"ترجمة : أبو عيسى" "الشرف" و "المجد" ـــفيـذF®EE_MANتنــــ
هيا، هيا
جيمى"عند"31"إنه عند الرايه"
حسناً
!"هيا، يا"جيمى
مرحباً
أعتقدت أنك لن تأتى
عذراً... كان علي القيام ببعض الأمور
كيف حالك ياعمى؟ - كيف حالك يافتى؟ -
يا إلهى، انظروا كيف يبدوا أخي
هيا، أكمل يا أبى
!اركل الكرة
"جيمى"
اهدأ
تذكر، لا يوجد لدينا وقت
"سنمرر من رقم"40
حسناً - "هيا يا"جيمى -
أريد من الجميع أن يكون هنا, الآن
سنلعب بعنف من أجل العالم
حسناً
لو استغللنا وسط الملعب، سنفوز بالبطوله
أحبكم يارفاق، أرونى كيف تفعلون الخدع
!هيا
!الوقت بدأ فى النفاذ
هل ستأتى معى؟
لا، لا أعتقد، اذهبى
ماذا؟
ماهو موقعك؟
"مقاطعه"13
قُتل أربعة أفراد
نعم، "جيمى" يعرف هؤلاء الرجال؟
بالتأكيد أنا فى الطريق, إنه رقيب
"لا, سيأتى مع"راى
"نعم، أخى "راى
نعم، سأكون عندك حالاً اتصل بي حين تعرف المزيد
حسناً
ماذا لدينا، "لو"؟
هنالك مصابين, وآخريين قتلى
هل رأى أحد ماحدث؟ - لا -
وبقية العاملين؟ - لا -
أريدك أن تسأل الجميع عن ما إذا رأى أحد شئ
هل يوجد شرطين فى الشقه؟ - "النقيب"فينس -
أين هو؟ - إنه فى الأعلى -
مجموعه من القصصات الورقيه
ماذا علمتم؟ - لم نعلم شئ يا سيدى -
كل معلمناه، هو إطلاق عيارات ناريه من مسدس"نيكلر" عيار 84
... بعد دقيقتين تم تبادل آخر داخل المبنى
كيف حاله؟ - إنه يقاوم -
لقد فقد الكثير من الدم
ماذا بك يارجل؟ - اللعنه، يارجل -
كيف يبدو؟
طوقناه، وعلينا أن نخرجه من هنا
سنراك فى المشفى
!على الجميع أن يرحل من هنا
!ارحلوا من هنا
من هو؟
من أنت؟ - يا إلهى -
...انظروا لهذا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ اخرجوا من هنا
أريدك أن تذهب شخصياً للمشفى؟ - أمرك ياسيدى -
...وأريد شخصاً
..."جيمى"
ماهذا...؟
!اللعنه
...أريد أن أعرف من قام بذلك
ومن وراءه
ومن كان يوجد فى مسرح الحدث وكل المشتبه بهم
ومعلومات عن جراحه وحالة الشرطى الآن
نقوم بالتحقيق مع الجميع ولذلك أريد أفضل ما لدينا من رجال
فى هذه الحاله أريد كل مانثق بهم من رجال
لا تلم حالك على هذا
ولن نلوم أى شخص هنا، حتى ننتهى من ذلك
!إنهم ضباطى، يا أبى
"لقد خسرنا ضباطاً, فى عمليه سطو، "فرانسيس
إنها ليست غلطتك
أربعون عاماً رأيت فيهم الكثير من القتلى لم أرى شئ كهذا
لقد استمر فى الغضب
حتى النهايه
أبى هنا
!دعنى أدخل
!أريد أن أراه، اللعنه عليك
أريد أن أرى زوجي
...أريد أن أراه
شكراً لك - مرحباً يا أبى -
كل هى الأمور؟
من الجيد أنك أتيت
لم تكن من أجل المال هذة المره؟ - نعم -
يقولوا أن ستكون هناك اختبارات للإلتحاق بالقوات الخاصه
لا، لا أحد يعلم ماذا يحدث
ما رأيك أن تدخل في هذه الأختبارات؟
أنا؟
لا، بالتأكيد لا
ألا تعتقد أن الوقت قد حان للعوده للعمل فى الشارع
بعد عامين من التوقف وشعورك بالآسى تجاه نفسك
أنا لا أشعر بالآسى تجاه نفسى، يا أبى وليس علي إثبات ذلك
ماذا عن حياته؟ هل تشعر بالآسى من أجله؟
زوجة، وأطفال؟
عليك أن تبقى معه - من فضلك، لا تحدثنى فى ذلك -
لو كان مكانك لفعل كل هذا
لقد كانت أول من وقع ذلك
أعلم ذلك، لقد نسيت ذلك منذ فترة
لقد أمسكت بيده في سيارة الإسعاف ولم أستطع أن أقدم له شئ
لقد توفى وهو ينظر لوجه رفيقه
أنت ذكي بما فيه الكفاية لتعرف أنك تهدر وقتك فى البكاء على فقدان شخص
وأن عليك إلتزام الصمت حيال ذلك
هذا لا يزعجني
مثلكما
أبى نحن فى الليل, وأريد أن أغير ملابسى
وأرى مايمكننى فعله
"لا تدر لي ظهرك"رايمون
أنت ابنى
سأقول ما سأقوله
ومن ثم اذهب من هنا
وبمجرد خروجك سينتهى
أريد منك الإنضمام للقوات الخاصه
أريد منك الذهاب للإختبار فى القوات الخاصه
بعد أن أقوم بذلك المعروف الذى تهرب منه
وأن الرجل الذى قُتل بأمر من أخوك
يمكنك أن تستفيد من ذلك وتُظهر للجميع أنك مازلت قادراً على تنفيذ الوعود
وتظهر للجميع أنك لست بالرجل الهزلى
الآن, أسدى لى معروفاً انسى الماضى
انسى كل التفاهات
الحاضر هو الحاضر أعلم أنك مازلت تعانى
ولكنك عملت فى الشارع وتعلمه جيداً
نعم، عملت فى الشارع يا أبى
حسناً، انضم للقوات الخاصه ومن ثم أبدأ بكل ما آتاك الرب من قوه
"الوقت يمر يا"ريمون
أربعة شرطيين وآخرين لانعلم حالتهم
يمكننا أن ندوايهم
حتى الرعاية
لا تخرج نفسك من أمور هكذا مجدداً
نعم، أعتدت على ذلك
ماذا لدينا؟ مهملات ملقاه نبحث بها - لنبدأ -
آثار بالقرب من الحوائط
هل وجدوا الرجل هناك؟ - نعم -
نعم، على بعد خطوات قليله من هنا سقط الرجل من أعلى
ألم يتصل بـ"911"؟
ومن ثم اشتعلت النيران؟
نعم، لماذا؟
لا أعرف، كيف أستوعب ذلك
