" DVD4 ARAB " : حصرياً لمنتديات " ترجمة وتنفيذ : " يوسُف المصري " الــــعــــــــــــرّاب "
حسناً. يبدو الطريق آمنا
هل أنت متأكّد من أن هذا هو المكان ؟
أجل ، مخبأ الاتصال القديم على تلك الحافة البعيدة
هل المُرسل هناك ؟ - حسناً ، أجل ، يجب أن يكون هناك -
الأمر يستغرق منا فقط بضع دقائق للوصول إلى هناك
وسيصبح الوضع آمن حينما ندخل
كلاّ ، لا ، أنا لا أحبذ هذا - أنت مذعور للغاية -
لنتحرك
" ! الصارخون "
اصعد على التلة. سأقوم أنا بتغطيتك
! (جيسي)
! استمر بالصعود - ! حسناً -
تم تشغيل المُرسل
تم إطلاق رسالة استغاثة
* الصارخون *
* الــــــصـــــيـــد *
أمّي ، أمّي ، ما الخطب ؟
محاكة الصور المتحركّة اكتمل الآن " رجاءً التوجه إلى مختبر " ميد
أتعرفين ، أنا لا أشعر بالحر
أظن أن هذه هي فرصتكِ الأخيرة
يجب أن تكون هادئ جداً وأنا أوقع الكشف عليك
فكر بزوجتك
أولف) ، تبدو شاحباً جداً. هل أنت بخير ؟)
أجل. أنا بخير. أنا بخير. أحبّ السفر بالفضاء
كأسلافي الفايكنج. كانوا في ترحال طوال الوقت
هل خضع الفايكنج لسبات مدته شهرين ؟ - لا ، بل سافروا لمدة شهرين -
وبدون نوم ، كانوا يشنون الحملات
ويحركون لسلب الأراضي الأخرى
كانوا عديمو الرحمة. كانوا عنيدون. مثلي
عشنا بأحسن حال. ومتنا بأحسن حال ...هل تعرف أن
...زعماء الفايكنج - ...زعماء الفايكنج... -
كانوا يحرقون في مراكبهم ؟... - (أجل ، نعرف ، (أولف -
إنه تقليد
وإن لم يكن لدينا تلقيد ، فنحن لسنا إلا همج
تعرفين ، يمكنني أن أكون وحشياً
يمكنني إعطائك شيئاً لهذا
كيف كان نومكِ ، أيّا الرقيب ؟ - النوم في غرفة العزل دائماً ما يصيبني بالكوابيس -
هذا مؤسف. أنا أنام كالطفل
أخذتِ قيلولة صغيرة لشهرين. أظنكِ جاجزة لبدا المهمّة
معذرةً أيّها القائد. عليّ أن أعود إلى المختبر
برونتي) ، ها أنتِ ذا. في الوقت المناسب لفحصكِ)
رومولو) ، كيف حال منظومة الأسلحة ؟)
تبدو جيّدة ، أيّها الملازم - جيّد -
(صباح الخير ، (سيرج - (دانيال) -
إدخال بيانات الوحدة
<iمنذ خمسة وثمانون عاماً ، اكتشفت " إحداثيات الكوكب " سيريوس 6 بي
، إعتقد أن هذا هو الجواب على نقص طاقة الأرض
ومع نمو واذدهار هذه الصناعة بسرعة
، و بمرور الوقت ، أصبحت شركة التعدين وعلمائهم ألد الأعداء
واندلعت حرب أهلية عنيفة
تفوّق فيها العلماء في النهاية
، حينما طوروا الصارخون ، آلة الحرب القاتلة
كي تبحث وتقتل كل أشكال الحياة ، فيما عدا أولئك الذين ، يضعون جهاز عصبة الذراع
جهاز عصبة الذراع هو ما يبطل مجسات الصارخون
ولكن بمرور الوقت ، تكاثر الصارخون
" منهين كل أشكال الحياة على الكوكب " سيريوس 6 بي
يُعتقد أن حينها خمد كلّ الصارخين
الناجي الوحيد المعروف على الكوكب ، (سيريوس 6 بي " كان العقيد (جوزيف هيندريكسون "
والذي انتحر بتفجير سفينته
في اعادة الدخول إلى مجال جوّ الأرض
، كان هذا منذ 13 عاماً مضت
ومنذ ذلك الحين ، لم يعد هناك أيّ اتّصال
بين " سيريوس 6 بي " والأرض
ولكن منذ شهرين ، تم تلقي إشارة استغاثة
قادمة من الكوكب
هدفكم هو تحديد مكان الباقون على قيد الحياة وإنقاذهم
انتهى عرض البيانات
حسناً ، كما تعرفون ، التحالف المركزي أرسلنا كفريق إنقاذ
لمحاولة تحديد مكان إرسال نذاء الاستغاثة وإعادتهم إلى الأرض
لسوء الحظ ، التسلسل الزمني لمهمّتنا قُصّر إلى حدٍّ كبير
(دانيال)
في خلال ستّة أيام ، سيُضرب كوكب " سيريوس 6 بي " بأمّ الشموس النيزك " ستريكس "
عاصفة نجمية من الدرجة العاشرة
في خلال أربعة وعشرون ساعة من الضربة ، كلّ أشكال الحياة ستمحى
، وخلال 48 ساعة
