أاشعر ان كنتاكي تَقلّي أبلهاً.
استيقظُ، هَلْ ؟ هَلْ استيقظُ؟ هيا! تعال. أعطِه. أعطِه!
روك ما خطبك مَع أختِي؟
حَسناً، أَتمنّى بأنّك تَذْهبُ وتتكلم إليها. أدريان لا يَحْبُّ هذا الشيئ. هي تُبْدَأُ بالبكاء .
- هي لا تَحْبُّني ان اقاتل. - ماذا بهذه المادةِ المحليةِ؟
اهتم بتورينك ! أبرة التي حتى الألم!
500 مرة بإستمرار. هَلْ تَسْمعُني؟ 500 مرة.
- أنا اريدَ ان استعملُ ذراعَي الآخرَ. - إذا فعلت، سَأُقطّعُه لك.
- هَلْ ذلك واضحِ؟ - أنا سَأقوم بشىء
أَتمنّى ذلك، بولي. أُقدّرُه.
أَنا آسفُ. هَلْ انتهيت؟ هَلّ بالإمكان أَنْ نَذْهبُ للعَمَل؟
ذلك سَيَكُونُ لطيفَ. الآن، اضرب تلك الحقيبةِ. اضَربَ. إطعنْه حتى الألم. إمضَ!
- ثلاثة. . . أربعة. . . - أُريدُ 500 واحدَه.
- هيا! - ماذا كان ذلك؟ سبعة ام ثمانية؟
واحد، إثنان. واحد، إثنان. واحد، إثنان. هيا. لف إنتهى.
اضربه. اضربه. هيا. احْفرُه! إحفرْه! إحفرْه!
حَسَناً، يَلتقطُه.
هيا الى فوق. الى فوق.
أسرع! أسرع! أسرع!
هيا! أسرع!
وقت!
انْهضُ! إحصلْ لى على واحد آخر، حَسَناً؟
- يُخفّفُ هذا الالم . - فقط احصل لى على واحد اخر آخر،يا رجل.
وقت! ما الخطب؟ تلك الحقيبةِ سريعة جداً عليك؟
أنت سَتَقْصفُ الذي يَزدري الحقَّ منه.
آخر مَرّة نحن يجب ان رَبحَ , لكن هذا الوقتِ أنت سَتصْبَحُ مخيفَ، يا فتى.
أنت سَتصْبَحُ مجنون , وحش إيطالي سريع!
أنت سَتَأْكلُ البرقَ! وتخرج الرعد كالفضلات!
نحن يَجِبُ أَنْ نَضِعَك في قفص، يا فتى.
- دعنا نَستريحُ، حَسَناً؟ - إستراحة؟ اى استراحهُ؟
الى اين انت ذاهب ؟ نحن لَمْ نُنتهي. يا، قُلتُ أين ذاهب بحق الجحيم ؟
اسرع! أسرعْ!
اقضى على هذا الشريرِ!
اسرع! أسرعْ! أليس بالإمكان أن تَمْسكَ تلك النافورةِ الصَغيرةِ؟
أليس كذلك؟ يُخرجُ التقدّم!
تحرّك! تحرّكْ! صُمْ!
تَبْدو ميتاً. إذا استطعت القضاء على ذلك الصَغير. . .
ستستطيع ان تحصل عليه بسهوله
هيا! تحرّكْ! تحرّكْ!
حسنا. وَقّتْ!
هل انت مريض يا فتى؟
يا فتى، ما خطبك؟
لا شىء- دعنى اخبرك بشىء،يافتى-
الآن، ل 45 دقيقة من القتال , انت يجب ان تتمرن بشدّة ل45,000 دقيقةِ.
45,000. تلك عشَر أسابيعِ. ذلك عشَر ساعات يومياً. أنت هل انت مصغ؟
وأنت لَمْ تُتدرّبْ لدقيقه حتى.
أنا لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم لما انت منتظر؟ماذا تنتظر؟
أنا لا أَعْرفُ.
- روكى - يو ، بولي. كيف حالك؟
أَنا قلق بشأنك. أنا كُنْتُ اشاهدك رأسك لَمْ يُشْدّْ جيدا.
لا، هيا. أَنا بخير تَعْرفُ، أنا أَعتقدُ.
هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تعْملَ في زاويتِي؟ ان تساعدنى فى هذا القتال؟
- تقصد،اشاهدك وانت تتعرض للقتل؟ - هيا انا ابلى حسنا
أختي شعرت انها مذنبه جداً , وجريت في كل أرجاء المكان.