الرجال دخلوا ومن ثم قتلوا الرجال وأشعلوا النيران قبل خروجهم
مُطلق النيران كان يمكنه أن يهرب ولكنه لم يفعل
علينا أن ننهى هذا الأمر
ربما علينا مفأجأته
ربما
شخص ما وصل إليه
نزل من الأعلى على السلالم
فعل فعلته, ومن نزل إلى هنا من هذا الإتجاه
وعبر نحو الشارع
ومن ثم ماذا؟... هل كانت هناك سيارة بإنتظاره
أياً كان هو, فهو يعرف مايقوم به
لا، إنه محظوظ للغايه
ماذا هناك يا"راى"؟
هل هذا هاتفك؟
لا
أهو لك؟
أين هو؟
...وجدته - لا، لا تقم بلمسه -
ألديك كيس؟
حسناً، استمعوا لما لدينا
سنقوم أولاً... بحصر الأسماء المشتبه بهم "ونغطى المنطقه جيداً، سنطلق عليهم"دبليو وان بى
ستة أفراد مقابل ستة أسماء
الورق به كل المعلومات
عليكم كامجموعات الإقتراب من بعضكم
لذا سأقولها لكم مجدداً: تقاسموا معلوماتكم أي معلومه، قصاصتكم، أى شئ
أى إلغات فى الأمور، لا أهتم بها ولا يهمنى كيف ستصلون لذلك
لذا, احصلوا على الملفات ضعوا توجهاتكم ومن ثم أرسلوه إلي
هل هناك من يتحدث الإسبانيه؟
إنه فى الداخل مستعد لمقابلتك
خذ هذا، وانتظرنى حتى انتهى لنتفقده سوياً
الطفل فى الداخل، أخبرته إن كان قد رأى شيئاً؟ ولكن لا أعلم إن كان يحدثنى بصدق أم لا
حسناً، سوف أقابله
!اهدأ
أنا لا أتهمه، إذا استمريت فى ذلك، سأدعك تقضى الكريسماس فى الخارج
إنه مجرد فتى صغير
أعرف ذلك
أنا بحاجه لأعرف منه الطريق الصحيح، من فضلك
هيا أنا بحاجه فعلاً لمساعدتك... فقط خمسة دقائق
أهدا، إنه أمر بسيط
سنتحدث بالإنجليزيه، موافق؟ - نعم -
سيكون هذا مريح
أتتذكر الليلة الماضية؟
أقصد الرجال الذين عبروا الشارع
المسلحين؟ - نعم، كانوا مسلحين -
أتعرف كيف كان شكل الأسلحه؟ - كان لديهم الكثير من الأنواع -
وانا أيضاً
حين سمعت صوت الطلقات، أين كنت؟ هل كنت عند الباب، حين أصيب والدك؟
هل رأيتهم وهم يعبرون الشارع؟
حسناً
،حين توقف إطلاق النار هل تتذكر لو أن رجلاً هرب من جوار المبنى؟
وهل ركب فى سياره؟
فعل ذلك؟
حسناً، أريدك أن تصغى لثانيه؟ هل بدا لك أن الرجل قد أُصيب؟
كانت ساقه تنزف
ساقه كانت تنزف
...و
حسناً، هذا هو الرجل الذى أبحث عنه
سأريك بعض الصور ؟ فقط بعض الصور ...لأشخاص، لو أنك رأيت الرجل الذى رأيته
عليك إخبارى؟
ماذا عن هذا الرجل؟
أهذا هو؟
ماذا بشأنه؟
وهذا؟
أهذا هو الرجل؟
هذا هو الرجل الذى رأيته؟
نعم
أنت واثق؟
أتتذكر ماهو لون السيارة؟
بيضاء
بيضاء؟ عليك أن تكون متأكد من ذلك
نعم
لقد كانت سيارة ليموزين
ألاتتذكر إن كانت السياره ببابين أو أربعة أبواب؟ - أربعة -
لديك ذاكرة رائعه
أهناك شئ آخر؟
هل تتذكر شيئاً آخر؟
لقد كان خائفاً
من؟ من هو الذى بدى خائفاً؟
الرجل الذي كان يقود السياره
كان يبدوا خائقاً جداً
ماذا لدينا؟
إنها سيارة ليموزين
من المؤكد أن"تيزو"قام بإطلاق النار على هذا الرجل بعد أن أقله
هل لنا أن نبتعد عن هذة التفاهات؟
لا تدع الحظ يعبث بك
تيزو"قام بكل ذلك"
علينا أن نجهز لكل هذا
لدينا الكثير لنقوم به
"علينا أن نجد هذا الشخص"جيمى علينا أن نقتله
هل تسدوا لي معروفاً... جميعكم
لاتذكروا أي شئ قمنا به
عن شخص ميت، أموال مفقوده أو أننا علينا استعادتها
،نعم، لقد قمنا بذلك جميعاً علينا أن نقوم بهذا بأسرع مايمكن ونرحل
بداية علينا أن نعرف من قام بذلك وبسرعه ومن آتى بالسياره لهنا
"عليك أن تخرجنا من هذا يا"جيمى
لا مزيد من التفاهات يارفاق
يبدو أن"تيزو"مازال فى المدينه
كيف لنا أن نعرف إن كان"تيزو"قد غادر المدينه أم لا؟
لأن هذا المكان مكان عمله فهم لايتحدثوا الإنجليزيه
ليس علينا أن نترك شئ خلفنا
التقطوا كل مالديكم من أسلحه
أريد أن أعثر علي هذا الحقير
!أعطني البطاطس
"شكراً لك ياسيد"تيزو
من أنت؟
هل لى ببعض المعلومات؟
أريد معلومات عن الشقه؟
نعم، لقد توليت ذلك
انتظر
"لوبا"..."إل، أو، بى"
ابن العاهرة
علي أن أقلق حيال ذلك
"سامى لوبا"
هل لديه شئ مميز؟
ما رأيك فى ذلك؟
إذاً، هذا ما فكرت به
حسناً، اعلمنى بذلك
عيد ميلاد مجيد
تباً
هل كنت تبحث عن شيء؟
...نعم ولكنى لم أكن متأكداً، ولكن بأي حال
لقد اشتريتها لك مؤخراً فى آخر مره قمت بالتسوق فيها
وفكرت أن آتى هنا لأعطيك إياها
شكراً لك
هل ستذهبى لوالدتك؟
لا، هم سيأتوا
أختى فى المدينه مع الأولاد
حسناً
أفتقدهم، أبلغيهم أني أحبهم
هل ستذهب للإحتفال مع والديك؟
لا، لا أعتقد أنى سأذهب هذا العام وأعتقد أن هذا أفضل
كيف هي؟
كما هى
"كيف هى الأمور مع"برانى
إنه بخير على ما أعتقد
إنه لا يتحدث عن ذلك كثيراً
تبقت أيام معدودة
هل سمعت بذلك؟
نعم، سمعت ذلك
أعرف أنها قريبه منك
"ولكن أنا آسفه جداً يا"راى
هل كنت تتطلعى للإتصال بي؟
