"تــرجــمــة ..©.. الثــنــائــي" "tamed ..&.. ahmedawh"
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"
أنا والمجتمع نعرف" ،ما يتعلّمه الأطفال في المدارس
هؤلاء الذين عانوا من الشّر ".(ردوا عليهم بالشّر. (و.ح. أودين
"(مانشيستر), (إنجلترا)"
.تحرّك
.صِه
.(علي)
"كــيان الأكاذيــــب"
"(سامراء)، (العراق)"
هل ننتمي إلى هناك؟ أم لا؟
لا يهم حقاً ...كيف تُجيب هذا السؤال
لأننا هناك... .مُتعبون، ولا يمكننا رؤية النهاية
لا يُمكننا حتّى تعزية أنفسنا .أنّ عدونا مُتعب مثلنا
.لأنّهم ليسوا كذلك
إنّها مغالطة أنّ الحرب الطويلة .سوف تُضعف عدواً مشغولاً
.إنّه ميت
فعلى ما يبدو .أنّها تجعل عدوك أقوى
،فهم يعتادون على الحرمان .ويتكيّفون ويردّون وفقاً لذلك
...بينما هنا بالوطن
وقع الإنفجار في أحد الأحياء .(الأسيوية العامرة في (مانشيستر
...مع كل تقرير للموت...
يجب علينا التعامل مع أمر... ...الرأي العام الذي يتحوّل سريعاً
.من مؤيد إلى معارض إلى معادٍ صريح...
لقد سئم الناس وملّوا .من حالة السكون التي تخيم
يُريدون فقط أن يُقال لهم .أن الأمر قد انتهى
...(رجال الشّرطة والطّوارىء في (مانشيستر
مازالوا يقومون بتمشيط... .ما تبقى من تلك الوحدات السكنيّة
.يقولون أنّ هذا لم يكن الهدف
رغم أنّ المتفجّرات التي زُرعت هنا ...وجدت في النهاية هدفها المقصود
--إلاّ أنّ التدّمير...
...رغم حقيقة
أنّنا زِدنا من كثافة عملياتنا... ...بشكل ملحوظ
.إلاّ أنّنا لا نرى أيّ تقدّم...
...ما نتعامل معه هنا
...هو تكتّل عالميّ مُحتمل...
والذي يتطلّب جهد مستمر... .من أجل قمعه
...كما ترون
...لأنّ أعدائنا...
.أدركوا أنّهم يقاتلون رجالاً من المستقبل...
الآن، هي فكرة عبقريّة كما هي مثيرة للحنق
،لو أنّك تعيش وكأنّه الماضي ...وتتصرّف وكأنّه الماضي
فسيكون من الصعب... .على رجال المستقبل رؤيتك
،إذا رميت هاتفك الخلويّ ...وأغلقت بريدك الأليكتروني
وأعطيت تعليماتك كلّها... ...وجهاً لوجه، ويدٍ بيد
وتُدير ظهرك للتكنولوجيا... ...وتتوارى فقط في الزحام
.دون أعلام. دون أزياء موحدة
.ووضعت جنودك الأساسيّين هناك
،فينظرون حولهم متسائلين "مَن الذي نحاربه؟"
،في موقف كهذا ...أصدقائك يبدون مثل أعدائك
.وأعدائك يبدون مثل أصدقائك...
ما أريدك أن تفهمه تماماً هو .أنّ هؤلاء الناس، لا يريدون التفاوض
.على الإطلاق
يريدون للخلافة العالميّة ...أن تُقام على وجه الأرض
ويريدون لكلّ ملحدٍ... .أن يهتدي أو يموت
...لذا ما تغيّر
...هو أنّ عدونا الساذج ظاهريّاً...
بدأ يفهم... ...الحقيقة الواقعيّة الغير معقّدة
.بأنّنا هدفٌ سهل...
...نحن هدفٌ سهل
...وعالمنا كما نعرفه أكثر بساطة...
.من أن يضع حدّاً لهذا كما تظنون...
لو أبعدنا سيطرتنا ...عن هذا العدو لحظة واحدة
.فسوف يتغيّر عالمنا بشكلٍ كامل...
.(شكراً لك يا سيّد (هوفمان
!هيا, هيا
.أنا قادم
.أتيتَ مبكّراً
الزعيم يا رجل، ماذا يحدث؟
ما الحكاية؟
.قوانين اليوم
،إذا توقّفت السيّارة .فباشر بإطلاق النّار
.لا أحد للمساومة. الجميع يموت
إذاً الحال ككلّ يوم؟
أجل. أتريد بعض الفطور؟ - .أجل -
.شكراً
.حسناً. أخبرني شيئاً حقيقيّاً
.كلّ ما لديّ حقيقيّ يا رجل .أنتَ تعرفني
.حسناً، أعلمني إياه
.(حسناً، شخص يُدعى (نزار
.(من (كويز) بالقرب من (تكريت
.لقد فقد صوابه بعد الغزو، كما تعرف
.فبدأ يعمل مع البعثيّين ثم المجاهدين
.لكنّه خائف جداً الآن
...يُفترَض به القيام بعملية إستشهاديّة
.لكنّه لا يريد الموت...
