أبولو يضرب يميناً.ها هو يضرب يمينا آخرِ. . . يمينا آخر.
الآن هو يَختَارُ اليسارَ.
أسفل على ركبةِ واحدة. لو فيليبو هناك لمَسْح القفازِ.
ضرب بشدّة و مجموعة صحيحة.
ما الذي يَبقيه فوق، بيل أنا لا أَعْرفُ.
هو لا يَستطيعُ رفع قفازاتُه حتى لحِماية نفسه.
انخفض انخفض ابق منخفضا
أبولو يَرْقصُ بذراعيهِ في الهواءِ.
خمسة. . .
. . . ستّة. . . سبعة. . .
. . . ثمانية. . . تسعة. . .
ابوللو،لا يستطيع تصديق هذا
البطل يضرب فى اضلاعه مباشرة من روكي
- أنت بخير،يا بطل - نعم، أَنا بخير. أَنا بخير.
- ضلعكَ مَكْسُور. - كَسرَ أضلاعَي.
انا لا استطيع فتح عينى لأرى اى شىء اقطعها،ميك
- أنا لا اريد فعل هذا - هيا، أقَطعَني.
- أقَطعَها. - حسناً. حاولْ قطعْها.
انك تنزف سَأُوقفُ القتال.
أنت لن توقف شىء
- اذا اوقفت القتال، أنا سَأَقْتلُك! - حَسَناً. لَنْ أَوقّفَه.
أنا ذاهب- - أنت تريد الذْهابُ. . .
- دورة أخيرة. أقضى عليه أقضى عليه
هذا جرس الجوله الخامسة عشرةِ والنهائيةِ.
من الافضل ان تبدأ القتال انت لن تفعل شىء!انت لن تفعل شىء
يَبْدونَ وكأنهم كَانوا في حرب , الإثنان.
البطل علّمَه حقاً.
أبولو يَحْمي جانبه الأيمنَ بشكل واضح -. (أضلاعه)
- أوه، أنْظرُ إلى ذلك - لكمات فى الجسمِ
- بشدّة اليسار واليمين. - هناك دماء تنزل من فمه.
هو يُمطرُ دمّاء الآن.
(لكمه يمنى قوية مِنْ (روكى.
(اقضى عليه يا (روك
أستمعُ إلى هذا الحشدِ اليسار إلى الأضلاعِ.
مره آخر إلى الأضلاعِ. تلك اليدّ اليسرى ثانيةً. اليمنى فى الوجه!
هو يسقطه على الحبالِ أبولو، البطل. . .
ابوللو،لن يكون هناك اعادة مباراه لن يكون
أنا لا أريد أيضا
بعد انتهاء 15 دورةَ. كَيفَ تَشْعُرْ - بخير.-
ماذا كُنْتَ تُفكّرُ بشأنه عندما رن الجرسِ
أدريان
.....روكى
!روكى
لقد حصلنا على امتياز فى .....نقل العرض الأعظم
فى تاريخ الملاكمه
أدريان!
!روكى
أيها السيدات والسادة , عِنْدَنا قرار بالاجماع.
أدريان!
ثمانية لصالح أبولو!
أولئك المشجعون هناك يَستحقّونَ إعادة المباراةِ- لن تكون هناك اعاده للمباراه-
تلقيت ضربات كافيه في وجهِي اليوم! أدريان!
(روكى) هذا صديقى (روكى)
أنت تمزق سترتَي.
بولي!
- أدريان! أدريان! - روكى
أدريان! اين قبعتكَ؟
- أَحبُّك! - أَحبُّك .
أَحبُّك!
روكى بالبو
هيا دعوه يتنفس اتركوه يستنشق الهواء
اجلس (روكى) اجلس
- هَلْ تعتقد بأنّك رَبحتَ؟ - أنا لا أَعْرفُ.
- ماذا عَنْ تقرير صحفى، روكى؟ - أنا لا أَعْرفُ. فانا لا اجيد التحدث.
!ارجعوا- - روكى، هَلْ تعتقد بأنّك رَبحتَ؟
- اين الطبيب؟ - كيف حال أنفي؟ سيئ مثل (ميكي)؟
ليس بهذا السوء هيا دعوه يستريح
هَلْ هذه أسوأ ضربات تلقيتها على الاطلاق؟- انت من سيزداد سوءا ان لم تخرج من هنا-
ماذا إعتقدتَ في الدورةِ الأخيرةِ؟
لا اعلم،ربما كان يجب ان ابقى فى المدرسه
روكى،هل تعتقد انه اصبح لديك خلل في الدماغ؟- انا لا اعتقد هذا-
ابوللو،اين هو؟- - أبوللو، ماذا عَنْ تقرير صحفى؟-
!أبتعدُ عنّي
ستاليون! ستاليون! أصبحتَ جمجمتك بليدةً، ستاليون.
أنت محظوظ، محظوظ جداً. ما أن كُانْتَ معجزة.
أنت الرجلَ الأسعد حظاً على وجهِ الأرضِ.
هَلْ أَبْدو محظوظاً؟- لا أحد يَستمرُّ حتى النهاية مَعي-
انهض من على هذا الكرسى ولننهى هذا القتال
ابوللو،لا،أرجوك اجلس- هَلْ هو جادّ؟-
كنت ستهزم لكن الجرس انقذك،ابوللو؟- الجرس لم يفعل شىء يارجل،استطيع ان اهزم هذا الاحمق-
فى اى مكان و اى وقت- - تَعْني إعادة المباراةِ؟
قُلتُ أي مكان، أيّ وقت، يا رجل. هَلّ تستطيع أَنْ تَسْمعُ؟
ابوللو،لقد قلت انه لن تكون هناك اعاده للمباراه
اسمع ايها الاحمق،اى وقت واى مكان- روكى، اعاده للمباراه قد تساوى الملايين-
حَسناً، أَنا متقاعدُ رسمياً الآن- لا تتهرب منى الآن، -
لقد أعطيتك فرصة أولى. الآن أنا سَأعطيك ثانية.
انا متاكد ان لديه طاقه كبيره لكنك لم تحصل على شىء لاثبات ذلك
انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال
سوف نرى كم انت محظوظ لانك سوف تقاتلنى ثانية ايها الاحمق
!لا تهرب منى!ارجع
أدريان؟ من الافضل ان تعودى الى المنزل. . .
لانى مشغول جدا و سابقى هنا لفتره
انا اريد ان اكون هنا- من الافضل ان تذهبى الى المنزل مع،بولى-
واحصلى على بعض الراحة....انتظر احصلى على بعض الراحه؟
- أَحبُّك. - أَحبُّك.
أراك فيما بعد
هَلّ بالإمكان أَنْ تعالج أنفَي؟ أَنا مُكْتَئب إلى حدٍّ ما حول أنفِي.
نحن سوف نعالج هذا،حسنا بالرغم من انى قلق على العين اكثر
العين عظيمة.
لم اشعر بهذا الشعور الجيد من قبل
كان يجب ان تشاهدونى الليله يا رفاق
لقد قمت بعمل جيد
لقد كانت لديك فى العاشره واختفت فى الخامسة عشر
هل تَعتقدُ ذلك؟- ثق بى،لقد كنت هناك-
كيف حال وجهك،روكى؟- لا اعرف،كيف يبدو؟-
حَسناً، أنا لا أُريدَه.
روكى، اريد ان اطلب منك خدمه.
هل (جازو) صديقك يحترمك كثيرا؟
أخبرُه أن يعطينى عملِكَ القديمِ- تعنى محصل؟-
. أَنا جيدُ بالحسابات- . نعم-
حسنا،حالما اتحسن هو .....سوف ياتى الى هنا
وسوف اخبره ان يعطيك عملِي القديمِ، حسناً؟
أنا أُقدّرُ ذلك- ماذا تَفعْلُ هنا؟-
ساعات الزياره انتهت- يَجِبُ أَنْ أَطْلبَ منك المغادرة.