لا يمكننا أن نواصل القيام بهذا
لماذا؟ - لأن عيد الميلاد غداً -
كنت زوجتى منذ شهور
لا يمكننى نسيان هدية عيد الميلاد
"لقد حاولنا وحاولنا، يا"راى
ودائماً مانصل لنفس الشئ
تعال، تعال
هذا غير صحيح
أنت تعملى أنى هذا كثير؟
أعرف
"أشعر بنفس الشعور، يا"راي
ولكنى أفعل ما ينبغي علي فعله
هذا ما أريده منك أن تقوم به من أجلى
حسناً
عيد ميلاد سعيد؟
وأنت أيضاً
كل شيء مطبوع وجاهز
وكل ماعلينا القيام به هو التفاهات فى عيد الميلاد
اخرس، هل نسيت الرجال الأربعه الذين قُتلوا
تيزو"يصعب العثور والتحكم به" لديه علاقاته وصفقاته المشبوه
سنودعه الآن قبل أن يودعنا؟
أتعتقد أن الأمور ستتحسن؟
لا أعرف
سنبقى بالداخل، داخل الأبواب المغلقه
فى الخارج سنكون فى العراء، خصوصاً بعد وصول الإسعاف فى الوقت المناسب
هذا جيد
جيد جداً
لا أريد أن أبقى هنا، لا أريد أن أدخل السجن
حتى لو رأونا من خلف الزجاج
فا اللعنه عليهم جميعاً
هيا لنقوم بالزياره
...أعطنى زوجين من هذا
انجل تيزو"تعرفه، أليس كذلك؟" - لا، لا أعرفه -
آنجل تيزو"تعرفه أليس كذلك؟" -
!"لا تعرف"آنجل تيزو
!اللعنه عليك ياكاذب
هل تعبث معى؟ اركع على ركبتيك
أين هو"انجل تيزو"؟
"هل تعمل لحساب"انجل تيزو - نعم، أعمل لحسابه -
أين هو؟ - لا أعرف -
ستخبرنى أين هو، وسأدعك
أين هو؟ - لا، أعرف أين يعيش-
!سأقوم بقتلك
!سأقوم بالعد لـ"ثلاثة"ومن ثم سأصوب على رأسك
أين هو هذا الملعون؟
!أقسم أني لا أعرف
أين هو؟
واحد"لا، لا، إنه يعرف أين هو"
لا، "إيدى"إنه لايعرف أين هو
!لا، إنه يعرف أين هو، ابتعد
!ماذا دهاك يا رجل؟
!أرأيت
انهض؟
اللعنه عليك، سآتى غداً
وأريد معرفه أين هو؟
ونحن لا نزال أصدقاء، أليس كذلك؟
لا نظل كذلك، أليس كذلك؟
غداً، سأعشق مسدسى
الشرطه لاتموت يارجل
أرأيت أنه ينبغى عليك القيام بذلك؟
!ليس عليك أن تقومى بذلك
أتمنى لو أراك شرطيه؟
كيف حالك؟
مستعد للذهاب
هل أنت بخير؟
الفرصه الأخيره لنذهب للفراش - إنها ليست فرصه -
حسناً
ماذا تفعلى؟
ليلى"أتريد أن تساعدى والدتك فى إعداد بعض الكعك؟"
انظرى، لدينا نجوم ورجل الثلج وسانتاكلوز
لو انسحبت من اللعبه، فا أنت خاسره - لم أنسحب من اللعبه -
من أجلك، لا مزيد من الشراب
هيا أعطينى الشراب
لقد شربت ما يكفى لهذا الوقت
عليك أن تكتفى
ماذا فعلت؟
افتحيها لتكتشفى بنفسك
ماذا أقول؟
...قولى
ماذا يعنى ذلك؟
يعنى الحب للأبد
!عيد ميلاد مجيد
مرحبا
انظروا من جاء
لقد أحضرت بعض الهدايا
مرحباً يا أبى
هل لنا بالهدايا؟ - ليس بعد -
مرحبا أمى
انظروا من هنا
أمى، أيمكننى فتح الهدايا الآن؟
نعم
حسناً أيها الأولاد
كيف حالك؟ - أنا بخير -
هل رأيتها؟
نعم، هذا الصباح
...نعم
لا، لم يعثروا على شئ فى الشارع
لقد أخبرتك أن علينا الإستمرار فى البحث
لقد حاولنا كثيراً
هل أنت واثق من ذلك؟
فقط، أعطنى يومان وسأذهب للسؤال
فى الجوار، وأرى مايمكننى أن أقوم به
تعال، لنكمل عيد الميلاد
أتريد بطاطس مهروسة؟
كيف حالك، بعد عودتك؟
...جيده, على الرغم
من مشاكل الفريق
أأنت بخير فى الشارع؟
"نعم ، أعمل مع هذا الرجل"كريس ميلر
أتعرفه؟ - نعم -
إنه رجل جيد
إنها مثل قيادة دراجة، لا تنسى أبداً
انظر لهذا الرجل
عيد ميلاد سعيد
لو رأيتوا أنفسكم وأنتم أطفال
لقد كان أميراً لقد كان مفكراً
يحل المشاكل
التى لم نكن نعرف حلها
لقد كان دائماً قائد
كان دوماً رجلاً قائداً يسألنى الناس دوماً عنه
بسبب شخصيته
التى تحظى بإحترام كبير
أتعلموا لما أنا سعيد؟
لأن هذه هى طفلتى الوسطى
ودائما ما كنت آمل أن تكون هكذا
تتمتع بإبتسامه كبيره نحو العالم
هؤلاء هم أولادى
أهم شئ فى عالمى
أنت جيد أيها المُسن
وأنت أيضا
إذاً ماذا لدينا؟
أولا: طلقه فى الرأس أصابت النافذه
الثانى: عدد من الطلقات أيضاً فى الرأس
الثالث: كان محض الإستجواب منذ أيام وأصيب فى رأسه
ونحن لا نعلم من قام بذلك
نعتقد أن شيئاً حدث كان فى النافذه
لا تستمرى فى إخبارى بهذه التفاهات
"ستيف"
على ماذا حصلت؟
إنها خائفة جدا
إنها مضطربه جداً نتيجه تناولها المكيفات
نحن نهدر وقتنا
ماذا قالت؟
لاشئ يفيد
أيمكننى محادثتها؟ - نعم، بالتأكيد -
أهذه ابنتك؟
!ستفقدينها
يمكننى أن أضعك فى السجن
أهذا ماتريده أن يحدث؟
هذا ما تريده؟
...اسمعى
ما هذا؟
ماذا حدث هناك؟
من فعل هذا بك؟ تيزو"... هو من فعل ذلك بك؟"
أوضع مسدساً فى رأسك؟
ماذا حدث؟
انظرى أريد مساعدتك
سوف تخبرينى بشئ
لديك بعض المعلومات... عليك إخبارى بها؟
ساندى"ساعده على الهرب"
من هو"ساندى"؟
"إنه صديق"انجل
إنه رجل شرطه
ماذا تقول؟
انظر إلي
أهو من الشرطه؟ - نعم -
...لو كنت تكذبين علي