- هي سَتَكُونُ بخير. - انت لَستْ بخيرَ.
يا، بولي، لابأس، بخير؟
- لا ليس جيدا. - فقط اتْركُ أدريان وشأنها، حَسَناً؟
أدريان! أين انت ؟
- بولي. - نعم، بولي. بِحقّ الجحيم ماذا تفعلين؟
- ماذا تَعْني؟ - بِحقّ الجحيم ماذا تفعلين؟
- حول ماذا؟ - حول اللعب بعقل الرجل هناك.
لا تَبْدأُ. أنا فقط اريد الحفاظ عليه امن
نعم، ماذا؟ تطعمين هذه السناجبِ اللعينه؟
الم أُعلّمُك كَيفَ تفعلى هذا؟ عندما يَحتاجُ رجلك لمساعدتَكَ؟
- أنا لا أَستطيعُ تصديق آذانُي. - أنت لَمْ تُعلّمْني أيّ شئَ، بولي.
- وأنا مَا آذيتُ روكى. - أنت تفقدين صوابك.
- ذلك لَيسَ الذي أَعْملُ. - نعم، لا تخبرُني!
- هو سَيَتأذّى بسببك! - هذا لَيسَ بصحيح.
- لا تقُولُ ذلك! - أَنا اقول لك هذا.
- تعالى معى واخبريه ان كل شىء بخير. -لا استطيعُ.
أنا لا أَستطيعُ.أنا أَحبُّه. أنت لا!
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ ماذا هناك؟
أدريان، ما الامر؟
هيا. أين شجاعتك؟
ما مشكلتكَ، ميك؟
- مشكلتى؟ - نعم.
انت من لديه المشكلةِ، يافتى. أصبحتَ مشكلة مؤشّرِ.
ما الامر؟ لم تحَصل على شىء هناك؟
لانك تتمرن مثل عجوز ملعون تَعْرفُ ذلك؟
- عجوز؟ - عجوز.
رُبَّمَا أنت صحيح. َرُبَّمَا لَنْ أَحْصلَ عليه المزيد.
حَسَناً. اذا لا تُضيعُ وقتي اكثر من ذلك. اتسْمعُ ذلك؟
هياذهبُ! هيا ارجع إلى أحواضِ السفن حيث تَنتمى.
ارجع إلى هناك لتصبح لاشىء !
لكن لا تَرْجعُ أبداً هنا ثانيةً , لأن أَنا كبيرجداً لأضيع وقتي. . .
. . . محاولا تَدْريب خاسر مثلك، أنت عجز!
- يُريدونَك عبر الشَّارِعِ. - ما الأمر؟
زوجتكَ مريضة.
سّيد بالبوا؟ أَنا الدّكتورُ كوبير. إنّ الطفل الرضيعَ بخير، بالرغم من أنَّ هو شهر غير ناضج.
- ما هو؟ - هو ولد.
تمجيد الرب. أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تَفعلها.
كيف أدريان؟ أين أدريان؟
هناك بعض التعقيدات
مثل ماذا؟
هي كَانتْ تَنْزفُ عندما جلبت الى هنا.
التسليم الغير ناضج كَانَ على الأغلب سببه إجهادِ . . .
. . . والفقدان المفاجئ للدمِّ سبّبَها للإنزِلاق فى غيبوبة.
أدريان، هذا. . . أنا.
قالوا فى الخارج انك مريضه جداً، لكن آنا .. .
انا لا اعتقد هذا
رُبَّمَا فقط اجهدتي من العمل، .
لاتقلق حول شىء فقط نَامُي كما تشائين ، حسناً؟
وسَأكُونُ هنا عندما تَستيقظُ.
روكى، هيا. أنت لَن تفعل أيّ شىء جيد هنا.
تعال لنر الطفلَ.
لا. يجب أن نراه سوية.
حسناً. نحن يجب أن نَراه سوية.
سّيد بالبوا،ساعاتَ الزياره إنتهت.
أليس بالإمكان أن أَبْقى؟ أنا سَأكُونُ هادئَ.
أَنا آسفُه. قواعد المستشفى.
أنا لا أَستطيعُ فعل أكثر مِنْ المشاهده .
هَلْ لديكم كنيسه؟
نعم، لدينا.
ليلة سعيدة.
مرحباً، روك.
الذي حدث لأدريان. . . انها فتاه جيدة.
