(آسف حول (دوروثي) يا (والت كانت طيبة جداً
(شكراً لحضورك يا (إل
روح مقدسة
مناظر وخصيتان حافظة نقود وساعة
(العجوز يحدق بـ(آشلي
ألا يستطيع حتي تجاوز الأمر من أجل جنازة أمّنا ؟
ماذا تتوقع ؟ الأب لا يزال في الخمسينات
يتوقع من حفيدته إرتداء ملابس محتشمة قليلاً
ولادك يرتدون ملابس محتشمة
إني واثق أن الأب يقدر ذلك
ما احاول قوله هو أن ليس هناك شيئاً يمكن أحد أن يفعله لا يخيب ظن العجوز
هذا أمر حتمي
لهذا لم نعد نحتفل بعيد الشكر
دائماً يحدث شيء يخيب ظنه
ماذا سنفعل معه ؟
ألا تعتقد أنه سيقع في مشكلة في الحي ؟
لمَ لا تأخذه ليعيش معك ؟
الموت يكون حلو ومر في أغلب الاحيان بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيين
مرّ في الألم
حلو في الخلاص
مرّ في الألم الذي يسببه الميتون
. . . لعائلاتهم
حلو بالنسبة لنا الذين نعرف الخلاص المنتظر
والبعض قد يسأل : ما هو الموت ؟
هل هو النهاية ؟
أم هو البداية ؟
وما هي الحياة ؟
ما التي ندعوها بالحياة ؟
كل هذه الأسئلة يمكن أن تحبطكم في مثل هذه الظروف
ولهذا يجب أن تتجهوا إلي الرب - . . . يا إلهي -
لأن الرب هو الطيبة
هل هذا أبي ؟ - (لا ، إنه جدي (والت -
إنها صورة لجماعة شهر مارس عام 1952
كوريا) ؟) - أين تقع (كوريا) ؟ -
الناس ظهروا بعد ظهور الطعام صحيح ؟
لابد أنهم سمعوا أنه ستكون هناك الكثير من لحم الخنازير
سأنزل إلي السرداب لأحضر بعض الكراسي
. . . يمكنني فعل ذلك يا أبي - . . . نحتاج الكراسي الآن -
ليس الاسبوع القادم
رائع ، لقد وجدتُ وساماً انظروا إلي هذا
كم من الوقت سنبقي هنا ؟
حي اليهود منطقة تثير إشمئزازي وأنا أشعر بالملل
آشلي) ، لمَ لا تساعدي جدك في حمل الكراسي ؟)
أنا ؟ - أجل أنت -
جدي (والت) ، أترغب بأن أساعدك في حمل هذه الكراسي الأربعة ؟
لا ، ربما تكوني لوّنتِ أظافرك لتوك
انه يجن جنوني
هيّا نذهب
كيف يدخل الكثير من الجرذان في غرفة واحدة ؟
رائع يا جدي ، متي حصلت علي هذه السيارة الرائعة ؟
عام 1972
لم أكن أعرف أنك كنت تمتلك سيارة قديمة رائعة
اجل ، إنها هنا منذ قبل ولادتك
ماذا ستفعل بها عندما يحلو لك الموت ؟
ماذا عن الأريكة الممتازة التي في عرينك
لأني سأذهب إلي الولايات السنة القادمة
وأري أنها ستكون مُذهلة في غرفة مسكني
فأنا لا أمتلك أثاث مطلقاً
يا إلهي
(من أنت ؟ - مرحباً أنا (تاو - ماذا تريد ؟ -
أعيش في المنزل المجاور لك - كف عن هذه التفاهات -
. . . أريد - ماذا تريد -
ألديك أسلاك وصل للدوائر الكهربائية ؟ . . . سيارة عمي قديمة و
ليس لدينا أسلاك وصل دوائر كهربائية
وكن محترماً ومهذباً ، فنحن في الصباح الآن
كيف حالك سيد (والت) ؟
(سيّد (كوالسكي
ماذا ؟ - سيّد (كوالسكي)، هذا هو اسمي -
(حسناً سيّد (كوالسكي
أنا وزوجتك كنا حميمين في الستة أشهر الفائتة
طلبت مني الإهتمام بك عندما تتوفي
أخبرتها إني اهتم بجميع أتباع ديني
لكنها جعلتني أعدها بأني سأهتم بك إهتمام خاص
أقدر أفعالك الطيبة التي قدمتها لزوجتي
لقد قلتَ كلامك ، لمَ لا تذهب لترعي بعضاً من قطيعك الآخر ؟
اتفقنا ؟
ذكرت (دوروثي) بالتحديد بأن أمنيتها لك هي أن تذهب وتعترف
قالت أنها لم تتذكر ذلك آخر مرة ذهبتَ لتعترف
حقاً ؟ - نعم -
أعترف بأني لا أهتم بالكنيسة كثيراً
آخر مرة ذهبت بها كانت بسببها
. . . وأعترف بأني لا أرغب بالإعتراف
لفتي قد تخرج من الكلية لتوه
وداعاً يا عزيزتي - وداعاً -
أتمني مساعدتك لكن الاولاد ينتظرونني بالمنزل
واحياناً يقلقون - لا بأس ، اذهب -
سأتصل بك بعد فترة ، لأطمئن عليك - حسناً -
يمكنني أن أموت من أجل سيارة أمريكية يا إلهي
أرأيت كيف نظر للسيارة ؟
دائماً يعلق علي أفعالنا
حتي في جنازة الأم ، لم يتجاوز الأمر
علي الأقل لم يقل شيئاً هذه المرة - لم يكن بحاجة لذلك -
ماذا تتوقع يا (ميتش) ؟ إنه كان يعمل في مصنع (فورد) كل هذه السنوات
أهذا خطأي ؟
اهدأ وقد السيارة
أيها الأولاد ، هل تريدون تشغيل الراديو ؟ - أجل أتريدون الإستماع لبعض الموسيقي ؟ -
اللعنة عليكم أيها الهمجيون
إنّ قلبي مُحطم جداً
أريد أن تحصل إبنتي علي زوج آخر
إن تزوجت ثانية سيكون هناك رجلاً في المنزل
ماذا عن (تاو) ؟ يمكن له أن يكون رجل المنزل
انظر إليه ، إنه يغسل الصحون
إنه ينفذّ أيّ شيء تطلبه أخته منه
لا يمكن له أن يكون رجل المنزل
اصبري عليه ، عندما يكبر سيكون رجل المنزل
مستحيل
اليوم يوم مبارك بولادة هذا الطفل
أعرض عليكم غذاء لينمو جسم هذا الطفل
وأعرض ملابس لحماية جسم الطفل
الطفل مبارك بأم وأب
يا روح هذا الطفل
عودي من حيث جئت ولا تتجولي في أي مكان
عودي إلي هنا أيتها الروح
نتمني لك حياة جيدة وطويلة
. . . يا إلهي
بولاسكي) سيتقلب في قبره إن) رأي عشبه بهذه الحالة
ما سبب وجود هؤلاء الأغبياء في هذا الحيّ ؟
لماذا هذا الأبيض العجوز يعيش هنا ؟
جيمع الأمريكيون انتقلوا من هذا الحي
لماذا لم تنتقل أنت ؟
لمَ لا تذهب لتبباهي بعيداً أيها الغبيّ
هل أصبحت أصم أو شيء من هذا القبيل ؟
(مرحباً (والت
لستُ صديقك لماذا تصر علي مناديتي بـ(والت) ؟
(آسف ، سيّد (كوالسكي
ما الذي تبشرني به اليوم أيها الكاهن ؟ - لا شيء -
فكرتُ أن آتي لأطمئن عليك فأنا لم أرك في الكنسية منذ فترة
لقد أنجزتَ عملك الطيب ، لمَ لا تذهب لطريقك ؟
(أوّد التحدث فعلاً ، سيد (كوالسكي - ليس في هذا العمر يا بني -
لماذا ؟
أهناك ما يزعجك مني ؟ - إنك لا تريد أن تعرف -
بل أريد
أري أنك فتي متخرج بتول يبلغ الـ27 عام
الذي يريد السيطرة علي عقول العجائز اللواتي تؤمنن بالخرافات
ويعدهن بالخلود
! أنت
هل أنت فتي أم فتاة إذ إنني لا أعرف
أيها الحقير ، إنك كنتَ تفضل اللون الوردي ، سأضاجعك وأجعل من حبيبتي
ماذا تقرأ ؟ الأحمق والأرز " ؟ "
هذا صحيح ، استمر بالمشي
انظر إليّ عندما أخاطبك - المنحدارات في كل مكان يا رجل -
أيها القذر - عد إلي مزرعة الأرز خاصتك -
انظر إلي ذلك
إنه ابن عمي هناك - أمتاكد أنه ابن عمك ؟ -
بالتأكيد ، إنه ابن عمي الصغير - هل يتشاجر مع احد ؟ -
إنه بمفرده يا رجل - بمفرده ؟ -
دعنا نذهب لنري ماذا يفعلون به