.لذا فهو قادم إلينا
قادم إلينا؟
.حباً بالله، حرّك الحمار
.تحرّك، لنذهب .اجعلهم يتحرّكون، لنذهب
.هيّا، هيّا
...ربّاه، فقط .اشتر الزهور اللّعينة
.هيّا، هيّا
ما هي فرص أن يعمل رجلكَ لحساب الجهتين؟
لا أدري، ما هي الفرص معي؟
.ثلاثة إلى واحد
.حسناً، لنبطيء السرعة
هذا هو المكان؟
.أجل، هذا هو المكان
.نيترات 37) يلتف حول منافذ الهدف الآن)
.(إل 2 إم ديتي 01)
.(على الهدف، 15:31 (زولو
.هاتف خلويّ متّصل بمركبة متحرّكة
.توقّف هنا
.هنا، دعني ألقي نظرة
.لا أرى شيئاً - .سأتّصل به -
.حسناً، اتّصل به
.(بسّام)
.(أجل، (نزار
.(أي آر 3-9)
.يقول أنّه يريد لأحدنا أن يدخل - .عليه مقابلتنا داخل السيّارة -
.داخل السيّارة .إذا أراد التحدّث، فسيتم ذلك بالسيّارة
.(يجب أن تأتي إلينا يا (نزار
.أنا قادم إليك - .افعل ما قلته، اذهب -
.أنصت إليّ
.لا أريد أن تُقطع رأسي على الأنترنت
.إذا حدث شيء ما، أردني بالرصاص
. أوقف هذا الهراء، سأرديك الآن .اذهب فحسب
.لستُ أمزح - .كف عن كونك جباناً -
.(نزار)
.تقريب الصورة
.تمّ تأكيد الرؤية
الموجة الطوليّة 1-0-7
.تباً
.(لا يمكنني التحدّث الآن يا (لاري - .إنّها تريد المنزل -
.أعطها المنزل اللّعين فهو قطعة من الهراء، مفهوم؟
.إنّنا نتلّقى هذا يا سيّدي - .نتلّقى هذا -
،يمكنها أن تطلب ما تشاء .لكنّي لا أنصت
ما الذي تتّصل لأجله بحق الجحيم؟ .أغلق الهاتف
هل أنت على الخط؟
اسمع، يمكنني رؤيتك الآن، مفهوم؟ .أنت تجذب الإنتباه
.اخرج من هنا حالاً .سأتعامل مع هذا بمعرفتي
.عُلم. سنغادر الهدف
.مغادرة الهدف، 310
.أجل
.جيّد، جيّد، جيّد
أتريد برتقالة؟ هل أنت جائع؟
.لا
...(إذاً يا (نزار
لماذا أتيت لي؟...
.أعرف الكثير من الأشياء
.(لقد جهّزوني لمغادرة (العراق
ماذا تعني بخارج (العراق)؟
قالوا أنّهم ...يريدوني أن أكون شهيداً
.لعملية إستشهاديّة...
،حينما يعرف المرء الكثير .فإنّهم يقولون الإستشهاد
ماذا تعني بـ"إنهم" يا (نزار)؟
.لا أريد أن أموت
.(أريد الذهاب إلي (أمريكا
.أحمل شهادة دكتوراة
...ويريدون منّي .يريدون منّي أن أفجّر نفسي
دكتوراة بماذا، بالكيمياء؟ - .لا -
ماذا تعرف عن المواد الإشعاعيّة؟
.باللغويات، أتحدّث خمس لغات خمسة، أتدري؟
."لا يجوز لأحد أن يقول لي "استشهد .لا أحد
.أنت زهرة نادرة ورقيقة - .أجل، أنا كذلك -
.أجل
إذاً، لا تريد أن تقتل اليهود والمسيحيين؟
وما الذي تعرفه عن معاناتنا؟
توقّف عن الهراء، مفهوم؟
.أعطني بعض المعلومات ما الذي تعرفه؟
،أتدري .أعرف كفايةً لأصبح شهيداً
،لكن بالنسبة لك .أعرف كفايةً لأبقى حياً
ألديك حاسوباً؟
.أجل - .مرحباً يا (إد)، إنّه أنا -
.(معي دخيل عراقيّ هنا بالقرب من (سامراء
لديه بيان مُسجّل تلفزيونياً .عن شخص ما عبر الحدود الإيرانية
.وأنا أشاهده الآن يا سيّدي
أيمكنك رؤية وجهه؟ - .أجل أيّها القائد -
.إنّني أنظر إلي الحوت الأبيض
.(إنّه (السليم - ما الذي يقوله؟ -
.يبدو أنّه حديث التّصوير
إنّه يذكر تفجير .حافلة (شيفلد) قبل أسبوع
إنّه يخبر الأخوان أن يجهزوا ...(لعملية مخططة مسبقاً في (بريطانيا
والتي هي تفجير هؤلاء الناس... .في (مانشيستر) هذا الصباح
.دعني أترجّم لك هذا الجزء مباشرةً
(سننتقم لحروب (أمريكا" .على العالم الإسلاميّ
.سنكون لهم بالمرصاد، أينما كانوا
،(سنضرب عشوائيّاً، عبر (أوروبا .ثم (أمريكا)، بشكلٍ مستمر
.لقد نزفنا
...والآن سوف ينزفون، وينزفون
".حتّى تُستنزف دمائهم...
.(إد)
.إنّها السادسة صباحاً
.إنقاذ الحضارة يا عزيزتي
.الإسطوانات تمّ تسليمها يدٍ بيد
.البيان لم يتمّ بثه أو نسخه
رجلي يقول أنّ الأوامر الأصليّة .تكون شفهيّة أو شفريّة على ورق
أهناك أيّة إشارة عن مكان وجوده؟
.لا يا سيّدي .قطعاً ليس لديه موقعه
لكنّه ذكر أنّ هناك منزلاً آمناً ...(شمالاً بالقرب من (بلد
.(ربما تواجد به (السليم...
أبي؟ - .مرحباً -
.إنّهم يقتلون أيّ شخص يعرف شيئاً .وهو خائف
.علينا إستجوابه بحذرٍِِ شديد
.حسناً، افعل ذلك إذاً - .(في (الولايات المتحدّة -
.لا
.إنّهم يدركون أمره .لذلك فهو يهرب
.في المرحاض، وليس الأرضية - أنتَ تسمعني، صحيح؟ -
(إذاً فهو يريد المجيء إلي (أمريكا ...كقطعة واحدة
بدلاً من الذهاب إلى الجنّة... .كألف قطعة
.كان عليه التفكير بذلك من قبل
إنّني أقول لك .(سيقتلونه في غضون أيام يا (إد
...أجل. وإذا فعلوها، فلا بأس
لأنّنا سنكون هناك... .لنرى مَن سيسحب الزناد
.الآن، عُد إلى الفراش. طاب مساؤك
أيفوتني المغزى؟ - .لقد عرضتُ عليه ملتجأ -
.حسناً, كذبتَ يا صاحبي
...أطلق سراحه إذاً
.وأرجعه إلى الشّارع...