انا، تَعْرفُ، أَنا آسف على كلاكما
حَسناً. . .هل هناك شىء يُمْكِنُ أَنْ أفعْلُه؟
ماعدا. . .
أنا سأُخبرَك بشىء ,مره واحده ولن اكرره مره اخرى
حَسناً، روكى، لقد حصلت على . . . الفرصه الاخرى.
انها الفرصه الثانيه
في , . . . أنا لا أَعْرفُ , العنوان الأكبر في العالمِ.
وأنت سَتصْبَحُ صاحب اللكمات. . .
. . . الأكثر خطورة في العالمِ.
وفي حالة، لم تَعْرفُ , دماغكَ لَم تعمل جيداً. . .
. . . كُلّ هذا يَحْدثُ قريباً جداً.
وأنت لَسْتَ مستعدَّ.
أنت بعيداً جداً عن لياقتك.
لذا أَقُولُ، تَعْرفُ، لأجل اللهِ. . .
. . . لماذا لا تَنْهضُ وتُحاربُ هذا الرجلِ بشدّة، مثلما فعلت من قبل؟
ذلك كَانَ جميلَ!
لكن لا تنحنى هكذا
مثل . . . أنا لا أَعْرفُ , مثل نوع من هجين أَو ماشابه
هو سَيقطع وجهَكَ الى قِطَعِ.
تَعْرفُ ذلك؟ ذلك صحيحُ. هذا الرجلِ فقط لا يريد يالرْبحُ، تَعْرفُ.
يُريدُ دَفْن . يُريدُ إذْلاْل .
يُريدُ ان يثبت إلى العالم بأكملهِ. . .
. . . بأنّه كَانَ لاشىء لكن نوع من يُنقّشُ المرة الأولى خارج.
قالَ بأنّك عجز محظوظ .
حسنا، الآن. . .
أنا لا. . .
أنا لا اريد ان اغضب. . .
. . . في مكان مقدس مثل هذا. . .
. . . لكن أعتقد أنك قيمه كبيره أكثر مِنْ ذلك،يافتى. قيمه كبيرة.
لكن، لا، إنتظر دقيقة. إذا كنت تريد ترك، إذا كنت تريد ترك هذا الشيءِ. . .
. . . اللعنه، ساتركه معك
هَلْ تريد ان تبْقى هنا؟ أنا سَأَبْقى مَعك.
نعم.
أنا سَأَبْقى وأَصلّي.
ستكون الامور بخير.
"' هناك لَيسَ لا أثرَ آخرَ إلى المزرعةِ , أَو لا واحد أقصر." '
"' أوه، نعم، هناك ' قالَ مارفيلً."
"' عندما كُنْتُ طفل، ساعدتُ رجلي العجوزَ يَتخلّفُ عن بَعْض الماشيةِ فوق مِنْ الحدودِ." '
يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَيني، أدريان؟
إستمرّْي بالإستِماع
"بعد الفطورِ، بروس راقبَ يُفلتُ الحزبَ على المطاردةِ."
"رَأى كورا وكاي والبرعم. . .
. . . شغّلْ الوادي، 15 دقيقة قبل الآخرون."
"في الدقيقة الأخيرة، البنت. . ."
حَسناً، أنا فقط كَتبتُ هذا الشيءِ لَك، أدريان.
أنا لا أَعْرفُ. . . لرُبَّمَا أنت سَتَحْبّيُه.
أنا سَأَقْرأُ فقط , . . .
"يَتذكّرُ متى نحن كُنْتُ على التزلج الجليدي
وأنا إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ يجب ان تكُونَ عظيمَ؟ "
"لكن أنا أبقيتُ اعطيك تُقبّلُ وأنت أبقيتَ محاولا للإنزِلاق
لذا أنا هَلْ يُمْكِنُ أَنْ امْسكَك؟ "
"ذلك كَانَ موعدنا الأولَ وبعد ذلك كُلّ يوم كَانَ عظيمَ."
"لذا الآن أُريدُك أَنْ تَعْرفَ
الى اى مكان تذهب
مدينة أطلسية أَو في الثلجِ
لاتقلقي حول شيء
لان طالما حَصلتُ على هذا الخاتم
أنا سَأَكُونُ دائماً هناك لمَسْكك."
عَرفتُ بأنّك ستفيقين.
شْكرُ يا الله.
أي شخص يحتاج الى عبوة جديدة؟ أدريان، لقد جلبت ستّة عبوات.
- أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ذلك. أنا لا اريد الشرب الآن. - اذا، أنت ألم ترى الطفل ؟
- أنا كُنْتُ منتظرا لرُؤيته سوية. - رَأيتُ الطفلَ.
الطفل فائز. هو يُحْصَلُ على السواعدِ مثلك، ميكي.
ها هو الآن. انظر
- هذه هى امك.
هَلْ هذا هو؟
- أنا لا أَستطيعُ تصديق هذا. هو أليس كذلك؟ - نعم.
- هو حقاً لنا؟ - شكراً لكم.
يهيا. انت قمت بكل شىء. أدريان، أنا لا أَستطيعُ تصديق أنّك عَملتَ هذا.
- صدقنى،نحن فعلناها. - أوه، لا. هو لَمْ يُحْصَلُ على اسم.
- ماذا تريد ان تسميه؟ - بولي اسم عظيم.
نعم، بولي اسم جيّد جداً.
- ماذا عن بعد الأبِّ؟ - روكى الاصغر؟
- هيا. أنت حقاً تريد ذلك؟ - نعم.
أدريان، هو أفضل ما رَأيتُ . فَعلتَ خيراً حقاً.
تَبْدو مُتعِبَ جداً. لماذا لا تَذْهبَ و تَحْصلَ على بَعْض النومِ؟
أوه، لا، لا. أَشْعرُ بخير. اسمعُي، أنا افكر. . .
. . . إذا كنت لا تُريدُيني ان اقاتل. . .
.فسوف نفعلها بطريقه اخرى
هناك شيء واحد أُريدُك ان تفعله،تعال هنا
- ماذا؟ - فز.
- ماذا نحن منتظرين؟ خذ هذا!
أسرع! أسرع!
اسرع اسرع هيا
- 59! مره اخيره هيا
44. . 45. . .
46. . .47 نعم! . . .
48. . 49. . .
50!
هيا! إدفعْ! لا تُستسلمْ!
27. . 28. . .
41. . 42. . 43. . .
26. . 27. . .
دفع! إدفعْ! ثانيةً!
يسار! يمين!
نعم!
تلك سرعةُ!
ليلة سعيدة.
يا، روكى!
هيا. تعال،هيا.
روكى،روكى،روكى،روكى
مساء الخير. هذا بيل بالدوين احدثكم اليوم من. . .
. . . مِنْ الطيفِ في فيلاديلفيا , موقع القتال الاعظم الثّاني. . .
. . . مَع روكى بالبوا، المتحدي , وأبولو كريد، البطل العالمي.
شريكى ثانيةً اللّيلة - ستو ناهان.
شكرا لك الى كل مشاهدينا فى التلفزيون
. . . نَعتقدُ بأنّنا سَتَرى فتال عظيم بمعنى الكلمةِ.
لاتقلق حول اي شىء
لابأس
على الذهاب
أدريان، أَتمنّى ان الدكتور تَركَك تَذْهبُ إلى هذ القتال.
انا أيضاً.
أنت الرجلَ. أنت الاوّل. البطل. أفضل كُلّ الوقت.
تَحبُّك البناتَ . الرجال، يَحبُّك كبارَ سنّ . يَحبُّك شبابَ .
أنت أفضل. أنت الرجلَ. وهو لك. هو لك. هو لك.
هذا العجزِ يَجِبُ أَنْ لا يَكُونَ حتى في نفس الحلبةِ.
أُريدُك أَنْ تريه مَنْ أنت اللّيلة. الصقه.
- ساعدُها مَع الطفل الرضيعِ، حسنا؟ - أنا سَأَعتني بكل شىء.
- حسناً , أنت المسؤول. - أنت سَتصْبَحُ متأخر على معركتِكَ الخاصةِ.
- كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخير. - رُبَّمَا من الأفضل أن أَذْهبَ للقتال الآن.
- أَحبُّك. - أَحبُّك أيضاً.
- اضْربُ رئتينَه خارج. - أدريان، أَتمنّى بأنّك كنتى تستطيعى المجىء.
قالَ الطبيبَ لا.
- اعتنى بنفسك. - حظّ سعيد.
البطل أعلم الصحافةِ والراديو. . .
. . . بأنّه في أفضل حالاته.
وروكى بالبوا , أَعْرفُ، 5-1 مستضعف.
هو متشرد من الشارع مِنْ فيلاديلفيا.