سيصبح الكوكب " سيريوس 6 بي " عبارة عن ركام من الصخورفي المجرة
...لذا إن لم نغادر في أسبوع - عندها لن نغادر -
لِمَ لم يذكر هذا في إجتماع التوجيهات ؟
لم تكن البيانات متوفرة منذ شهرين - بربك. لابدّ وأنّك كنت لديك فكرة -
عرفتُ هناك إنّه لربّما تكون الفرصة السانحة محدودة
محدودة ؟ إنه تبدو كمهمّة إنتحارية
ليس إن كان تصرفنا سريعاً
تُشير البيانات إلى أن الارسال قد جاء من هذا القطاع
لِمَ لا نستطيع الهبوط مباشرةً على هذا الموقع الظاهر ؟
، أتمنّى لو باستيطاعتنا ، ولكن هناك هناك تداخل في الغلاف الجوي هنا
لا نستطيع تحديده بدقة
(في هذه الأيام ، يجب أن تكوني صريحة معي ، (برونتي
معذرةً ؟
الأمر يتعلق بلماذا هذه المهمّة مهمة إليكِ
إنّه مجرّد عمل آخر - حقّاً ؟ -
رفضتِ الفرصة لكي تصبحي قائدة سفينتكِ الخاصّة
لتتطوّعي بهذه المهمّة. لماذا ؟
لديّ أسبابي
بالإضافة ، إلى أنني لا أزال لديّ الكثير لأتعلمه منك أيّها القائد
، لربّما تكوني جندية جيّدة للغاية ، أيّها الملازم
ولكنكِ كاذبة فاشلة
بدأ تحليل نوعية الهواء
مستوى الاشعاع على السطح يضمن قابلية بقاء حياة
حتّى فترة قريبة ، كان هذا الكوكب منطقة حرب
، نحن لا نعرف من أو ماذا سيظهر لنا
ولكن أفضل دفاع هو الهجوم الجيّد
(قول حسِن ، ملازم (رومولو
إحدى وسائل نجاتك ، هو جهاز اليد هذا
سوف يبث إشارة للصارخون ليخبرهم إنكم موتى
، إن كان ضوء جهازكم باللون الأحمر ولم يُعطل الصارخون
فأنت بحاجة إلى تنظيم الاشارة
سينقذ مؤخراتكم ، يا قوم
الصارخون ؟ إعتقدتُ أنهم قد سحبهم جميعاً
هذه هي الفرضية ، ولكننا لسنا متأكّدين
، بُرمج الصارخون لقتل أيّ شيء حيّ
...وهم سيعملون إلا إن كنت - ظنوك ميتاً -
والآن ، أُنتج الصارخون بمزود كهربائي داخلي يعمل لـ 24 شهر
عندما يخبو هذا ، فهم مجرد خردة لا أعرف كيف لهذا أن يحدث
نظن أنّه لربّما قد تم تطوير النماذج التالية
متطورة ؟ كيف تتطوّر الآلات ؟
نأمل ألا تكونوا مضطرين لمعرفة هذا
إن كنت تود البقاء حيّاً ، فارتدي جهازك
دقّقوا ونشّطوا الأجهزة
هل الجميع بخير ؟
دعونا ننسّق وقتنا
لدينا ستّة أيام. هذا أمر صعب المنال
إذا انفصل أيّ شخص عن الآخرون ، فيآت بمؤخرته إلى هنا
قبل نهاية الستّة أيام ، لأن السفينة ستنطلق بك
أو من غيرك
عند إشارتي ، دعونا نكون منَسقين
ثلاثة ، إثنان ، واحد. لنبدأ
" مرحباً بكم في " سيريوس 6 بي
الجو قارص البرودة هنا
لا أعرف ، يا فتى الفايكنج ، يبدو أنّك
حصلت على النهاية الأفضل للصفقة
أعرف. الفني دائماً ما يبقى مع سفينته
بحقّ الجحيم ، إنه تقليد
فقط تأكّد من تشغيلك للصواريخ الدافعة الرئيسة
يجب أن نخرج من هنا بسرعة
أراكم خلال ستّة أيام ، حسناً ؟ فقط كونو بمأمن
ستّة أيام أو لا ، فقط لا تغادر بدوننا
وداعاً
" ' مهمّة الانقاذ على الكوكب ' سيريوس بي6 " " اليوم الأوّل "
ليس لدينا دليل ، أليس كذلك ؟
بشأن ماذا ؟ - أيّ من هذا -
من أين أرسل الارسال ؟ أين هم ؟
أي ما يكن من أرسلها ، فمن المحتمل أنّهم يبحثون عنا أيضاً
ما تفعل بحقّ الجحيم ؟ - لقد رأيتُ شيئاً ما -
لم أرى أيّ شيء
حافظ على نفسك ، يا راعي البقر إنّها مهمّة إنقاذ
هيّا. تابع النزول عن التلة. وحاول ألا تقتل أيّ منا
لديّ قراءة من هناك من منشأة من نوع ما
سألقي نظرة
اعطني المنظار
يبدو مخبأ نوعاً ما سأهبط وأتأكّد منه
سنهبط التلّ لنتفقد المخبأ
ما هذا الصوت ؟
! يدي ! إنها تحترق - ! قفوا بمحاذة الحائط -
ماذا حدث ؟ - ! إنها تحترق -
ما هذا ؟ - إنها مادة " آر أي 6 ". إنه حامض مشعّ -
إحدى النواتج العرضية للتعدين هنا والسبب الذي اندلعت لأجله الحرب