.حسناً
.حسناً، كلّ شيء على ما يرام .لا، لا, لا مشكلة
،نريد فقط أن نطرح عليك بعض الأسئلة .وبعدها نستطيع الذهاب
.لا، لا مزيد من الأسئلة .خذوني إلى المنطقة الخضراء
يمكننا المساعدة، جديّاً. فقط لدينا .بضعة أسئلة، وسيكون كلّ شيء بخير
ثق بي, اتفقنا؟ .لا بأس، اجلس
.أنت كاذب، أنت كاذب ...أنت وغد
!تراجع بحق الجحيم !تراجع الآن بحق الجحيم
!إنّني أتحدّث إليك! أتحدّث إليك !وهذا كلّ ما تريده
تريد رؤية مَن سيقتلني، صح؟ - .بسّام)، فتّشه, جِد هاتفه) -
.لقد رأيتَ وجوهنا الآن .تعرف ما يعنيه هذا
.الحاسوب
جوانتانمو)؟) هل تهدّدني بـ(جوانتانمو)؟
،إن لم تفعل ما أقوله بالحرف فسأعدمك هنا في الحال. هل تفهم؟
انصت، نحن أصدقائك, مفهوم؟ .نحن أصدقائك
.نحن هنا لمراقبتك .نحن هنا لحمايتك
.لا تستطيعون حماية أنفسكم حتّى
"(لانغلي), (فيرجينيا)"
"قيادة وكالة الإستخبارات المركزيّة"
أيّها القائد؟ - .أجل, أنا هنا -
.لديّ رؤية للهدف
حسناً، من أين هو قادم؟
.إنّه يخرج الآن ويتجّه نحونا
.أجل، إنّني أراه
.إنّه يقطع الشّارع .إنّه متّجه شمالاً نحو الميدان
سوف أتأخر عنهم - .حسناً، سأعلمك بما يفعله -
.ضع عينك عليه .لقد توقّف أمام المقهى
.إنّه يتجّه صوبها
أنصت يا (بسّام)؟ - أجل؟ -
توجد شاحنة سوداء تتجّه إلى هنا .بها أشخاص هيئتهم تبدو مخيفة
.إنّهم يحدّقون إليه - .أجل، رأيتها -
.أخبرني ماذا تفعل - .حسناً -
.يبدو أنّها تتوقّف في الموقف الأماميّ .أجل، لقد توقّفت. الشاحنة توقّفت
هل أستطيع الإنعطاف؟
.أجل, أجل، (نزار) يستقل دراجته
.ثمة 4 أو 5 أشخاص يخرجون من الشاحنة
أيمكنك التعرّف على أي من هؤلاء الأشخاص؟ - .لا، لم أر هؤلاء الأشخاص من قبل -
.علينا التحرّك
هل رأيت وميضاً؟ - ماذا؟ -
هل أصيب أحد؟
.لنعيد رؤية هذا ثانية .ابق معه
.مرحباً - .في حال لم تر ذلك، فقد قمت بإعدامه -
.لقد فعلت ما عليك فعله
،لو لم تفعلها .لقام بإعطاء أوصافك لهم الآن
لقد فعلتها، مفهوم؟ .تمّ الأمر. لقد قتلته
لطالما كان سيُقتل .بصرف النظر عمّ فعله
إضافةً إلى أنّك استجوبته .ولم يكن ذا فائدة
.معذرةً
فارس)؟)
هل يُفترض بصمتك أن يعني شيئاً؟
لأنّك تعلم جيّداً أنّنا في حرب، صحيح؟
صديقك، الذي لابد أنّه كان لديك ...معه وجهات نظر ثقافيّة متبادلة
كان إرهابيّاً حقيراً، اتّضح أنّه مجرّد... .(جبان أراد أن يذهب إلى (ديزني لاند
،اسمع يا (إد)، نحن نتجّه شمالاً الآن هل تسمعني؟
.(نحن ذاهبان شمالاً إلى المنزل الآمن في (بلد - .لا، لا، لا يا صاح. لا، لن تفعل -
.لقد كُشف أمرك, ثمة كلام
إن كُشف أمري، فهذا يعني أنّه ...كان عليك إرسال فريقاً هنا
،(في اللحظة التي قُتل فيها (نزار... لكنّك لم ترسل فريقاً، أليس كذلك؟
.(حسناً، ليس بينما كنّا نتحدّث يا (فارس
،أنا وأنت, سنذهب لذلك المنزل الآمن هل تفهم؟ في الحال
فارس)؟) - أين السيّارة اللّعينة؟ -
.لنرحل من هنا
"(بلد), (العراق)"
.حان وقت التحرّك أنا عائد إليك, مفهوم؟
إذا حدث شيء فستطلق عليّ النّار، صحيح؟
.أجل - .جيّد -
خويا, ممكن تساعدني؟
.رجاء
.سيارتي وقفت
...الماكينة
.الدينامو
.تمكنتُ منك
.لا تفعلها
!(حسن)! (حسن)
طلب عاجل لإرسال الدعم الجويّ أو قصف هذه الإحداثيات
ْ44 درجة شمالاً ْ20 دقيقة و16.8 ثانية
ْ44 درجة شرقاً ْ24 دقيقة و14.4 ثانية
هذا هدف حيّ، قاعدة عمليّات .(معروفة لخليّة (السليم
.هدف بالغ الأهمّية - .تلقّينا هذا، جاري التنفيذ -
!تراجع
!هيّا
!علينا الذهاب! علينا الذهاب - !سأجلب المعلومات -
!اصعد إلى السيّارة اللّعينة !هيّا! هيّا
!انطلق! انطلق
!لديّ أشخاص قادمون من أعلى التّل !شاحنتان! على اليمين
.رأيتهم
!واصل التحرّك
.اللّعنة
.نحن بمأزق خطير هنا
،نحن على الطريق السريع 1 .جنوب (سامراء) وتطاردنا مركبتان
!توجد في حوزتنا معلومات هامة