الآن- حسناً. أراك فيما بعد، بولى-
حسناً. كُلّ شخص فخور بك، روكى- نعم؟-
! نعم- الآن-
أَشْعرُ بالارتياح الليله نعم، تَبْدو في حالة جيّدة-
دعنا نَذْهبُ
كيف نَشْعرُ اللّيلة؟- أوه، وسيم جداً-
هذا مذاقه جيد- طفلي يَمُوتُ من أجل توقيعِكَ-
متأكّد- وقعه الى-
"صديقي الجيد تشارلي فلِن."
يدي تؤلمنى جداً- حسنا،لا باس-
هذا توقيعُي الأولُ- شكراً لك-
على الرحب
إلى صديقِي الجيدِ تشارلي فلِن الذي حتى لا اعرفه
يو ،ابوللو؟
من هذا؟- .....هذا انا روكى،اسمع-
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُجيبَني على سؤالَ واحد؟- نعم، بالطبع-
هل أعطيتني أفضل ما عندك
نعم. نعم.
شكراً لك.
هذه السَنَةِ. . .
يا روكى،هل تشعر بتحسن؟- نعم،بالطبع-
السَنَة القادمة أنت ذاهِب إلى صنع 300,000.
روكى- كيف حالك،بيت؟-
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُوقّعَ رأسي؟- نعم ،اكيد-
- شكراً. - اتمنّى بأنّه لا يَذْهبُ إلى دماغِكَ.
- رَاهنَ بأنَّه هذا ثقيلُ. - قليلاً.
فقط ازلها بسرعه عندما تصبح بخير
إنتظر لحظة رجاءاً. هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرُ هذا؟ دعنى استعمل راسك قليلا يا فتى
هيا يا (روكى) وقع على العقد- ....اتعلم،اريد التحدث معك حول هذا لكن
هبا اعقد الصفقه- ( فقط للكلام حول صفقة (شايفن
مطارق ثقيلة. . . مهما كان. البطاريات. - كُلّ أنواع الإعلانات التجارية-
كرات و بيسبول؟- $وانت ستحصل على 300,000-
يمكن ان تحصل عليها الان كل ما فى الامر 20 دقيقه
اى نوع من الناس يمكن ان ينسى هذا- هذا هو وقت الحصول على الاموال اذا كنت تريد-
هيا وقع هنا لن ياخذ الامر اكثر من ثانيتين للتوقيع على الصفقه
حسنا،ساوقعه لكن يجب ان اذهب الى مكان ما الان
اين انت ذاهب؟ ما هو اكثر اهميه من هذا؟
يجب على القيام ببعض الاشياء لكنى سوف ارجعلك،سوف اتصل بك
حسنا سوف تتصل بى- اعطنى رقم هاتفك-
-انا ساتصل بك -هل لديك تليفون؟
(انا سوف اناديك (هاى يو انا ذاهب الان
حسنا،اتصل بى
حَصلَ الرجلُ على ضررِ فى دماغِه.
اتعلمين،عندما كنت فى المستشفى كنت اشعر بالم شديد بسبب تلك الحبوب التى كنت اخذها
كانت تسبب لى الام شديده فى سيقانى
انه لمن الجيد ان اكون فى الخارج
ماذا نفعل هنا فى حيقة الحيوانات؟- انا احب حديقة الحيوانات
انه مكان لطيف ،خصوصا عندما يتساقط الجليد،تستنشقين هواء نقيا
ألا تَحْبُّ حديقةَ الحيوانات؟
أَحْبُّ حديقةَ الحيوانات- نعم، انا أيضاً-
اتعلمين،انا كنت اتساءل؟
ماذا تعتقدى ان تفعلى خلال الخمسون سنه القادمه
ماذا تَعْني؟
كنت اساءل اذا كنت ترغبين بالزواج منى؟
ماذا قلت؟
.....اذا كنت ترغبين بالزواج منى
نعم. أنا أوَدُّ أَنْ أَتزوّجَك.
- نعم؟ - نعم.
أنا سَأكُونُ رجل جيد، أَعِدُك
انا لن افعل اى شىء خطأ لن اترك شعرى فى المغسله
ستكون الامور عظيمه اتعرفين هذا؟
انت،نحن سنتزوج اتريد المجىء؟
إذا استعطت أَنْ تَخْرجَ لعطلة نهاية الإسبوعِ , أنا سَأُرسلُك دعوةَ!
ذلك رائعُ، أليس كذلك؟
روكى بالبوا "اتقبل ان تتزوج هذه المرأه وتحبها الى الابد"
نعم بالتاكيد
ادريانا بانيلا "اتقبلين الزواج من هذا الرجل"
نعم- شكرا-
اعلنكما الان زوجا وزوجه
يمكنك ان تقبل العروس
يجب ان ابعد هذا- نعم-
عيشوا فى سلام ليبارككما الله
شكرا ابت لقد قمت بعمل جيد،انا فخور بك
كل شىء سيكون على ما يرام- روكى , مبروك-
شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً. شكراً، توني.
أنا لَنْ أَحتاجَ أيّ حظّ ،اريد ان اكون بخير- روك،الن تقوم بعقد الصفقه-
شكراً، لكن سأعْمَلُ إعلانات تجارية بدلاً مِن ذلك
- إعلانات تجارية؟ لأي سبب؟ الهزّة؟ - نعم!
روكى- نعم-
أليس هذا الأب طيبا
حظّ سعيد إلى كلاكما - شكراً، ميك-
يجب ان اعود الى الجيم لقد حصلت على فرصتين جيدين
- هَلْ هم جيدون جداً؟ - جيّد جداً.
اراك لاحقا،ميك شكرا لمجيئك- هل نستطيع ان نحتسى شرابا الان؟-
اعذرونى،هل يمكن ان اتحدث مع العريس دقيقه؟
- تَبْدو جميلَه، أدريان. - ظَهرتْ جميلةَ حقاً.
استمعُ،على كم حصلت من قتالك الاخير؟ اعنى على كم حصلت من المال؟
حوالى 37 الف- اعرف ان الضرائب تقتلك-
ماذا سوف تفعل بالمال الان؟ هل ستلقيه فى الشارع؟
- أخبرتُك. لقد تزوجت للتو. - أَعْرفُ، وأَنا سعيدُ لَك.
ماذا عن استثمار هذه الاموال فى شقق خاصه؟ هذا امن
- شقق خاصّة؟ - نعم، شقق خاصّة.
انا لن استعملهم
يا روكى،ماذا حدث يا رجل؟
حَسناً، تَعْرفُ , أنا فقط أصبحتُ مُتَزَوّج الان
!مبروك- انتم تشربون النبيذ يا رجال؟-
نعم- حسنا اتركوا لى القليل؟-
غنى له شيئا،يا رجل- - هناك إثنان مِنْ أنواعِ الحبِّ
وانت تعرفهم
هناك إثنان مِنْ أنواعِ الحبِّ
هناك إثنان مِنْ أنواعِ الحبِّ. . .
- مَنْ هم؟ - هم صندوق الحيَّ الموسيقي.
انا لم اكن اعرف انك خفيفه هكذا- أَبَداً؟-
لا،اذا علمت لكنت حملتك معى فى كل مكان
هل تعبت؟- لا،فهذا جيد للاذرع...اعتقد هذا-
أنا لا أَستطيعُ تصديق بأنّنا مُتَزَوّجون- لا نحن متزوجون،لدى الاثبات فى حيبى-
- كُلّ شيء حَدثَ بسرعة. - نعم.
لكنى عرفت ان هذا سيحدث منذ البدايه- ماذا عَرفتَ؟-
المرة الأولى التى رايتك فيها , .....كنت اقول لنفسى
بالرغم من أنَّ هذه البنتِ تَعاني مِنْ مرضِ الخجل. . .