حامض ؟ لديّ محّد من أعراض الحامض
! أيّها الرقيب ، لدينا فتحة تهوية هنا
حسناً - لابدّ وأنها تقود إلى المخبأ -
تابعوا التحرك
أيّها الرقيب ، نحن قادمون لك
افتحها
هذا مبشر. يبدو أنّه جزء من مجتمع
أتلقى إشارة من هنا
من هذا الطريق
لقد صنعوهم هنا
صنعوا ماذا ؟ - الصارخون. هذا هو المصنع -
في الحقيقة ، هذا هو المكان الذي يصنعون فيه أنفسهم
يصنعون أنفسهم ؟
إنتاج الصارخون كان آلي بالكامل منذ أن بدأ
لم يتواجد أيّ بشر هنا منذ أن بدأ الانتاج
علم التشكيل يدعو حقّاً للدهشة هل يعرف أيّ منكم من الذي صنع هذا ؟
، (الأنواع الأولية منسوبة لمهندس يدعى (أورسو) أو (بارلو
لا أتذكر
يُفترض أن النماذج التالية صُنعت من قبل صارخ آخر
هل صنعت هذه من قبل ماكينات أخرى ؟
مستحيل. لابدّ وأن هذا عمل المصمم الأصلي
احتمال بعيد. نعتقد بأنّه قُتل من قبل نموذج خلال الاختبارات المبكّرة
لابدّ وأنهم كانوا مخربين عظماء
لم يكونوا يقطعوا ويكعبوا وحسب ، بل يعودوا ليأخذوا كلّ القطع
هذا مقرف. لِمَ قد يود أي شخص فعل هذا - (ليس أيّ شخص ، (شوارتز -
نحن نتكلّم عن آلات
والسبب بسيط. وهو نقص المواد الأولية
كان العرض مقصوداً
عظام للأجزاء ؟ ولكن هذه مجرّد آلات
صحيح ، (برونت) ؟
إذاً ، وهل انقرضت بطارياتهم ؟
لديهم هذا التصميم المضمون والذي يحدّد وقتهم الجاري
رفاق ، لنذهب
كفوا عن اللعب بالجوار. فعلينا العودة إلى السفينة
ما هذا ؟
أيّها القائد ؟ لربّما قد تود أن تلقي نظرة على هذا
هل تصدق هذا ؟
هذا المكان ضخم
يوجد الكثير منهم
ليس لديّ أدنى فكرة
لن يكون لدينا وقت كافي للعودة إلى السفينة قبل حلول المساء
حسناً ، سننام هنا اللّيلة - جيّد. ما أحلى المنزل -
ذاب بعض من القفاز في الجلد
يا إلهي ، يا لها من فوضى
، أوتعرف ، إن كان الصارخون قد قِتلوا صناعهم حقّاً على هذا الكوكب
فتخيّل فقط ما الذي يمكن أن يفعلوه بالأرض
لكنها مجرّد قصص
نحن لا نعرف بالتحديد ما الذي جرى هنا ، أونعرف ؟
لدينا إرسال العقيد (هندركسون) الأخير
هذيان مضلل من جندي متعب
أوتعرف ، كلّ تلك التقنية المعلوماتية تساوي ثروة لا بأس بها
" ثروة لا بأس بها ؟ " أتحاول جاهداً شراء كوكب
لن يحدث هذا
لقد وضع التحالف المركزي حظر كليّ
على استراد أيّ تقنية تخص الصارخون إلى الأرض
يعتقد التحالف أن الصارخون طاعون على وشك الحدوث
إشحن الهدف
تواصل
حمّل كلّ الملفات. كل ما بالقرص
هيّا. هيّا ، هيّا هيّا ، هيّا ، هيّا
" مهمّة الانقاذ على الكوكب سيريوس بي 6 " " اليوم الثاني "
هل عدتم ؟
دانيال) ؟)
رفاق ؟
أيّها السادة ؟
يبدو كأحد المناجم الفضائية
لديّ قراءة لأحد أشكال الحياة من الداخل
لنذهب ونتفقد الوضع
! انخفضوا - ! احترسوا -
! خذوا وضعيات دفاعية
هل ترين أيّ شيء بالأعلى هناك ؟ - كلاّ ، لا أرى أيّ شيء هنا -
برونتي) ، أنا أعمى. وأريدكِ أن تكوني عيوني) أريد الأعداد والمواقع -
إنّهم متمركزون في العمق ، أيّها القائد عشَر أو خمسة عشَر منهم
يمكنني اصابتهم بهذا
فقط أسقط شيئاً في النهاية
اجعلهم يذوقون طعم القوّة النارية لنجعلهم يعرفون أننا لا نلعب هنا
أظن أننا أثرنا انتباههم
مرحباً ! هل يمكنكم سماعي يا من هناك ؟
أيّها القائد ، أرى كشّافين
كلاهما مستندان على الحافة التي تعلوكَ
نحن من الأرض ! هل تفهمون ؟ جئنا لمساعدتكم
" ! نحن من الأرض ! وجئنا لمساعدتكم "
! قبل مؤخرتي
! (مادين)
سأغطيكِ - حسناً -
! أنت لم تُصب
أترين ، (شوارتز) ، أنتِ تهتمين
كيف حاله ؟ - إنّه بخير -
إن كانوا من بعث بنداء الاستغاثة ، فلديهم طريقة غريبة لطلب المساعدة
حسناً ، هذه منطقة قتل هنا يجب أن نصل إلى المنحدر