.نحن داخل سيّارة (نيسان) سوداء أين أنتم يا رفاق بحق الجحيم؟
!أنا أراهم - .إنّهم في مرمانا -
.لدينا رؤية, سوف نشتبك - .عُلم، اشتبك متى شئت -
.آر.بي.جي)، تخلّص منهم الآن)
!أطلق النّار
!(آر.بي.جي)
!لنذهب
!خزان الوقود ممزّق !أمسكه! أخرج السائق
!لا أستطيع, إنّه عبارة عن أشلاء !أحضر الحقيبة إذاً! أحضر المعلومات
!(بسّام)! (بسّام)
.ابقوا معهم. نقوم بالتعقّب
!(بسّام) - !أمسك ساقيه -
!لا - !المعلومات بأمان -
!لنذهب! ابق مكانك
.هيّا يا صديقي
!هيّا. أخرجه من هنا، الآن
.إنّه ميت
مَن أنت؟
ما اسمك؟
!هل تعرف أين أنت؟ هيّا
.اللّعنة
ما هذا؟
.أجزاء عظميّة
.ليست لك
هل حصلوا على الأشياء التي أرسلتُها؟ - .(تمّ رفع كلّ شيء إلى (لانغلي -
.(السيّد (هوفمان
.(مرحباً يا (إد - .(فارس) -
"قاعدة الجيش الأمريكيّ - (قطر)، الخليج الفارسيّ" .عيد الميلاد حلّ مبكّراً يا صاح -
حقاً؟ علام سأحصل في عيد الميلاد يا (إد)؟
،حسناً، 15 صفحة من هذا .و40 صفحة من ذاك
لديّ تقريباً 712 رقماً هاتفيّاً ...جديدة بالنسبة لنا
...يمكننا جردها وتقييمها...
،وفيما بين أشياء أخرى... .(منزل آمن في (عمّان
لديّ مجموعة من الجهاديّين ...يأتون ويذهبون من هذا المكان
كما لو أنّها ساعة المرح... ."في "منزل القطّ
.عليك رؤية هذا المكان
قبل التطرق لأيّ من هذا، أريد معرفة ما ستفعله لأجل عائلة (بسّام) يا (إد)؟
.لم أكن أعرف الرجل
ماذا كنتُ ستفعل لأجل عائلة (بسّام)؟ .لقد كان رجلك
إذاً فأنت لا تعرفه الآن؟
(سوف تذهب إلى (عمّان .كرئيس لوحدة العمليّات
.(ستفوق رتبة (هوليداي .مهما قال، فأنت الذي يدير الأمور
،ستعمل كضابط إرتباط مع المخابرات الأردنيّة .والتي تسعى بشدّة خلف (السليم) مثلنا
...(ستعمل مع شخص يُدعى (هاني سلّام
.إنّه ليس بمقاتل عاديّ...
.هاني) محترف)
وهل سأتبادل المعلومات معه؟
.دعني أقول شيئاً بخصوص هذا: لا
الآن، هل تريد أخذ إجازة لبضعة أسابيع وتذهب لمضاجعة زوجتك؟
.سوف ننفصل يا (إد)، تعرف هذا .تعرف عن هذا أكثر مما أعرف
،الكلّ هنا يفسد زواجه يا صاح فلماذا ليس أنت؟
هل ستذهب إلى (عمّان)؟
.سأذهب إلى (عمّان). سأتّصل بك لاحقاً
"(عمّان)، (الأردن)"
.هذه السيّارة كومة من الهراء فعلاً أهذا أفضل ما يمكنهم تقديمه؟
أحضرتُ تلك السيّارة في حال أردتَ التجوّل حول المنزل الآمن الآن
لا أحد يتجوّل حول ذلك المنزل الآمن، مفهوم؟
أحتاج إلى التغوط والإغتسال ...وإتّصال عبر الإنترنت
لذا خذني إلى شقتي فحسب، مفهوم؟...
لقد حجزتُ لك بمكان متعدّد الطوابق
.به ماء بارد وساخن .ويمكنك أن تشربه
.عظيم - .ليس من النوع الفريد -
.لقد سئمتُ من النوع الفريد .شكراً لك
.إنّها رخيصة أيّها اللّعناء
.طاب صباحك يا سيّدي
"(سفارة (الولايات المتحدّة) - (عمّان"
وكالة الأمن القوميّ تتنصت ...على الهواتف ووصلات الحواسيب
.لأيّ شخص اقترب من المنزل...
اسمع، ليس عليهم أن يكونوا عباقرة ليتوقّفوا عن إستخدام البريد الأليكترونيّ والهواتف الخلويّة
...لا أستطيع فهم لماذا لم تدركوا
أنّهم لا يتواصلون عبر... .الوسائل الإليكترونيّة بعد الآن
.(المنزل ملك لعائلة تُدعى (ألوسي
،حسب إعتقادي ...هي تبدو عائلة أردنيّة عاديّة
.لها أقارب كثيرون بالمدينة...
.عائلة أردنيّة عاديّة
لكن جميعهم رجال عزّاب أعمارهم ما بين 18 و 35، صحيح؟
انصت يا فتى، أياً كانت المعلومات ...(التي حصلتَ عليها من (العراق
فلا أعتقد أنّ هذا المنزل... .على ما تظنّه عليه
هؤلاء الفتيان يشربون الكحول ...ويطاردون الفتيات, ويدخنون الحشيش
هذا ما فعله (محمد عطا)، صحيح؟
.إنّه منهج تكفيريّ - منهج تكفيريّ -
صحيح. إنّه أمر جائز .من أجل تضليل الملحدين
كان لديك أشخاص يراقبونهم عند ...دخولهم وخروجهم من ذلك المنزل الآمن
...ولكن ما لا أفهمه هو...