. . . تحتهم بلوزات وقبعة - كم كان لديك؟ 20 بلوز؟
لا،ثلاثه- ثلاثة بلوزاتِ لأفضل بنتِ في فيلي-
أوه، نعم! قُلتُ ذلك. قُلتُ ذلك
- حقاً؟ - أوه، نعم.
ها نحن، بخير وسلام يا باتكس، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَنْزلَ؟
اذهب وابحث عن مقعد اخر
تُريدُيني أَنْ أُساعدَك بهذا؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أنا أُزيلُ هذا ؟
احبك بهذا الشكل
اتعلمين، انت افضل شىء جاء الى حياتى المجنونه
حقاً.
أنت أفضل شيءِ جاءَ إلى حياتِىً
تَعتقدُ بأنّه سيستمر هكذا؟
نعم.
....اتمنى- ماذا؟-
. . . ألا تمل منّي ابا
اوه لا،انت من يجب الا تمل منى
اتمنى الا يتغير شىء
انا لا اتغير،انا متاكد اننى لن اغير تجاهك
- أَحبُّك. - أَحبُّك أيضاً.
هذه سياره لطيفه ،روكى اليس كذلك؟- انها عظيمه-
هذه الاوراق- شكراً جزيلاً-
- تهاني. - شكراً. لك ايضا. اليست لطيفه؟
- نحن حقاً لَسنا بِحاجةٍ إلى سيارة. هياُ، أدريان.
سوف اقوم باعلانات تجاريه الان يمكننى تحمل هذا،لا مشكله
- هَلْ تَعْرفُ كَيفَ تَقُودَ؟ - هَلْ أَعْرفُ أَقُودَ؟
- هَلْ تَعْرفُ كَيفَ تَقُودَ؟ - أَنا أحد العظماءِ. أنا سَأُوصلُك.
دعينى اضعك داخل السيارةِ. هذه سَتَكُونُ مثل سيندريلا والقرعة.
- هَلْ تَعْرفُ كَيفَ تَقُودَ؟ - هَلْ أَعْرفُ كَيفَ أَقُودَ؟ !
أَقُودُ الطائراتَ والبولدوزراتَ. أنا أَقُودُ الى الجنون إذا اعطيتني فرصة.
أوه , أدريان!
انْظرُى إلى هذا . هذا سيكون رائع عليك.
هذا المعطفِ هنا؟ ماذا عن هذا؟
- هذا المعطفِ رائع. - انْظرُ إلى هذا النمرِ الاسود
هل تَحْبُّ الحيواناتَ؟ أَحبُّ الحيواناتَ. الأسود لوني المفضّل.
اتريدين شرائه؟اعتقد ان علينا الذهاب الان قبل ان ياتى احد ليشتريه
هيا، أدريان.
- أعتقد ذلك سَيَكُونُ مناسب لها. - أعتقد ذلك أيضاً.
الا تعتقد انه غالى نوعا ما؟
حَسناً، ، هَلْ تَحْبُّ قَضاء وقتاً جميلاً؟
- نعم. - اذا تَحتاجُى الى ساعة جيدة.
اريد واحده لبولى ايضا
- نحن سَنَأْخذُ هؤلاء. - ماذا عن واحده لَك؟
أنا لا أَستطيعُ إخْبار الوقتِ الجيدِ جداً , لكن، حَسَناً، أنا سَآخذُ واحده أيضاً.
الديك شىء لطيف ل باتكس
بالتاكيد روك
- هَلْ تَحْبُّ ذلك؟ - أوه، انْظرُ إلى ذلك.
انْظرُ إلى ذلك. رقبتكَ تَبْدو عظيمةً. هَلْ ذلك اللطيفِ؟
يا، غلوريا , الديك شىء اصغر قليلا؟
- انْظرُ إلى ذلك. - أوه، نعم. إنظرْ إلى ذلك.
اتَرين؟ ذلك ما أَدْعوه الرقي
نعم
هل انت بخير،باتكس؟
منـزل لطيف هذا منـزل لطيف،الا تعتقدين هذا
- انْظرُ إلى هذه الحوائط، أدريان. - زوجي خبير في الحوائط.
- هَلْ هذه الحوائط جديدِه؟ - هذا حيّ صلب جداً.
- أنت سَتَحْبُّ هذا كثيراً. - أَحْبُّ هذه الحوائط. انها مَصنوعه بشكل رائع.
صندوق بريد جميل. أَحْبُّ صندوقِ البريد هذا
تَبْلغُ هذه الأعدادِ تسعة تقريباً. أَحْبُّ ذلك. ذلك طالع جيد.
أوه، نجاح باهر!
منـزل رائع حقا
يا، أدريان , ذلك بقعة عظيمة للحقيبةِ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعلّمَك كَيفَ يُشغّلُ تلك الحقيبةِ يوماً ما.
، هَلْ هو لَهُ سباكة نحاسيةُ؟
في الطابق العلوي والسفلى. هذا البيتِ مدعومُ بالفولاذِ كله
- كُلّ هذه الطوابقِ بلاطَ صلبَ. صلب. - نعم؟
السّيدة بالبوا، هَلّ بالإمكان أَنْ أُريك المطبخَ؟ أعتقد أنك سَتَحْبُّه حقاً.
صلب. ذلك جيدُ للمعْرِفة.
يا، أدريان،تلك بقعة عظيمة لراديو. هناك
انْظرُ إلى هذه الدرجات. درجات رائعه.
- مطبخ لطيف -جميل
مطبخ جميل، نعم.
- ما هى الضريبة فى كُلّ سَنَة؟ - 1500.
- يا، أدريان، أَحْبُّه.
أَعْرفُ صفقة جيّدة جداً عندما أَرى واحد، أيضاً.
اعذرنى،اريد التحدث مع زوجى قليلا
- هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك؟ - متأكّد. أنا ليس لدى اى تعليقات.
روكى، أنت تَجْعلُ عمل هذا الرجلِ سهلِ جداً.
المصرف قالَ بأنّه سَيَعطينا % 16.000$كرهن اول 19
لا يَهْمُّ. أَقُولُ بأنّنا نَحْصلُ على البيتِ الآن ؟
- نحن لَمْ نَصْعدْ حتى الاعلى. - تلك فقط تفاصيل. أَنا متأكّدُ انه جميل.
- تفاصيل ؟ هَلْ أنت متأكّد؟ - بالتأكيد. حسناً؟
حَسَناً، نحن سَنَأْخذُ البيتَ. ومن الاحسن ألا يُسرّبَ، وإلاَّ.
أردتُ إخْبارك. . . أعذرْني. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَقفَ هناك؟
اريد التحدث مع زوجتى قليلا- متأكّد. أَفْهمُ-
نعم.
اشعر بالغباء عندما اتحدث .....والاضواء تكون موجهه الى
. . . لكن البيتَ هنا وطوابقَ بلّوطيةَ صلبةَ وكُلّ الذي يَحْشو، والسباكة. . .
....لن يكون شيئا بدونك
يمكن ان اكون هنا بدونك ....لكن انا لن اكون هنا بدونك
- ليس من الضروري أن تَتكلّمُ. - لا؟
حسناً. دعنا نَذْهبُ نَحتفلُ.
- أنا سَأَضْربُك إلى البركةِ! - يا، رفاق! بهدوء.
ماري آن. ماري آن، استمعُ إلى هذا.
أنت لَمْ تَضْربْ أحدَ. أي شخص يَعْرفُ الملاكمة تَعْرفُ القتال افضل
هذا جاءَ مِنْ لندن. "تَدْعو نفسك البطلَ."
"أنت مزيّفُ. المعركة كَانتْ مزيّفُه. إذهبْ اقتل نفسك."