! برونتي) ، غطني أنتِ)
! لنتحرك - ! هيّا ، هيّا ، هيّا -
! (تحرك ، (دانيال
! هيّا ، هيّا ، هيّا
برونتي). كثفي نيران التغطية)
رومولو) ، إتخذ ساتراً ، إتخذ ساتراً) - انسحبي. أسرعي -
! تحركوا يا قوم. أسرع ! أسرعوا
(شوارتز)! (شوارتز)
! برونتي) ، احترسي)
هانا) ، لنبتعد عن هنا) - ! الصارخون -
! عدلوا أجهزتكم - ! ليعدل الجميع أجهزتهم -
أين جهازي ؟ لقد أضعتُ جهازي
! الصارخون
إليك. خذ جهازي - كلاّ يا رّجل -
خذه - ...وماذا ستفعل -
! خذه
حسناً يا رفاق ، سنتحرك
! تحركوا ! تحركوا - سآخذ النقطة الأمامية -
! تحركوا ! ليتحرك الجميع ، تحركوا الآن - ! تحركوا -
! برونتي) ، احترسي)
! (رومولو)
! لا
روم ) ؟)
هيّا. أخرجيهم من هنا - لا -
! هيّا
! حسناً ، لنذهب ! لنتحرك
! كُلوا هذا ، أيّها الأوغاد
" هنا القائد (سيكتون). حوّل ، يا " قنديل البحر أجب. (سودركوست) ؟
هل تسمعني ، (سودركوست) ؟ (أنا القائد (سيكتون
! سودركوست) ! أجب)
أنا لا أحصل على أيّ استجابة سنعود إلى السفينة الآن
سّيدي ، وماذا عن المهمّة ؟
لن أخاطر أكثر من هذا بحياة أفراد طاقمي
سنغادر هذا الكوكب الآن - لقد أرسل أحد هؤلاء نداء الاستغاثة -
هؤلاء الناس همج وقتلة
جميعنا نعرف الأخطار قبل أن نتطوع في هذا
لم أتطوع لأفعل هذا
لقد أصدرتُ لكِ أمراً مباشراً ، أيّها الرقيب
سنذهب إلى السفينة الآن. لذا تحركي
أمرك سّيدي
" ' مهمّة الانقاذ على الكوكب ' سيريوس بي6 " " اليوم الثالث "
سودركوست) ؟)
ما الذي حدث بحقّ الجحيم ؟ - برونتي) ، أخرجينا من هنا) -
دانيال) ، تفقد النظام) تأكّد أن السفينة مأمنة
! (شوارتز) ! (شوارتز) - أمهلنا دقيقة وحسب -
! أنا القائد هنا
(أنزلوا (سودركوست
أيّها القائد ! من الأفضل أن تأتي إلى هنا
جُففت خلايا وقودنا - عمّ ماذا تتكلم ؟ -
جافّ. فارغ. لدينا ما يكفي للوظائف الأساسية
ولكننا لن نستطيع العودة للوطن - أظنني أعرف السبب -
انظري إلى سجلّ الأمن - الصارخ -
يا إلهي - إنه من البارحة -
الصارخ يجفّف خلايا الوقود
إنّه يشبه تماماً ذاك الذي بالمصنع
أنا لستُ لديّ الوقت الكافي لتخميناتكِ
لدينا موقف يجب أن نتعامل معه
، نحن بحاجة إلى إيجاد وقود إمداد ، أو مستودع عسكري ! أو مصدر كهربائي ، أو ما شابه
لدينا ثلاث أيام ، أيّها القائد واجه الحقيقة ، هذا مستحيل
ليس بالضرورة. سنحصل على المساعدة
عمّ ماذا تتكلم ؟ - هؤلاء الذين بالمنجم -
هل ستأتمن أولئك المجانين في مساعدتنا ؟
كلاّ ، انتظر. (برونتي) محقّة
إنهم أملنا الوحيد. يجب أن ننتهز الفرصة
هذا مريع
إنّه أفضل ما يمكننا فعله. فقد أراد أن يُحرق كأسلافه
سنتحرك عند الشروق
أيّها الملازم ، تأكّد من أن يحصل الجميع على الدروع والأسلحة المناسبة
لنذهب
" مهمّة الانقاذ على الكوكب سيريوس بي 6 " " اليوم الرابع "
إنها بمفردها ، إنها هي من هاجمتنا أمس بالتأكيد
هل يمكننا أن نطوّقها ؟ - أجل -
سأذهب - كلاّ سأذهب أنا -
مادين) ، خذ هذا وقم بتغطيتها. هيّا)
! لا تتحركي
ابقي حيث أنتِ ! لا تتحركي. ابقي بعيدة عن سلاحك
! احذري
هل ستقتليني الآن ؟
كلاّ. أنا هنا كي أتفاهم معكِ
سأنزّل سلاحي.رجاءً لا تحاولي فعل أيّ شيء
لِمَ عدتِ ؟
هاجم الصارخون سفينتنا
هل انتِ حقّاً من الأرض ؟ - أجل -
غير حقيقي
أنا بحاجة إلى التحدث إلى قومك رجاءً. رجاءً
سآخذكم
ولكن هناك أنتم وحدكم
اتبعيني
ومن أنتِ ؟
(القائد (سيكتون
تسلم التحالف المركزي نداء استغاثة من هذا الكوكب
لقد أرسلنا لنتحرّى ، ونعيد ونساعد أيّ باقون على قيد الحياة
و من ثمّ نعيدهم إلى الوطن الأرض
إنها قصّة جيّدة - إنها ليست قصّة -