لماذا لم تجعل أحد يقوم... .بمراقبتهم بعد مغادرتهم
حسناً، ثمة الكثير من النشاط ...في هذا الموقع
لدرجة أنّنا استنزفنا... .القوة البشريّة الوطنيّة للوحدة
إذاً فليس لديك ما يكفي من العرب ...الصالحين لمتابعة العرب الطالحين
أهذا ما تقوله؟... - .هذا صحيح -
...حسناً, ستحتاج إلى المزيد من المراقبين
.المستعارين من المخابرات الأردنيّة...
.حسناً. (سكيب)، انصرف
...الآن، أنا أتبع قائمة من التوجيهات
...تخبرني أن أجعل نفسي مفيداً لك...
.بأيّ شكل تطلبه أو تقتضيه...
لكن لديّ إحساس أنّ توريط ...الإستخبارات الأردنيّة
.لهو خرق لسلامة العملية...
ليس عليك إخباري عن الإستخبارات الأردنيّة، مفهوم؟
لأنّهم يقومون بعمل .أفضل منك بكثير يا صديقي
لقد إطلعتَ على تلك التوجيهات التي تنصّ .على أنّني المسؤول عن هذه العملية
لذا، ما أريدك أن تفعله ...هو مغادرة هذا المكتب في الحال
.وتسليم موظفينك بالكامل لي...
أتعلم، لقد رأينا جميعاً .بزوغك في قسم الشّرق الأدنى
.سأراكما في طريق الإنحدار الآن
.أنت و(هوفمان) كليكما
أريدك أن تساعدني وتحضّر ...لي قدحاً من القهوة، رجاء
وإجتماعاً مفصّلاً في غضون... الـ 15 دقيقة القادمة، مفهوم؟
(لأكون منصفاً حيال السيّد (هوليداي ...(يا سيّد (فارس
(لم يخبرنا السيّد (هوفمان... .أنّ هذا سيكون بالأمر الهام
(السيّد (إد هوفمان .رئيس قسم الشّرق الأدنى
لكنّه لا يعرف شيئاً حتّى يسرقه من .شخص بالجوار، وهذا الشخص هو أنا
...الآن توقّف عن التصرّف كغرّ ساذج
وحاول ترتيب إجتماع لي... .مع (هاني سلاّم). شكراً
"إدارة الإستخبارات العامّة الأردنيّة"
.(سيّد (فارس
.هاني) باشا)
.باشا؟ هذا لقب عثمانيّ
.سمعتُ أنّك تحبّه يا سيّدي .تسّرني مقابلتك
.سيّد (فارس)، رجاء تفضّل بالجلوس - .شكراً لك يا سيّدي -
.مرحباً بك في بلدنا الواعد - .شكراً جزيلاً لك -
بصرف النظر عما يدعوه رئيسك ."إد هوفمان) بأنّها "ملَكية العمامة)
.(حسناً، سندع هذا للسيّد (إد هوفمان
ماذا سمعتَ عن هذا المبنى؟
،لأكون صادقاً تماماً ."سمعتُ أنّهم يطلقون عليه "مصنع الأظافر
لكن لا أحد قريب منك .سيقول هذا، بالطبع
.لا
.لكن الناس أغبياء
.التعذيب لا يُجدي
تحت وطاءة التعذيب، سيقول .المرء أيّ شيء لجعل الألم يتوقّف
.أنا متأكّد أنّ لديك خبرة بهذا
...(سيّد (فارس)، هنا في (الأردن
بالنسبة للأصوليّين... .كما ترى، أنا أعتبر العدو
.ربما الأسوأ نوعاً
.لا تتخذ اليهود والمسيحيّين حلفاءً هل تعلم هذا يا سيّد (فارس)؟
.دار الحرب"، جيّد جدّاً"
،نحن معاً في هذا يا (هاني) باشا .في "دار الحرب" هذه، أجل
أنتَ أذكى من الأمريكان .(الذين يأتون عادةً إلى (عمّان
.شكراً لك يا سيّدي - .علمتُ هذا، بالطبع، قبل مجيئك -
.أنتَ شاب لكنّك تحترم الأكبر منكَ
...وتتحدّث العربية
.لذا فأنت عربيّ خفيّ...
.الآن
اكتشفنا مؤخراً منزلاً آمناً ...(كبيراً لـ(السليم
.(وخليّة تدريبيّة هنا في (عمّان...
.سأحتاج مساعدتك في المراقبة يا سيّدي
.والآن، هذا ما نعرفه حتّى الآن
.هذا أمر غير عاديّ
إد هوفمان) يُفضّل إمتلاك معلومات) .أقلّ على أن يتشاركها معي
.(حسناً، أنا لستُ (إد هوفمان .وأنا لستُ سلفي بالمنصب
.هذا أنا يا سيّدي .ألقِ نظرة من فضلك
...لديّ قاعدة واحدة
.إن كنّا سنتعاون يا عزيزي...