أنت ، تباً لك
تباً لكم
يمكننا أن نتشاجر الآن
! تباً ، عُد إلي بلدك اللعين
! نعم
! أنتم زنوج ملاعين
أتريدون بعض الطعام الصيني ؟
تاو) ، ادخل السيارة)
هيا ، ادخل السيارة
هل هؤلاء المكسيكيون الحمقي يعبثون معك ؟
لقد أنقذناك الآن ماذا تفعل ؟
هيا يا رجل ، ادخل السيارة
اركب السيارة يا رجل ، هيا
تعال معنا يا رجل
! لقد أنقذناك منهم
هيّا
(هيّا يا (تاو - دعك منه ! هيا نذهب -
هيا - تباً -
دعك منه ، هيا بنا نذهب
غداً ، سآراك
لماذا تتصرف بجبن ؟ - ! غداً -
هيا نذهب يا رجل فنحن معنا مسدس
فلنذهب من هنا
! جبان
(يا (تاو
كيف حالك ؟
كيف حالك يا (تاو) ؟
ماذا تفعل أيها الصغير ؟
لماذا تقوم بأعمال السيدات ؟
ماذا تريد ؟
ماذا ؟ ألا يمكنني التحدث لإبن عمي الصغير ؟
لا يريد التحدث إليك
أنا هنا - مرحباً أيها " العنكبوت " ، كيف حالك ؟ -
كيف حالك ؟ - عنكبوت " ؟ " -
(أهذا ما يدعوك به يا (فونغ
" عنكبوت " - هل هناك شيء خاطيء حول لقب العنكبوت ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
كم عمرك بأية حال ؟
عقلياً ، أنا اكبر منك بكثير - ماذا ؟ -
إنكم أغبياء ، سأعود إلي الداخل
! (سو)
ساعدي أخيكِ في الزرع
اصمت أيها الغبيّ
هل ستأتي معنا ؟
هيا يا رجل تعال معنا - هيّا ، تعال معنا -
أنت بحاجة لمن يحميك يا رجل لهذا أنا موجود
اسمع يا (تاو) ، لقد عشتُ هنا ورأيتُ الاحوال
منذ عدة أيام كان الجميع يضربني
ولكن انظر الآن ، لا أحد يطيق أن يعبث معي
هيا يا رجل نذهب - نحن أبناء عم ، أليس كذلك ؟ -
هيا - نحن أبناء عم ، أليس كذلك ؟ -
نحن من نفس العائلة
اسمع ، أخ لــ " العنكبوت " بمثابة أخ لي ، هيا
دعك من هذه الأشياء ، هيا - تعال معنا -
هذه أعمال السيدات - إنك توسخ يديك هنا يا رجل -
إذاً ماذا أفعل ؟
أخبرني " العنكبوت " أن جاركم مزعج
هيّا
لطيف - إبن عمي الصغير يصبح رجلاً -
إنها سيارة جميلة
بالتأكيد إنها موديل 1972 " غران تورينو " ، " فاستباك "
بمحرك نفّاث - إن منظرها رائع -
أجل يا رجل ، منظرها رائع
عندي نكتة
دخل مكسيكي ويهودي وزنجي حانة
: نظر عامل الحانة لهم وقال ! " ارحلوا من هنا "
إذاً فأنتم تتجمعون هنا عندما لا تكونوا في الكنيسة
(مرحباً أيها الأب (جي - (مرحباً (ميل) ، مرحباً (داريل -
مرحباً أيها الأب - (مرحباً (والت -
ماذا أتي بك إلي هنا أيها الأب ؟ لتبيع اللحم ؟
(كلاّ ، أتيتُ لأتحدث مع (والت لو كان لا يمانع
اللعنة أيها الكاهن ، إنك تصر ، أليس كذلك ؟
وعدتُ زوجتك
حسناً ، دعنا نحتسي شراباً
" أريدُ "باسيت " و " جاك لتري ما يريد
أريد كوكاكولا بدون سكر - هراء ، إنها حانة يجب أن تحتسي شراباً
"أريد " جين و تونيك - ! اجلس يا فتي -
ماذا تريد إذاً ؟
وعدتُ زوجتك بأن آخذك لتعترف
لماذا فعلتَ ذلك ؟ - كانت تصرّ بشدة -
أجبرتني
إنك تحب أن تعد أوعاد لا تستطيع الإيفاء بها ، أليس كذلك أيها الأب ؟
دعنا نفتح موضوعاً آخر - ما هو ؟ -
الحياة والموت
الحياة والموت ؟ ماذا تعرف حول الحياة والموت ؟
أعتقد بكل سرور إني أعرف الكثير
. . . فأنا كاهن
أجل ، إنك تعظني بالحياة والموت
لكنك كل ما تعرفه هو ما تعلّمته في مدرسة الكهنة
وأصبحت كاتب للمواعظ
. . . لا أعرف حول ذلك . أعتقد
إنه حلو ومرّ
مرّ في ألمه ولكن حلو في الخلاص
هذا ما تعرفه عن الحياة والموت إن هذا لمثير للشفقة
ماذا تعرف سيد (كوالسكي) ؟
أعرف الكثير . عشتُ حوالي ثلاث سنوات في (كوريا) . شكراً
كنا نقتل الرجال
، طعنّاهم طعناً . . . ضربنا شخص يبلغ 17 عام بالمجارف حتي الموت
هذه الأمور سأظل أتذكرها حتي أن أموت
إنها أمور مريعة لكنها تعيش في ذاكرتي
ماذا عن الحياة ؟
. . . في الحقيقة
لقد نجوتُ من الحرب
تزوجتُ وكونتُ أسرة
يبدو انك تعرف عن الموت اكثر مما تعرف عن الحياة
ربما هذا أيها الأب
ربما هذا
أيها الوغد
! اركب السيارة - ! تاو) ، تعال ، اركب السيارة) -
(هيّا يا (تاو - ! هيا يا رجل دعنا نذهب -
! تباً يا رجل ، تعال
مرحباً ؟
صباح الخير يا أبي ، هذا (رقم إبنك (ميتش
صباح ؟ إنها الواحدة بعد الظهر لسنا بالصباح
صحيح ، مساء الخير
ماذا تريد ؟ - ماذا ؟ -
لا شيء ، أقصد ماذا سأريد ؟
لا أعرف ، فزوجتك أخذت جميع مجوهرات امك
لا يا أبي ، إني أتصل لأطمئن علي حالك
هل من أخبار حول الحيّ ؟
.نع . . . لا - رائع ، تتمتع بوقتك إذاً -
أجل - حسناً ، جيد -
يا أبي - نعم -
أمازلت تعرف ذلك الرجل الذي يعمل في مصنع " ليون " الذي معه بطاقات تخويل ؟
أبي . . . ؟
أليست جميلة ؟
هيّا
ماذا هناك ؟
ماذا تفعل هنا يا رجل ؟ - لا شيء -
اهتموا بأعمالكم الخاصة بكم - أعمالنا هي التسكّع -
ماذا تفعلون هنا ؟
ماذا ؟
ألا يمكنني أن آتي وأتحدث مع إبن عمي ؟
معنا اخبار سارة لك يا رجل - حقاً ؟ وما هي ؟ -
للرجال فقط - لا أعتقد ذلك -
لمَ ؟
هيا ، سنعطيك فرصة أخري
(لا تذهب يا (تاو - اهتمي بشئونك أيتها الفتاة -
هيا نذهب - هيا -
ما هذا بحق الجحيم ؟
انهض
ابتعدوا عن عشبي
اسمع أيها العجوز ، لا تعبث معي
هل سمتعتموني ؟ قلتُ أن تبتعدوا عن عشبي
هل أنت مجنون ؟ عد إلي منزلك
نعم ، سأفتح فتحة في وجهك ثم سأعود لمنزلي
وسأنام كالطفل الرضيع يمكنكم الإعتماد علي ذلك
كنّا نكوّم ملاعين مثلكم بإرتفاع خمس أقدام
ونستخدموهم كأكياس رمل
حسناً
يجدر بك الحذر إنه مجنون
شكراً لك
ابتعدوا عن عشبي
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
لا ، لا أرجوكم
لا أريد المزيد
قفوا أماكنكم
لمَ لا تدعوني وشأني ؟
أحضرنا لك بعض الثوم لتزرعه في حديقتك
لا أريدهم
إنه زرع دائم ، يعود كل عام
لماذا تجلبون لي هذه القمامة ؟
. . . لأنك
(لأنك أنقذت (تاو
لم أنقذ أحد
لقد أبعدتُ مجموعة من الحثالة عن حديقتي
إذاً فأنت بطل الحيّ - لستُ بطل -
لسوء الحظ يعتقدون أنك كذلك ، لهذا يحضرون لك هدايا
اقبلهم أرجوك - انهم علي خطأ -
أريدكم أن تتركوني بمفردي - انتظر -
هذه أمّي (فو) ، أنا (سو) وهذا (أخي (تاو
نعيش بجوارك - ماذا في ذلك ؟ -
يريد (تاو) قول شيئاً
آسف - آسف لمَ ؟ -
لمحاولة سرقة سيارتك
دعني اخبرك شيئاً أيها الفتي
إن تعديت هذه الملكية ثانية فأنت انتهيت