يمكنك القدوم وتفقد سفينتنا إن أحببت
ماذا تريدون ؟
توغل الصارخون في سفينتنا
حينما كنا بالخارج نبحث عن مصدر نداء الاستغاثة
لقد جففوا خلايا الوقود خاصتنا. نريدكم أن تساعدونا في إيجاد المزيد
أنتم عالقون إذاً ؟ - بل أسوأ -
في خلال يومين ، سيُضرب هذا الكوكب بعاصفة نجمية من الدرجة العاشرة
قاتلة كلّ كائن حيّ هنا
، إن ساعدتمونا في إيجاد المزيد من الوقود فيكنكم المجيء معنا ، والعودة إلى الأرض
وإن لم نفعل ؟ - عندها سنموت جميعاً -
هراء
يبدو كفخّ
هل نسيت أني من أنقذتُ حياة (هانا) ؟
لقد رأينا ما فعليته - وهو لا يعني شيئاً -
الأنواع المختلفة للصارخون تحارب وتقتل بعضها البعض كل يوم
إن كان يتعلق الأمر بنا ، فيمكن أن تكونا أنتم النماذج الجديدة
أنا ؟ أتظنني صارخ ؟
أنا بشر مثلك - جيّد -
اعطني يدكِ
(برونتي) - أنا لا أتحدث إليك -
اعطني يدكِ
! تراجع الآن
إنه حقيقي
إنها الطريقة الوحيدة للتأكد
هل اعتقدتَ حقّاً أني واحدة منهم ؟
أيّ شخص يمكنه أن يكون
أوتعرف ، الصارخون هم آلات. لقد رأينا هيئتهم
لقد صُنعوا من الدوائر والمحركات
كلاّ. ليس النماذج الأحدث
إذاً ، كيف نعرف أنك لست آلة ؟
يبدو أن هذا منزلكم الجديد ، للأن
هل تعرفون مكان أيّ مستودعات عسكرية يمكننا أن نجلب منها خلايا وقود ؟
لم أسمع عن أيّ منهم في هذه الأنحاء
لا تقلق. سنجد لك ما تريده
هل تعرف مكان معيّن ؟
واحد. ولكنه بالغ الخطورة الآن
كيف تبقون بالأسفل هنا ؟ وماذا تأكلون ؟
ننهب. نسرق الكثير
نعيش على ما تعطينا إياه الأرض
الصارخون لا ينامون أبداً
يجب أن نبقي شخص ما على أهبة الاستعداد على مدار السّاعة
ماذا سيحدث لو دخلوا ؟
سنفجر النفق بهذه المتفجرات
ولكنهم لن يدخلوا
برونتي) ، (مادين) ، لنذهب)
كان هناك حوالي أربعمائة ناجي في البداية
قتل الصارخون معظمنا
لابدّ وأنّها معيشة سيئة في الخوف من الصارخون طوال الوقت
هل تسمي هذه عيشة ؟
ساعدينا. رجاءً
لا يمكنكِ الاقتراب. إنه مجال كهرومغناطيسي
من الذي فعل هذا بكم ؟
لِمَ أنتم محبوسون هنا ؟
لا أظنكِ تودين المعرفة
...لقد فعلوا أشياءً
لقد فعلوا اشياءً مروّعة لنا
سأعود من أجلكم
! رجاءً - ! رجاءً -
! رجاءً
كيف حال يدك ؟
ستشفى
...هذا جيّد. أنا
آسف بشأن هذا...
أين فريقي ؟
أين كنتِ بحقّ الجحيم ؟
لقد كنتُ قلقة
اسمعوا. إنهم يحتجزون مراهقين في زنزانتهم
ثلاثة منهم
الوضع مريع
هناك شيئاً خاطئ حقّاً
حسناً ، ويجد هناك منضدة تشريح
والعظام البشرية تملأ المكان
...ماذا ؟ أنتِ لا تعنين - مستحيل -
(كلاّ ، أتذكرون ما قاله (بريس
" ننهب. نسرق. نعيش على ما تعطينا إياه الأرض "
البشر لا يفعلون هذا
...حسناً
لا يفعلون
حسناً ، أكل للحوم البشر في وقت المجاعات ، أمر قابل للحدوث
أريد أن أرهم
سآتي معكم
شوارتز) ، أنتِ و(مادين) عطلوهم بقدر المستطاع)
لماذا ؟
يا إلهي. ماذا يكون هذا المكان ؟
رجاءً. دعونا نرحل
يجبُ أن نخرجهم من هنا
ومن ثمّ ماذا ؟ يجب أن نجد مصدر الوقد الخاص بنا
انظر إلى هذا المكان ، أيّها القائد كانوا يكذبون علينا طوال الوقت
لن يساعدونا إطلاقاً
أرأيتم كيف لعق دمَّها من على السكين
حسناً
أسرع وأنزلهم. فعلينا التحرك
يبدو كمكثّف
أسرع - أمهلنا لحظة وحسب -
يجب أن نقطع مصدر الطاقة بطريقةٍ ما
مهلاً. لنجرب هذا
لديّ فكرة
الحامض
لا تخافوا. سنخرجكم من هنا يا رفاق. حسناً ؟
ستأتون معنا. هل تفهمون ؟
هل سنأتي معكم ؟
مهلاً. مهلاً
شكراً لك
لا بأس. أنتِ بمأمن الآن
! (دانيال)
! (يبرونت)
! لا - ! (دانيال) -
! ليس لديّ وضعية جيّدة. أريدكِ أن تخلي الطريق
يحبّني ، لا يحبّني