.فإياك أن تكذب عليّ
مفهوم؟
.إيّاك أن تكذب عليّ
.يمكنك الحصول على عملائك
.شكراً لك يا سيّدي
.السيّد (فارس) يصل إلى المكان الآن
.شكراً لكِ
.جاري التعقّب الآن .عُلم، سأعيد وضع الطّائرة
.الدوران نحو 2.5
.ها هو, هذا هو المكان .هذا هو المنزل الآمن
.هيّا
ما الذي تريد فعله لهذا الرجل؟ - .مراقبته فحسب -
مراقبته وماذا أيضاً؟ - .لا شيء -
لستُ واثقاً من مراقبة .الإستخبارات الأردنيّة تلك
.(لا يمكنني رؤية أيّ من رجال (هاني - .لقد رأيتُ بعضهم حتّى الآن -
أترى الاثنين عند المدخل هناك أمام المنزل الآمن؟
.ثمة واحد آخر يبيع المذياع
وثمة واحد آخر خلفي .يرتدي قميصاً مقلّماً
.هذا ما رأيته حتّى الآن
مَن هذا؟ مَن الذي جلس للتو؟
.إنّه واحد من رجالنا
واحد من رجالكم؟ ماذا...؟ - .تابع للمركز -
.(زياد البيشي)
إنّه واحد من عملائنا .من المخيمات الفلسطينيّة
تابع للمركز، صح؟
وما الذي يفعله بعقده إتّصال الآن؟
وكيف حدث أنّني لا أعلم بشأن هذا؟ - .لا أعلم، لا أعلم -
،إذا أثار شكوك هذا الجهاديّ .فسيغلقون هذا المنزل الآمن ويرحلون
.سيتسبّب في مقتل هذا الشخص - .سيفسد تلك العملية اللّعينة بأسرها -
!ليس مجدّداً. (هوفمان) اللّعين
.تابع التعقّب
.المنطقة ممتدة
.جاري التعقّب
!قم بإيقافه! قم بإيقافه
.جاري التوجّه للزقاق - .جاري ضبط التغطية -
.قم بتعزيز الصّورة
.التحوّل لوضعية البحث والتأمين - .ابقي معه -
هل أوقف الصّورة؟ - .تمّ غلق الصّورة -
.سكيب)، لقد تمكنتُ منه)
أريدك أن تأتي وتقلني، مفهوم؟
،لقد عُقِرتُ بواسطة كلاب مسعورة .تباً لذلك
.إنّني في منطقة خاوية
.أجل، ابحث عنّي فحسب
.لابد أنّك تمازحني .هيّا، خذني إلى مستشفى حقيقيّة
.خذني إلى السّفارة - .لقد مرت ساعة تقريباً -
داء الكلب هنا ليس بمزاح، عليك .تلقي حقنة بأسرع ما يمكن، لنذهب
.لنذهب
.(لنعطك مصلاً مضاداً، (عائشة
.دعني أرى
.هذه ليست جروح عقر
.حادث تزلج على الألواح - .تزلج على الألواح -
أنت ميّال للحوادث، صح؟
،حسناً، أعني .أنا واثق أنّ الأمر يبدو هكذا
.حسناً
.استرح
...حسناً. دعني
.والدي كان إيرانيّاً
.أعيش في (عمّان) الآن
.حسناً
.ستؤلمك هذه
.لا أحبّ الإبر
.فكّر في شيء آخر فحسب
.حسناً
هذه أوّل حقنة من أصل خمسة مضادة .لداء الكلب ستحتاجها طوال الشهر القادم
.ليس عليك العودة إلى هنا
.تستطيع أخذها بأيّ عيادة واحدة كلّ أسبوع، مفهوم؟
إذاً فقد انتهينا؟ - .أجل، قد انتهينا -
.سيأتي أحدهم كي يضمد جروحك
.شكراً لكِ
،أيّها الوغد اللّعين ...كيف توقّعت منّي أن أدير عملية
بينما تدير أنتَ عملية جانبيّة... من شأنها إفساد علميتي؟
،(انصت، تريد منّي أن أدير (عمّان فدعني أدير (عمّان)، مفهوم؟
.(لقد قطعتُ وعوداً لـ(هاني سلّام أتفهم ذلك؟
ما هو قصدك؟
قصدي هو، (إد)، لا يمكنك ممارسة هرائك المعتاد هنا، مفهوم؟
.يجب أن نحترم ما يريده - إنّني أحترمه فعلاً. ما المشكلة إذاً؟ -
،اسمع، استمر في العبث هنا هكذا .وسوف تُجهض عملية (عمّان) بأسرها
.أحبك. إلى اللقاء - .أحبك أيضاً -
،سيخلون منزلهم الآمن الوحيد المعروف .ولن نسمع عنهم بعد ذلك أبداً
أتفهم هذا؟ - .إنّني أحاول دعمك فحسب -
.فهو عالم خطير جدّاً عندك
،حسناً، لا تدعمني لأنّني لا أحتاج ذلك، مفهوم؟
.(هاني) - .(عليّ الذهاب للتعاطي مع (هاني -
.لذا اذهب إلى الجحيم - .حسناً، أياً كان -
أمستعدة للذهاب؟
.أياً كان
...هاني) باشا، إذا أعطيتني فرصة لأشـ)
من حسن حظنا .أنّ المنزل الآمن مايزال هناك
،أمّا عن الرجل الذي قتلتَه .فقد كنتَ محقّاً
.لقد اتخذتَ قراراً صائباً
.يعتقد الجهاديون أنّها كانت سرقة .فثمّة العديد من السرقات في هذه الضاحية
.لذا فقد كنتَ ذكيّاً للغاية يا عزيزي
.حسناً، هذه أنباء جيّدة يا سيّدي
...اسمع، (إد هوفمان) قام
(لقد تحدّثتُ إلى السيّد (هوفمان .بوضوح تامّ
والآن، سنشرح قوانين .الملك للجاسوسيّة إلى عميله
خِلتُ أنّك لا تؤمن بالتعذيب .يا (هاني) باشا
.هذا عقاب يا عزيزي .إنّه أمر مختلف تماماً
.تابع المشاهدة
.أخبر (هوفمان) عما رأيته
"(أمستردام)، (هولندا)"
"سوق الورد"
.هجوم إنتحاريّ آخر على المدنيّين الأبرياء
هذه المرّة في واحد من أكثر .ضواحي (أمستردام) السياحيّة زحمةً
صور الإنفجار تمّ إلتقاطها .من كاميرات المراقبة بالموقع
.الإنفجار امتد لأميال
الذي كان ذات يوم سوق لمزارع أسود ...طويل القامة ونابض بالحياة
.تحوّل الآن إلى خراب مُغطّى بالرماد...
...العدد الصحيح للجرحى لم يُعرف بعد
حيث ماتزال فرق الطوارىء تعمل .على إستخراج الضحايا من الأنقاض
لكنّ المتحدّثون الرسميون يقولون .أنّه سيكون بالتأكيد بالآلاف
...لقد وصل محقّقو وحدة مكافحة الإرهاب
وهم يفحصون أجزاء القنبلة على أمل ...تحديد ما إن كان هذا
له صلة بغيره من الإنفجارات... .(الأخيرة بالقارّة و(المملكة المتحدّة
عواقب الإنفجار الجديد سيكون ...لها بلاشك تأثير تدّميريّ
.(على سوق السياحة في (أوروبا...