(مساء الخير يا (والت
أخبرتك إني لن أذهب لأعترف - لمَ لم تبلغ الشرطة ؟ -
ماذا ؟
. . . إني علي صلة مع بعض العصابات الهمونغية
وسمعتُ أن هناك مشاكل في الحيّ
لماذا لم تتصل بالشرطة ؟
. . . بالحقيقة
لقد دعيت في اليوم الذي ظهروا به
.لكن يُسمع دعائي - ماذا كنت تعتقد ؟ -
كان يمكن أن يموت أحد نحن نتحدث عن الحياة والموت الآن
عندما تسوء الأمور يجب أن تتصرف بسرعة
عندما كنّا في (كوريا) وأتي 1000 شخص وعبروا أرضنا
لم نتصل بالشرطة . بل تصرفنا - (لسنا في (كوريا) يا سيد (كوالسكي -
كنتُ أفكر في حوارنا حول الحياة والموت
حول ما قلته أنت
وحول حملك في عقلك للأشياء المريعة التي اجبرتَ علي فعلها
أشياء مريعة لن تنساها
يبدو أنك ستكون أفضل إن أفرغت ذلك العبء
الأشياء التي حدثت في الحرب مريعة
. . . بأن يُطلب منك أن تقتل
وتقتل لتنقذ نفسك والآخرين
معك حق ، هذه أشياء لا أعرف عنها شيئاً
لكني أعرف حول التوبة
. . . ورأيتُ الكثير من الناس الذين اعترفوا بخطاياهم
اعترفوا بخطاياهم ونسوا عبءهم
! إنهم أقوي منكَ
هنالك رجال طُلب منهم القيام بأشياء مرعبة في الحرب
وهم الآن في سلام
عليّ تسليم أمري لك أيها الكاهن إنك أتيت محملاً ذخيرة هذه المرة
! شكراً لك - ومعك حق في شيء واحد -
حول الرجال الأقوي مني الذي يسعون وراء خلاصهم
سبحان الرب
لكنك مخطيء حول أمر آخر - ما هو سيد (كوالسكي) ؟ -
ما يؤنّب ضمير المرء أكثر هي الأشياء التي لم يجبر علي فعلها
أخيراً ، أصبحت تشبه البشر من جديد
ما كان يجب أن تنتظر كل هذا لتقص شعرك ، أيها البخيل
إني مندهش كونك حيّ
. . . كنتُ أتمني دائماً أن تموت
ويحضروا شخص آخر هنا يتقن عمله
بدلاً من تسكعك طوال اليوم كالكلاب
(الحساب 10 دولار يا (والت - (عشرة دولارات ، يا الهي يا (مارتين -
هل أنت من أصل يهودي أو ما شابه ؟ إنك تستمر دائماً برفع السعر
. . . الحساب 10 دولار منذ خمس سنوات
لكنك وغد عنيد
احتفظ بالباقي - أراك بعد 3 أسابيع -
هذا إن لم أرك أولاً أيها الحقير
نعم
هذا رائع
يا رجل ، انظر إلي هذا
تعالي إلي هنا أيتها الفتاة لا تخجلي
الا يمكنك إلقاء التحية ؟ أم أنك تتصرفين بغرور ؟
ماذا يفترض بك أن تكون يا رجل ؟ - لا بأس يا صديقي -
ماذا تفعل في حيي ؟
لا شيء ، كنتُ ذاهب لشراء بعض الأقراص يا أخي
! لقد نعتك بأخيه - هيّا ، لا بأس بهذا يا أخي -
لا بأس بهذا - اصمت -
ناديني باخيك ثانية وسوف أعضّ وجهك اللعين
سمعتَ أيها الوغد ؟ - لماذا أتيت إلي هنا ؟ -
لتجلب لي هذه الهدية المتواضعة ؟
هل هي شرقية ؟ - . . . لا تقلق -
سوف أعتني بها جيداً
ارحل من هنا
قف مكانك
رائع
أحمق آخر يشعر بشهوة جنسية نحو فتاة آسيوية ، يا إلهي ، هذا سيء
تباً ! ما اسمك يا فتاة ؟
اسمي ؟
ارحلي من هنا
" ابعد وقاحتك التي تظهرها لكل إمرأة تعبر "
هذا هو اسمي
من تظنين نفسك تتحدثين إليه ؟
من يكون ؟
تظنين نفسك مُضحكة ، صحيح ؟
إنها قوية يا رجل - ماذا ؟ ستضربني الآن -
هذا هو ما تبقي
عليك أن تحبس حبيبتك بمقود ، وتضع قيد يخنقها وتسحب هذه السافلة منه
بالطبع ، قاموس معاني الكلمات - نعم -
ادعوني عاهرة وساقطة في نفس الجملة - هذه الساقطة مجنونة -
أحبها علي هذا النحو - خذ هذه الساقطة -
لا تعرفين كيف تهدئين
دعيني ألقنك درساً هذا ما تحتاجينه
! توقفوا
عودي إلي هنا
إلام تنظر أيها العجوز ؟
ماذا تفعلون أيها الأشباح ؟
أشباح ؟
يجدر بك الرحيل بينما أنا أتيح لك الفرصة
هذا ما يجدر بك فعله
من يعتقد نفسه ؟
ألاحظت أن هناك شخص معيّن . . . عندما تقابله
يجب ألا تعبث معه ؟
إنه أنا
إنك مجنون ، ارحل من هنا
لمَ لا ترحل من هنا قبل أن أركل مؤخرتك البيضاء المجعّدة ؟
ما خطب هذا المجنون ؟
ما هذا ؟
! هذا الوغد مجنون - ما هذا ؟ -
ادخلي الشاحنة
مجنون لعين - ماذا به يا رجل ؟ -
! تباً
! إهدأ يا رجل - اخرس -
ألا تسمعين أيتها اللعينة ؟
اصعدي إلي الشاحنة الآن - اذهبي إلي الشاحنة يا فتاة -
! إلي أين ستذهب يا رجل ؟ - اصمت أيها المخنث -
لماذا تدعوهم بأخواتك ؟
أتريد أن تتفاخر بهم ؟
إنهم لا يريدون أن تكون أخوهم وأنا لا ألومهم
والآن انزل إلي الطريق
اعتنوا بأنفسكم
أنت أيضاً
بكل تأكيد
ماذا بك بحقّ المسيح ؟
أتريدين أن تقتلي نفسك ؟
حسبت أن الفتيات الآسيوات ذكيات
تتسكعين في الحيّ بهذا الشكل في الطريق السريع لكي
تكوني في تعداد الوفيات
أعرف ، تمهل
ومن ذلك الأحمق الذي كنتِ معه ؟
هل كنتما تتواعدان أو ما شابه ؟
(أجل ، شيء كهذا ، اسمه (تراي - ما كان يجب أن تخرجي معه -
كان يجب أن تخرجي مع أناسك الهامانغيون الآخرون
أتقصد " همونغ " ؟
" همونغ " ، ليس " هامانغ " - لا يهم -
وأين تقع (هامانغ) ، أقصد (همونغ) ؟
رائع ، إنك مثقف جداً أتعرف هذا ؟
همونغ) ليست بلدة) إنه شعب
شعبي جائوا من أماكن مختلفة (من (لاوس) ،(تايلاندا) و (الصين
لماذا استقريتم في حيي ؟ لماذا لم تعيشوا في أماكنكم ؟
إنها أمور فيتنامية
كنّا نحارب بجانبكم ، وعندما انسحب الأمريكانيون
بدأ الشيوعيون بقتل جميع الهمونغيون
فأتينا إلي هنا
لا أعرف كيف استقريتم في وسط الغرب
إنها تمطّر ثلجاً ستة شهور في السنة
ماذا دهاكم ؟ ساكنو الغابات أرادوا المعيشة في التندرا الثليجية ؟
ساكنو السهول ، نحن ساكنو السهول " لسنا ساكنو الغابات ، "بوغا بوغا بوغا
. . . نعم ، لا يهم
الق اللوم علي اللوثريين فهم من أتوا بنا إلي هنا
الجميع يلوم اللوثريين
تعتقدون أن الجو البارد سيمنع جميع الحمقي من المجيء
شكراً علي التوصيلة
معكِ حق أيتها الفتاة
لكن ماذا عن أخيك الغبيّ ؟ هل هو بطيء الفهم أو ما شابه؟
تاو) ذكيّ جداً ، لكنه لا) يعرف سلك الطريق الصحيح
أجل ، إنه مسكين - هذا مألوف جداً -
فتيات شعب الهمونغ أفضل بكثير
الفتيات تذهبن إلي الكلية والفتيان يذهبون إلي السجن
هذه العجوز الشمطاء تكرهني بشدة
(عيد ميلادك اليوم يا (ديزي
هذا العام عليك أن تقومي بإختيار ما بين طريقين في الحياة
فرصة حياتك الثانية قادمة إليكِ
تتوّج الأحداث الإستثنائية في ما يبدو أنه إحباط
أرقام حظك هي 84، 23، 11، 78 و 99
ياله من هراء
نعم