توقفي
لقد قلتُ توقفي
أوقف ماذا ؟
تلك الضوضاء التي تصنعيها بسكينك
! دوايت) ، احذر)
جاي) ، احذروا)
من الذي أخرجهم ؟
لقد كان أنا. أنا آسف. لم يكن لديّ أدنى فكرة
! إنه لا يزال حيّاً
هل هم آلات ؟
هل جميعهم صارخون ؟
كيف يعقل هذا ؟
إنهم نماذج
النماذج الأحدث
أين (دانيال) ؟
لقد قتلوه
إنهم قادمون
كيف نخرج من هنا ؟
اتبعوني
استمر بالصعود. المدخل الرئيسي ، عند القمة
برونتي) ، غطيه ثمّ اتبعينا إلى الأعلى)
! لقد نجحنا. هيّا ! هيّا
مستحيل
علينا متابعة التحرك
! هيّا - لا بأس -
" ' مهمّة الانقاذ على الكوكب ' سيريوس 6 بي " " اليوم الخامس "
يحبّني ، لا يحبّني
يحبّني
لا يحبني
آسف لأني لم أثق بكِ منذ البداية
لقد لقي الكثيرون حتفهم حولي مؤخراً
فقدتُ أخّي منذ شهرين مضوا
لم يعد أبداً
آسفة
كنا مقربان للغاية
لقد عشتُ هنا طوال حياتي
أنت أجمل ما رأت عيناي على الإطلاق
أيّها الرقيب ؟
لقد وجدتُ منجم آخر على الجهة الأخرى من الحافة
سنُعد معسكراً هنا. يجب أن يكون هذا غطاءً جيّد لليل
لنذهب. ستأتي العاصفة إلى هنا في أسرع وقت. لنتحرك
إنه كوكبكَ
هل من أي أفكار ؟ مكانٍ ما يمكننا أن نجد فيه خلايا وقود ؟
هناك محطة توقية كهربائية مقصوفة
ربّما ، على بعد مسافة نصف يوم سيراً على الأقدام
لربّما قد نجد شيئاً هناك
سنتحرك في الصباح
هل حان وقتي لاستلام المراقبة ؟
كلاّ. سيحين بعد ساعة
إذاً ، فماذا تفعلين ؟ - أنتِ بمنتهى الغباء -
إنّك لا تعرفين أيّ شيء عنه
ولا أعرف شيئاً عنكِ أيضاً
أنتِ ساذجة للغاية
ماذا من المفترض أن يعني هذا ؟
البشر لا عقلانيون
ولكن هو... إنه لا يفعل أيّ شيء بدون سببب
أنتِ ! دعيها وشأنها
هل أنتِ على ما يرام ؟
أجل ؟
لِمَ أنتِ هنا ؟
تطوّعتُ من أجل المهمّة - لا -
أخبريني بالحقيقة
لربّما نحن من يجبُ علينا أن نتولى المراقبة
(برونتي)
كلميني
برونتي) كان اسم أمّي)
رحل أبي قبل مولدي. ولم أقابله أبداً
(كان اسمه (جوزيف هيندريكسون
العقيد (جوزيف هيندريكسون) ؟
أجل
يجبُ أن تعرفي ، أنه أسطورة هنا
أعني ، لقد سمعتُ العديد من القصص حوله ، في صغري
يُقال بأنّه كان جريئاً للغاية
ولم يتخلى عن أيّ شخص
إذاً ، كيف انتحر ؟
هل قتل نفسه ؟
تلك هي الرواية الرسمية
انفجرت سفينته في خلال إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه سبّب الانفجار
لابدّ وأنّ هنالك سبّب
هذا هو ما أقنع نفسي به
سننجو
" ' مهمّة الانقاذ على الكوكب ' سيريوس 6 بي " " اليوم السادس "
إنه هناك
يوجد هناك المدخل المؤدي لأساس المجمّع
برونتي) ، سأتقدم في الطليعة) غطَينَي في خلال هبوطنا
حسناً. هيّا
على الأقل هنالك طاقة هنا. وهذه علامة جيدة
لقد رأيتكما البارحة
أولم تلاحظي أنه لم ينم إطلاقاً
لم أره... لم أره ينام مطلقاً
! (قل لنا السبّب ، (جاي
متى نمتَ آخر مرّة ؟ اهدأي -
لم تنم لأنك لست بحاجة للنوم - ! (هانا) -
دعيني - الآلات لا تنام -
هانا) ، اخفضي السكين)
إنه لا يشبهنا. ولكنكم لم تصدقيني
لذا أنا مضطرة إلى أن أريكِ
كلاّ ، (هانا) لستِ بحاجة إلى أن تفعلي هذا
! توقفي رجاءً - الأمر لا يتعلق بي ! بل به -
سيكتون) ، ماذا أفعل ؟) - أطلق النيران -
! لا ، لا - ! لا ، رجاءً لا تفعل -
أيّها القائد ؟
لقد... لقد قتلتني
مستحيل
ماذ الذي فعلته ؟ ما الذي فعلته ؟
يا إلهي
! إنّه دمّ. دمّ آدمي حقيقي. لقد ماتت
هل ظننتها من الصارخون ؟
لقد كانت تضع سيكيناً على رقبتكَ. تابع التحرك
شوارتز) ، لا يمكننا البقاء هنا)
لا تستطيعين مساعدتها
أمهلني دقيقة وحسب
! (شوارتز)
لقد تأخرت
سأعود
لنذهب
رجاءً ، فقط أنهي الأمر سريعاً