ألافضل ان تلعب مع الاطفال بدلا مِنْ ان تَقْرأَ بريدَ حقدِ؟
"ما قدرة تَحْملْك ذلك العجزِ ل15 دورةِ؟ أنت خزي."
لماذا لا تتجاهله؟ !
هَلْ أنت جدّيه؟
هيا، اتركَني أَحْصلُ عليك، هل انت مستعد؟. حَسَناً، أَنا مستعدُّ.
هل انت اعمى،روك؟- هل انت رجل حكيم معى؟-
هيا،ارمى الكرة أيها الناعم دعنى ارى ما لديك
انا انتظرك
هيا. أَنا مستعدُّ الآن. أنا احذرك هَلْ أنت جاهز لهذا؟
ابقي فَمَّكَ غَلقَ. في ذلك الإتّجاهِ
انظر لهذه الضربه- الآن أَعْرفُ ان اليومَ ما كَان مضيعه-
هيا،أيها الناعم
- نعم؟ - نعم.
أدريان! لقد فعلتيها!
أوه، نعم! عرفت ان لديك مفاجأه لى. عندما إستيقظَت، كَانَ عِنْدَكَ إبتسامة على وجهِكِ.
علمت بان هناك شىء مميز سوف يحدث لكنى لم اكن متاكدا ما هو
إذا هذا الطفلِ عِنْدَهُ وسامتُكَ وأدمغتكَ الجيدة. . .
....ويدى اليسرى الجيده هو حقا سوف يصبح شيئا
أوه، لا، ماذا لو أنّ كانت بنت؟ ماذا لو أنّ كانت بنت؟
أوه، أنا لَمْ أُفكّرْ بشأن ذلك.
حَسناً، هي سَتَكُونُ كُلّ شيءَ . هي لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خجولةَ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعطيها دروسِ فى الغناء و الرقص
ماذا عَنْ لباس جديد كُلّ يوم؟
يَجِبُ أَنْ نستأجرَ حارس عندما تَبْدأُ فى الذهاب الى المدرسه لابعاد الاولاد عنها
تعلمين ان الاولاد يمكن ان يكونوا اشرارا
وإذا كان ولد , أنا اريدُّه ان يَكُونَ مثل والده.
الا تعتقدى ان مغفل واحد فى العائله يكفى؟
أنا سَأُخبرُك بشيءَ - هذا الطفلِ لَنْ يحصل أي أوشامِ.
هو لَنْ يَتسكّعَ فى الشوارع وسوف يكون رجلَ حكيمَ مثلي
وهو سَيصْبَحُ شخص جيد مثلك
- مثلك. - لا، لا، لا. مثلك.
- مثلك. - لا، لا. مثلك.
مثلك.
أدريان.نحن فعلناها .اليس كذلك؟
- كيف تَشْعرُ، روكى؟ - جيّد جداً.
السبب الذي لَمْ نَستدْعُيك أُردنَا للإنتِظار حتى يخف الورمَ عندك.
- فهمت. - تَبْدو رائعَ الآن.
- نعم؟ - نحن سَنَكْسبُ اموال سوية.
ذلك جيدُ.
أصبحتُ صفقة اليوم مِنْ لعبةِ الصفقةِ الذكيةِ للشركة. هَلْ سَمعتَ عنهم؟
- لا. - هَلْ سَمعتَ عن لعبةَ الصفقةِ؟
- لا. - لا؟ كبير. هم أوائل.
وهم صنعوا دمية روكى. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرْفسَه. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَه.
للأطفالِ. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرْفسَه. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَه. هو يَعمَلُ كُلّ شيءَ.
- ذكي جداً، نعم. - يَأْخذُ ضرب رائع.
أعتقد انها فكرة عظيمة. نحن سَنَجْمعُ الكثير مِنْ المالِ.
هَلْ هو مستعدّ ؟
- انتهيت. - كَيفَ أبدو؟
- أفضل. - رائع.
- أدريان، كَيفَ أبدو؟ - مختلف.
- مدهش. تعال، دعنا نَحْصلُ عليه . - حسناً.
هو سَيصْبَحُ عظيمَ.
- لا تكُونُ عصبي. - نعم. كَيفَ أبدو؟
- أَبْدو غبي، أليس كذلك؟ - نعم.
- حَصلتَ على أيّ مزيل روائح؟ - لا.
اعذرُني.
حَسَناً، نحن مستعدّون. َهيا بنا، آرثر. في القفصِ، روك.
-فقط كما تَدرّبنَا عليها. - كُلّ شخصَ يستعد للتصوير الآن.
بنات، هيا. اظهروا بعض الحيويه، عزيزتى. بنات؟ نعم.
أي أعلى إلى حدٍّ ما هذا هو
وقت السحر
- لفّة، رجاءً. - سبيد.
- كولونيا الوحشِ. ،اول مره - ابدا!
- الآن؟ - ابدا.
فى الصباح ارشه على ....وهو يجعل رائحتى
ليس للرجال "؟ اوقف التصوير
ألَيسَ " رائحته رجولياً"؟ يُمْكِنُ أَنْ تَقْرأَ ذلك، روك؟
- نعم. - حَسناً، دعنا نبدا ثانيةً.
اعذرُني. أَعْرفُ بأنّني قُلتُه خاطئ , لكن حقَّاً إنَّ رائحتها ليست رجولي.
هَلْ تَعتقدُ هذه المادةِ رائحتها مثل رجل؟ أنا أَقُولُ بالتأكيد لا.
- هَلْ انتهيت؟ - أَنا آسفُ.
- حسناً. مره ثانيةً. - سبيد.
- كولونيا الوحشِ. ثانى مره. - ابدا!
ارشه على فى الصباح وهو يحيط وجهى بالصنف
اوقف التصوير
ابدا
وكولونيا الوحشِ سَتُحوّلُ النِساء إلى الوحوشِ.
اوقف التصوير
ابدا
إذا ُ كنت تريد ان تكون ملكَ الوحوشِ وتكون رائحتك مثل جرذ غابةِ. . .
قطّة. . . الجرذ. . . القطّة. . . هم شبيه.
ابدا
بعد الظهر عندما وَضعتُه على للخُرُوج مع الرجالَ. . .
.....وهم ذاهبون الى مواعيدهم الغراميه اوقف التصوير!اوقف التصوير!سوف ننهى هذه المجموعه
- نحن ذاهِبونَ إلى المجموعةِ البديلةِ. - أنا يُمْكِنُ أَنْ أافعلها. انه. . .
- أَنا متأكّدُ أنت تستطيع. إخرجْ من القفصِ. - "ملتقى" الكلمةَ. . .
ملتقى إلى المجموعةِ الأخرى , روك، إذا كنت لا تمانع.
- متأكّد. - أهدرنَا أربع ساعاتَ فقط.
آرثر، دعنا نُعيدُ تنظيم. ذهابنا إلى المجموعةِ البديلةِ.
بَدا عظيماً جدا , قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ مثل ذلك.
يُبعدُ النادي الملعون عنه واعد البناتِ إلى أزيائِهم.
أين ناس الخزانةَ؟ أين ناس الدعامةَ؟
حَسَناً، بلّلَه .
- آرثر، ابتعد، رجاءً. - سبيد.
كولونيا وحشِ: "المنافس." سابع مره.
حاول فَهْمه بشكل صحيح. ابدا!
مرحبا اسمى روكى بالبوا ستاليون.
يَقُولونَ انى أَنا الحلمُ الأمريكيُ , ....لكن لا بسبب
هل استطيع ان افعلها من البدايه؟ - ايا الهى! اوقف التصوير.
لا، فقط ابقها تدور،ابقها تدور . فقط اقرا من البطاقه الوهميه
- بطاقات وهمية؟ - رجاءً! إستمرّْ.
إنتظر . أنا أوَدُّ أَنْ اوضح شىء أنا لَستُ قويَ
حَصلتُ على ما تدعوه، , راحة العقل، لَكنِّي لَستُ قويَ.