ما خطب شباب هذه الأيام ؟
حسناً
دعيني أساعدك في حملهم - شكراً لك -
ما رأيك في هذا ؟
ما رأيك في هذا يا (ديزي) ؟
هذا سيكون ثقيل عليك - لا مشكلة -
(اعطه إياه يا (كارين - تفضل -
ما هذا ؟ - إنه مقبض -
حتي يمكنك الوصول إلي الأشياء ويسهل عليك مسكها
هذه هدية مني
إنه هاتف
أري ذلك
فكرتُ . . .أقصد فكرنا أن هذا سيسهل عليك الأمور
(شكراً لك (كارين
ليس هناك عيب في أن تقلل من صعوبة الامور عليك
كارين) معها حق يا أبي) لقد عملتَ جاهداً طوال حياتك
ربما حان وقت التفكير في تسهيل الأمور
وهناك شيئ آخر يا أبي ، يجب عليك أن تتخلص من السعال
لكن يا أبي ، كنّا نفكّر حول هذا المنزل
كما تعلم بعد رحيل أمّي ، يجب أن يكون بعض المحافظة هنا
. . . وأنت هنا تنظف بمفردك
، هناك أماكن جميلة الآن . . . في المجتمعات
حيث لا تقلق حول قصّ العشب وإبعاد الثلج
إن أمثالك نشيطون ويقظون ، لكنهم وحيدون
وستستفيد كونك تعيش مع ناس من عمرك
نعم يا أبي، انظر لهذا أحضرنا لك بعض البراهين
هذه الاماكن ليست كما تعتقدها إنها جميلة
إنها جميلة بالفعل
إنها حقاً جميلة
هذه منتجعات جميلة
كأنك تعيش في فندق ، عملياً - إنها أماكن جميلة -
إنها جميلة حقاً - نعم -
يهتمون لك بكل شيء وينظفون إنهم أماكن جميلة
وهناك محلات جميلة حيث يمكنك شراء حذاء جديد
إنها اماكن مذهلة
يمكنك الإستمتاع بوقتك ، وتلعب بعض الغولف
تجتمع بأناس أخري
ياله من وغد ، يطردنا في عيد ميلاده أخبرتك ان هذه فكرة سيئة
أعلم ، كان معك حق - لا يدع أحداً يساعده -
لقد جربنا ، أكان يمكننا فقدان الأمل بكل بساطة ؟
لا أحد يمكنه قول أننا لم نحاول
ما كان يجب أن نجرب
كان يجب أن نبقي في المنزل (مع (جوش) و (آشلي
إنهم أذكياء لأنهم لم يأتوا إن الأطفال لديهم إحساس أكثر مننا
نفتقد ماما ، أليس كذلك يا (ديزي) ؟
مرحباً (والت)، ماذا تفعل ؟
عندنا بعض اللحم المشوي أتريد أن تأتي ؟
ما رأيك ؟ - هناك أطنان من الطعام -
لا تمسي كلبي - لا تقلق فنحن نأكل قطط فقط -
حقاً ؟ - كلا ، أمزح أيها الأبله -
تعال ، يمكنك أن تكون ضيفي الخاص - كلا ، أنا مرتاح هنا -
. . . في الحقيقة
أيتها الكلبة الحقيرة - حسناً ، ماذا عندك لتأكله اليوم ؟ -
عندي قطعة كعك ، وبعض لحم البقر
.تعال معي وكل شيئاً .يوجد لدينا جعّة أيضاً
. . . حسناً
قد أشرب الجعّة مع الغرباء أفضل من أن أشربها بمفردي
فاليوم عيد ميلادي بعد كل شيء
(حقاً ؟ عيد ميلاد سعيد يا (والي - (لا تدعيني (والي -
ليس عندكم حيوانات أليفة ، لكن عندكم الكثير من الجعّة - " (كما يقولون " نحن في (همونغ -
هل أفعل شيئاً مُعيب ؟ كلما أنظر لشخص ينظر إلي الأرض
لا بأس بك
ماذا تقول ؟ - تقول مرحباً بك -
كلا ، لا تقول ذلك - نعم ، لم تقل ذلك -
إنها تكرهني - نعم انها تكرهك -
حسناً
إلامَ تنظرون أيها الحمقي ؟
أعتقد أنه يجب أن ندخل الغرفة. آسفة
جميع أفراد هذا المنزل محافظين
القاعدة الأولي : لا تمسّ رأس شخص هامونغي
حتي لو كان طفلاً ، فإن الشعب الهمونغي يعتقد أن الروح تستقر في الرأس
لذا ، لا تفعل ذلك - يبدو هذا غباء ، لكن لا بأس -
والكثير من الشعب الهمونغي يعتبرون النظر في عين شخصاً وقاحة شديدة
لهذا يبعدون نظرهم عنك عندما تنظر إليهم
هل من قواعد أخري ؟
نعم ، بعض الهمونغيون يبتسمون عندما يحزنون
هذا شيء تربوي
فإن هذا يسبب إحراجاً وعدم امان . . . فلا تعتقد أنهم
يسخرون منك
إنكم لمجانين
. . . لكن الطعام
يبدو جيّد ، ورائحته جيدة أيضاً - بالطبع ، إنه طعام همونغي -
حسناً ، يمكنني العودة بعد قليل
تفضل - . . . شكراً ، لقد ذكرتِ شيئاً حول -
النظر إلي الناس ، إنه ظل يحدق بي الليلة بأكملها
(إنه (كور كيو) ، طبيب عائلة (لور
وما هذه النظرات ؟ أهذا سحر طبي أو ما شابه ؟
شيء من هذا القبيل
" بوغا بو " - (إنك مضحك يا (والي -
كور كيو) مهتم لأمرك) لقد سمعت عمّ فعلته
يريد أن يقرأك
ستكون وقاحة إن لم تسمح له بذلك فهذا شرف كبير
بالتأكيد ، لا بأس من ناحيتي - حسناً ، اجلس -
يقول أن الناس لا يحترمونك ولا حتي يريدون النظر إليك
يقول أن الطعام الذي تأكله ليس به نكهة وأنك كئيب في طريقة معيشتك
، ارتكبتَ خطأ في ماضيك . . . كخطأ فعلته
لستَ راضي به
.يقول أنه ليس هنالك سعادة في حياتك مثل أنك لا تعيش في سلام
هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
إني بخير
إني علي صلة بهؤلاء الناس أكثر من عائلتي القذرة
. . . يا إلهي
عيد ميلاد سعيد
أأنت بخير ؟ - نعم أنا بخير -
إنك كنت تنزف - كلا ، لقد عضضتُ لساني -
لا بأس
لمَ لا ننزل ونحصل علي البعض الطعام الجيّد . فأنا أتضور جوعاً
حسناً
إنكن رائعات
الطعام ممتاز
! هيا بنا أيها المتوحش - لماذا ؟ -
هيا نذهب ؟ - لماذا ؟ -
لأجعلك تختلط بشعبنا - يمكنني الإختلاط هنا -
هيّا ، قلتَ لي ألا أتركك وحدك
شكراً جزيلاً لكن ، لكني مضطر للذهاب
سأعود بعد قليل لا تعتقدوا إني لن آتي
حسناً ، من يبدو هذا في نظرك ؟ - " نعم ، إنه الطفل الذي سرق سيارتي الـ " غران تورينو -
(إنه أخي (تاو - لقد حاول بأية حال ، إنه شقي -
كانت مُتلخلعة قليلاً لكني ثبتها
ما هذا ؟
مشروب كحولي خفيف خذ جربه
حسناً
أنا وأصدقائي كنّا نتسائل ماذا تفعل هنا ؟
إنه سؤال وجيه " ماذا أفعل هنا ؟ "
(اسمي (والت - (مرحباً ، (والت) ، أنا (يوا -
يو يانغ) ؟) - (لا ، (يوا -
يوا) ، حسناً) - ما هو عملك ؟ -
أصلّح الأشياء ، ومثل هذه الأمور- مثل ماذا ؟ -
لقد أصلحتَ مجفف الملابس لتوي
وأصلحتُ غسّالة صديق زوجتي
أخذتُ عمتي (ميري) لزيارة طبيب لتحصل علي وصفة طبية ، وتعافت
إني حتي أصلحتُ باباً لم يكن قد انكسر بعد
إنك طريف
لقد تم وصفي بالكثير من الصفات إلا طريف
حسناً ، سأرحل ، استمتع بوقتك - حسناً يا (يم ياو) ، شُرفتُ -
هيا بنا
إهدأ أيها الجبان لن أطلق عليك النار
كنت لأنظر إلي الأسفل لو كنتُ مكانك
كنتُ أعلم أنك قذر عندما رأيتك لأول مرة
لكني لم أكن أعلم إنك أسوأ مع النساء أكثر من سرقة السيارات أيها الشقي
(اسمي (تاو - ماذا ؟ -
(ليس (تود) بل (تاو (اسمي (تاو
لقد فشلتُ في جذب الفتاة التي كانت هنا إليك