سأخذ ابنتك بعيداً عنك
أرأيتم؟... لم أفهم ماقالت
ولكن هل تسدوا لي معروفاً؟
ابقوها هنا، ولاتدعوها تنزل إلى الشارع سأعود بعد ساعة
لا أحد يتحدث معها
حسناً... شكراً لك
...ماهو نوع الرجل الذى يقتل الآخرين
...ولكن لاشئ يعود مجدداً للحياه
ما هو نوع الرجل الذى ...لديه الشجاعة للقيام بذلك
لا يسعنا إلا أن نقول لهم اخلدوا بسلام
!"راى"
كيف حالك؟
أنا بخير
تبدوا جيداً؟
أتعتقد ذلك؟... جيد
أتريد تناول القهوة؟
لا، علي الذهاب للمنزل لأرى الأطفال
والدتهم فى المشفى
نعم، ولكن علي التحدث إليك بشأن أمر ما
حسناً، ماذا هناك؟
هل تعتقد أن "جيمى"أعطى الأشخاص الذين كانوا فى المبنى فرصه للهرب؟
لا، لقد قُبض عليهم
أمتأكد أن رجالك لم يعلموا بـما سيفعله"تيزو"فى ذلك اليوم؟
لأنى أعتقد أنهم متورطون فى ذلك
لا أتهمهم، ولكن علي معرفه ذلك
ماذا تقول بحق الجحيم؟
هل تعتقد بأن رجالى قاموا بقتل أربعة أفراد
!استمع إلي
لقد وجدنا هاتف خليوى تحت السلالم "وهو لـ"تيزوز
لقد تخلصنا منه... شخص ما اتصل بهم قبل أن تآتى الشرطه
تفحص سجلات911
ستجدها من نفس الرقم
وستجد أنهم قاموا بالإتصال من رقم أرضى
هل كان رجالك فى مبارة كرة القدم؟
حتى لو تواجدوا، عليك القيام بذلك
لا أحاول أن أضعك فى مآزق
أحاول المساعدة
!أتريد حقاً مساعدتى
لقد وجدتهم مقتولين قبل أن يأتوا رجالى
هذا ما أحاول القيام به... استمع إلي
تحدثت إلى المرأه قالت أن صديقاً له اتصل به وأخبرته بقدوم الشرطه
قالت إنه كان من الشرطه
قالت أنه شرطي
"واسمه"ساندى
"ألديك اسم أى شرطى اسمه"ساندى
لا
ولا حتى ألقاب؟
ليس لدي فى فريقى حتى
أنا لست متأكداً مما يحدث فى الجوار ولكن لا يمكن لكل هذا أن يحدث هكذا بدون وسيط
أعلم أنك تحاول حماية رجالك
حماية؟
("لقد ماتوا جميعاً("فريدى" "جاك" "بيلى" "لانى جميعهم قتلى
أحميهم من ماذا؟
أنا أحاول حمايتك
هناك أسئله جئت من أجلها، علينا أن نبدأ بها
اعثر على"تيزو"هذا هو المعروف
هل هناك شخص بالداخل؟
نعم
مرحبا
ادخل
!سجادتى
السجادة
عليك بإصلاح الترشيح قبل وضع السجادة، يا أبى
!الترشيح
هذا شئ طبيعى
اقفل الباب
هل قمت بإصلاح الخدش
أي واحد؟
أفضل إعداد القهوة
يبدوا أننا فى استراحه
أخوك اتصل بي
هل توصل لشئ؟
يقول أنك تحدثت إليه
وسألته عن رجاله إن كانوا متورطين
لم أبدأ بعد فى إطلاق التفاهات
أردت أن أرى"جيمى"على يقين أم لا
قرأت الملفات؟
لم تضع ذلك فى ملفات؟
لا، لم أضعها
ولكنى، وضعت القليل
رايمون" لدينا حاله واضحه"
أتمنى أن تقبض على ذلك الحقير
ولكنك بدأت فى النظر إلى أمور أخويك
أين سيؤدى هذا بنا؟
أعتقد أنى لم أتحدث بشأن هذا
لقد وصلت إلى تلك الفتاه
وقالت أن من قام بالإتصال شرطياً
أتندهش لما أقوله؟
لا يدهشني
اجلس للحظات، لنرى مايمكننا فعله
إنه نفس الشئ، أترى الوضع الذى تريد وضعى فيه
ثمانية أعوام مرت بها الكثير من القضايا الغريبه وأنت لاتريد لشئ أن يستقر
قبل أن تضع اتهامك، تأكد من أنك لم تظلم أحداً
أنا لا أبحث عن"جيمى"أو شخص آخر
هذا لا يهم
أى شئ يثير الشبه تجاه عناصر الشرطه ليس جيد
ماذا تريد منى أن أفعل؟
أتريد أن أقول لك ماذا تفعل؟
ابقى عينيك عليهم، اجعل تركيزك على من قام بعملية القتل
وإن وجدت مجدداً شئ كهذا عليك المجئ إلي لنتفق عليه
حسناً
لو أنك ترى ذلك؟
أرى ذلك
حسناً
أما زلت هنا؟
انزل به لأسفل
"مرحباً"ساندى
مرحباً يا رئيس
ماذا تفعل هنا، فى هذا الوقت؟
تعال هنا
أيها الرفاق، اخرجوا من هنا
اذهبوا
ما الأمر؟
"سأسألك مرة واحده يا"ساندى
حسناً
لو شعرت أنك تكذب علي، سأرسلك للسجن
عن ماذا تتحدث؟
"انجل تيزو"
...حسناً
الفتاة المحتجزه فى"برونكس"... آهى"أندريا فيرا"؟
لقد كانت آخر فتاه معه
قالت أن شرطياً قام بالإتصال بـ"بآنجل تيزو" ليلة الحادث وآخبره بما سيحدث
"قالت أن الشرطي يُدعى"ساندى
حقاً؟
نعم، حقاً
لا أعرف
أتركتهم يموتوا؟
سأقتلك
لم أكن أعرف بذلك
قلت لهم أن يذهبوا لأن الشرطة قادمة
وهو قال ليس هناك المزيد من الوقت
أقسم لك، أنى لم أكن أعلم أن هذا سيحدث
ماذا اعتقدت إذاً؟
جيمى"قال أن نقتلهم"
ماذا؟
جيمى", ماذا قال؟"
أراد أن لـ"تيزو"أن يموت
ليحصل على ماله
اقتلوا"تيزو"، احصلوا على المال والمخدرات هذا هو الإتفاق
أتريد أن تخبرنى بأن فريقى كان تاجراً للمخدرات
وأن"جيمى"هو من كان يرأسهم
من أجل المال
أهذا ماتقومون به فى الشارع؟
لن تتصل بى؟
"أنت شرطى يا"ساندى
أنا رئيسك
لم أكن أريد أن أموت
وأعتقدت أنك كنت تعلم
الجميع يعلم بذلك
!اخرج من هنا
لقد انتهيت
الليله، قم بتسليم الشارة والمسدس الخاص بك
لو رأيتك هنا يا"ساندى"، سأطلق عليك النيران