- هذه هى الطريقه التى اتحدث بها - ما الإختلاف؟
- هَلّ بالإمكان أَنْ ترددها كما هو مكتوبُ؟ - انها ليست صحيحه.
كل شىء هنا غير صحيح - ماذا هو الصحيحَ؟
حَسناً، أنت رجل وقح. انا احاول العمل بشده
- ذلك سلوك سيءُ، اليس كذلك، أدريان؟ - نعم.
حسنا انا ساخبرك بشىء انا لا اريد ان افعل هذا امام زوجتى
هل تريد الانسحاب؟ اذا! اذهب غادر،اخرج من هنا
أنا لَمْ أُردْك منذ البدايه.
أهدرتَ وقتَنا، سيدى فنحن هنا منذ الصباح
ليونارد. ليونارد، أين تَذْهبُ؟ أُريدُك أَنْ تَأْخذَه مَعك، ليونارد.
ْخذُه مَعك. هو لَيسَ محترف.
أَعْملُ فقط مَع المحترفين. كلّفتَنا آلاف لأنك لا تَستطيعُ القِراءة.
"' لا وقتَ إلى الشخصِي ' عقّدتُ السارقَ."
"' بِاللَّهِ , . إمسكْ بنادقَكَ وخُذْ لون. . . الغطاء." ' كَيفَ تبدو؟
- جيدُه. - نعم؟
ان اكون قارىء جيد سوف يساعدنى هذا فى الحصول على عمل اخر
اتريدي سماع المزيد؟- لا أَستطيعُ الإنتِظار-
حسناً.
"' لَيسَ هناك غطاءَ ' قالَ براد لينكولن. ' يجب ان نَتوجّهُ إلى الوادي ." '
- قَرأتَ جيدا. - شكراً لك. تَكْذبُى جيدا.
شكراً لك.
منذ متى وانت متخرج من المدرسه العليا،سيد بالبوا؟
تسع سنوات- سؤال أخير-
هَلْ لديك سجل إجرامي؟
ليس شىء مهم
هَلْ أنت مهتَمُّ بنوع من العمل اليدوي؟
حَسناً، حَصلتُ على لا شيءِ من عمل يدوي سابق.
اريد فقط الحصول على عمل مكتبى بان اجلس مثلك هكذا
هَلْ يُمكنُ أَنْ اكُونَ صادقَ معك؟ لن يعرض عليك احد عمل فى مكتب
هناك منافسة أكثر من اللازم. لماذا لا تُلاكم؟
قَرأتُ في مكان ما أنك مقاتل جيد جداً.
نعم. حَسناً. . .
هَلْ ضَربتَ أبداً في الوجهِ 500 مرةَ فى الليل؟
انه يؤلم بعد فتره
شكراً جزيلاً على وقتِكَ. أُقدّرُ هذا.
سّيد بالبوا، أَنا آسفُ جداً. (لَيْسَ لَدينا شيء (عمل
- هَلْ أنت متأكّد؟ - التالى.
كن واقعى يا رفيق، ليس لديك دبلومَ مدرسة عليا، لا مؤهلاتَ.
أنت ستكون أحسن مع شغل عملِ حقيرِ يدفع جيدِا ؟
شكراً.
ارى انى يمكن ان احصل على عمل اخر اذا اردت
لكن انا لا اريد؟أعنى هل ساكون سعيد اذا عملت فى اى شىء؟
انت تعلم باتكس نحن نحتاج الى المال الان
الكلاب لا تريد ان تسمع مشاكلى
هيا
نعم،اتمنى باننى اكون طفل احيانا اعطنى قبله
العمل الوحيد الذى لدى هو لحم البقر- لحم بقر؟هيا يا رجل انها لروكى،اليس لديك افضل من هذا؟
هذا كل ما لدى ونحن نخفض ايضا لذا، روكى،اذا اردت العمل فسوف يَكُونُ مِنْ إسبوعِ لإسبوعِ.
حسنا هذا يناسبنى،لكن متى يمكننى ان ابدا؟
- ماذا عَنْ غداً؟ - حَسناً، ماذا عَنْ اليوم؟
حسنا،لدينا حموله الان بولى،انت تبدو نحيل نوعا ما
نعم،انه يخسر وزنه- - لا تهتمُّ بشُكْري.
شكراً جزيلاً، بولي. أنت لا يَجِبُ أَنْ تَشْكرَني للساعةِ ايضا
وقت الانصراف
هذا افضل شىء رايته طوال النهار
- تَبْدو مرهقاً. - لا، لا. وجهي مُتعِبُ.أنا بخير.
اتريد اخذ حمام ساخن- - لا، هيا. أَبْدو ديناميَ. صدقينى.
، استمعُ، غداً. . . أنا كُنْتُ أَعتقدُ ان ليس هناك عمل ، لَرُبَّمَا بعد العملِ أنا سَأُخرجُك
اتريدى ان تفعلى شيئا لطيف؟ هل تريدى ذلك؟
- أنا أوَدُّ أَنْ أفعْلُ ذلك. كيف حال معدتكَ؟ - بخير.
تَبْدين رائعه. هَلْ تَعْرفُى ذلك؟
- يا، روك، هم مثل الأصدقاء القُدامى. أصدقاء قُدامى مَا ذاقوا هذا الجيد.
سَمعتُ ذلك.
هى
يو،روك
اتريدنى، فرانك؟
يجب ان تترك العمل
لماذا،انا اعمل بجد؟ انا اعمل جيدا
نعم، لَكنَّنا نقلّلَ مِنْ العمال وأنت لَمْ تُحْصَلْ على الوقتِ الكافيِ .
أقدمية.
ماذا عَنْ إذا آخذُ قَطعَ في الدَفْعِ، حَسَناً؟
لا تستطيعُ فعلُ هذا. قواعد إتحادِ.
قواعد، قواعد.
- هَلّ بالإمكان أَنْ أن اكمل اليوم؟ - بالطبع.
يا، روكى. . . أَنا آسفُ.
نعم، انا أيضاً.
حَصلتَ على القصصِ الأكثرِ مِنْ كتاب، اتَعْرفُ ذلك؟
هناك نسيبي، روكى.
نسيبي يَجيءُ لزيارتي.
كيف حالك؟كيف حال العمل؟ جيد؟
نعم.
تبدو وكانك كبير فى السن- نعم،اسمع،هل تريد شراء هذه السياره-
- إعتقدتُ بأنّها تعجبك. - أنا لَستُ بِحاجةٍ إليها بعد الان.
انا لا استطيع ان انعطف جيدا بسبب عينى المصابه
عندما انعطف اصطدم ببراميل الزباله واشياء كهذه
- هل لديك مشاكلِ؟ تَحتاجُ الى عمل؟ - لا، كُلّ شيء بخير.
اتعلم،هذه السياره سوف تكون جيده معك،اليس كذلك؟
اتحتاج الى اموال هيا،انا ساساعدك
لا، أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى اموال، بولي. اتريد شراء السياره؟
طبعا. لماذا لا َتكُونَ ذكياً وتوافق على اعادة القتال؟
لابأس،فانا لست بحاجه الى اعادة القتال اتريد شراء السياره؟
اتريد التقاط الدفعات؟
اذا كنت تمر بوقت عصيب؟ اختى ستكسر اسنانك
أُقدّرُ النصيحةَ، بولي , لكنى اعرف اين اسنانى
خذ،لقد اشتريت لنفسك سياره
سيارة جيدة، اتَعْرفُ. فوق للأمانِ وكُلّ ذلك.
الى اين انت ذاهب؟ اتحتاج توصيله؟
لا
اراك لاحقا
ارسل تحياتى الى اختى
هى اسمع،اذا احتجت الى السياره اطلبها
متى عدت الى المنـزل؟ إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ في العمل.
