تــــرجـــمـــة: مـــحمــــد ربــــيــــع مراجعه وتعديل نهائي: جــاكــ79ســبــارو
منذ زمن طويل ...أطول مما يَبْدو
في المكان الذي ربما رَأيتهَ في أحلامِكَ
...القصّةِ التي سأحكيها لكم
حَدثَت في عوالمِ الأعياد القديمةِ
الآن، ربما تسألت من اين أتت الأعياد
إذا لم تتسائل !اقول لك قد حان وقت البدايه
الأولاد والبنات " " من كُلّ الاعمار
" ألا تحبون رؤية شيء غريب؟ "
" تعالوا معنا و سترون "
" هذه بلدتنا، بلدة عيد القدّيسين "
عيد القدّيسين " " عيد القدّيسين
القرع يصرخ " " في أعماق الليل
هذا عيد القدّيسين " " كلّ الناس يرقصون
إخدع و استمتع حتى " " يموت الجار من الخوف
هذه بلدتنا " " الكل يصرخ
" في بلدة عيد القدّيسين "
" أنا المختفي تحت سريرك "
أسناني حادّة " " وعيوني تشعّ إحمرارا
" أنا المختفي تحت السلم "
أصابعي كالأفاعي " " وعناكب في شعري
هذا عيد القدّيسين " " هذا عيد القدّيسين
عيد القدّيسين، عيد القدّيسين " " عيد القدّيسين، عيد القدّيسين
" في هذه البلدة التي نسميها بالبيت "
" يرحب الناس بأغنية القرع "
في هذه البلدة " " ألا نحبّها الآن
كل ّالناس في إنتظار " " المفاجأة القادمة
" وراء هذه الزاوية، رجل داخل القمامة "
شيء ينتظر الآن ليقفز - " " و سنرى كيف - ستصرخ -
هذا عيد القدّيسين - أحمر وأسود - " " وأخضر مخاطيّ -
ألم تخف؟ " " هذا جيد
قلها مرّة، قلها مرّتين " " خذ دورك و إرمي النرد
" جولة مع القمر في أعماق الليل "
الجميع يصرخ " " الجميع يصرخ
" في بلدة عيد القدّيسين "
أنا المهرّج ذو " " الوجه الممزّق
" هنا في لحظة يذهب بلا رجعة "
أنا الذي عندما تنادي " " أكون هناك
" أنا الريح التى تهب على شعرك "
أنا الظلّ على " " القمر في الليل
أملأ أحلامك حتى " " تنفجر من الخوف
هذا عيد القدّيسين " " عيد القدّيسين
عيد القدّيسين، عيد القدّيسين " " عيد القدّيسين
" نحن في كل مكان "
الحياه ممله بدون " " رعب جيد
ذلك عملنا - " " لكننا لسنا أشرارا -
" في بلدة عيد القدّيسين "
في هذه البلدة " " ألا نحبّها الآن
ننتظر، الجميع ينتظر " " المفاجأة القادمة
جاك) العظيم قد ) " " يمسكك من الخلف
" و يصرخ بقوة، يجعلك تقفز من جلدك "
هذا عيد القدّيسين " " الكل يصرخ
رجاءً، إفسح الطريق " " لرجل مميز
" الملك (جاك)، ملك القرع "
" اهتفوا جميعا للملك الآن "
هذا عيد القدّيسين " " هذا عيد القدّيسين
عيد القدّيسين، عيد القدّيسين " " عيد القدّيسين، عيد القدّيسين
" في هذه البلدة التي نسميها بالبيت "
" يهتف الجميع بأغنية القرع "
انتهت - !فعلناها -
ألم تكن مفزعه؟ - يالها من ليله -
عيد سعيد عليكم جميعا
أعتقد بأنّه كان الأكثر رعبا الى الآن شكرا لكم جميعا
!لا (شكرا لك يا (جاك
...بدون قيادتك العبقرية
لا عليك - (يا لك من صرخة يا (جاك -
انك الاكثر اثاره - (جعلت الجدران تسقط، (جاك -
جدران تسقط؟ جعلت (الجبال ذاتها تتصدّع، (جاك
(دعينا نذهب, (سالي - هيا بنا -
أنت لست مستعدهّ لهذا الإحتفال - !نعم، أنا مستعدة -
!تعالي معي - !لا، اريد -
!إرجعي هنا، أيتها الحمقاء
جاك)، جعلت) أوزي) و(فليش) يزحفان)
!شكرا لكم، شكرا لكم !شكرا جزيلا
!هدوء " " نحن لم نوزع الجوائز حتى الآن
جائزتنا الأولى تذهب ...إلى مصاصي الدماء
للأكثر شربا للدماء في ليلة واحدة
ثانيا " " ...شارة الشرف
تذهب إلى الرائعين " " مستنزفوا بحيرة الظلام
عمل جيد
نعم، اعتقد ذلك ...مثل السنة الماضية
،والسنة السابقة والسنة السابقة
" هناك من ينكر انني الأفضل "
" مواهبي تشهر و تنتشر "
" عندما يتعلق الأمر بالمفاجآت في الليل "
" انا الأبرع بدون تدريب "
" و بأقل مجهود "