هذا غير عادل
لم يعد لدى المزيد
!اللعنه
...هل لك أن تتحلى بالقليل
أربعة أطفال
ماهذا؟
سأذهب لأرى
صباح الخير سيدتى: هل السيد"جيمى"عندك
نعم، أخبره من أنت؟ - أنا صديق قديم له -
صديق قديم - حبيبتى سأتولى أن الأمر -
هيا، اذهبوا من هنا
إنه صديق قديم
ماذا تفعل هنا؟
ماذا هناك يا عزيزى؟
لا أحد
من أين تعرفه؟ - إنه رجل من العمل -
لما هو هنا؟
علي أن أذهب لأمر ما
أحبك يا أبى
جيمى" "فرانى" اتصل بك اليوم عدة مرات"
ربما لأن اليوم عطله
أتعرف كم شرطياً فى الجوار يبحثوا عنك؟
ماذا فى رأسك، جعلك تأتي إلى منزلى؟
حسناً، اتصلت بك عن طريق الوسيط
ولكنه لم يتصل
إن كنت ستروى إشاعات، فسيقبضوا عليك فوراً
عليك أن تهدأ وأنت تكلمنى لأنى لا آبه لكونك شرطياً
استمع إلى، أنا لا آبه من تكون ولا لمن تعمل، ولكن إن آتيت إلى منزلى واقتربت من زوجتى وأولادى
فا أنت تقترف خطأً
!اضحك أيها الملعون
ماذا حدث لك؟
ماذا حدث بك أم بى؟
لقد أعطيتك المال والمخدرات، وانت مازلت تعبث معى كالبقيه، ما هى مشكلتك؟
هل شاهدت التلفاز؟ مؤخراً
نعم، وأنا لا أهتم لذلك
أريدك فقط أن تعرف هل أنت مخطئ؟
أريد أن أعلمك شيئاً
أتتحدثين الانجليزية؟
!اصمتى
!أغلقى فمك اللعين
أمازال فى مؤخره أمى؟
تحدث إلي
يمكنك أن تكون فى وضع أفضل من ذلك
أخبر البقيه أن يأتوا إلى هنا وسنقوم !بأول محاوله للضغط ويجب أن تكون جسديه
!انظر إلى وجه هذا الطفل
"آنجل تيزو"
!اللعنه عليك
من؟
الذي؟
!من الأفضل لك أن تخبرنى
سأخبرك، ولكن دع الطفل وشأنه
من فضلك، دعه
إن تنفست بذلك سآتى هنا، سأقتلك من بين زوجتك وابنك
انظر إلى
اذهب، قبل أن يسؤ ذلك
أخبرهم أننا انتهينا
لا، لا
دعنى وشأنى
أنا لم أفعل شيئاً
تعال هنا
اتركنى وشأنى
تعال هنا؟
أتريدنى؟
أصمت
ضع يدك هنا حيث يمكنىى أن أراها أيها الشيطان
إنها فى جيبى
أي جيب؟ - الآخر -
أتشرب هذه المخدرات؟
صديقك القديم"ريكوم" أشار إليك؟
هل رأيتنى حيث لا أنبغى؟
علينا أن تتحدث قليلاً؟
حسناً - حسناً -
ماذا تتوقع، أنت تخيفنى يارجل؟
ماهذا... أهى مخدرات؟
ماذا تريد منى؟
أريد منك بعض الكلمات
حين تبلى حسناً... سأعطيك مخدراتك
ماذا؟ - "أريد"انجل تيزو -
أنت مثل بقية الشرطيين الذين سألونى أنا لا أعرف شيئاً عنه
أتريد أن تتستر عليه؟
أقسم لك، لا أعرف سيقتلنى لو أخبرتك شيئاً؟
ستموت لأنك لم تتناول المخدر الخاص بك
فقط أعطني ورقتى؟
أتريدها؟ - أتوسل إليك -
لا، لا، توقف
ماذا، هل ستخبرنى؟
...لا شيء - لا، لا -
آخر واحده
أصغر قليلاً
ماذا تعتقد؟
أين هو؟ من يساعده؟
أعطني شيئا
حسناً
"مرحباً، أنا فى طريقى لـ"انجل تيزو
أرسلوا لي الدعم، أنا فى طريقى الآن
أعلم ذلك
أراكم هناك
هناك إطلاق نار فى البناء"33" وسط المدينه
أحتاج إلى تعزيزات
سوف أقتحم وبإنتظار التعزيزات
"جيمى"
"حسناً، أنا "راي
راي"، حصلنا عليه"
ماذا يحدث هنا؟
راى"لقد حصلنا عليه؟"
ماذا يفعل رجالك هنا؟
!هيا... يكفى
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
اخرج من هنا
هل لك أن تُبعد سلاحك؟
دعنى أرى ذلك أيه السافل
اللعنه عليه... لقد مات
لا، إنه مازال على قيد الحياه
!لقد مات
"اذهب لعملك يا"راى
ماذا فعلت يا ابن العاهره؟
ماذا تعتقد يا ابن العاهره؟
هل فقدت عقلك؟
"أنا أحبك يا"راى
أنت وعائلتك
لقد وصل دعمُك
!إليك ماحدث
!حين قبضنا عليه، قاومنا
ومن ثم بدأ إطلاق النيران
لقد فقدت عقلك
أنت شرطي مثلنا
أنت شرطي داعر
ابعدوا، أيديكم عنى
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
هل تحدثت إليه؟
لا - "انظر يا"راى -
إذاً، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ اذهب وتحدث إليه
راى"اهدأ"
أسمعت ماقلته؟
جيمى"هو من يدير ذلك"
لقد أخذ مسدسى وقتله
إذاً، ماذا يحدث هنا؟
أتعرف شيئاً تقوله لى؟
لا، لا أعرف
"لا تعرف كما بأمر"ساندى
...نعم، لقد أتيت إليك، وسألتك إن كان
"لديك شرطي يدعى"ساندى
أخبرنى لما كذبت علي
كان علي اكتشاف ذلك بنفسى
أنا أحاول مساعدتك
"ألديك فكره عما قام به"جيمى وهو فى سلطتك
ألاتهتم؟ - أنا أحاول أن أقوم بأفضل مالدى -
ولدي زوجتى فى المشفى وهى على وشك أن تموت
أعرف أن"جيمى"قد أخرج الأمور من نصابها
ولكننا هنا علينا أن نهدء الأمر
علينا أن نتعامل مع الوضع، دون أن يمس أحد بأذى
أتسمعنى؟
ماذا فى رأيك أنه سيحدث؟ هل تعتقد أن الأمور ستمر بسلام؟
هذا لن يحدث
ولن أقف مجدداً لأرى ذلك
هذا ليس بخصوص المقاطعه
هذا من أجلى
هذا جنائى
كل هذا يقع علي
ماذا تريد منى؟ أتريدنى أن أركع على ركبتي؟
أتريد أن ترانى وأنا أسقط؟
لكى تتأكد من أن شعورك صحيح أم خاطء
"علينا أن نساعده يا"راى