اه،لا،لم اعد اعمل بعد اليوم
لقد تركته اليوم
أوه.
- ماذا حَدثَ؟ - أنا لا أَعْرفُ. أنا كُنْتُ. . .
لم يكن خطأ احد فقط تَخفيض.انه إقتصاداً.
- ماذا ستفعل؟ - أنا لا أَعْرفُ. أنا كُنْتُ
.....افكر فى القتال
ماذا عن عينكَ؟ الطبيب قالَ بأنّك لا يَجِبُ أَنْ لا تقاتل ثانية.
لا، لا. هو موصّى بالا اقاتل , وأنا أَرى بأنّني يجب ان اقاتل.
يكمن ان تقد بصرك- لا لن افقده،انا ارى جيدا-
انا ارى مثل كلب صيد
أوه، روكى، لقد وعدتنى بانك لن تقاتل ثانية
أَعْني، إذا كنا نَحتاجُ مالاً , أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على عمل.
انت لا يجب ان تعملى
أوه، طبعا. آي .. . أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعيدَ شغلي , في الدكانِ
لكن انا من يجب ان يعمل
هذا فقط امر مؤقت
اسمعُي، ماذا لو أنّ أصبتَ بَمرضِ من الدكانِ ؟
ليس هناك أمراض فى الدكانِ ، روكى. اعنى اننى اريد حقا ان اعمل
جيّد، لَرُبَّمَا أنت على حق.
تعرفين ما هو الافضل
هل يمكنك ان تحضرى العشاء؟ لقد بدات اشعر بالجوع
انا فقط اريد ان انهى تمرينى
بالطبع
من هذا بحق الجحيم؟
سيده ايفون- هل انت روكى؟-
انا لا اتذكر انى اعطيتك المفتاح
تعالُ فوق هنا. حَسناً، الإبن المسرف يَعُودُ!
ما ذلك؟لا يبدو سيئا جدا اى وحش فضائى احضرت الى؟
ذلك باتكس، كلبي الكبير. ما الذى في أذنِكَ؟
.....ما هو؟هذا أَسْمعُ به أشياءَ غبيةَ بشكل أفضل.
جيّد، الآن، هَلْ جِئتَ هنا لتَرينى ذلك الكلبِ؟
- فيما تفكر؟ - قتال.
قتال؟هل تريد ان يصيبك العمى؟
لا لن يصيبنى العمى- - سَمعتَ ماذا قُلتُ؟
نعم، والعين عظيمة. لا مشكلةَ.
الآن، استمعُ، كُلّ صلصال يَعتقدُ عِنْدَهُ يسارُ جيدُ واحد وواحد.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى
- هَلْ هذا صحيحِ؟ - أعتقد ان ذلك صحيحُ.
لقد قضيت حياتى كلها فى القتال وانت خبرنى الان ان كل شىء انتهى
ما الامر؟ لقد صارعت بطل العالم.
يجب ان تكون سعيد بذلك- ربما يمكن ان نفعل ما هو افضل هذ المره-
أَو أسوأ. ماذا عن ذلك؟- اسمع يا ميك-
لقد قمت بخدمتك اخر مره هل يكمن ان تخدمنى انت هذه المره؟
أنا لا أَعْرفُ. أنت لا تَفْهمُني. انا اريد ان اريك شيئا الان
حسنا،اريد ان اختبرك انظر الى هنا عند نهاية انفى
اريد ان اختبرك- انظر الى انفك-
تَنْظرُ إلى أنفِي. عندما أَجْلبُ إصبعي فيه، تُخبرُني عندما تَراه.
- هناك شيء صَغير. أَراه. - ذلك جيدُ.
- أخبرتُك ان نظرى جيد. - الآن، إنتظر. الآن نحن سَنُحاولُ شىء آخرَ.
الان ابظر الى هنا واخبرنى؟
أَراه- لا لم تراه-
أبولو كَانَ سَيُجوّفُ في الكاملِ جانب وجهِكَ. الآن، انسى الامر، يا فتى.
حَصلتَ على القلبِ، لَكنَّك لَمْ تُحْصَلْ على الاسنان،انسى الامر
- هَلْ هذا صحيحِ؟ - ذلك صحيحُ.
نعم؟ حَسناً، لَرُبَّمَا أنت الذي لَْم يعد لديه أكثر، تَعْرفُ ذلك
نعم. اعرف.
الآن، اسمع، أنت حتى لم ترى هذه وهى قادمه
حَسناً، ذلك كَانَ مِنْ عجوز عاطِل مثلي.
ماذا تعتقد ان يفعل بك البطل؟
- أنا لا أَعْرفُ. سيضرنى بشكل سىء. - لا. هو يَآْذيك دائم.
دائم.
تَعْرفُ، ميك، إذا. . .
إذا أنا لم اقاتل ثانية. . . لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك هنا، اتَعْرفُ.
هنا؟ حَسناً، متأكّد، لكن. . .
تَعْرفُ، أنت مثل العائلة المالكةِ هنا، يا فتى.
اتريد هؤلاء الرجال ان يروك وانت تحمل المناشف
اين كرامتكَ؟
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أَقُولُ هذا , تَعْرفُ. أنا فقط. . .
أنا يجب ان اكُونُ حول هذا المكان.
أنا فقط. . .
حسنا،يا فتى. سَتَرْجعُ غداً ؟
شكراً جزيلاً، ميك.
انظر، طالما سَأكُونُ اروّجُ لهذه المعركةِ بنفسي. . .
. . . أُريدُ ضغطَ أكثرَ عليه لإعادة المباراةِ.
يا، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على نفس المالِ للمنافسين الكبيرينِ.
لماذا تسعى وراء بالبوا؟
لأن ما زال هناك الكثير مِنْ الناسِ الذي يَعتقدونَ بأنّه رَبحَ.
هناك الكثير من الناس يعتقدون بانى غششت و زيفت هذا القتال
ويهينون اطفالى فى المدرسه
- أنت تريد ان تسمع الحقيقه؟ - نعم.
الحقيقة بأنّ آخر مَرّة هو كَانَ محظوظَ .
الان هو مقضى عليه اعنى فهو يتسكع منذ ستة اشهر لا يفعل شىء
أيّ مدرّب يساوي أيّ شئ لَنْ يَكونَ عِنْدَهُ شىء ليَفعله مَعه.
الآن، أَقُولُ لنحاول ايجاد شخص اخر.
انْسي هذا الامر.
هَلْ تَعتقدُ بأنّني هزمته آخر مَرّة؟ اتعتقد ذلك؟
حَصلتَ على الفوز- يا رجل،ربحت لكنى لم اهزمه-
مما انت خائف يا، توني؟
- بصدق؟ - نعم، بصدق.
هذا خطر كبير لنا.
رايتك تضرب ذلك الرجل ....ولم يحصل اى رجل على ضربه مثل هذه من قبل
. . . والرجل إستمرَّ بالقتال.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ في حياتِنا.
اعرف بما تشعر
اتركَه يَذْهبُ.
أنت البطلَ.
شكراً لك. أنت مسؤول عن علاقاتى العامه اريد حمله جديده تماما
أُريدُ شيئا اعلاميا لجَلْب هذا الرجلِ، لتدمير هذا الرجلِ. . .
لجعل كل من حوله يتكلمون.....
(إذا نَستعملُ هذه الوسيلةِ (الإذلالِ , أنت تَضِعُ نفسك فى مركز الرجل السيئ.
مهما يَحْصلُ عليه لاضعه في الحلبة.
كيف حالك؟ يا
- ماذا؟ - اين قلبكَ؟
- ما الذى تتكلم عنه؟ - سَمعتَني.
حَسناً، ما هذا؟
هذا مضحك، الا تَعتقدُ؟
(ميكي) يا، تشيكو، استمعُ. يا، استمعُ.