" لسحري المرعب "
" رأيت رجال يصرخون "
مع حركات يدّي " " و صراخ بشكل جيد
" كنست الشجاعه من تحت أقدامهم "
" رغم ذلك سنة بعد أخرى "
" هو نفس الروتين "
وأنا أرهقت جدا من " " الصراخ و الصياح
" و أنا (جاك) ملك القرع "
" متعب جدا من نفس الشيء القديم "
" في مكان عميق "
" داخل هذه العظام "
" فراغ "
" بدأ بالنمو "
" هناك شيء في الخارج "
" بعيدا عن البيت "
" يدفعني "
" و لا اعرفه "
" أنا سيد الخوف "
" و شيطان الضوء "
وأنا سأخيفك حتى " " تخرج من ملابسك
(إلى رجل من (كنتاكي " " أنا الاستاذ تعيس
وأنا معروف في كافة أنحاء " " (إنجلترا) و (فرنسا)
و حيث أني ميّت " " يمكنني أن أنزع رأسي
" لقراءة القصص الشكسبيرية "
لا حيوان ولا رجل يمكن " " أن يصرخ مثلي أنا
" بالغضب تسمعوني "
لكن من هنا " " يمكن أن يفهم
" ان ملك القرع ذو التكشيرة الهيكلية "
من الممكن ان يتعب من التاج " " لو يفهمون ذلك فقط
" و يتنازل عن كل هذا "
" لو أمكنه ذلك "
" هناك مكان فارغ "
" في عظامي "
" الذي يستنجد "
" بالشيء المجهول "
" الشهرة والمديح "
" الذي يأتي سنة بعد سنه "
" لا يستطيع أن يفعل شيء "
" لهذه الدموع الفارغة "
(جاك)
أعرف كيف تشعر
(سالي)
لقد عدتي
كان لا بدّ أن أعود - !لهذا -
نعم - هيا بنا -
مرّتين هذا الشهرِ وضعت المنوم في الشاي و هربت
ثلاث مرات - أنت ملكي، تعرفين ذلك -
صنعتك بيدي
يمكنك ان تصنع شيئا اخر
أنا قلقة، ليس بيدي حيلة
هذه مرحلة ياعزيزتي و ستعبر
من الضروري أن نكون صبورين ذلك كلّ ما في الأمر
لكنّي لا أريد ان أكون صبوره
لا يا (زيرو)، ليس الآن
لست على ما يرام
حسنا
هيا اذهب
صباح الخير
جاك)، أأنت في البيت؟)
جاك)، أنا عندي خطط) لعيد القدّيسين القادم
أحتاجك معي لنذهب لذا يجب ان نبدأ
جاك) من فضلك) انا المسؤول الرسمي هنا
أنا لا أَستطيعُ إتِّخاذ القراراتِ لوحدي
جاك)، أجبني)
إنه غير موجود؟
أين هو؟ - لم يرجع طوال الليل -
أين نحن؟
!هذا مكان جديد
ما هذا؟
ماهذا؟ ما هذا؟ " " هناك لون في كل مكان
ما هذا؟ " " هناك أشياء بيضاء في الهواءِ
ما هذا لا استطيع التصديق " " !لا بد اني احلم
!إستيقظُ، (جاك)، هذا لَيسَ عادلَ " " ما هذا؟
ما هذا؟ " " !هناك خطأ ما
" ما هذا؟ هناك اشخاص يغنّون "
الشوارع بها مخلوقاتِ صَغيرةِ تَضْحكُ " " كُلّ الناس سعداء جداً
!هذا شيء مستحيل " " ما هذا؟
" ما هذا؟ "
هناك أطفال يَرْمونَ كراتَ الثلج " " بدلاً مِنْ رْمي الرؤوسَ
ومشغولون في صنع الألعاب " " ولا يوجد أحد ميت
الثلج علي كل نافذه " " !لا استطيع تصديق عيوني
" و أحس بالدفئ في عظامي "
" الذي يأتي من الداخلي "
انظر, ما هذا؟ " " يعلّقون الالعاب
" هذا يبدو فريدا جدا "
" هم يَجتمعونَ لسماع القصه "
و يُحمّصون الكستناءَ على النار " " ما هذا؟
ماهذا هناك؟ " " عندهم شجرة صغيرة
" !غريب "
" يزيّنونها بالأشياء الصغيرة "
عِنْدَهُمْ أضواء على الأسلاك وهناك " " إبتسامة على وجه كُلّ شخصِ
صحّحني إن كنت على خطأ " " هذا يَبْدو مرحاً
أيمْكِنُ أَنْ أكُونَ قد حَصلتُ على أمنيتِي؟ " " ما هذا؟
ماذا الآن؟ " " الأطفال نائمون
لكن انظر " " لا شيء تحت
لا غولَ، لا ساحراتَ " " لإخافتهم
أشياء مريحه فقط " " في ارض الاحلام
" ما هذا؟ "
الوحوش كلها ضاعت " " والكوابيس إختفت
" هناك احساس جميل حولهم "
،بدلاً مِنْ الصيحاتِ " " أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ
" رائحة الكعكِ والفطائرِ في كل مكان "
الجمال، الأصوات " " حولهم في كل مكان
" انا لم اكن في هذه الحاله الجيده من قبل "
ذلك المكانِ الفارغِ داخلي قد إمتلأ " " أنا ببساطة لا أَستطيعُ أَنْ اتوقف