ولكني فى حاجه إليك
هذا ليس بينى وبينك
كيف يُطلق الأطفال علي أنى شرطي؟
كيف سننهى هذا؟
ماذا علينا أن نفعل؟
لا أعرف
ابعد هذه الأمور عنى
"راى"
لقد عملت لوقت طويل
كنت أتحدث مع"راى" فى أمر ما
ماذا هناك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، ولكن ليس كذلك
ماذا يحدث؟
!اللعنه علي
فرانسيس"تحدث إلى"
لا أريدك أن تحدثنى هكذا
كانوا"أربعة"شرطيين
وأنا لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر
أنا خائف جداً
أنت تعرف... كيف تقوم بالأمر بالشكل المناسب
بدون أى شئ
عملت من أجلهم
"أنت رجل طيب، "فرانسيس
لا أعرف... كيف تحاكم نفسك
أنا أثق بك
فى أطفالى
أحتاجك
لتكون ذلك الرجل
أسمعت ما أقوله؟
نعم
وعُثر على"انجل"طريح فى المبنى
ذلك طبقاً للسجلات
كارل"؟"
مكالمه لك على الخط رقم واحد؟
من؟ - لم يقل -
لا تقوم بتحويل أى مكالمات إلي
رفعت السماعه
من يتحدث
حسناً
!تمهل
حسناً
عليك أن تعطينى إشاره
حسناً، ولكنى بحاجه إلى اسمك؟
أأنت بمفردك؟
نعم
لا تعبث معى يارجل
سوف أكون مباشراً
لا أحد يعرفنى أو يعرفك
هل ستقوم بتسجيل ذلك؟ - أتريدنى أن أفعل؟ -
ألديك مُسجل؟
لا
إذاً، أنا أريدك أن تسجلها
حسناً
حسناً، فقط تحدث قل لى ماتريد منى أن تقوله
!سأقول لك قصتى
ومن ثم تسُجننى، أليس كذلك؟
ساندى"أنت من اتصل بي... أنا لست" شرطي، أنا كاتب
يمكننى أن أرتجل من السياره
علي أن أقول هذا
علي أن أخرج من هذا
جميعاً سيئون
نفوسنا مملؤه بالجريمه
كنا نسرق المخدارت من الرجال المقتولين
!كنا نسرقهم
عن ماذا تتحدث؟ - "مرتفعات"واشنطن -
لقد أرسلنا لنتخلص منهم
من؟
من يا"ساندى"؟
لقد قلت لك، لا أسماء
أنا آسف
لا أستطيع أن أكمل الآن
ليس هناك أكثر من ذلك
!سوف أحترق
!سأحترق
لا، لا، الأمور بخير
يمكننا أن نسوى الأمر يمكننى أن أتصل برئيسى
لنروى قصتك للجميع
حسناً؟
لقد كان شرطياً
لم يحترمنا؟
لقد كان مثل الطاعون
ولم يكن هناك شئ صادق
وكل شئ تغير لونه
لإخفاءه
الكبرياء"شعور رائع"
"اللعنه على"المجد
لقد كنت رجل صالحاً
إنه رفيقى
ماذا يريد؟
لا أعرف
!اللعنه
لقد مات
سيداتي وسادتي، إنه لمن المحزن وبالأسف الشديد
أننا هنا اليوم
فى الثالثة مساءاً من الليلة الماضيه "الشرطي"روبن سانتياجو
"فى"مرتفعات واشنطن
قتل نفسه
الشرطي"سانتيجو"عمل مع أربعة شرطيين آخريين
فى "واشطنن" كمجموعة للبحث الجنائى
أين أنت بحق الجحيم؟
نحن بحاجة إلى أن نتحدث
حسناً، الليله
سأكون هناك
"فرانسيس"
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لا أستطيع أن أتحدث، علي الذهاب؟
ماذا يحدث؟
كيف تورط فى ذلك؟
انظر إلى
!انظر إلي
هل تعرف ماذا تفعل؟
أعرف بما فيه الكفايه
...كل هذه السنوات
لم تأخذ أى شئ؟
لا، لأني أبعدت يدى
كل ما أخذته كان شيك من رئيس المدينه
لم أخذ أي مال
لم أخذ أى سنت
ماذا فعلت؟
علي أن أذهب، أنا آسف
فرانسيس"توقف لنتحدث"
أحتاج مساعدتك كصديق - لا يمكننى أن أقوم بذلك الآن -
علي أن أذهب
علي أن أفعل هذا بطريقتى
أنا آسف
لماذا تلاحقنى؟
من أنت؟
"كورز موجون"
!اخرس
"أنت تعرفنى يا"تيرنى
أنا أعرفك
لماذا تلاحقنى؟ ماذا تريد؟
أنا أكتب قصه
لدى روايتين لذلك
أولا، أنت محقق يلقى القبض على قاتلى الشرطه
وقتلهم للدفاع عن النفس - ماذا أيضاً -
لدينا شاهد عيان وفساد فى القضيه
مات بشكل غامض فى وجود الشرطة
ما رأيك فى ذلك؟
لست بحاجه لشراء المزيد من الورق؟
"أعلم أن الشرطه كانت هناك قبل وصولك يا"راى
وتورط أخوك فى ذلك
ساندى"أخبرنى أن"انجل تايزو" تعرض للتعذيب ومن ثم أُعدم"
استمر فى ذلك، وستعرف
أحاول مساعدتك
كن ذكياً
أستطيع كتابة القصه بأى شكل
ولكن علي كتابه القصه الصحيحة
إنها فرصتك، لترسلهم جميعاً للسجن
لا أريد أن أضيع وقتي معك
آخر مره تحدثت إلي شرطى، نسف رأسه فى سيارتك
ولكن هذا لم يغير منى شيئاً
نعم لقد كنت فى ذلك لأنك أنت وأمثالك من من يصلبوا رجال الشرطه
هذا ما أفعله، لأنهم يدفنوا الحقيقه
لا تحدثنى عن الحقيقه
ليس لديك أى فكرة عما حدث أو ما علي القيام به
لم تكن هناك
أتريد أن أعرف ما أعرفه؟
لقد وضعوا رصاصة فى وجهه
إنه فى التاسعة عشر من عمره
الشهود شاهدوه يستسلم قبل أن يقوم بذلك
لم يماطلهم، لم يكن لديه سلاح
إذا كنت ستقول هذا أمام القضاء لاتخبرنى به
إذا لم تكن سمعت ذلك، لقد أغلقوا القضيه قبل عامين أغلقت القضيه
ابتعد عنى، فا أنا لا أفكر فى ذلك
مرحباً، يا رئيس
أين هو؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
هذه هى مشكلتى اللعينة
لقد سألت سؤلاً محدداً، ماذا قلت لى؟
قلت له ما كان علي قوله وما أردت أن تسمعه
