراح مشروط لها عام 1985
قبل أن تموت بعد ذلك بخمسة أعوام.....ـ
لقد تحملت مسئولية كل شيء حدث
أنا آسفة جدا
وأنا؟
عدت إلى الملاهي
المكان الوحيد الذي شعرت فيه بالأمان
الكاهن بيل ، كان دائما يقول
لكل موقف ، الله لديه خطة دائما
أعتقد أنني أحاول حتى الآن أن أكتشف ، ماذا كانت الخطة؟
ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com