" أُريدُ هذا، أريده في بلدتي "
يَجِبُ أَنْ أَعْرفُ " " ما هذا المكانِ الذي وَجدته؟
" ما هذا؟ "
بلدة عيد الميلادِ؟
هذا لم يحدث من قبل - !امر مريب -
!إنه غريب - !إنه مخيف -
افسح الطريق، أنا قادم
(يجب ان نجد (جاك
لم يبقي سوى 365 يوما فقط لعيد القديسين القادم
!364
هل هناك اي مكان لم نبحث فيه؟
بحثت في كل الزبالات
وقد فتشناها
أنا بحثت في ساحة القرع
انا نَظرتُ وراء عيني
فعلنا ما بوسعنا ولكنه غير موجود
لقد حان وقت أجراسِ الإنذار
نفَس الضفدعِة سيزيل أي رائحة
!سيّء
بذور الدود, أين هي؟ أين تلك البذور؟
سالي)، هل الشوربه جاهزه الآن؟)
!حالا
!الغداء
ما هذا؟
بذور الدود
ورائحه الضفدع؟
أعتقدت أنك تحب رائحة نفس الضفدع
لا شيء مريب اكثر من نفس الضفدع
لن أبلع أي ملعقة حتى تذوقيه
لست جائعة
تريدين أن أموت من الجوع
،رجل عجوز مثلي ليس عِنْدَهُ قوّةُ
انا الذي تدينين له بحياتك
لا تكُنُ سخيفاً
!انظر لذيذ
هل فكر احد في جرف البحيره؟
نعم، هذا الصباحِ
استمع؟ - ماذا؟ -
(زيرو)
(لقد عاد (جاك - (لقد عاد (جاك -
أين كنت؟ - اجمع القريه و سأحكي للجميع -
متى؟ - حالا -
إجتماع للقرية إجتماع للقرية
اجتماع للقريه الليله
!اجتماع للقريه !اجتماع للقريه الليله
اسمعوا
اريد ان أحدثكم عن بلدة عيد الميلاد
" هناك اشياء غريبه لا تصدق "
" اشياء تخرّب العقل "
" عالم غير أي شيء رأيته "
" صعب جدا أن أصفه لكم "
" يبدو كحلم مستحيل "
" ولكن صدّقوني عندما أخبركم "
انه حقيقي مثل جمجمتِي " " وموجود
دعوني أريكم
" هذه تدعي هديه "
" وهي عباره عن صندوق "
صندوق! - أهو فولاذ؟ - " " هل له اقفال؟ -
هل هو مملوء بالأمراض؟ -" " !ما أروعه -
من فضلكم
" مجرد صندوق بألوان زاهيه برّاقه "
" و له عقده في أعلاه "
عقده! - لماذا؟ - " " كم هو بشع! - ماذا بداخله؟ -
ذلك هو الهدف " " أن لا تعرف
" انه خفاش - سوف يلتوي- " " انه فأر - سوف ينكسر - "
ربما تكون الرأس " " التي وجدتها في البحيره
اسمعوا الآن " " أنتم لا تفهمون
" هذه ليست الفكرة من بلدة عيد الميلاد "
انتبهوا الآن " " لنمسك جوربا كبيرا
ونضعه هكذا " " على الحائط
" هل مازالت به اقدام؟ "
دعني اري، دعني انظر - " " هل هو قذر؟ -
دعوني اشرح
لا يوجد اقدام بالداخل " " ولكنها حلوى
!أو احيانا تكون مملوءه باللعب الصغيره - " " لعب صغيره؟ -
هل تلسع؟ - هل تعض؟ - " " هل تنفجر في الكيس؟ -
" ربما يَقْفزونَ للخارج ويُخيفونَ الأطفالَ "
يا لها من فكره رائعه " " هذا العيد يبدو مسلياً
انا أؤيده بالكامل " " دعونا نجربه ولو لمره
الجميع، رجاءً " " لَيسَ بهذه السرعة
هناك شيء " " لا تفهمونه تماماً
انا لا اعرف، هل فهمتموه؟
حسنا يجب أن اعطيهم الذي يريدونه
" والافضل ان اقول لكم "
" انه لأرض الاعياد حاكم "
" ملك مفزع ذو صوت عميق "
" أخيرا بدأت أفهم "
وسمعت عنه ايضا " " شيء يستحق الانتباه
" إنه كسلطعون ضخم وأحمر "
" عندما يخرج و يلبس معطف المطر "
" ينَقْل الاكياس بأيديه الكبيرةِ "
" هذا ما سمعته عنه "
وفي الليل المظلم البارد " " وتحت ضوء القمر
يطير في الضباب " " مثل الصقر في السماء
" وهم يسمّونه "
" (ساندي كلوز) "
"حَسناً، على الأقل هم متحمّسون "
" ولكنهم لم يفهموا "
" هذا النوع من الشعور الخاص في أرض الأعياد "
حسنا
هناك طريقه منطقيه لشرح عيد الميلاد
سمّمتَني مَرّة اخرى !يا لك من بنت تَعِيسة
!يا رأسي
!الباب مفتوح
مرحباً - (جاك سكلينجتون) -
من هنا، يا ولدي - دكتور، أَحتاجُ لإسْتِعْاَرة بعضِ المعدات -
و لماذا ذلك؟
أنا أَجري بعض التجاربِ
!كَمْ هو رائع جداً
هل تعرف ان الفضول قتل القطه؟ - أعرف -