!أريد الحقيقة اللعينة
الحقيقة بشأن المال الذى نحصل عليه؟
الحقيقه بشأن الشرطه الفاسده التى تعمل معك
"أنت تعرف بالتحديد ماحدث يا"فرانى كل مايهمك هو ماسيحدث لمستقبلك
أأعرف ماكان يحدث؟ - نعم -
"لقد وكلتك لتنهى العمل، يا"جيمى
لو كنت تتسكع هنا وهناك، وكنت أعرف هذا لا يعنى أن تتعدى حدودك
ولكنك كاذب
هل هذا لأنك أخذت بعضاً من المال؟ الجريمه تحدث، والأمور تنتهى
ماذا تريد منى؟
"دعنى أخبرك شيئاً يا"جيمى
إن كنت تعتقد أنك ستورط"راى"فى هذا الأمر، فا أنت مخطئ
نحن من أقحمناك إلى حياتنا
أنت أخاً لنا
إنها أختى، زوجتك عائلتك هى عائلتى
وأنت تضعتنا فى هذا؟
أضعتك؟، لقد أنقذتك
كيف ذلك؟ وماذا تعنى؟
راي"يجب أن يقول القصه كما أمليناه"
راي" لن يقوم بشئ وأنت من ستقوم بذلك" ...وإلا أقسم بالله
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
هل ستحرق منزلك؟
كل ماسيقوم به، هو قول ما سأقوله !وتنتهى القصه
وجميعاً، سيذهب للنوم
هل تعتقد أن الأمر بهذه البساطه، لذهب للنوم هكذا
دعنى أخبرك شيئاً؟ ماقمت به، لن يسامحك عليه أحداً
هل يعرفون كيف تعيش هؤلاء الحيوانات؟
نحن نتاجر بأرواحنا
!لن أعتذر عما فعلت أنا أتقاضى 65ألف دولار سنوياً
وشخص كا"تيزو"يمسح مؤخرته به أسبوعياً
نحن فى هذا معاً
ماهذا؟ - إنه نصيبك -
!لقد حفظته لك معى، خذا هذا المال
خذ المال
"لا يا"جيمى
!اللعنة
بداية: أخبرك أن ملف خدمتك مٌشرف
وأشكرك عن ماقمت به فى هذه القضيه
لهذا سأقوم بهذا سريعاً ومن ثم ستخرج من هنا
لقد قال أنك ستدلى بأقوالك فى شأن الحادثه
الآن... أنت يتدلى بأقوالك فى شأن الحادثه
أليس هذا صحيح؟
نعم
هل كنت تُجهز لذلك؟
أنا أقوم بأفضل مالدي
سوف تشرح ماحدث فى قضيه إعتقال"انجل تيزو"؟
انجل تيزو"كان هو هدفى"
رأيت بعض المعلومات، وبإشارة إلى ما تحتويه من متهم
دلتنى إلى بعض التساؤلات
ومن ثم أقدمت على خطاها
الهدف لم يكن سهلاً،.. مع تورط شرطيين
"فى مقتل"انجل تيزو التحقيق مستمر على أي حال
هل كنت بمفردك فى ذلك؟ - لا -
لقد اتصلت بالمحقق"ميلر"وأخبرته إلى أين أنا ذاهب
وعاودت الإتصال به وطلبت الدعم، وهذا مؤكد
ولكنك وصلت إلى الموقع بمفردك؟
وصلت بدون البقيه، نعم
الآن، هل يمكن لك أن توصف لنا الأسباب التى أدت إلى إستخدامك لسلاحك؟
أيها المخبر؟
هذا لا يمكن أن يحدث كما تريدوا
عذراً؟
أعلم ماذا تريدوا منى أن أقول؟
ولكن هذا لن يحدث
لا أحد يتوقع من أنت تقول أى شئ إلا ما قد رأيته
حقا؟ - نحن بحاجه أن تروى لنا ماحدث، ومن ثم نذهب جميعاً لمنازلنا -
أعلم مايريد، ولكنى لم أقتله
أيها المحقق، هل أنت مدرك بأن التشريح ذكر أنه قُتل بثلاث طلقات من مسدسك؟
نعم، مدركٍ لذلك - ولكنك تقول أنك لم تقتله؟
ماذا بعد ذلك أيها المخبر؟
!من الآن فصاعداً، لاشئ أرفض الإجابه علي أى سؤال
هل تنكر أنك حُملت على قتلك لـ"أنجل تيزو"؟
أرفض بإحترام الإجابه على المزيد من الأسئله
هذا ليس للصالح العام بك
،يمكننا أن نكمل فى هذا حتى الصباح ولكن ليس لدي المزيد لأقول حول هذا الامر
إنه ليس"راي"، ليس هذا الرجل
إنه شرطي صالح
"لقد قال شئ بشأن"رونى
أذكر ذلك؟
رونى"كان شرطياً وقتل فى حادث" " فى"واشنطن هايت
ماذا حدث بعد ذلك؟
حاولت أن أنقذ السيد"تيزو"ولكنى لم أعرف
لم أكن أعلم لو أنه أصيب بسكته قلبيه أو أنه مازال على قيد الحياه
لذا حاولت تجسس نبضه
ولكنه كان ميتاً
حاولت القيام ببعض التنفس الصناعى
محاولة لإنقاذه، حينها كنت بجانب الجثه
حينها قام بإطلاق النار عليه
من أطلق النار عليه؟
السيد"تيزو"أطلق النار عليه؟
إذا
نعم، لقد قتل
لقد حصل على ماسيتحقه
إنه يستحق ذلك
من قتل السيد"تيزو"؟
لم أرى ذلك بمفردى
من قتل"انجل تيزو"؟
"المحقق"تيم
المحقق"ريمون تيم"؟
نعم
إستمع إلي"فرانك"... أعرف كيف تشعر بذلك
أتمنى لو أعرف ماذا أقول
ولكن عليك أن تدرك أن أولئك الشرطيين مستعدين للإدلاء ضده
الأمر خطير الآن
لذا عليك الإنصات والتفكير بهدوء والخروج بأقل الخسائر الممكنه
إنه غير قادر على ذلك
أعرف ابنى إنه غير قادر على ذلك
فرانك"علينا أن نحضره إلى هنا"
سينتهى ذلك قريباً
أريد أن نرى ماذا سنفعل إنتظاراً للمحاكمة غداً
أنا جالس على مؤخرتى وشهدت ماقاله ضدك
هل صدقت هذة التفاهات التى قالها"جيمى"؟
هل تريد أن تبلغنى أنك صدقت ذلك عنى؟ - لا -
هذه ليست هى القضية؟
أخبرتك أن تخبرنى بكل شئ لنتمكن من إدارته والسيطره عليه
وأنت تجلس مع محققين ملاعين
وتحيلنى من هذه الأمور
ولا مكالمة هاتفيه؟
"أنت لا تخبرنى بشئ يا"راى - أنا هنا لأخبرك، الآن -
استمع إلى"جيمى"تاجر مخدرات يا أبى