لستُ مهتماً لفتي شقي مثلك
لا تعرف ما تتحدث عنه
إنك مخطيء أيها الاحمق أعرف تماماً ما أتحدث عنه
قد لا أكون أكثر الرجال لطفاً
لكني تزوجتُ أفضل إمرأة علي هذا الكوكب
لقد سعيتُ لذلك . كان هذا أفضل شيء حدث لي طوال حياتي
. . . لكنك
(تركتَ (كليك كلاك) ، و(دينغ دونغ و (تشارلي تشان) يخرجون ببساطة
مع تلك الفتاة
إنها معجبة بك ، رغم انني لا أعرف لماذا
!من ؟
! (يم يم)
الفتاة التي ترتدي معطف أرجواني
كانت تنظر لك طيلة اليوم أيها الغبيّ
تقصد (يوا) ؟ - (أجل (يم يم -
إنها فتاة لطيفة ورائعة لقد تحدثُ معها
لكنك تركتها تخرج مع الثلاثة حمقي
وهل تعرف لماذا ؟ لأنك جبان جداً
حسناً
عليّ الذهاب طاب يومك أيها الجبان
لا أريد المزيد
حسناً ، ضعيهم هنا
لا أريد المزيد أرجوكم ، لا أريد المزيد
. . . لا أريد المزيد ، رجاءً
أهذه فطيرة الدجاج التي جلبتيها قبلاً ؟
حسناً
أفضل من أكل لحم البقر طوال اليوم
ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث ؟ - تاو) هنا ليقوم بتعويض) -
جاء ليعمل لديك - كلا ، ليس كذلك -
لن يعمل لدي
قالت أمي أنه أخزي العائلة ويجب أن يتخلص من دينِه
سيبدأ العمل معك غداً - ليس الغد أو أي وقت -
لا أريده في منطقتي حتي ، اعتقدت أننا تجاوزنا كل هذا
. . . من المهم لأمي أن تقبل
وستكون إهانة إن رفضتَ
لماذا تريدونه معي ؟ لقد حاول سرقة سيارتي
وتقولون إني الشخص السيء في هذا الأمر
. . . عائلتي تقليدية جداً
وستغضب جداً إن لم تدع (تاو) يرد دينه
لو كان لا يريد ذلك فهيا بنا نذهب
! اصمت
نعم ، اخرس
لا بأس ، غداً
شكراً
يا للهول هؤلاء الهامنغيون ملحّون جداً
أيها اللعين ، لم أعتقد أنه سيأتي
حسناً ، ماذا تجيد ؟
ماذا مثلاً ؟ - هذا ما اسألك عليه -
إن كنت ستعمل لديّ فعليّ معرفة ماذا تجيد
أريد معرفة ما بوسعك فعله - لا أعلم -
هذا ما توقعتك أن تقوله
أتري الأشجار هناك ؟ اذهب إلي هناك وقم بعد العصافير
أتريدني أن أعد العصافير ؟ - نعم ، أبمقدورك العد ؟ -
يفترض بكم أن تكونوا بارعين في الرياضيات ، صحيح ؟
نعم ، أستطيع العد - جيد -
. . . واحد ، اثنان
ماذا لديك من أجلي ؟ أتريدني أن أشاهد الطلاء
او اعد الغيوم التي تمر ؟
لا تمزح معي أيها الفتي
لستُ من حاول السرقة لا تنسَ ذلك
حسناً
لا يهمني إن أهنتني أو قلتَ أشياء عنصرية
اتعرف ماذا ؟ سأتحمل الإهانة - بالطبع ستتحملها -
لأنك ليس لديك أسنان ولا خصيتان أيها الفتي
اسمع ، لن أرحل عن هنا ، فلما لا تجد لي شيئاً مفيداًُ أفعله ؟
لستُ مثلك ، لستُ عديم الفائدة وإني ألتزم بملكيتي الخاصة بي
إنك لا تستطيع مساعدة فئران المستنقعات
كم من المدة ستبقي معي ؟
أيها المشاغب ، كم من المدة ؟
حتي يوم الجمعة القادم
حسناً ، اذهب واخرج السلّم من المرأب
عندما تنهتي من الطلاء خذ المزراب وأعيد وضعه ثانية
لقد سئمتَ النظر لهذا المنظر لمدة الـ3 سنوات الماضية
نعم ، لقد قلتَ ذلك من قبل يا أخي
تــــــرجمــــــة ((X-Man))
مرحباً
. . . جدي يقول أنه يريد يعرف سواء
يمكنك أن تجعل (تاو) ينظف عش الدبابير الذي أسفل سقيفتنا ؟
عش الدبابير ؟ هذا فظيع
يمكننا التحدث في هذا بعد الغذاء
! يا إلهي يا جبار . كف عن ذلك
إنه آخر يوم لي ، ماذا تريدني أن أفعل ؟
خذ يوم العطلة لقد عملتَ بم فيه الكفاية
! شقي
لا شيء لا عليك
كوسكي) ؟)
سيد (كوالسكي)؟ صباح الخير
ألقيتُ نظرة علي سجل عملك وأعتقد أنه يجب إجراء عدة كشوف حالاً
أعتقد أن هذه ستكون أفضل طريقة
لفحص جميع المشاكل التي لديك
أرجو معذرتك ، ماذا حدث للدكتور (فيلمان) ، طبيبي الإعتيادي ؟
تقاعد الدكتور (فيلمان) منذ ثلاث سنوات (وأنا بديلته الدكتورة (تشو
(إنه جدي (والت - اجب عليه -
(تحدث معه أنت يا (ميتش
إني أقوم بكشوف الحسابات الآن - تحدث معه أنت ، فهو والدك -
مرحباً أبي
مرحباً (ميتش) ، إنه أنا والدك
أعلم ، ماذا هناك ؟
لا شيء ، لا شيء كثير في الحقيقة
كيف حال الامور معك ؟
أنا بخير ، بخير جداً
كيف حال (كارين) والاولاد ؟
بخير ، الجميع بخير
جيد . ماذا عن العمل ؟
. . . مشغول قليلاًُ
أفترض هذا
في الحقيقة ، إن تحدثنا حول الشغل فأنا لدي الكثير من العمل يجب انهائه الآن
لكن لا تعتبرني أضغط عليكَ
لا علي الإطلاق
لمَ لا تتصل بي في نهاية الإسبوع القادمة ؟
بالتأكيد
كان إتصال لطيف يا أبي شكراً علي إتصالك
شكراً
هذا الفتي لا يحظي بفرصة
ماذا تعرف حول صنابير المياه ؟
أعرف الكثير يا ولد
تنح جانباً
يا إلهي - ماذا ؟ -
لابد أن درجة الحرارة هنا 100 درجة أشغل المروحة
هذا المكان ينهار
من أين لك بهذه الأشياء ؟
عمّ تتحدث ؟ - كل هذه الادوات-
. . . ربما يكون هذا مفاجيء بالنسبة للصّ
لكني اشتريت هذه الأدوات ، كل شيء هنا اشتريته بمالي
نعم ، ولكن ليس هذا ما قصدته أقصد أن هناك الكثير من الأدوات
نعم ، كل أداة هنا لديها غرض
يتم استخدامهم عند الحاجة - حسناً ، ما هذا ؟ -
هذه حفارة - وهذه -
مقابض
، قاطعة أسلاك هذه أداة يطين بها
وهذا مقص هناك ، وهذا منشار
وهذه مطرقة ، لا يمكنك خداعي يا ولد
حسناً ، ماذا يدور في بالك
لا يمكنني تحمّل شراء هذه الأدوات كلها
أعتقد أنه حتي أحمق مثلك . . . يستطيع فهم
أنني اكتسبتُ هذه الأشياء علي مدي 50 عام
. . . نعم لكن - حسناً ، انظر هنا -
يمكنك استخدام هذه الادوات الثلاث
و-د 40) ، والمقابض) وبعض الأشرطة
أي رجل جدير بعمل الأعمال المنزلية المزعجة
بهذه الثلاث أدوات
أي شيء آخر تحتاجه يمكنك استعارته من هنا
حسناً
تباً لحالتي - ما هذا ؟ -
لا شيء - ماذا ؟ -
لا شيء ؟ لقد رأيتك تسعل دماء
هذا غير جيّد ، يجب عليك زيارة طبيب
. . .اسمع
ما خطب الرجال الذين كانوا علي عشبي الليلة الفائتة ؟
مجرد مجموعة من العصابات الهمونغية
أفترض هذا . ماذا كانوا يفعلون هنا ؟
كانوا يريدون أخذي معهم
كانوا منزعجين حيث أنني فشلت في مهمتي الأولي
إنك جبان ، إن كنتَ تريد التسكع مع أمثالهم
ما كانت مهمتك الاولي ؟
سيارتي الـ " غران تورينو " ؟
ياللهول
! تباً
أيها الشقي ، هل أنت فارغ ؟
ها هي
ها هي الصفقة
سأحملها من الأعلي لأنه الأثقل وسأسحبها