تعال إلى المختبرِ وسنصلحكم جميعا
التجارب؟
زيرو)، لقد عدت)
نتيجه مذهله، ولكن ماذا تعني؟
يمكنكي ان تخرجي الان اذا وعدتني بحسن التصرف
(سالي)
مرة اخرى
(شيء ما حدث لـ(جاك " " (شيء ما حدث لـ(جاك
" لا نعرف كيف سنعيده؟ "
انه وحيد هناك " " وقد أقفل على نفسه
ولا يتحدث أبدا - " " آمل انه لم يمت -
(شيء ما حدث لـ(جاك " " (شيء ما حدث لـ(جاك
" عيد الميلادِ يرنّ في جمجمتِي "
اعرف ماذا يكون " " ولا أستطيع ان اقوله
هناك العديد من الأشياءِ " " أنا لا أَستطيعُ إدْراكها
عندما اظن اني ادركتها " " لكنها في النهايه
" تفلت من بين اصابعي "
" مثل الثلج في اليد الساخنه "
شيء ما هنا لا افهمه " " مع أني احاول و لكن انساه
" كالذكريات القديمه "
" ذهبت في ثانية "
ماذا تعني؟ " " ماذا تعني؟
في هذه الخردواتِ الصَغيرةِ " " انتظر سرا سيكتشف
هذه الالعاب والدمي تشوّشني وتدهشني " " رغم ذلك أحبها
أجسام بسيطة، لا أكثر " " لكن هناك شيءَ مخفيَ خلف باب
لا أملك المفتاح " " هناك شيء لا أراه
ماذا تعني؟ " " ماذا تعني؟
" ماذا تعني؟ "
قرأت كتب عيد الميلاد " " مرات عديده
أَعْرفُ القصصَ " " وأنا أَعْرفُ القوافي
أَعْرفُ أغاني الميلاد " " من كُلّ قلبي
جمجمتي مزدحمه جداً " " وتُمزّقُني إرباً إرباً
أحيانا كثيرة حسب قَرائتُي " " هناك شيء خاطئ
" هذا شيء صعب لكن اصبعي عليه "
" او ربما ليس شيئا عميقا كما اعتقد "
" أنا أحاول بكل قوتي "
بالطبع " " أنا كُنْتُ أراه قريبا جداً
الاجابه أمامي " " الحقيقه أمامي
انها بسيطه حقا, و واضحه " " كالموسيقي في الهواء
" مختفيه في كل مكان "
فقط لاني لا استطيع رؤيته " " هذا لا يعني اني لا استطيع ان أصدّقه
" أعتقد عيد الميلاد شيئا لَيسَ صعبا كما يَبْدو "
" يجب ان يكون المرح للجميع و ليس لهم فقط "
ليس أي شخص، لكن انا " " استطيع ان اصنع شجره عيد الميلاد
ولا اجد أي سبب " " يمنعني من إدارة عيد الميلاد
أراهن انه يُمْكِنني أَنْ أُحسّنَه أيضاً " " وذلك بالضبط ما سَأعْمَلُه
وجدتها
هذه السَنَةِ !عيد الميلاد سَيَكُونُ لنا
اصبروا جميعا، (جاك) عنده عمل خاص لكل منكم
(دكتور (بتليستين
مهمتك جاهزة
(دكتور (بتليستين الى أول الخط
ما هذه الضوضاء؟
ربما يمكننا ان نحسّنها؟ - لا مانع -
!وجدتها
دكتور، شكرا على حضورك
نَحتاجُ لبعض مِنْ هذا
صنعها بسيط جدا, كما اعتقد
كم سيكون عيد ميلادنا فظيعا
!لا سيكون مرحا
يا له من عيد ميلاد مرح
ماذا تَفعلُ هنا؟ - جاك) طَلبَنا) -
تحديدا - بالأسم -
(لوك) - (شوك) - (باريل) -
(جاك)، (جاك) انهم الاولاد الاشباح
أفضل محتالي عيد القديسين
العمل المكلفون به سري للغايه
يَتطلّبُ حرفيّةً خداع، إيذاء
ونحن إعتقدنَا (أنت لَمْ تَحْببْنا، (جاك
لا أحد يعلم عنه شيء، لا أحد
الآن
شجرة
بلده عيد الميلاد
وشيء آخر
اتركوا السيد (أوجي بوجي) خارج الموضوع
(بالطبع (جاك
(لاتشغل بالك (جاك
" (نخطف السيد (ساندي كلوز "
أريد ان افعل ذلك - لنعمل قرعه - " " جاك) قالَ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعْملَها سويا) -
ثلاثة من نفس النوع - من نفس النّوع - " " الآن وإلى الأبد -
" نخطف (ساندي كلوز) ونسجنه سجنا حقيقيا "
نرمَي المفتاحَ " " ونطفئ الأضواء
أولاً سَنَضِعُ بَعْض الطُعمِ " " داخل فخّ وننتظر
عندما يأتي " " نفلق الفخَّ، ونَغْلقُ البابَ
إنتظري، أنا عِنْدي خطة أفضل " " لمَسْك هذا الرجلِ الأحمرِ الكبيرِ
نضعه في ماء مغلي " " وعندما يتغير لونه نخرجه
(نختطفُ (ساندي كلوز " " نرْميه في صندوق
ندْفنُه لـ90 سنةِ " " ثمّ نرى هل يَتكلّمُ
" (و الاستاذ (اوجي بوجي "