! (شوارتز)
! اركضوا
! الآن ، اركضوا - ! اركضوا -
! لنتحرك ! ليتحرك كلاكما
! الآن - ! اركضوا -
! اركضوا
! الآن ، اركضوا
أنتم! تعالوا معي ، الآن - ! تحركوا -
! ابتعد عن الطريق ، يا رّجل - ! هيّا -
أتودون الموت كأصدقائكم هناك ؟ - ! أسرعوا -
! ابتعد عن الطريق
! أيّ ما يكن ما ستفعله ، لا تتوقف. هيّا
! تحركوا
! هيّا ! هيّا ! هيّا
إلى أين تقودنا ؟ - مكان آمن ؟ -
ما هذا الشيء الذي على رسغكَ ؟ - إنه جهازي -
إنه بحقّ الجحيم أفضل من أجهزتكم ، أليس كذلك ؟
(مرحباً بكم في المركز. أدعى (يوجين آورسو
آسف بشأن أصدقائكم
لقد فقدت الكثير من أصدقائي بسبب أولئك الصارخون
من أين انتم ؟
الأرض - هل أتيتم هنا من الأرض -
لقد تلقينا نداء استغاثة من هنا
كانت مهمّتنا تقضي بالقدوم إلى هنا وإنقاذ الناجون
تسلل الصارخون إلى سفينتنا. مجففين كلّ خلايا الوقد
يجبُ أن نجد بديلاً وإلا سنموت جميعاً
في خلال أربعة وعشرون ساعة ، سيُضرب هذا الكوكب بعاصفة نجمية من الدرجة العاشرة
لهذا أنتم هنا. ليس لديكم أيّ وقود للعودة إلى الأرض
، حسناً ، لقد ضاع وقتكم هباءً ، ليس لدينا أيّ خلايا وقود هنا
أو بأي مكانٍ آخر بهذا المركز المتعفّن
لقد رأيتك من قبل
لقد كنت مع أولئك الذين بالمناجم. كيف حالهم ؟
ليس بخير تماماً
دخل الصارخون مستوطنتنا. قاتلين الجميع
جميعهم إلا أنتِ ؟
لقد كنتُ محظوظاً
كم كان عددهم ؟
كثيرون
إذاً سيتبعونكَ. سيأتون إلى هنا
إنّهم في طريقهم
طعم المياه كريه ، ولكنها لن تقتلكم
ما هو مصدر قوّتكَ ؟
إنها شبكة كهرباء احتياطية قديمة لم تُقصف أثناء الحرب
أليس لديك أيّ خلايا وقد قابلة للنقل ؟
لقد سبق وأخبرتكِ
لا
هل تظن أن باستطاعتنا اجتياز هذا ؟
لا أعرف
هناك الكثير منهم قادمون بحقّ الجحيم
أتمنّى أن تصمُد هذه الدفاعات
هل سبق وأن هوجمت بمثل هذا القدر من قبل ؟
لا
لم أر مثل هذا القدر من زمن بعيد
صادفنا أحد المصانع منذ عدة أيام
كان هنالك الآلاف منهم. لم أكن أصدق
لابدّ وأن شيئاً ما قد حدث نشّط بقية الصارخون
إنه أكبر عدد سبق لي أن رأيته
كم تبقى ليصبحوا هنا ؟
ساعتان ، أو لربّما ثلاث
أرى أنّك كنت مشغولاً
هذه الخوارزميات. كم تساوي حينما نعود إلى الأرض ؟
إنهم فريدون من نوعهم
إنهم أفضل بسنوات ضوئية عدة من تلك التصاميم التي على الأرض
إذاً ، هل يساوا ثروة ؟
امكانيات عبر التطبيق بلا حدود
التقدّم مكلف للغاية ، أيّها الرقيب
كنتُ سأعطيك جزءاً
آسفة ، أيّها القائد
ولكنني لستُ للبيع
كيف حالكِ ؟
بخير
هل أنت من صمّم هذا ؟
بلى ، أنا
تشبهين والدكِ كثيراً
هل كنت تعرفه ؟ - أجل -
لقد كان (جوزيف هيندريكسون) أحد أفضل أصدقائي
أخبرني أنه يود العودة إلى الأرض
(كي يرى كيف تبدو ابنته (فيكتوريا
كيف حال (جو) ؟
لقد مات
فجّر سفينتُه في خلال محاولة إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه كان انتحاراً
إن كان (جو) قد قتل نفسه ، فأرهنكِ بأنه لم يكن انتحاراً
...حسناً
وما كان ؟
حسناً ، لقد كان انساناً معقّد للغاية
لقد فشلنا
بماذا ؟
" بماذا ؟ "
الصارخون
هل أنت من صمّم هذه ؟
اخترعتهم
لقد كان أفضل أعمالي
...هناك سبّب واحد
وهو أن (جوزيف هيندريكسون) ما كان ليفجر نفسه
لابدّ وأن كان بالسفينة صارخون
ها نحن ذا
تلك كمية كبيرة من المحامص
كم سيتغرقون حتّى يصلوا إلى هنا ؟
ثلاثون دقيقة أو أقل
ما كان هذا بحقّ الجحيم ؟
تلك الشبكة تصبح صعبة إلى حدٍّ ما لا يمكن لهذا أن يحدث في وقت أسوأ
يا لها من مفاجئة لطيفة. لقد قلتِ بأنك لا تملك أيّ خلايا وقود
أنت لا تريدنا أن نعود للوطن
كلاّ ، لا أريد
لنرى كيف يعمل جهازك ، أيّها العجوز