لماذا انت حزين؟ كيف تُصبحُ سعيدا بنفسك؟
دعنى اخبرك يشىء
الآن , زمجرة جيدة يُمْكِنُ أَنْ تَعطيك التوراة تَدْعو حافة نفسية. . .
. . . لأن تُزمجرُ على لكماتِكَ. . . إنتظر دقيقة. يا، روك!
روك، تعال هنا لدقيقة. ارىْ هذا الاتيني كَيفَ يُزمجرُ ويَضْربُ.
اريه ذلك
هذا هو، اتَرى. ذلك قاسى! تلك زمجرة.
يا، جون، هَلْ تُفرغُهم أسطلَ؟
- أنا سَأفعل هذا. - اتَركَه يَفعَلُ هذا.
سافعلها انا يا روك- .....يا روك-
يا، إنتظر دقيقة.
الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَه.
أليس بالإمكان أن تُفكّرَ بأيّ شئِ أقسى للقَول مِنْ "الووبسِ"؟
تعال، ضربة ذلك إضربْ!
إنتظر دقيقة انتظرُ دقيقة. إحملْه.
حَسَناً. هيا،هيا.
روك
كيف حالك تونى؟
كيف حالى؟ كيف حالك انت؟ سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تعمل في هذه النفايةِ.
ماذا تفعل؟
انا اعمل هذا للحصول على بعض الاموال
أنت لَسْتَ بوّابَ. أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى شغل مثل هذا. إضافةً إلى، أنك إيطالي.
- اَرْجعُ واعْملُ لدى. - حَسناً، ماذا أعَمَل؟
تَعْني، مثل محصل او شىء مثل هذا
أَيّ ما عدا ذلك؟ ارْجعُ، أعمل على السفن، استنشقُ هواءً منعشاً
هذا المكان مقرف- - أُقدّرُ العرضَ، لكن
. . أنا لا أَستطيعُ ان أعْمَلُ تلك الاشياء ثانية - هذا صحّيُ ؟
اسمع على الذهاب خذ الامور ببساطه ايها البطل
نعم. اراك لاحقا.
اليس هذا روك؟
كيف حال كُلّ شخص في النادي اللّيلة؟
- أوه، بخير. كيف سار يومك؟ - مليون ضحكة. هو كَانَ عظيمَ.
- تَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ بتلك؟ - نعم.
لَرُبَّمَا أنت يجب ان تبْقى في البيت وتريحى معدتك
- هو فقط نصف الوقت. نَحتاجُ المالَ. - نعم، جيّد، لَرُبَّمَا أنت صحيح.
ها هو
ذلك لَيستْ صنفَي. أَحْبُّ شوفان مجروشَ. استمعُ، لماذا لا نَنْسي كُلّ هذا العملِ؟
ما رايك ان تعودى معى الى المنـزل الان؟ لَرُبَّمَا أُخبرُك بضعة نُكات. . .
. . . ولَرُبَّمَا أنت سَتَضْحكُ، تَعْرفُ. ؟
نَحتاجُ بعض الضحك في حياتِنا. ماذا تعتقد؟ رُبَّمَا؟
- نعم. - رُبَّمَا؟
- َرُبَّمَا. - رُبَّمَا؟ حسناً. دعينا نخرج من هنا، حسناً؟
- حسناً. - هنا نَذْهبُ.
يا، استمعُ، أدريان. إستمعْ إلى هذا. لماذا ترتدى الابقار الاجراس؟
- لماذا؟ - لان قرونهم لا تعمل
هل يقتلك هذا من الضحك
هم حقاً كَانوا يَحْبّونَها في الصف الثالثةِ. أنا كُنْتُ أَكْسرُ كُلّ شخصَ فوق بذلك الواحد.
- تَكْنسُ جيدَ حقاً،يا رجل!
هل يكلمك انت؟
لا، من المحتمل ان يتحدث مَع شخص آخر. تعال.
دجاج إيطالي.
يا ولد، أنت رفاق حَصلوا على حياةِ سهلةِ.
يا، كيف حالكم يا رفاق ؟ أي شخص يَتحرّكُ اليوم، ؟
كيف الحياة في الدورق؟ يجب ان تتمرن قليلا.
هَلْ توَدُّ وجبة خفيفة أَو ما شابه '؟ خذ هذا.
هيا، كف. يا، لينك، ماذا , هَلْ تَغْرقُ هناك؟
يا , اتريدون سْماعُ بَعْض التلفزيونِ؟ سْماعُ بَعْض التلفزيون؟
يا، باتكس تعال هنا، باتكس. تعال،يا ولد.
كيف حالك اليوم؟
هَلْ قمت بعض أي شخص اليوم؟
أدريان! أحياناً أَنْظرُ إلى باتكس وأنا لا أعتقد ان نابه طبيعي.
- ماذا تعتقد هو؟ - أنا لا أَعْرفُ.
هو فقط لا يَبْدو مثل كلب نظامي لي أحياناً عندما أَنْظرُ داخل هناك.
سابق اليوم أنا كُنْتُ أسفل في جمنازيومِ كريد أبولو الواسع. . .
. . . ، وكالمعتاد، البطل ما كَانَ مرتبك للكلماتِ روكى بالبوا.
أَعْرفُ الكثير مِنْ الناسِ .....يريدون ان يروا اعادة للمباراه
. . . مَع زميل خجول دَعا ستاليون.
لكن هذا الرجلِ ما عِنْدَهُ الشرفُ لمُقَابَلَتي في الحلبةِ. أو هو خائف؟
- ما اسمكَ؟ - بالبو تَقاعدَ رسمياً.
هوخائف هو لا يريد ان يواجهنى
- هو خائفُ. - هناك هنا أكثر مِنْ الإجتماعاتِ، العين.
أنت كُنْتَ تحت الفحصِ منذ ذلك نصرِ القرار السريعِ.
الكثير مِنْ المراسلين، أبولو، بضمن ذلك أنا، إعتقدَ بأنّه كَانَ سحباً مستوياً.
ذلك رأيكَ لكن الآن أَنا مستعدّ أَنْ يَكُونَ هناك إعادة مباراةِ. . .
. . . لإثْبات بِأَنَّ مقاتلِ النادي المحظوظِ ما عِنْدَهُ المهارةُ. . .
. . . أَنْ يَدُومَ خمس دقائقِ في الحلقةِ مَع رياضي متفوّق.
الرجل هارب ،الرجل مختفى هو لا يريد مواجهتى
لذا أَقُولُ إليك، روكى بالبوا، بأنّى أُريدُ الشعب الأمريكي أَنْ يَعْرفَ. . .
. . . أُريدُ العالمَ أَنْ يَعْرفَ بأنّى أَنا مستعدُّ لمُقَابَلَتك فى أي مكان.
أي مكان، أيّ وقت، أنا ساواجه هذا الذى يدعى انه مقاتل. . .
. . . ستاليون، إذا الرجلَ لَهُ فقط الشجاعه لمُخَابَرَتني. ليخابرنى الان.
يخابرنى، بالبوا
هذا سَيَكُونُ اعاده للمباراه، الملاكم ضدّ المعاقب.
كُلّ شخص يُريدُ رُؤيتهم فى الحلبه مره اخرى.
لكن هناك مشكلة واحدة فقط: أين روكى بالبوا؟
عجوز قبيح!
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أُفكّرُ فى ذلك , . . .
. . . أنا لَمْ أُفتَرضْ ان أعْمَلُ لا إعلانات تجارية و. . .
. . . أنا لَمْ أُفتَرضْ ان اعمل في بيتَ لحمِ.
أَنا مُفتَرَضُ ان أكُونَ مقاتل.
لَكنَّك. . . تقاعدت.
اعتقد اننى لست احد ثانية
- في لمن العيون؟ لا يُنقّبَ. - في عقلى.
هنا.
- نحن سَنَعْبرُ. - ذلك فقط هو.