يُمْكِنُه أَنْ يَأْخذَ الشيء بأكملهَ " " بعد ذلك
" سَيَكُونُ مسرور جداً "
" بأننا سنطبخه بطريقتنا "
أَقُولُ بأنّنا نَأْخذُ مدفع " " و نصوبه على بابه وبعد ذلك
ندق ثلاث مراتَ، وعندما يفتح " " ساندي كلوز) سيتخفي من الوجود)
أنت غبي جداً " " عندما سنفجره سيتحول إلى قطع
قَدْ نَفْقدُ بَعْض القِطَعِ، وبعد ذلك " " جاك) سَيَضْربُنا أسودَ وأخضرَ)
(نختطفُ (ساندي كلوز " " نرْبطُه في حقيبة
نرْميه في المحيطِ " " ثمّ نرى هل هو حزينُ؟
(لأن السيد (اوجي بوجي " " الأشرس في المنطقه
لو وضعني علي قائمته الشريرة " " لهربت خارج البلده
" سَيَكُونُ مسرور جداً بنجاحِنا "
" أراهن بأنّه سَيُكافئُنا أيضاً "
ربما يقدم لنا من " " شرابه الخاصه
" بنكهة العنكبوتَ والأفاعى "
نحن أنصاره الصِغارَ " " وسنعمل بكل فخرِ
سنَعْملُ ما بوسعنا ليرضى " " ونَبْقى من الذين يحبهمِ
أتمني ان جماعتي لا تكون غبية - " " انا لست غبيا -
انت غير مرح - " " اصمت - أرغميني -
لدي شيء، اسمعوا " " هذا شيء جيد ستروه
سَنُرسلُ هدية عند بابِه " " عليها مُلاحظة للقِراءة
الآن في الصندوقِ سننتظر " " ونَختفي حتى يغريه
فضوله للنَظْر داخله، وبعد ذلك " " سَيكونُ عِنْدَنا! واحد، إثنان، ثلاثة
(نختطفُ (ساندي كلوز " " نضَربَه بالعصا
نسْجنُه لـ90 سنةِ " " نرى ما يَجْعلُه ينزعج
(نختطفُ (ساندي كلوز " " نقطّعُه إلى قطعِ
(السّيد (اوجي بوجي " " بالتأكيد سيركله
(نختطفُ (ساندي كلوز " " نرى ما سَنَرى
نقْفلُ عليه في قفص " " ونرْمي المفتاحَ
ساندي كلوز)؟)
الأغنية تشبه هذا
هل تستطيعون ان تعزفوها لنا؟
...واحد، و اثنان، و ثلاثه و
التالي - رائع -
لما لا تتمرّنون عليها اكثر وستخرج بشكل جيد
سالي)، احتاج مساعدتك) اكثر من اي شخص
(بالتأكيد يا (جاك فقد حلمت حلما فظيعا
ذلك رائعُ - لا! كَانَ حول عيد الميلادِ -
كان هناك دخانُ ونارُ - ذلك لَيسَ عيد الميلادَ -
عيد الميلاد مَمْلُوءُ بالضحكِ والبهجةِ
(هذه ملابس (ساندي كلوز أُريدُك أَنْ تصنعي مثلها
جاك)، رجاءً إستمعْ لي) سَتصْبَحُ كارثة
كَيْفَ يَكُونُ ذلك؟ فقط قلّدي النموذج
هذا الجزءِ أحمرِ الزركشه بيضاءُ
(خطأ، (جاك - الآن، لا تكوني سخيفة -
من أحسن منك في صناعه ملابس (ساندي كلوز)؟
!التالي - ...عِنْدي -
كُلّي ثقة فيك
لَكنَّه يَبْدو خاطئاً لي خاطئ جداً
هذه الأداةِ تُدْعَى كسّارة بندق
جاك)! (جاك)! امسكنا به) حصلنا عليه
رائع! إفتحْ بسرعة
!(هذا ليس (ساندي كلوز
ليس هو؟ - إذا من هو؟ -
!(باني)
!(ليس (ساندي كلوز !ارجعوه
نفّذنا أوامرك ومررنا من الباب
أيّ باب؟ هناك أكثر مِنْ واحد
ساندي كلوز) وراء البابَ) الذي شكله مثل هذا
لقد قلت لك
أنك تُوقعُه - ...هيّا -
أَنا آسفُ جداً للإزعاجِ، سيدي
!خذُوه لبيته أولاً واعتذرُوا له ثانيةً
كن حذرا مع (ساندي كلوز) عندما تحضره
عامله بلطف - فهمنا -
سَنحضره بشكل صحيح في المرة القادمة
...ستكون مطورا
على (سالي) المغادرة
سيدي، الخطه
(ممتاز, (ايغور
ماذا؟ - ماذا حدث؟ -
" حان الوقت "
" اصنعوا عيد الميلادَ "
" اصنعوا عيد ميلادَ جميلا "
أنه لنا الآن " " ونفاجئ الاطفال
" أنه لنا الآن "
لنصنع عيد الميلاد - لنصنع عيد الميلاد - " " لنصنع عيد الميلاد -
" حان الوقت لنعطيهم شيء مرح "
سوف يتحدثوا عنها " " لسَنَوات قادمة
دعونا نهتف للجميع - " " حان وقت الإسْتِمْتاع -
اصنعوا عيد الميلاد " " اصنعوا عيد الميلاد
الأفاعي والفئران " " تغطي بغطاء لطيف
" مع سيقانِ العنكبوتِ والأقواسِ الجميلةِ "
" هذا وقتنا "
الكل جميعا " " هنا و هناك
بكل خدعنا " " نصنع عيد الميلاد
(لقد عاد (جاك
" لا أصدق ما حدث لي "
" آمالي، أحلامي "