وأنت تقف بالخلف وتدفعها ساعدني بدفعها في كل خطوة
هكذا تماماً - دعني أحملها من الأعلي -
لا ، دعني أحمل الأعلي
كلا ، ساحمل من الأعلي تبدو ثقيلة جداً من الأعلي
لستُ مشلولاً سأتولي الأعلي
إن لم تدعني أحملها من الأعلي لن أساعدك وسوف أعود لمنزلي
اصغ إلي أيها العنيد - ! اصغ أنت أيها العجوز -
جئتُ لأنك بحاجة لمساعدة
لذا إما أحملها من الأعلي أو اخرج من هنا
حسناً ، احملها من الأعلي وسأدفعها أنا
لا تدعها تتزحلق من أيدي البنات الصغيرة خاصتك وتصدمني
لا تعطني أية أفكار الآن
وزنها يعادل الطن
لكنها تجري كالساعة ، لم يعدوا يصنعوهم هكذا بعد الآن
ماذا ستفعل بها ؟ - سأبيعها علي ما اعتقد -
مقابل كم ؟ - ستون دولار -
سئمتُ وجودها في السرداب
لماذا ؟ أتبحث عن مُجمّد ؟
شقتنا تعتبر فارغة - حسناً ، 25 دولار وستكون لك -
خمسة وعشرون ؟ لكنك قلتَ ستين
أعلم ، لكنها ستوفّر لي مالاً بوضع إعلان في الصحيفة
هيّا ، دعنا ندفعها إلي منزلك
نوع من السخرية ، أليس كذلك ؟ - نعم -
بأن تجعله يغسل السيارة الذي حاول سرقتها منك
نعم ، إن نسي أن يغسل بقعة واحدة سأجعله يعيد مسحها من جديد
إنه لطف منك أن تعتني به هكذا
ليس لديه قضوة في حياته
أنا لستُ قضوة - (لكنك طيّب يا (والي -
أتمني لو كان أبي مثلك - (لا تدعيني (والي -
إني جادة ، كان قاسي جداً علينا . . . وتقليدي جداً
ويحب الأمور القديمة - أنا مُحب الأمور القديمة -
نعم ، لكنك أمريكي
ما معني هذا ؟
إنك تحبه ، صحيح ؟ - هل تمزحين ؟ -
لقد حاول سرقة سيارتي
لكن بعد ذلك أقضيتَ وقتاً معه في تعليم تصليح الأشياء
. . . وأنقذته من إبن عمتنا اللعين - انتبهي لما تقولينه يا آنسة -
وأنت رجل طيب
لستُ طيب
احضري لي زجاجة جعّة أخري أيتها التنينة ، فهذه فرغت
شعب " همونغ " يعتبرون الزراعة عمل النساء
لهذا أراك دائماً في الحديقة
(بالإضافة إلي أننا لسنا في (همونغ - طريف -
عليك الإقلاع عن التدخين
فهذا مضر لصحتك - حقاً ؟ وكذلك ان أكون في عصابة أيها الحقير -
أسمعت ما قلته لك ؟
رأيتك تسعل دماءً عليك الإقلاع عن التدخين
ما معني هذا الشعار ؟ أهو شعار كشافتك القديمة ؟
سلاح الفرسان الاول ، حصلتُ عليها عام 1951
ماذا تريد أن تفعل بحياتك أيها الولد ؟
كنتُ أفكّر في المبيعات
مبيعات ؟ إبني الأكبر يعمل في المبيعات
هل يبلي جيداً ؟
نعم ، فعمله رخصة للسرقة . كنتُ أعمل في مصنع "فورد" لمدة 50 عام
وهو يبيع سيارات يابانية
هل تصنع سيارات ؟
نعم . كنتُ أضع عمود القيادة علي هذه السيارة عام 1973 ، عندما أخرج علي الطريق
إنك قديم هذا رائع
إن كنت تريد العمل في المبيعات فعليك الذهاب للمدرسة
لكن المدرسة تتطلب مالاً - فعليك الحصول علي عمل -
لا يمكنك الجلوس هنا وتنشر الجراثيم في حديقتي لباقي حياتك
ربما يجب أن تدفع لي - نعم ، مضحك جداً -
أي نوع من الأعمال يمكنني الحصول عليه ؟ - معك حق ، مستحيل أن يستأجرك أحد -
. . . امزح فقط أيها الغبي
يمكنك الحصول علي وظيفة في أي مكان
مثل ماذا ؟
ماذا عن البناء ؟ - أنا ؟ -
نعم - البناء ؟ -
نعم - هل تعاني من مرض النسيان أو شيء ؟ -
.لا ، احصل علي وظيفة في البناء فأنا أعرف ناسِ في التعاملات التجارية
بالطبع ، يجب أن أعدّلك وأجعل منك رجل
تعجل مني رجل ؟ - نعم -
وأعتقد أنه عليك مواعدة الآنسة يم يم) أيضاً)
سيحسنك هذا قليلاً
اخلع الكاربون من الصمامات
ستتعلم الآن كيف يتحدث الرجال
استمع إلي طريقة حديثي (أنا و(مارتن
أأنت مستعد ؟ - بالتأكيد . لا بأس -
فلندخل
ممتاز قودي وبصيص
كيف حالك (مارتين) ، أيها الإيطالي الأخرق ؟
والت) ، أيها الوغد الوضيع) . . . كان يجب أن أعلم أنك ستأتي
وسيكون لدي هذا اليوم المبارك - ماذا فعلتَ ؟ -
خدعتَ رجل كفيف فقير في الحساب ؟
من هذا الياباني ؟
إنه جاري الجبان ، أحاول أن أجعل منه رجل
أرأيت ايها الفتي ؟ هكذا يتحدث الرجل لآخر
حقاً ؟ - ألا تسمع جيداً ؟ -
والآن اخرج وعد وتحدث إليه كالرجال
كرجل حقيقي
هيّا اخرج
عد الآن . آسف علي هذا
لا بأس
كيف حالك أيها الإيطالي الأخرق ؟
اخرج من محلي قبل أن أفجّر ! رأسك اللعين . هيا
ياللهول تباً
إهدأ . ماذا تفعل ، هل جننت ؟
هذا ما قلته . هذا ما قلت أنه الرجال يقولونه
لا يمكنك أن تدخل وتهين الرجل في محله
لا تفعل هذا
ماذا سيحدث إن كان غريباً ؟
إن ازعجته سوف يفجّر رأسك
ماذا كان يجب أن أقول ؟ - لماذا لا تبدأ بإلقاء التحية ؟ -
ادخل وقل : سيدي ، أريد قص شعري إن كنت فارغاً
نعم ، كن مهذباً ولكن لا تكن مسكيناً
يمكنك التحدّث عن عمل البناء الذي قد عدتَ منه لتوك
وتتحدث عن صديقتك وسيارتك
" أيها الوغد ، لقد أصلحتُ فرامل سيارتي الآن "
" وهؤلاء الأوغاد يزعجونني بشدّة "
نعم ، لكن لا تسب الشخص الذي أمامك تحدث عن غير الموجودين
يمكنك أن تسب رئيسك لأنه يجعلك تعمل وقت إضافي بينما هو وقت عطلة
. . . زوجتي تحدثني لمدة ساعتين حول
أنكم لا تأخذون نصيب منهي الصلاحية من البقالة
وعندما بدأت العب لعبة ، بدأت تصرخ لأننا لا نتحدث لبعضنا البعض
فهمت ؟ والآن اخرج وعد وتحدث معه
نحن لا نصنع صاروخ بحق المسيح
نعم ، لكن ليس لدي وظيفة ولا سيارة ولا صديقة
كان علي تفجير رأسه عندما سنحت لي الفرصة
ربما . أريدك أن تستدير وتخرج
. . . ولا تتحدث حول أنك ليس لديك وظيفة
ولا سيارة ، ولا صديقة , ولا مستقبل ولا رجولة ، استدير واخرج فقط
لو سمحت ، أريد قصّ شعري إن لم تكن مشغولاً
أيها الحلاق الإيطالي الوغد
هل مؤخرتي تؤلمني من جميع الأشخاص الذين معي في وظيفة البناء ؟
تباً لي
جاهز للقيام بهذا ، صحيح ؟ - نعم -
لا تقل لي " نعم " فقط " قل " نعم يا سيدي سأبذل قصاري جهدي
نعم ، سأبذل قصاري جهدي - . . . لأني عندما أتولي أمر أحد -
فهذا يعني إني أعطيه وعدي ولا أريده أن يخذلني
أنا جيّد جداً في هذا
لا تستهزَ أيضاً
انظر مباشرة في العين وسيخبرك بكل شيء عند مصافحتك
ضع هذه في جيبك - رائع -
لا تخفق في هذا
مرحباً (كينيدي) ، أيها الآيرلندي السكير كيف حالك ؟
حالتي مزرية ، لكن من سيستمع لحالي ؟ - ليس أنا بالتأكيد -
خذ راحتك يا (والت) . أيها الأخرق
هذا هو الطفل الذي أخبرتك عنه