ماذا عن أصدقائك ؟
إنهم ليسوا بأصدقائي
الصارخون كالطاعون
لو أخذتهم إلى الأرض ، فسيدمرون كلّ شيء
تحذير ، لوحظ جفاف الخلايا الكهربائية
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
أصبح خرق الحائط الخارجي وشيكاً
هل سمعتم هذا ؟ إنهم قادمون
لن أدعك تفعل هذا ، لن أدعك
نُشّط النظام الذاتي للتدمير الآلي
حدث فشل في النظام الأمني. تم اختراق الحائط الداخلي
ستتدمّر المحطة ذاتياً ، خلال ثلاث دقائق
دانيال) ؟) - أيّها الملازم -
كيف أصبحت هنا ؟ فأنت ميت
هل أبدو ميتاً ؟
! اهدأ فقط ، يا صاح
قل لهم أن يتراجعوا
! ابتعد عنه ، (مادين). تراجع
! مادين) ! تراجع)
! (مادين)
! علينا الذهاب ! علينا الذهاب ! الآن ! لنذهب
! (مادين)
ستتدمّر المحطة ذاتياً ، خلال دقيقتان
! علينا الذهاب
دانيال) ؟)
أيّها القائد
هذا غير صحيح
لقد رأيتك تقتل
! لا
جاي) ؟) - ماذا ؟ -
عليّ العودة
سأعود
ستتدمّر المحطة ذاتياً ، خلال دقيقة
(برونتي). (برونتي)
خذيها
حسناً ، لنذهب
! اذهبي
! لنذهب
ستتدمّر المحطة ذاتياً ، خلال ثلاثون ثانية
! هيّا ! هيّا
النسخ التي كانت على هيئة (دانيال) كانوا مختلفين عن البقية
بأيّ شيء ؟
لقد وجدوا طريقة لدمج الأدوات الكيمياوية الحيوية إلى البشر
بالزراعة ؟
لو أنهم كانوا يستعملون الزراعة ، إذاً فالنماذج الأحدث مهجنة
مهجنين
نصف إنسان ، ونصف آلة
العاصفة قادمة. لنتحرك
ها هي
، يبدو أن لدينا وقت كافي لاستبدال خلايا الوقود
فالأنظمة تعمل. لنذهب
ماذا ؟
مرحباً بكم معنا
! لا تتحرك
حسناً ، ليس هناك أيّ داع للعنف
جميعنا نريد نفس الشيء
لا تقترب
! لقد قلتُ لا تقترب
! توقف
هل هذه هي طريقتكِ في معاملة صديق قديم ؟
نحن لا نزال أصدقاء ، أولسنا كذلك ؟
أتردين أن تعرفي سرّ صغير ؟
عندما يحدث هذا الأمر ، لا يموت جسدكم كله
لا يزال هنالك جزء مني هنا. الجزء العقلاني
والباقي مجرّد فضلات عديمة الفائدة على أية حال
أوتعرفين ، يمكننا أن نقتلكِ بسهولة ، أيّها الرقيب
و نزال ، للعلم
ولكننا لن نفعل هذا. أتعرفين لماذا ؟
لأن قتلكِ تبذير. لذا انضمي إلينا ، أيّها الرقيب
هل تريدني أن أكون مثلك ؟
إنه التطور ، عزيزتي
البقاء للأصلح ونحن الأصلح
(إنه يكذب ، (برونتي
أنتِ حيّة لأنهم يريدونكِ
لا يمكنك أن تحلق بالطائرة بدون طيار - هذا كذب -
إن لم يستطعوا تشغيل السفينة ، فلن يستطيعوا الوصول إلى الأرض
وهذا هو كلّ ما يردونه
الأمر لا يتعلق بالأرض. بل بالتطور
الأمر يتعلق بتكوين جنس جيد
أوتعرف ، نحن نتكيّف بسرعة
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا
! تكيّف مع هذا
(برونتي)
حِقيقي هذا
خذي
أمسكتها
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
إنها العاصفة قادمة. يجبُ أن نسرع
هل وضعنا جيد ؟
! جيّد. لنخرج بحقّ الجحيم من هنا
بدأ الإقلاع الطارئ
! لنذهب
حسناً. أرك بعد شهرين
" بعد مرور شهرين "
محاكة الصور المحركّة اكتمل الآن
جاي) ؟)
آسفة
كان يراودني كابوس
يبدو أننا على وشك الوصول
هل أنتِ بخير ؟
لا
أشعر بالغثيان
لربّما السبّب هو النوم في غرفة العزل
أجل ، أنا متأكّدة من أني سأتخطى الأمر
لقد كنا نيام لشهرين
وتستيقظين على تقيئ ؟
أنتِ حبلى
أجل
أنا حبلى
أنا فقط لا أفهم الأمر
لم يمر سوى شهرين وهو ينمو بطريقة سريعة للغاية
مهماً كان ما سيحدث ، فسنواجه سوياً
أنا فقط لا أصدق أن هذا حدث
لا بأس
إنه الأوّل لنا
ولن يكون هناك أحداً يشبهه
على الإطلاق
! لا ! لا ! لا ! لا
* الـــــــــــبـدايـــــة *
تمت الترجمة بمعامل واستوديوهات العالم بلندن " ترجمة وتنفيذ : " يوسُف المصري