لكن هَلّ بالإمكان أَنْ يُكرّرُ ذلك المدهشِ أداء قبل عشَر شهور؟
، وأنت تَعْرفُ، أَخذَ ضرب حقيقي على يدي البطل.
يو ,، الأب كارمين! الأب كارمين!
من هذا؟- هذا انا روكى بالبوا-
انا ذاهب الى القتال الان وكنت اريد منك خدمه صغيره
حول القتال
الآن حَصلتُ على العائلةِ والطفل الرضيعِ.
أنا كُنْتُ اتسائل إذا يُمْكِنُك أَنْ تباركنى، . . .حتى استطيع النصر الليله
. . . هو لَنْ يَكُونَ سيئَ جداً. هَلْ يُمْكِنُك أن تفعل شيئا مثل هذا ؟
شكراً جزيلاً، أبّتا. أنا يجب ان اذْهبُ. أَنا متاخر جداً. اشاهدْك في الكنيسةِ.اعتنى بنفسكْ.
- يو، روكى. - يحظّ سعيد، إبن.
- ، ميك! - اسرع، أَو أنا سَأَكْسرُ رأسكَ!
أين كنت ؟ هل فقدت عقلك؟
- لدينا قتال، اتذكر هذا؟ - أَنا آسفُ. أَنا هنا.
ارتدى ملابسك
ستو، هناك العديد مِنْ الإشاعاتِ حول هذا القتال.
الأكثر وضوحاً رغبة لأبولو لسَحْب الدمِّ الأولِ، لإنْهائه بسرعة.
هذا يُثبتُ بأنّ القتال الأخير كَانْ حظّ.
هيا، برق، رعد!
إعصار! الإعصار!
- احْصلُ عليه. - سَأَحْصلُ عليه.
- سَيَحْصلُ عليه. - هو لنا. هو لنا!
حان الوقت،يافتى
حسناً، دعنا نَفعلُها .
حَسَناً، أَنا مستعدُّ.
لقد بدات اشعر بصداع- لا انت فى وضع مثالى-
- أنت مثالي. - تَبْدو في حالة جيّدة، أيضاً.
وأنت تَبْدو مثاليَ.
- يا، ميك. - نعم.
في حالة اذا لم أَحصَلُ عَلى فرصة،فقط اعلم انى حاولت بشده من اجلك
- شكراً لك. - هل هذا الروب لطيف؟
هو أفضل مِنْ السَنَة الماضية. اتذكّرُ ذلك المتهدّلِ؟
- هذا رائعُ. هو مثاليُ. - نعم، هو لطيفُ حقيقيُ. أَحْبُّه.
روكى بالبوا يتوجه الى الحلبه
نعم، سّيدى روكى بالبوا , عَرفَ إلى الملايينِ كستاليون.
يَشْقُّ طريقه إلى الحلبةِ. الذي هذا مقاتلِ القدرةِ المحدودةِ. . .
. . . كَسب مثل هذه الشعبيةِ هذا مثل اللغز
روكى بالبوا. إنّ الناسَ في الطيفِ يَبْدأونَ بهِتاف اسمِه.
- عِنْدَهُ الكثير مِنْ المُساندونِ هنا. - بالبوا يَلْبسُ عباءة سوداء وذهبية.
لَبسَ واحد أحمر آخر مَرّة مِنْ تلك نباتِ ربط اللحمِ.
أَو مِنْ المدرسة العليا هو مَا تَخرّجَ مِنْه!
بعمر 31 سنةً. هو يحي الحكمُ ، لو فيليبو.
ونحن نَنتظرُ الآن البطل للمَجيء إلى الحلبةَ.
هو بالتأكيد محاوط بالناس روكى.
أنا لم ارى ابدا هذا العدد من الإيطاليون في مكانِ واحد!
يا، يا. قُلتَ ذلك. أنا لَمْ أَقُلْ ذلك.
- هؤلاء الناسِ لَك! - أُقدّرُ هذا.
- هَلْ أنت مستعدّ هنا؟ - أعتقد ذلك.
اللّيلة ليلنا.
بصوتِ الحشدِ، البطل الآن يَجيءُ إلى الطيفِ.
والبطل، أبولو كريد.
وهو يَنْظرُ مُصمّمَ أكثر بعض الشيءَ هذا الوقتِ مِنْ أَنَّهُ عَمِلَ آخر مَرّة.
- هو أبولو. - مَنْ تَتوقّعُ؟
- أنا كُنْتُ اتمنى الا يظهر. - ها!