تاو) ، هذا (تيم كينيدي) ، إنه) ممتاز في هذه الأعمال
ماذا يجيد يا (والت) ؟
يجيد البناء وهو فتي ذكي
سيفعل أي شيء تطلبه منه
أمتأكد ؟ - نعم -
أتتحدث الإنكليزية ؟ - نعم يا سيدي -
هل ولدتَ هنا ؟ - بالتأكيد -
أري أن (والت) قام بتوصيلك إلي هنا ألديك سيارة ؟
ليس لدي حالياً . أستخدم الحافلات حالياً - حافلات ؟ يا إلهي . أليس لديك سيارة ؟ -
رأسي تصدّع والملاعين في المتجر
يريدون أن يدفعوا لي 2100 دولار
بربك ، لقد استبدلتُ جهاز ارسال سيارتي
والملاعين احتالوا عليّ أخذوا 3200 دولار
يالهم من لصوص ملاعين . هذا احتيال - يبدو أنك تفهم -
تعال يوم الإثنين وسنجد لك وظيفة
(شكراً سيد (كينيدي
اسمي (تيم) ، وما اسمك ثانية ؟ - (تاو) -
حسناً . أنت تدين لي بخدمة (يا (والت
سنشتري لك كعكة بالفواكه بمناسبة عيد الميلاد
تباً للكعكة بالفواكه
ما رأيك أن تعطيني مفاتيح " الـ " غران تورينو
لماذا كل شخص يريد سيارتي ؟ - هذا ليس مفاجيء -
إنك لا تعرف نصف الموضوع حسناً ، هيا بنا أيها الغبي
ودع (ميك) يبقي هنا ويلعب مع نفسه
ماذا سنفعل ؟
ماذا تريد أن تفعل ؟ تحمل معداتك في كيس أرز ؟
خذ . يمكنك استخدام هذه
وستحتاج هذه
لا أستطيع تحمّل ثمن هذه الأشياء
سأدفع أنا ، ويمكنك رد المال لي من راتبك الأول
جيّد - خذ ، ستحتاج شيء كهذا -
هذا ما أبحث عنه هنا حزام معدات
خذ
لا أقصد إهانتك ولكني لا أريد هذه الأدوات
عندي أدوات لكني لن أعيرك حزام ادواتي
يمكنك أن تأخذ أدوات كما تريد
أقدّر لك هذا - لا عليك -
إني فعلاً أقدّر هذا شكراً لك
كيف حالك يا فتي المنزل ؟
كيف حالك أيها التافه ؟
اطئمن فقط علي ابن عمي الصغير
ابن عمي الصغير ما هذا ؟
من أين أنت قادم ؟ - . . . إني قادم من -
من العمل . . . هذه أشياء لا تخصكم
هل صحيح أنك حصلت علي وظيفة ؟ - أيمكنكم أن تتركوني وشأني ؟ -
ماذا ؟
إنه خائف ، أليس كذلك ؟
من اشتري هذه لك ؟ أباك ؟ - ماذا تريدون مني ؟ -
هل اشتري أباك هذه لك ؟ - ابعد يديك عن أشيائي -
ما هذا ؟
لماذا تجعل منظري يبدو سخيفاً ؟
! أبعد يديك عن أشيائي
اعطني هذا - أرجوكم ، هذه أشيائي -
أتريد التدخين يا رجل ؟ تباً لهذا
دعوني وشأني
اعطني هذا
ما الذي ألمّح إليه ؟
" تشويه الوجه "
أهلاً
مرحباً ، يجب أن أذهب
لم أرك منذ عدة أيام أين كنتَ ؟
مشغول
مشغول ؟
ماذا حدث بك ؟ - لا تقلق حيال ذلك -
ماذا تقصد بذلك ؟ انظر إلي وجهك اللعين
قلتُ لا تقلق حيال هذا هذه ليست مشكلتك
متي ؟
أمسكوا بي من يومان عندما كنتُ خارجاً من العمل
جبناء
فعلتُ ما كان بمقدوري فعله
لكنهم كسروا بعض من معداتك
سأستبدلهم - لا تقلق علي المُعدّات -
أين يعيش ابن عمك ؟
لا يا (والت) ، سأكون بخير
لا أريدك أن تفعل شيئاً - حسناً -
إن أردتَ مُعدّات إضافية اخبرني فحسب
قد أحتاج مطرقة - جيّد ، اذهب إلي المرأب وخذها -
ستكون هذه آخر مرّة
حسناً ، ابتعد عن (تاو) ، هل تفهم ؟
(وأخبر اصدقائك أن يبتعدوا عن (تاو
إن لم يستمعوا إليك ، اخبرهم إنك لا تريد رؤيتهم بعد الآن
هذا كل شيء ، فهمت ؟
سأعتبر إنك فهمتَ ، لأني إن اضريتُ للعودة إلي هنا سيصبح الأمر مأساوي جداً
ابتعدي عن طريقي
كيف تريدون أن تأكلوا الكلب ؟ أتريدونه مشوياً ؟
طريف - أخبرتك أننا نأكل قطط فقط -
لم أر شيء كهذا قبلاً
أشعر شعور جيد لديّ سيدة جميلة وطعام جيد
(و(تاو - و (تاو) لا يزعجني -
إنك تقضي وقتاً ممتعاً ، صحيح ؟ - نعم -
ولا ينتهي أبداً
ماذا حدث لمفاصل اصابعك ؟
تزحلقتُ أثناء الإستحمام ليست مشكلة كبيرة
اسمعي يا (يم يم) ، إن كان لا يطلب منك الخروج معه فسأطلب أنا
يوا) ، لا تصغي إليه) إنه شيطان أبيض
نعم ، أنا شيطان أبيض
(كنتُ أوّد ذلك يا (والت لكنه سبقك في هذا
!حقاً ؟ للعشاء أم للسينما أم ماذا؟
نعم ، إنهما يستقلان حافلة
لا يمكنك أن تستقل حافلة . . . يجب أن نجلب لك شيئاً
أكثر أناقة من هذا
مثل ماذا ؟ سيارة ليموزين ؟
ماذا عن هذه ؟
" الـ " غران تورينو - نعم -
أستتركني آخذ الـ " غران تورينو " ؟ - " نعم ، سأتركك تأخذ الـ " غران تورينو -
حقاً ؟
نعم حقاً
هل الجميع بخير ؟
! (تاو)
لا بأس ، أين الجدة ؟
أين (سو) ؟
أين (سو) ؟ - ذهبت إلي عمتنا -
لعمتها ؟ متأكد ؟ - نعم -
اتصل بها في الحال
. . . (سو)
كنتُ أعلّم أن هذا سيحدث
ماذا أفعل هنا بحقّ الجحيم ؟
ربما اتصل بها بعض صديقاتها وغيرت خط سيرها
نعم
في الحرب كنّا نفقد الكثير من الأصدقاء لكننا نكافح ونقاتل لهذا
سيّد (كوالسكي) ؟
هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير
غادرت الشرطة أخيراً ، لا أحد يتكلم
هناك شيئاً حول شعب الهمونغ إتعم صامتون
نعم لاحظتُ ذلك
تاو) و (سو) لن يعيشوا) في سلام في هذه الدنيا
طالما هذه العصابات بجوارهم
حتي تبتعد هذه العصابات عنهم للأبد
ماذا تقصد ؟
تعرف ماذا أقصد
أخذتُ (سو) إلي المشفي
إنها خائفة
. . . جميعهم خائفون - نعم -
وخصوصاً (تاو) ، إنه يجلس بالخارج ويحدق ببابك
(تعرف ما الذي يتوقعه ، سيّد (كوالسكي
ماذا كنت لتفعله ؟
ماذا يجب أن يفعل (تاو) ؟ - كنت لأعرف كيف أتصرف لو كنتُ مكانك -
علي الأقل افكّر كيف أتصرف - حقاً ؟ -
إن كنت مكان (تاو) ، كنت لأريد الإنتقام
كنتُ لأريد أن أقف بجانبك حتي نقتل هؤلاء الرجال
وماذا عنك ؟ - ماذا لي أن أفعل ؟ -
كنتُ لآتي إليك وأتحدث معك
أعلم أنك تحب هؤلاء الناس (لكن هذا يزعجني يا سيد (كوالسكي
أتريد زجاجة جعّة ؟ - أريد واحدة -
يوجد البعض في الصندوق الذي خلفك
تباً لكل هذا
هذا ظُلم - ليس هناك شيء عادل أيها الأب -
ماذا ستفعل يا سيّد (كوالسكي) ؟
(ادعوني (والت
حسناً
ماذا ستفعل يا (والت) ؟
لا أعرف
لكني سأفكّر في شيئاً
مهما كان ، لن يحظوا بفرصة
ماذا تفعل ؟
أفكّر
تفّكر ؟ الوقت انتهي
حان وقت الإيطاح بهؤلاء الأوغاد
أعلم إنك لا تحبذ سماع هذا لكن الآن يجب أن تهدأ
اهدأ ؟ أتريدني أن اهدأ ؟
اهدأ وإلا سيحدث أخطاء
علينا التراجع عن هذا الأمر
لا تخذلني يا (والت) ، ليس أنت
سينتهي هذا الأمر اليوم
اجلس
لا أريد الجلوس - قلتُ اجلس -
اصغ إلي
علينا أن نخطط بحذر
حيث لا نرتكب أية أخطاء