.(لننتقل الآن إلى رئيس شرطة (أمستردام
سنبذل ما في وسعنا ...لنبقي الجميع في أمان
من أجلكم حتّى تعيشوا... .كلّ يوم بدون خوف
.لكن يجب أن نكون واقعيّين
،الإرهاب أمر واقعيّ .حاضر ومميت ومستمر
.طاب صباحك يا سيّدي - .طاب صباحك -
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنذهب للصيد
.اركب
حيث أنّه لم يعلن أحد ...مسؤوليته عن التفجير
.(فنحن نعتقد أنّها من عمل (السليم...
.هذه بصمته. التخفّي
...لذا ما نحتاجه نحن هل لي أن أقول نحن؟
،بالطبع .طالما سنبقي الأمر بيننا
.(نحتاج إلى عميل داخل خليّة (عمّان
.حقاً؟ أجل
.وسنحصل على الرجل الذي نريده
كيف ذلك؟ - .لأنّك أعطيتني إياه -
.(اسمه (مصطفى كرامي ...لقد عرفته منذ أن كان مراهقاً
يبيع صناديق الكتب... .على ظهر شاحنة مسروقة
.وهو الآن من "القاعدة". في بلادي
.راقب وتعلّم يا عزيزي
(ألم تفكّر في إخبار (هاني سلّام أنّك جهاديّ؟
لقد أصبحتَ رجل دين، صح؟
.ولم تعد سارقاً
أهذا صحيح؟
.هاك
.خذ الهاتف
.خذه وتحدّث إلى والدتك
.تحدّث
مرحباً؟ مرحباً؟ - .مرحباً -
.والدته كانت بالمخيّمات الفلسطينيّة
.لديها الآن شقة رائعة وحديقة جميلة
.يمكنها مشاهدة الغروب فوق التّلال
.لديها ثلاجة وأريكة وجهاز تلفاز
،ستخبره أنّها فخورة به ...وأنّها لطالما علمت أنّه سينجح
حتّى عندما كان غلاماً... .صغيراً بمخيّمات اللاجئين
.وأنّه أرسل لها مالاً الآن
وأنّها سعيدة لأنّه .لم يعد يختلط بالمتطّرفين
.(أنتَ هبة الله لوالدتك يا (مصطفى
.لم تفعل أيّ من هذه الأمور لها .لكن ينبغي عليك ذلك
الأم تساوى أكثر .من أيّ شيء أخبروك به
أتعلم، ستكون أفضل في المستقبل ...لأنّنا أرسلنا لها هدايا عديدة
وأخبرناها أنّ تلك... .الهدايا قادمة من ولدها
."تابع حياتك مع إخوانك من "القاعدة
.وسوف ندّبر وسيلة للإتّصال .تعال
.تعال. لا، لا، لا .تعال، تعال، تعال
.انهض، انهض، انهض
.اذهب
،ومن ثَم نعيده إلى البحر ...لنسبح حيثما يسبح هو بطبيعته
...ونتعلّم ما يتعلّمه بطبيعته...
.ونرى إلى متى سيتذكّر صَدَقتي...
وماذا لو نسي؟
إذا نسي، أذكّره أنّ لديّ القوة ...لمنح الحياة أو أخذها منه
،لأنّني، كما ترى، متى شئتُ .بمقدوري إعلامهم أنّه يعمل معي
إد)؟)
.(أخبرني عن عميل (هاني
مَن؟ - .كرامي)، صاحب الدّراجة) -
،ماذا تخال أنّني افعل بوقت فراغي ألعب كرة المضرب؟
هل أبدو لك كلاعب لكرة المضرب؟ - .(لن يحدث هذا يا (إد -
،صديقي، نحن منظّمة تقوم على النتائج ...ونحتاج إلى نتائج الآن
.لأنّه عدا هذا سأكون تعيساً...
."ستكون تعيساً وهو سيقول "انسى
ماذا يعني هذا؟
،"تعني "سيء للغاية .هذا ما تعنيه
سيء للغاية؟ أوروبا تتعرض للهجوم الآن يا فتى، مفهوم؟
.لا أحد يعلم أين ستنفجر القنبلة القادمة
.(يوجد 75 قتيلاً في (أمستردام
يمكنك أن تنعتني بالعاطفيّ ...إذا أردتَ يا صاح
.إد)، أنصت، (هاني) لا يثق بك)
.سيساعدك العرب فقط إذا وثقوا بك
يجب أن تكسب هذه الثقة، هل تفهم؟
ما الذي تفعله، تثير مشاعري؟
.لا أكترث إلى مشاكل عدم الثقة هذه .لا أكترث إن كان (هاني) يثق بي أم لا
ما سيفعله هو أنّه سيشكرني .على المدى الطّويل. تباً
.انتظر، انتظر
.صديقي، لقد عدتَ
،(رباه يا (إد .لقد أثرت ذعري
يقولون أنّه لا ينبغي عليك .إحتساء النبيذ الأحمر في الصحراء
هذا ما أنهك البابليّين، صحيح؟
حسناً, زجاجتان من هذه .وسوف نتحدّث بالبابليّة
إذاً كيف كانت رحلتك؟
.كانت رائعة، كانت رائعة .أجل، شاهدتُ (بوسيدون) هذا
.أرى أنّك اعتبرتُ نفسك بمنزلك
:حسب مقولة (سام سنيد) العظيم
،إن لم تكن تفكّر في النساء" ."فأنتَ لا تركّز فحسب
.عزيزي
.رباه. هيّا
.هاني) باشا)
.شكراً لوقتك
.تفضّل
سأحتاج لجزء من ذلك الرجل .الذي لديك بخليّة (عمّان) هذه
.لا تنظر إلى صديقي .صديقي لم يقل شيئاً
ربما لا يستخدم هؤلاء الجهاديّون هواتفهم الخلويّة لكنّكم يا (هاني) تستخدمون هواتفكم، صحيح؟
.تفضّل
.الآن، لا ترفض شيئاً قبل أن أقوله