أنا لا أُريدُ فقط لعُبُور بِصعوبة، تَعْرفُ؟
أُريدُك أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ أشياءُ جيدةُ. أُريدُ الطفلَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أشياءُ جيدةُ.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا
أنا فقط أَعتقدُ بأنّنا نَحتاجُ الآن، أليس كذلك؟
روكى، رجاءً. . .
أنت ليس من الضروري أن تُثبتُ أيّ شئَ.
أدريان، هذا كُلّ ما أَعْرفُ.
أنا لا أُريدُك أَنْ تفعل هذا.
هذا كل ما اعرف
أدريان؟
أتَعْرفُي. . .
. . . أنا مَا طَلبتُ مِنْك ابدا التَوَقُّف عن ان تكونى إمرأة، صحيح؟
ارجوك،ارجوك لا تطلبى منى التوقف عن ان أكون رجلا
رجاءً.
اعتقد انه علينا ان نقلع رقبته
- بالتأكيد. روكى-
أَنا آسفُ.
لنفعلها
أبولو! أبولو! اين ستقام المباراةِ؟
سَتكُونُ في طيفِ فيلاديلفيا. . .
لانى اريد ان يرى شعب هذا الرجل ما سيحدث
أُريدُ كُلّ فيلاديلفيا , كُلّ أمريكا، العالم بأكمله. . .
. . . لرُؤيتي أُحطّمُ هذا الرجلِ بعد دورتين قصيرتينِ.
لان بعد هذا القتال هو سَيكونُ عِنْدَهُ لتَبَرُّع الذي سوف يبقى من جسمِه .
روكى، ماذا تعتقد حول المعركة تَحْدثُ في الطيفِ؟
- حَسناً، أَنا سعيد بشأن ذلك. - لماذا؟
حَسناً، هو فقط حوالي عشْرة دقائقِ مِنْ بيتِي.
أبولو، الناس يَقُولونَ بأنّك فَقدتَ القتال الاول بسبب سوء الحظ
- هَلْ محاربة أعسر ادى الى هذا؟ - الحظ لم يكن له دور هذا!
أَخذتُ المعركةَ أيضاً قليلاً وهذا الرجلِ كَانَ فقط محظوظ بسيط.
لكن هذا الوقتِ - هذا الوقتِ - أنتم جميعاً سَتَرونَ أبولو كريد الحقيقي.
العالم سَيَرى أبولو كريد الحقيقي.
قوى،شديد،سريع صعب المسك
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟
- أنا لا أَعْرفُ. فهو يبدو غاضب جدا َ.
- انا وميك، سنفعل ما فى وسعنا. - هو سَيَثْقبُ.رئتيه
- الآن، من هذا؟ الكابون؟ - أنا لا أستلطفك.
اسمعونى، الكثير مِنْ الناسِ قَدْ لا يَحْبّونَني، وذلك حسناً.
لكن نوفمبرالقادم ، أبولو كريد سَيُزوّدُ منظر الإحتفالِ النهائيِ. . .
. . . على عيد الشكر , أمام جمهور هذا الرجلِ .
سَأُسقطُه كأنه عادة سيئة.
روكى، المبلغ المعروض كبير. ماذا سَتَفعلُ بالمالِ؟
اول شىء سافعله هواننى ساقوم بدفع الايجار
وبعد ذلك لقد كتبت هذه القائمةِ في الطّريق . أنا كُنْتُ فقط افكر فى الأشياءِ التى ساقوم بها.
أنا أوَدُّ أَنْ أَحْصلَ على قبعتين و دراجة بخارية و. . .
. . . كوارتان مِنْ العطرِ لأدريان - تَحْبُّ أَنْ تكون رائحتها جيدة.
بعض اللعب - تَعْرفُ , إرني والطير الكبير وذلك الضفدعِ.
- ما اسمه؟ كيرمت أَو ماشابه؟ - أنا لا أَعْرفُ.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا تمثال للكنيسةِ , و ماكنة مخروطِ ثلجِ لَك، بولي.
- تَحْبُّ مخاريطَ الثلجِ، أليس كذلك؟ - نعم.
روكى، هل لديك اى انتقاض تقوله حول البطلِ؟
انتقاض. . . نعم. هو عظيمُ.
ماذا عَنْ بَعْض طلقاتِ ، أبولو؟
هَلْ ذلك يَبْدو مثل سيرك إليك، يا رجل؟
فىُ نوفمبر، أنت لي.
- هو منزعَجُ جداً. - آه، حَسناً.
يَرى كيف يَصْقلُ يَتحرّكُ هناك؟
- يَرى كيف يَضْخُّ تلك الأبرةِ في عينِكِ؟ - نعم.
حَصلتَ على الفرصه للعَودة في الحلبةِ مَعه، يا فتى.
شكراً جزيلاً، ميك.
تَرى، أسلوبكَ سهل جداً لأنْ يَفْهمُ.
مقاتلون عسر، هم أسوأ. يَقُودونَ بوجهِهم في الغالب.
لرَمي ذلك اليسارِ الكبيرِ. اليمين ليس جيد جداً.
هم مجرمون
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل ؟
أنا لَمْ اريد ان آْذي مشاعرَكَ. الآن، انظر. . .
. . . للحصول على الفوز , يجب عليك تغيير كل شىء
يجب ان تتعلم استخدام يدك اليمنى . هذا سَيُشوّشُ أبولو. . .
. . . وهو سَيَحْمي تلك العينِ السيئةِ.
- أنا لا أَستطيعُ تعلّمُ المقاتله باليد اليمنى. - ما لا تستطيعُ؟
ليس هناك ما لا تستطيع فعله
الآن، هو سَيَضْربُك بقوه اكثر الآن.
الآن، استمعُ، تَبْدأُ بالقتال الأيمنِ وبعد ذلك تَتغيّرُ فجأة. . .
. . . والذي سَيُسجّلُ تأريخَ , لكن أولاً أنت يجب ان تحْصلُ على السرعةِ.
سرعة شيطانِ. السرعة الذي نَحتاجُ.
نَحتاجُ سرعةَجنونية سريعةَ !
الآن، أنا ساريك خدعةَ كَيفَ تحْصلُ على بعض السرعةِ للسيقان.
- هَلْ يجب عليك ارتداء تلك البلوزِه؟ - تجْلبُني الحظَّ،؟
تَعْرفُ ماذا يَجْلبُ الحظ؟الذبابَ. أُريدُك أَنْ تُحاولَ - استمعُ لي.
أُريدُك أَنْ تُحاولَ ان تُطاردُ هذا الدجاجِ الصَغيرِ.
لماذا يجب ان اطاردُ ذلك؟ هذا محرجُ.
أولاً، لأنى قُلتُ هذا.
ثانية، لأن مطاردة الدجاجَ هو ما كنا دائماً نَتدرّبُ عليه الماضي
تَمْسكُ هذا الشيءِ , أنت يُمْكِنُ أَنْ تَمْسكَ البرقَ السريع. جاهز؟
حَسناً، أنا أُفضّلُ أَنْ آكلَه مِنْ مطاردتِه. هو لَيس ثمين جداً.
لا تَنْضجُ جداً! استمعُ، احْصلُ على هذا الشيءِ.
- أَنا مقاتل. لَستُ مزارع. - هيا !اذهب واحصل عليه!
احْصلُ عليه! إحصلْ عليه! إحصلْ عليه! هيا! ما هى مشكلتك ؟ احْصلُ عليه!
التقطُه! إلتقطْه!
ما خطبك؟ هَلْ أنت ما زالَ صغير اسرعُ! أسرعْ
أليس بامكانك أن تَمْسكَ دجاجه؟ ؟
يهيا! حرّكْ ذيلَكَ! حرّكْ ذيلَكَ!
تَبْدو مثل البنات هناك. ما خطبك؟