" تخيلاتي "
ألستم مبهورين؟ " " انا عبقري
انظروا كيف تحول " " الفأر القديم؟
" الي قبعه جميله "
" كل التقدير لك على هذه القبعه المثيرةِ "
" !فكّر في تبديل الفأر بالوطواط "
لا، لا، لا، هذا خطأ " " هذا الشيء لا يصلح كهديه
انه ميت منذ فتره طويله " " حاول تبدله بشيء أجدد وجميل
حاول مره أخرى " " لا تستسلم
الكل جميعا " " هنا و هناك
بكل خدعنا " " نصنع عيد الميلاد
هذا الوقت، هذا الوقت - " " وقتنا -
لنصنع عيد الميلاد " " لنصنع عيد الميلاد
" لقد إقترب العيد، ونحن لا نَستطيعُ الإنتِظار "
لذا دقّوا الأجراس " " ولنحتفل به
" لأن القمر عندما يكون بدرا سنغنّي جميعا "
" انه وقت عيد الميلاد "
(كاثلين)، (بوبي)، (سوزي) نعم، (سوزي) لطيفةَ
لطيفة، لطيفه, شقية ...لطيف، لطيف، لطيف
ليس هناك أيّ أطفال أشقياء هذه السَنَةِ
الآن، من يكون هذا؟
خدعة أَو متعة؟
أنت لا تَبْدو على طبيعتك يا (جاك)، على الإطلاق
أليس هذا رائع؟ لا يمكن أن يكون أحسن من ذلك
!لَكنَّك ملكَ القرع
لم أعد كذلك وأحس باحساس أفضل الآن
جاك)، اعرف بأنك تفكر) بأن شيئا ما ناقص، ولكن
آسف
أنت محقه هناك شي ما ناقص، لكن ماهو؟
عِنْدي اللحيةُ و المعطف و الحذاء و الحزام
جاك)، (جاك)، هذه المرة أمسكنا به) - !لقد فعلناها هذه المره بالفعل -
جاك)، انه بالتأكيد كبير) - !وثقيل -
هيا
ساندي كلوز) شخصيا) كم تسعدني رؤيتك
ماهذا؟ لديك أيدي
ولا تملك مخالب
أين انا؟
تفاجاءت، أليس كذلك؟ عرفت ذلك
لست بحاجه للقلق على عيد الميلاد هذا العام
حسنا - اعتبرها عطله يا (ساندي)، مكافأة -
إنه دورك لترتاح - لكن هناك شيء خاطئ -
انظر، انه مرتاح لحظة، اشعر بذلك، بالطبع
ذلك ما افتقده - ...لكن -
شكرا - ...انت، لا يمكنك الإنتظار -
انتظروا أين تأخذوني الآن؟
لا
هذا اسوأ مما اعتقدت - اسوأ بكثير -
أعرف
انا في إجازة؟ عشية عيد الميلاد؟
أين نأخذه؟ - أين؟ -
الى السيد (اوجي بوجي) بالطبع
ليس هناك أي مكان في كُلّ العالم أكثر راحة مِنْ ذلك
و(جاك) قالَ لنجَعْله مرتاحا، أليس كذلك؟ - نعم، لقد فعل-
ألم تَسْمعْوا عن السلامِ على الأرضِ والموده نحو البشر؟
!لا
(هذا سيوقف (جاك
إني سعيد عندما أفكر في القواسم المشتركة
سَيكونُ بيننا حديث ممتع
لا تفعلوا ذلك
أطفال أشقياء !لن تحْصلوا على أيّ هدايا
!اعتقد انه كبير جدا
ليس كذلك لو دخل في المدخنه
ممكن أن يدخل هنا
حسنا، حسنا، حسنا ماذا لدينا؟
ساندي كلوز)؟) !انا خائف حقا
انت الشخص الذي يتكلم الناس عليه
انت تمزح " " انت تمزح
" أنا لا أَصْدق عيونُي "
أنت تمزح " " لا يمكنُ أَن تكونَ الرجلَ الصحيحَ
إنه عجوز، إنه قبيحُ " " أنا لا أَعْرفُ ما هو أسوأُ
سأنشق الي قسمين " " اذ لم أمت من الضحك أولا
السّيد (اوجي بوجي) يَقُولُ " " هناك مشكلة قريبة
الافضل ان تنتبه الآن " " (لاني انا (بوجي
واذا لم تكن خائفا " " اذا هناك شيء خاطئ
لأنها المرة الاخيره " " (لتستمع الي اغنيه (بوجي
(انا السيد (اوجي بوجي - " " (هو السيد (اوجي بوجي -
" اطلق سراحي الآن، أو ستواجه النتائج "
الأطفال ينتظروني " " رجاءً، عدُ إلى صوابك
انت تمزح " " انت تمزح
أنا لا اصدق آذانُي، ليسكت أحدكم هذا الرجل " " أنا أغرق في دموعي
انه مرح " " انا اضحك
" أنت حقاً أكثر من اللازم "
و الآن بعد اذنك " " سأحضر اغراضي
ماذا ستفعل الآن؟ - سأعمل افضل ما استطيع -
صوت دوران الزهر عندي " " كالموسيقى في الهواء
لاني (بوجي) المقامر " " اذا لا أَلْعبُ بنزاهه
انه مرح جدا " " لابد ان اعترف بوجود حياة على المحك
ليست حياتي، بالطبع " " لكنه أنت يا عجوز
" سيكون هذا لطيفا "