إني الشخص المناسب لهذا العمل
أريدك أن تذهب لمنزلك وتحافظ علي هدوئك وتعود هنا الساعة الرابعة ظهراً
وما نريد إنهائه سينتهي - أري أن نذهب الآن ، حالاً -
ونقتل إبن عمك وباقي الأوغاد ؟
" الشخص القوي ذهب لينتقم " إنك لا تعرف شيئاً عن هذا
الآن اذهب لمنزلك
حافظ علي هدوئك ، وعد هنا في الرابعة
اتفقنا؟
اتفقنا
أعلم ، اعطني فرصة أرجوك
هذه أول مرة أدخن في المنزل
دعي الرجل يستمتع أيتها الفتاة
انتهيت . 10 دولار أمريكي
لا أعتقد أن يداك ثابتتان لدرجة قص قصّة مستقيمة ؟
قصة مستقيمة ؟
لم تطلب من قبل قصة مستقيمة
أعلم لكني كنت مشتاق إليها
هذا إن لم تكن مشغولاً - لا ، دعني فقط أسخّن منشفة -
خذ 20 دولار
احتفظ بالباقي في حالة قطع عنقي
سيستغرق هذا حوالي ساعة . سوف نقصّر هذه الأكمام قليلاً
ونضبط الأكتاف
لم أرتدِ بذلة أكثر ملائمة من هذه
نعم يا سيدي
تبدو رائع
بمَ أخدمك سيّد (كوالسكي) ؟ - جئتُ لأعترف -
يا إلهي ، ماذا فعلتَ ؟ - لا شيء ، عليك أن تهدأ الآن -
ماذا تنوي أن تفعل ؟ - هل ستتركني أعترف أم لا ؟ -
ما المدة التي مرت علي إعترافك الاخير ؟
طيلة حياتي
سامحني يا أبي علي ارتكاب ذنوبي - ما هي ذنوبك يا بني ؟ -
عام 1968 قبّلتُ (بيتي جابلنوسكي) في حفلة عيد ميلاد المصنع
كانت (دوروثي) في الغرفة الأخري مع الزوجات الاخريات
فحدث هذا
نعم ، استمر
لقد كسبت 900 كأرباح لبيع مركب ومحرّك
لم أدفع الضرائب فهذه تعتبر سرقة
حسناً
. . . وأخيراً
لم أكن قريباً من ابنائي ابداً
لا أعرفهم لا أعرف كيف
هذا كل شيء ؟ - نعم -
أزعجني هذا معظم أوقات حياتي
قل " الأم مريم " 10 مرات و " ابانا " 5 مرات
سيحبك الرب ويسامحك ويغفر عن خطاياك كلها
باسم الأب والابن والروح المقدسة
شكراً أيها الكاهن
هل ستنتقم لما حدث لـ(سو) ؟
سأذهب لهؤلاء الناس اليوم (يا سيّد (كوالسكي
حقاً ؟ - نعم -
وسأذهب كل يوم حتي تدرك حماقة ما تخطط له
إني مشغول ، عليّ الذهاب - اذهب في سلام -
إني فعلاً في سلام
يا إلهي
أيهما لي ؟
هل أطلقتَ ناراً من قبل ؟ - لا -
لمَ لا تضع هذا جانباً ؟
هناك شيئاً أريدك أن تراه
ماذا ؟
عام 1952 ارسلونا لنحتال علي مخزن رشاشات
اجمعونا معاً ، كنتُ الوحيد الذي عاد ذلك اليوم
وأعطوني نجمة فضية ها هي
أريدك أن تأخذها
لماذا ؟
لأننا كنّا نعلم أن هذا خطر لكننا ذهبنا بأية حال
هكذا سنتصرف الليلة
هنالك فرصة لا تعود
لن نفعل هذا
بل سنذهب إليهم ونطيح بهم
هذه حماقة . هذا هو رد الفعل الذين ينتظرونه
اصعد واقفل الصندوق
كم عددهم ؟ - عدد ماذا ؟ -
كم عدد الرجال الذين قتلتهم في (كوريا) ؟
ثلاثة عشر رجل او أكثر - ما كان احساسك بأن تقتل رجلاً ؟ -
إنك لا تحبذ أن تعرف
والآن تعال واقفل الصندوق
والت) ! ماذا تفعل ؟)
ماذا تفعل ؟
إهدأ ، لا يمكنك الخروج من مكانك - ! اخرجني حالاًَ -
اخرجني . تباً لك . . . اخرجني
! اخرس
أتريد أن تعرف أحساس قتل رجلاً ؟
إنه شعور رهيب
الشيء الوحيد الاسوأ منه هو الحصول علي وسام شجاعة لقتل بعض الأطفال المساكين
كانوا يريدون الإستسلام
مجرد أطفال خائفون مثلك تماماً
أطلقتُ عليهم النار بهذه البندقية التي كنتَ تحملها الآن
ما من يوم يمر دون أن أفكّر في هذا
لا يجب أن تجلب هذا لروحك
لقد تلطخت يدي بالدماء
لهذا سأذهب بمفردي
والت) ، خذني معك الآن) ! اخرجني
إنك قطعتَ مسافة طويلة
إني اتفاخر بقول أنك صديقي لكن حياتك بأكملها تنتظرك
لكني أنهيت اموري ، هذا ما أفعله وسأذهب بمفردي الليلة
! لا انتظر !(والت)
أريدك أن تعتني بكلبتي
نعم ، أنا أيضاً أحبك
هذه الكلبة كبيرة السن ايضاً
(اسمها (ديزي
مرحباً - (أنا (والت -
مفاتيح منزلي تحت تمثال السلحفاة علي الشرفة الأمامية
ادخلي ، أخوك في السرداب يجب أن اذهب
آسف أيها الأب، يجب أن نذهب
أخبركم ، إن رحلتم ستحدث إراقة دماء
لقد انتظرنا عدة ساعات
لا يمكن أن تستقر وحدة في موقع واحد
أتوسل إليكم أن تبقوا
لقد تلقيتُ رسالة لتوي من عريفي سوف نذهب
سأبقي هنا - لن تفعل -
لدينا أوامر معينة . إنك أتيتَ معنا وستذهب معنا
انتبه لرأسك
سو) أنا هنا)
افتحي الباب حالاً
ماذا يحدث ؟
ذهب من دوني
ذهب إليهم بدوني
! (تاو)
ما هذا ؟
هل من فئران مستنقعات هنا ؟
لم اعتقد انك ستأتي - اخرس ايها الحقير -
ليس لدي شيئاً أقوله لكم أيها السحالي
نعم ، افعلها . انتبه لصديقك
لأنه إما أن يموت هو أو أنت أو الشخص الذي انتهك عائلته
إنهم من دماءكم ، بحقّ الرب
والآن اسحب هذه المسدسات مثل رعاة البقر الصغار
هيّا
أين (تاو) ؟ ألن يأتي هذا الجبان
(لا تقلق علي (تاو
تاو) ليس متفرغاً لك)
من يقول ؟ أنت ؟
تباً لهذا - ماذا ستفعل أيها العجوز ؟ -
ماذا ستفعل أيها الحقير ؟
إنكم عصبيون ، أليس كذلك ؟ - اخرس -
! اخرس أنت
توجد قداحة - ماذا ؟ -
لا
أنا . . . توجد معي قداحة
" الأم مريم المليئة بالنعمة "
نعم أيها العريف
ماذا حدث ؟ - يجب أن تتراجع -
انه صديقي - قلتُ لك تراجع -
هل سمعته ؟ تراجع
ماذا حدث ؟ - تراجع -
انه صديقي
أرجوك ، هذا مهم
ذهب ليأخذ قداحته فأطلقوا عليه النار
لم يكن حتي معه مسدس
هذه المرة لدينا شهود
سيتم حبس هؤلاء الرجال لمدة طويلة
أيها الضابط (تشانغ) ! ابعد هؤلاء الناس - تراجع الآن -
! ابتعدوا عن هنا
قال (والت كوالسكي) ذات مرة إني لا أعرف شيئاً عن الحياة والموت
لأني فتي بتول متخرج يبلغ 27 عام
ويسيطر علي عقول السيدات العجائز
ويعدعن بالخلود
لم يواجه (والت) مشكلة حيث أنه قال ما رآه
لكنه كان محق
لم أكن أعلم شيئاً عن الحياة والموت (حتي عرفتُ (والت
وقد تعلمتُ ذلك
وأوّد أن أترك منزلي للكنسية " . . . لأن (دوروثي) كانت تريد ذلك
والآن ننتقل للوصية الاخيرة . . . واعذروني علي ما أقوله
فهذه وصية السيّد (كوالسكي) ، و أنا أقرأ ما هو مكتوب
وأوّد أن أترك سيارتي " " الـ " غران تورينو
" لصديقي "
" (تاو فانغ لور) "
إن لم يعجبك سقف السيارة مثل " " الأغبياء
لا ترسم أشكال عليها مثل " " الحثالة البيض
ولا تضع صورة شخص احمق علي المؤخرة كما تري
في سيارات الأغبياء
فهذا يجعلها سخيفة
إن استطعت الإمتناع عن عدم " " فعل ذلك ، فالسيارة لك