الآن البطل تسلّق إلى الحلبةِ.
مُحدَّد المظهر جداً. جدّي جداً الآن.
روكى لا يَبْدو واثق جداً.
أبولو سيد الكارثةِ، أفضل كُلّ الوقت!
سوف تهزم سوف تهزم
لا يَتْركُه يُضايقُ ، يافتى.
- هَلْ يُضايقُك؟ - نعم.
مساء الخير، أيها السيدات والسادة! مرحباً بكم في طيفِ فيلاديلفيا!
هذا حدثُ الرئيسيُ للمساء:
15 دورة للوزن الثقيلِ بطولة العالمِ!
في الزاويةِ السوداءِ , المتحدي، يَزنُ 202 باونَد. . .
. . . مِنْ مدينةِ القتال العظيمةِ فيلاديلفيا.
ستاليون. . .
روكى بالبوا
وفي الزاويةِ الحمراءِ , يَزنُ 220 باونَد. . .
. . . بطل الذي لَنْ يَحتاجَ أي مقدمةِ أي مكان في العالمِ المتحضّرِ. . .
. . . السيد الحقيقي للكارثةِ. . .
. . . الوزن الثقيل الغير مهزوم بطل العالمِ. . .
. . . الوحيد، الفريد. . .
. . . أبولو كريد!
الحكم لو فيليبو سَيَعطي التعليماتَ.
حسناً، سَأَعطيكم التعليماتَ الآن، وأنا أَتوقّعُ ان تتبعاها
راقبُ لكماتَكَ المنخفضةَ وكليتَكَ لكمات. راقبْ لكماتَ الخاصرة.
في حالة الضربة القاضية , تَذْهبُ إلى الزاويةِ. . .
. . . وتظل هناك حتى أُخبرُك للخُرُوج.
حسناً، أولاد. دعنا نَدْخلُ معركة جيدة.
ستهزم
حظّ سعيد إليك.
- هو ما زالَ منزعجُ. - مَنْ يَهتمُّ؟ تَحْمي تلك العينِ.
مهما يَحْدثُ، لا تعُودُ إلى قتال حتى أُخبرك. إحصلْ عليه.
حظّ سعيد. - هو سَيُحاولُ قَتْلك بسرعة.
إذا عْبرُت الدورة الأولى , ثمّ هو لنا. اريه مَنْ أنت.
يَصلّي روكى بالبوا في زاويتِه. الرقص الممتاز إنتهى في له.
نحن على بُعْدِ ثواني فَقَطْ مِنْ قتال القرنِ: الاعظم الثّاني.
وهناك الجرس.
البطل يهاجم بسرعة ويضرب يمين ويسارَ.
يَبْدأُ أَخْذ القيادةِ المبكّرة هنا. يُحرّكُ أقدامَه على طول جانبِ الحلبةِ.
حصّة روكى تلك اليدّ اليمنى. هو يُحاربُ أيمن!
إستعمل تلك الأبرةِ الملعونةِ! إحمَ تلك العينِ!
هل هذا كل ما لديك انفصلوا
أنت مستعدّ للإضطِجاع؟
أي يدّ يمنى جيدة، آخر ومَرْمي آخر مِن قِبل البطلِ.
ثلاث أيادي يمنى جيدةِ في بالبوا.
وبالبوا يَرْجعُ .
أي تَركَ و حقّ إلى الرئيسِ.
بالبوا يَبْدو انه حْصلَ على الضربةِ في أغلب الأحيان، لكن يَبْدو في حاله حيده جداً.
أي يدّ يمنى بشدّة رَمتْ مِن قِبل البطلِ. يمنينا آخر.
بالبوا في مشكلةِ الآن.
يَأْخذُ اليمين واليسارَ بينما يَبْدأُ البطلُ بالإنفِتاح.
- هو كَانَ يدّ يمنى كبيرة. -بالبوا سقط!
ارجع
نَرى أبولو ضَربَ تلك العينِ اليسرى السيئةِ مِنْ المعركةِ الأولى.
العين التي قُطِعتْ آخر مَرّة. ينُهض بالبوا.
- اذْهبُ اقضى عليه، روكى!
نعم.
والبطل يَبْدأُ التَحَرُّك في ثانيةً. إتِّجاه يميناً، يسار.
هو يَأْخذُ تلك اللكماتِ كثيرا. والآن بالبوا يهجم!