اطلق سراحي سريعا، أوعليك توضيح " " سبب هذا الفعل الشنيع
" اخي، لقد وضعتني في دوامة "
" أنت لا تَفْهمُ وضعك الحالي "
" ميؤوس منك، أنت ميت "
" (لأني السيد (اوجي بوجي "
" ولن تذهب الي أي مكان "
(انه (جاك
فكّر فينا و أنت تحلّق في السماءِ
...تتجاوزُ كُلّ النجوم
صورة ظلّك بقعة مُظلمة على القمرِ
أنت فخرَنا
أنت مجدَنا
أنت الذي أفزعت الملايين في القبور
...أنت، الذي
،دمّرَ أرواح الأحياء؟
اوه، لا، لا نستطيع الاقلاع بهذا
الغزلان لا تستطيعُ الرُؤية أمام أنوفِهما
هذا الضبابِ سميك
!يسيّل العقول - او يسمّكها -
هذا يضيع كل آمالي
خططي الثمينة أحلامي المجيدة
لقد ذهب عيد الميلاد
لا (زيرو)، اهدئ
ياله من أنف رائع
الافضل ان تضيء طريقي
(الي مقدمة الفريق يا (زيرو
!انطلق
!انتظر, (جاك)! لا
(مع السلامه (جاك
(عزيزي (جاك
كَمْ أَتمنّى ان تخطئ ظنوني
أَحسُّ أن هناك شيء " " في الريحِ
" احساس كالمأساة القريبه "
" و مع إنني أحب الوقوف إلى جانبه "
" لكن لا أستطيع تغيير مشاعري "
" السيء موجود حولنا "
" وهو لا يلاحظ "
" مشاعري نحوه "
" و هل سيفهم؟ "
" كَمْ يعني لي؟ "
" أعتقد هذا لن يحدث "
" ماذا سَيَحْصلُ لصديقي العزيزِ؟ "
" الى أين تقوده؟ "
بالرغم من أنّني أوَدُّ " " الإِنْضِمام إلى الحشدَ
" في غيمتِهم المتحمسةِ "
" احاول، ولكن لا أستطيع "
" و لكننا أبدا "
" لن نكون سويّا "
" لن أكون "
" لأني لست الوحيدة "
!(سانتا)
سانتا)؟)
عيد ميلاد سعيد ما اسمك؟
لا عليك
عندي هديه لك علي أي حال، علي الذهاب يا بني
ماذا أحضر لك (سانتا) يا حبيبي؟
عيد ميلاد سعيد
مرحبا، الشرطه
!هوجمتم من قبل لعب عيد الميلادِ؟ غريبُ هذه ثاني شكوى من اللعب تردنا
انتظر
!النجده! النجده
على الرحب
هل وجدتوه؟ بأقصى سرعه, سيدتي
الشرطة، أَعْرفُ، أَعْرفُ هيكل عظمي، إهدأْ
أطفئ كُلّ الأضواء، تأكّدْ من أنّ الأبواب مغلقة مرحباً، الشرطة
التقارير تأتي ...مِنْ جميع أنحاء الكرة الأرضيةِ
انه مُنتحل بوقاحة ...(يُقلّدُ (سانتا كلوز
يَخْدعُ و يشوّهُ هذه العطلةِ السعيدةِ
السلطات تطمأننا ...انه في هذه اللحظة
الوحدات العسكرية تعبّئ لتَوقف مرتكب هذه الجريمةِ الشنيعةِ
(جاك)! شخص ما يَجِبُ أَنْ يُساعدَ (جاك) - " ...حيثما كنت - "
أين أخذوا (ساندي كلوز)؟ - " ارجع وانقذ عيد الميلاد - "
انظر (زيرو) الاضواء الكاشفه
هم يَحتفلونَ
هم يَشْكرونَنا للأدائنا مثل هذا العمل الجيد
احذر هناك !اصبنا تقريباً
تمام يا (زيرو)، ارتفع
هل أنت مقامر يا (ساندي)؟
هيا نلعب؟
ماذا لدينا هنا؟
سأخرجك من هنا
جميل
ماذا؟ هل تحاولي خداعي؟
من التالي على قائمتي؟
(هاري) الصغير و (جوردون) ألَنْ يُفاجئوا؟
!(يُحاولونَ اصابتنا، (زيرو
عيد سعيد جميعا
!وإلى كُلّ ليلة سعيدة
عَرفتُ ان عيد الميلاد هذا العام كَانَ فكرة سيئة
أحسستُه في داخلي
الأخبار الفظيعة، يا ناس
أسوأ مأساةِ في عصرنا
جاك) نُسِفَ نسفاً كاملاً)
!أخبار فظيعة !فظيعة
انتباه، انتباه جميع المواطنين
لا تزال الاخبار سيئه (لا توجد اشاره من (سانتا كلوز
بالرغم من أن المُنتحلِ ...قد أُسقطَ
يَبْدو ان عيد الميلادَ سَيلغي هذه السَنَةِ
أُكرّرُ، المُنتحل ...قد أُسقطَ
(ولكن لا تزال لا توجد اشاره من (سانتا
" ماذا فعلت؟ "
" كَيْفَ أكون؟ "
" أعمى "
" كل شيء فقد "
" أين كنت؟ "
" كل شيء فسد "
" كل شيء "
" أصبح خاطيء "
" ماذا افعل؟ "
" ابحث عن كهف عميق للإختِفاء فيه "
" لمليون سنة "
" ثم سَيجِدونني تراب فقط "
" ولوحة "
" هنا يكمن (جاك) المسكين "
لَكنِّي لم أكن اقصد " " كُلّ هذا الجنونِ
" أبدا "
" ولا أحد يفهم "
" حَسناً، كَيْفَ يمكنهم؟ "
كل ما اردته " " ان افعل لهم شيء عظيم