لقد قتل هذا الرجل و"فرانى"متورط فى هذا الأمر حتى عنقه
حاولت أن أتحدث لـ"فرانسيس"وحين جلست مع هؤلاء الرجال قلت لهم لاشئ، لقد ذكرت القليل فقط
لكن إذا ورطنى"جيمى"سيكون علي إخبارهم ليس لديه خيار فى ذلك
بالطبع ليس لديك خيار آخر
كان عليك أن تقبل بما آمروك به
وتنقذنا من هذه الفوضى
ماذا كان علي أن أفعل؟
جيمى"شخص حقير"
يمكننا الإهتمام بأمره، ولكن لدينا ثغرة
على الأقل يمكننا أن نغلق القضية قبل وصولها للإداره
"نحن نحمى رجالنا"راي
هذا كل ما أعرفه، نحن نحمى رجالنا
يجب أن ترينى بعض الإخلاص هنا
لا تسخدم تلك الكلمه معى بعد الآن لم تعد تعنى لي شيئاً
لأننى أعطيتك إخلاصى، وقد كلفنى الأمر الكثير
ماذا كلفتك؟ - كلفتنى كل شئ -
لقد كلفتنى المرأة التى أحبها
لأنها أخبرتنى أن هناك شئ خطأ
لقد سمعت ذلك - لا، لا، لا -
هل أنت واثق من ذلك؟ - لا، لا، لا
تلك كذبه، التى تقول أننا نحمى الشرطة السيئة
أنت تعلم ذلك، وأنا أعلم ذلك وقلتها أمام المحلفين
لقد فهمت
أنا مسؤل عن ذلك
هذه هى مسؤليتى
حين تفعل خطأ أريدك أن تقول ذلك
كلاكما توقفا عن الصراخ - "اخرجى من هنا"مول -
لا، توقفوا - اخرجى من هنا
لا، أريدك أن تسمعى هذا الهراء
لا تصرخ عليها
هذا كثير جداً
الآن، آستمع إلى
وإستمع جيداً
هذا لا يتحدث فقط بالقسم الذى نحن فيه
هذه عائلتنا
تلك هى طريقتنا فى الحياه جيمى"متزوج من أختك"
إنه والد أبنائها
وأخوك متورط فى هذا أيضاً والطريقه الوحيده للخروج من هذا هو أنت
أنت المنفذ المتبقى لنا
جيمى"سيسحب قصته وأنت ستتبع ذلك"
تأخذ نفساً عميقاً، وتقول ماعليك أن تقوله
وعليك أن تصدق ذلك وتشعر به
ذلك ماستقوم به
لا، لايمكنه فعل ذلك يا أبى
راى"لن يدفع ثمن ماقمت به أنا"
ماقمت به أنا
عليك فقط أن تنام وترتاح
أنت لاتفكر بوضوح - لا، أنا أفكر بوضوح
إستمع إلي يا أبى
هذا الهراء، سينتهى الآن
الليلة
إن كان يعنى ذلك، أننى لن أكون شرطياً بعد ذلك
أنا موافق على ذلك
ماذا علي أن أفعل؟
"سوف نقبض على"جيمى
هذا ما سنفعله
نعم، حسناً
يجب أن نتوقف هنا
ماذا تفعل؟
سوف أحضر شيئاً
تباً، ماهذا بحق الجحيم - سآتى ببعض المال -
بسلاحك
جيمى" أخبرنا أن نهدأ"
"اللعنة على"جيمى
!اللعنة عليه عن ماذا تتحدث؟
جيمى"هو من يعتنى بنا"
جيمى"لايعتنى بى"
إنه لايعطينى مال وأنا مفلس
هل ستأتى معى أم لا؟ - لا لن آتى -
افعل ماتريد، ابقى هنا - سأبقى هنا -
هيا بنا يا"إيدى"لنذهب؟
أنا شرطى، اخرجوا من هنا
!أعطنى هذا المسدس
!أعطينى هذا المسدس اللعين، الآن
!ابقى منبطحاً
!اخرجوا الآن
لا، لايمكننى التحدث
أعلم، أنا أستمع إليك
لا
حسناً
هل هم فى مأزق؟
"أنت غبى يا"إيدى
أين المخرج الخلفى؟
!أرينى
!اللعنه، لايوجد
"تيرنى"
نعم، أنا أستمع لذلك فى الراديو
اهدأ، لا أفهم ذلك؟
من؟
أنا في طريقي
لقد كانوا يسرقون
أعتقد أن علي الذهاب "للإمساك بـ"جيمى
لدى أمر بإعتقال ابنك
نريده أن يرافقنا
ما الذى جعلك تعتقد أنه هنا؟
سيارته فى الخارج
اترك رساله وسأخبره - ماذا لو دخلت أخبرته بنفسى؟ -
لا، أنت لست مدعواً
ابتعد عن هنا، وخذ رجالك معك
لنذهب
يمكنك أن تخبر رؤسائك أنى قلت ذلك
سأعود إلى هنا
ماذا يحدث؟
يمكننى أن أقتل عشرين من رجال الشرطة هنا؟
هل تصدق ذلك الهراء؟
ماهى الحاله؟ - طلبت مفاوضاً لتحرير الرهائن، ياسيدى -
هل تحدثت للقوات الخاصه؟ - ليس بعد، ياسيدى -
أريد من الجميع أن يعودوا للخلف
ستيفى" "بانش" أنتم قناصتى"
هؤلاء هم رجالى
!لقد ضروا عائلتى كلها
!تمهل
لا نريد أن نفقد عقولنا هنا
سوف أقتلك أيها الرئيس
لنبقى الأمر هادئ؟
إنه أنا - ابعد هؤلاء الملاعين من هنا -
"أقسم بالله أن أقتله يا"فرانى
بعد دقيقتين سوف يتجمع كل الملاعين فى المنطقة وأنت لاتريد ذلك
ولا تريد أن أفقد السيطرة كما ترى
أنت تخدعنى؟ - لا، خداع -
لا يوجد أى خدع
هل تريد أن تتحدث معى أم مع الغرباء؟
كيني"، افتح الباب"
الشرطة، أريد من الجميع أن يخرج من البار، الآن
هل لديك ماتريد أن تخبرنى به؟
عن ما قمت به؟
"لم تترك لي خياراً يا"راى
في تلك الحالة
كان علي الدفاع عن نفسي
لقد حطمت قلوبنا
"قلوبنا محطمه يا"راى
هل لديك شيئاً تريد أن تقوله؟
هل ستقبض علي؟
أسحب مسدسك وضعه على الطاولة
"اصمت يا"جيمى
!هذا هو
!اخرس - !اخرس -
توقفوا، أنا رجل شرطة !تراجعوا
هذا الرجل قيد الإعتقال
راى"عليك بفك قيودى وإعطاءى مسدسى"
نحن نريده وليس أنت - تباً لكم -
هل ستقوم بذلك؟ - سيكون عليك أن تجربنى -
!لا تتحرك !أنت رجل ميت
!تراجعوا
"جيمى"
!تراجعوا
!لاتدعهم يقوموا بذلك
!أخبرها أنى أحبها
"لا، "جيمى
أنا المحقق " كيني "
"ترجمة : أبو عيسى" ـــفيـذF®EE_MANتنــــ