حقّ خارج الحلقةِ. الخروج الآن.
بالبوا . اليسار واليمين مجموعات مِن قِبل البطلِ.
- هناك الجرس! - هناك نهاية الدورةِ.
هناك الكثير مِنْ الدمّ الفاسدِ بين هذه الإثنان.
دورة جيدة. الدورة الجيدة.
أنا لا أَستطيعُ تصديق ذلك. كَسرَ أنفَي ثانيةً.
بالبوا يجب ان يَكُونُ في اعظمِ حالاته لمُقَاوَمَة تلك المجزرةِ.
ذلك فقط ما هو. هو مجزرةُ قديمةُ بسيطةُ.
أنت لا يُمْكن أنْ تُؤْذَى. تَتْلي؟ أنت لا يُمْكن أنْ تُؤْذَى , أنت قاسي جداً.
لا تهْدأُ عليه. هذا الرجلِ خطرُ.
خطر؟ أَنا خطر.
- ذلك الرجلِ مجنونُ. - لا. إستمعْ، هو فقط رجل.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَه، لأنك دبابة.
أنت سريع مجنون , دبابة إيطالية 200 رطل.
- يَمْرُّ به! دَهسَه! - أَنا دبابة. سَأَحْصلُ عليه.
يُدوّرُ إثنان. البطل يَرْجعُ خارج. بادِئ مَع يسار يسار يسار.
اليسار إلى الذقنِ، اليسار إلى الراس. هيا الان
هو يُحْصَلُ على تلك اليدّ اليمنى تَبخترتْ. هو يَنتظرُ تلك اللحظةِ الدقيقةِ. . .
هناك هو! لكن يَجيءُ بالبوا هنا!
يُكسّرُه. كسّرْه.
يُكسّرُه. الإستراحة تُنظّفُ.
أنت بطيئ جداً رجل، أنت بطيئ جداً!
جهزوا الات التصوير وشاهدوا هذا سوف يسقط الان
هاهى
روكى
انْهضُ، روكى! إنهضْ!
بالبو للمرّة الثانية يسقط. يُكافحُ من أجل النُهُوض.
لا تنهض فقط ابْقى هناك. فقط اَبْقى هناك،يا غبي!
- أخبرتُك! - جميل! جميل!
اَحْمي تلك العينِ،ايها الفتى! توصّلْ إليه! الجسم , الجسم، الجسم! أنت دبابة ايها الفتى
أخبرتُك! أخبرتُك!
ويَجيءُ البطلَ هنا.
ها هو. أي يسار ويمين وهو يُستَعادُه في الزاويةِ!
لكن يَجيءُ بالبو هنا ثانيةً! أين هو يَحصَلُ عَلى تلك الطاقةِ؟
هو يُحْصَلُ على البطلِ حَصرَ في الزاويةِ.
وهو يَنكسرُ اليسار واليمين.
يَبقيه فوق! أبقِه فوق!
أَقِفُ هنا. أي دورة ثانية عظيمة
الدورة إنتهت , لَكنَّهم يُعنّفونَ بعضهم البعض.
كُلّ شخص في الجمهورِ يَستعدُّ مراهنَ للحرب العالمية الثالثةِ.
لن اسقط بع الان
إذهبْ إحصلْ عليه
البطل ثانيةً مَع مجموعة مِنْ اليسارِ واليمين إلى الراس.
- تلك كَانتْ دورةً أخرى لأبولو كريد. - يَستمرُّ أبولو كريد بتَكْويم النقاطِ، لكن. . .
اَحْصلُ عليه
اضَربَه! فقط اضَربَه!
دورة أخرى أبولو كريد.
ُ بالبو هنا ثانيةً. اليسار و اليمين إلى القسم الوسطي. وهو يؤذيه.
هو يُرْبَحُ دورةَ أخرى. يَبْدأُ بتَعنيف البالبو الآن ثانيةً.
اخرج
- سَأَعطي تلك الدورةِ إلى البالبو. - تَتسائلُ الذي على بال أبولو كريد.
هو يُفْقَدُ دورته الأولى.
اقضى عليه، روكى!
بالبو على طريقِه.
ارفع يديك ارفع يديك! الآن، فقط التصقُ وتحرّكُ!
انت تكسر ضلعك الآن، عود وتحرّك!
برق! إرعدْ!
إعتقدتُ بأنّه عَانى خسارة عشَر شهورَ مضت، ستو، لكن اللّيلة هو سيء مرتين عما كان عليه!