لماذا لا يكون " " أي شيء كما يجب أن يكون؟
" حسنا, وما المشكلة؟ "
" لقد ذَهبتُ وفَعلتُ ما بمقدوري "
والله " " انا حقا فعلت شيئا عظيما
وللحظه " " أمسكت السماء
وعلى الأقل تركتُ بَعض القصصِ " " التي يمكنُ أن يرووها عني
وللمرة الأولى " " لا أذكر منذ متى
شعرت فقط أنني " " نفسي مره اخرى
" (و انا, (جاك "
" ملك القرع "
" هذا صحيح, انا ملك القرع "
لا أَستطيعُ الإنتِظار " " حتى عيد القديسين القادمِ
لأنّ عندي بعض الافكار الجديده " " التي ستجعلُهم حقاً يَصْرخونَ
وبِاللَّه سوف " " أفعل كُل ما بوسعي
...أَتمنّى أنّه ما يزال هناك وقت
لوضْع الأمور في مسارها الصحيح
!(ساندي كلوز)
(انتظر حتي يعود (جاك !ويسمع بهذا
....بعد أن انتهي منكم ستكونون محظوظين لو
...ملك عيد القدسين
نُسِفَ نسفاً كاملاً
جاك) العظمي) الآن كومة من التراب
(تعالي يا (زيرو عيد الميلاد لم ينتهي بعد
ماذا تقولي عن الحظ أيتها الدميه التعيسه؟
!النجده! النجده! النجده
انظري، انه دوري لأرقص الآن
النجده - ...واحد، اثنان، ثلاثه -
أربعه، خمسه سته، سبعه
!النجده
من الرماد إلى الرمادِ ومن التراب إلى التراب
!اشعر بالجوعِ
رميه أخري للزهر ويتحقق المراد
ماذا؟ عيون الافعي؟
!انظروا، رَبحتُ الجائزة الأولى
(مع السلامة يا (وجه الدميه) و (رجل الرمال
...ما ها
(مرحبا (اوجي - !(جاك) -
ولكنهم قالوا انك مت !لا بد انك مت مره مرتين
حسنا، تعال يا رجل العظام
اطلقو النار
!جاك) احترس)
(طويل جداً، (جاك
كيف تجرؤ علي استهداف اصدقائي !بشكل مخزي
!انظر ماذا فعلت
!حشراتي! حشراتي
!حشراتي! حشراتي! حشراتي
!حشراتي! حشراتي
(سامحني يا سيد (كلوز
أَنا آسف، فعلت فوضى فظيعة في عطلتِكِ
جولة الزلاجةِ صعبة يا (جاك)؟
عندما تفكر مرة أخرى في الإستيلاء على عيد أحدهم، إستمع لها
هي الوحيده العاقلة في مستشفى المجانين هذا
!(هياكل العظمية! السيد (بوجي - أَتمنّى أنه ما يزال هناك وقت -
لاصلاح عيد الميلادِ؟ !بالطبع
(انا (سانتا كلوز
(سيصلح الأشياء (جاك هو يعرف ما يقوم به
كَيفَ نَزلتَ هنا، (سالي)؟
...كنت احاول ان ...حَسناً، أردتُ ان
لمساعدتي - ...أنا لم أَستطع أَنْ أدعك -
سالي)، لا اصدق) ...لم أدرك بأنّك
جاك)! (جاك)! - انه هنا) - !انه حيّ -
مثلما قلنا - امسك بها يا ولدي -
خبر سار للجميع (سانتا كلوز) الاصلي اخيرا قد ظهر
الرجل العجوز يَسِيرُ بسرعة أسرع من الصوتَ
يَضِعُ الأمور في مسارها الصحيح يجَلْب البهجة و الفرح حيثما يكون
نعم الهدايا الحقيقه خرجت من الحقيبه
وعيد الميلاد وصل إلى الأطفالِ المتحمّسينِ له في جميع أنحاء العالم
!(جاك) - !(لقد عاد (جاك -
!(جاك)؟ - حسنا، (جاك) - !(هو بخير! - انه (جاك -
جاك) بخير) " " وقد عاد
أوه، نعم " " هو بخير
دعنا نهلل، نحتفل " " ونصرخ عاليا
جاك) عاد الآن) " " الجميع يَغنّي
" في بلدة عيد القديسين "
شيئ عظيم أن تعود للوطن
عيد قديسين سعيد
عيد ميلاد سعيد
ما هذا؟ - ما هذا؟ - " " لَيْسَ لِدي فكرة -
ما هذا؟ - " " انه جديدُ جداً -
ما هذا؟ " " لابد انها أشياء عيد الميلاد؟
ما هذا؟ - " " !انه غريبُ جداً جداً -
هذا عيد القدّيسينُ " " عيد القدّيسينُ, عيد القدّيسينُ, عيد القدّيسينُ
ما هذا؟ " " ما هذا؟
إحذر، مجوهراتي الثمينة
صديقي العزيز " " ان لم يكن لديك مانع
" أود ان ابقي بجانبك "
حيث ننظر " " إلى النجومِ
" ونجْلسُ سويّا "
" الآن والي الابد "
" لأنها سهلة "
" أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَراها "
" نحن ببساطة خلقنا لبعضنا "
تــــرجـــمـــة: مـــحمــــد ربــــيــــع مراجعه وتعديل نهائي: جــاكــ79ســبــارو