دورة أخرى ل البطل، أبولو كريد.
العين اليسرى مُغلقةُ. كَسرَه الآن، يَفْهمُ؟
- إبقى بعيداً عنه. - لا يَتْركُه يَتنفّسُ! إحصلْ عليه!
أَخْذ ضرب البالبو الآخرِ في الزاويةِ.
دورة أخرى للبطلِ.
حَصلتَ عليه ضَربَ النقاطَ. تَفْهمُ؟
عود وتحرّك! لا تَختارُ الضربة القاضيةَ!
- هو سَيَسْقطُ. - هو مكسور من الداخل
- كيف تلك العينِ الآن؟ تعمل
- أنت لا تَستطيعُ عمَلُ أكثر من ذلك. - أَعْرفُ ما الذي افعله
- تَقِعُ في مشاكل مرةَ أكثرَ واحدة. . . - رجاءً لا تُوقفْ شىء!
الآن، استمعُ، اتَركَني أَتوقّفُه.
انت تقتل نفسك هذه حياتى
أبولو للأمام. كُلّ ما يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ ان يبقى بعيداً وهو يَحتفظُ باللقب.
- فقطاَلتصقُ وتحرّكُ. - هو لَنْ تَصْبحَ مثل آخر مَرّة.
- أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى لا خُدَعَ
هو مستعدُّ. صدقنى.
لا تَختارُ الضربة القاضيةَ. حَصلتَ عليه َ!
يَجيئونَ إلى مركزِ الحلقةِ للدورةِ الخامسة عشرةِ والنهائيةِ.
انت ستهزم مستحيل
هنا نَذْهبُ. لنرى ما ابوللو يَعمَلُ هنا الآن.
كريد بَدأَ التَحَرُّك في البالبو. هو يَختارُ الضربة القاضيةَ.
البطل يضرب بتلك اليدّ اليسرى.
- البطل يَضْربُ بالبو. - الآن! الآن!
أي خطّاف مَسكَ البطل المُنهَك !
كريد لا يَعْرفُ حيث أنَّ هو! هو غريزةُ عمياءُ.
بالبو يَتمايلُ مِنْ الإعياءِ - لكن يمينه إلى راسِ البطلِ.
يمين آخر، و يسار. هو يُحْصَلُ عليه إلى الزاويةِ.
ابتعد
هو يُحْصَلُ على هذا الشيءِ ً , لكن الآن هو يعود.
- كريد مَع يدّ يسرى. - يَختارُه!
الآن!
يَجيءُ بالبو هنا , لكنالبطل يرد بشكل ممتازِ.
ابتعدُ عنه!
يدّ يمنى يدّ يمنى كريدُ الآن بالبو الآن كريدُ
أنا لا أَعْرفُ لِماذا البطلَ يُحاربُ َ البالبو.
َذْهبُ، روكي! اهزمه!
أي يسار كبير إلى الرئيسِ.
يسار
واحد!
إثنان!
ابوللو سيحتفظ باللقب
إذا لم يَنْهضُ، , و سَيَفُوزُ باللقبِ آلياً
- أربعة! - اَنْهضُ، رجل
انهض على قدميك!
خمسة!
- يَمتدُّ بالبو على الحبالِ - اَنْهضُ، بالبوا
ستّة!
- الآن البطل يُحاولُ النُهُوض! - سبعة!
اَنْهضُ، بالبوا
ثمانية!
تسعة!
البطل يَذْهبُ. لأسفل!
عشَر!
فعلها روكى بالبوا هز العالم
هو بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل
أيها السيدات والسادة. . .
. . . في عرض مذهل , إحراز فوز بالضربة القاضيةِ. . .
. . . بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل. . .
انت عظيم روكي بالبوا
حظّ سعيد.
أعذرُني. أعذرْني.
أنا لا أَستطيعُ تصديق ما حدث . . .
وأنا فقط اريد ان اشكر ابوللو لمقاتلتي (شكرا لك ابوللو)
اريد ان اشكر ميكى لتدريبى
-( نحن نحبك يا (روك - نعم، وأنا أَحبُّك ايضا
اريد ان اشكر الله
ما عدا ولادة طفلي
. . . هذا اعظم يومُ في تأريخِ حياتِي.
انا فقط اريد ان اقول شىء لزوجتى فى البيت
أدريان! لقد فعلتها!
أَحبُّك. أَحبُّك.