.دعني فقط أقول ما جئتُ هنا لقوله
شكراً لك. لقد قمتَ بعمل لا يُصدّق .(بتنشئة هذا الرجل (كاروبي
.(كاتومي)
.(كرامي) - .(كرامي) -
الآن، نحن ننشىء هؤلاء العملاء .لإستخدامهم متى إحتاجناهم
.وأنا أحتاجه الآن
.لا
.سأشعر بالإحباط الشديد هنا - ولمَ تشعر بالإحباط يا (إدوارد)؟ -
.لأنّنا لدينا شراكة
لديك شيء أحتاجه وسيساعدني .ولن تسمح لهذا أن يحدث
وأنا أحاول أن أخلف .في نفسك حسّ الضرورة
الضرورة لا تدعو إلى تغيير الأساليب .المجدية إلى أساليب غير مجدية
مَن الذي يدفع الضرائب هنا؟
.أكره أن أجعل رئيسي يتّصل بملكك
.لأنّ هذا سيكون محرجاً لنا جميعاً
،(في أمور الإستخبارات يا (إدوارد .فأنت تتحدّث إلى الملك
هل هذا صحيح؟
.حسناً يا صاحب الجلالة، أريد السيطّرة
.(كمعروف إلى (الولايات المتحدّة - .لا يمكنك الحصول عليها -
،كان بوسعي إخبارك أنّنا سنتعاون معاً .لكنّها لن تكون الحقيقة
،العمليّات الإستخباراتيّة الحقيقيّة .تظّل سريّة إلى الأبد
أنتم أيّها الأمريكان، عاجزون .عن الكتمان لأنّكم ديمقراطيّين
.والآن، أنا أعرف عملي
ولم أخذلكم أبداً، أليس كذلك؟
أجل، لم تفعل. أمتأكّد أنتَ أنّك تريد جعلها المرّة الأوّلى؟
.إدوارد)، أنتَ تخطىء الفهم)
.كرامي) لا يعلم شيئاً)
هذه ليست الطريقة .التي تعمل بها المنظّمة
.سأسأله عما يعلمه عندما يحين الوقت
الآن، هل أنت سعيد؟ - .سأكون كذلك -
...ربما أنتم مَن ابتكر علم الجبر
.لكنّنا مَن اكتشف كيفية إستخدامه...
أفترض أنّك تعرف مَن يكون؟
.(إنّها صورة حديثة لـ(السليم
هذه لم تكن لديك، أليس كذلك؟
.حسناً، إنّها لك .يمكنك الإحتفاظ بها لأنّنا شركاء
حسناً؟ الآن، أنا أوفي بجانبي من المساومة، موافق؟
.حان الوقت الآن لقليل من التبادليّة
.(عليك أن تسلّمني (كرامي
."انسَ"
."هذا يعني "سيء للغاية - .أعرف ما يعنيه هذا -
.حسناً، لقد كان هذا محرجاً للغاية
أمازلتَ تفكّر بالنساء يا (إد)؟
.لا تكن شخصاً مغروراً .فكّر في (هاني)، إنّه ذكيّ
.لكنّه متكّبر أيضاً .سيكون هذا سبب فشله
أنتَ تتحدّث عنه، صحيح؟
.سايرني فقط يا صاح
.(بحقك، لديك صورة حديثة لـ(السليم
ألم تظن أنّه كان بمقدوري إستخدام معلومة كهذه يا (إد)؟
ما الذي تخفيه عنّي أيضاً بحق الجحيم؟
ما الذي تريد معرفته؟
على سبيل المثال، ما اسمه الحقيقيّ؟
.(كريم الشّمس)
محل ميلاده؟
.(سوريا)، (حماة)
خلفيته؟
عائلته المحبوبة متوسطة الحال ...(قتلها (حافظ الأسد
.(لذلك رحل إلى (السعودية...
،(درس الفيزياء والهندسة في (الرياض .(ثم هنا في (عمّان
.(أجرى دراساته العليا بجامعة (نورث كارولينا .وهو عضو بفريق (تار هيلز) مثلك
الآن، هو يفتخر بتواضعه .وبأنّه لا يحتاج إلى سمعة جيّدة
مع ذلك فهو نفس الشخص الذي يظهر ...على شريط الفيديو مع إخوانه
.واصفاً ما فعله وما سوف يحدث...
.هو متواضع كذّاب .إنّه حياء مزيّف
غروره أكثر قوة .وأكثر خطورة من معتقداته
.وهذا هو موطن ضعفه
،(والآن، كلّ ما علينا فعله يا (فارس .هو جعل هذا اللّعين يستخدم الهاتف
إد)؟)
.أجل
.(لا تفعل أيّ شيء حيال (كرامي .لا تحاول توريطه أو ما شابه
.(وإلا سيبعدني (هاني .أقسم لك بهذا
.وستنتهي تلك العملية برمتها
.(لا يمكنك الوثوق بـ(هاني هل أنا واضح؟
.واضح
جيّد. علينا أنا وأنت أن نثمل .لأنّني أريد النوم على متن الطّائرة
فعليّ إصطحاب الأطفال .لمشاهدة "الأسد الملك" مجدّداً
.إياك أن تنجب أطفالاً
إد)، هل سمعتَ ما قلتُه؟) - .أجل -
.(لا، لا تمسّ (كرامي - .حسناً -
.أبداً
.(هذا هو (كرامي .لنمض قدماً، اجلب الشاحنة
!حرّك الشاحنة اللّعينة
!هيّا! هيّا، هيّا، هيّا
!تباً
خِلتُ أنّني أخبرتك أنّ .بإمكانك أخذها بأيّة عيادة
وكان ينبغي عليك .أخذ الحقنة بالأمس
.لم تكوني بالعمل بالأمس
،إضافةً إلى أنّه عندما تجد طبيباً بارعاً لا تقوم بالتغيّر، صحيح؟
.لستُ طبيبة
.الشيء عينه, لا تقوم بالتغيّر
.زوجة
.حسناً، لستُ أرتدي خاتماً
.لا, لكن كنتَ كذلك الأسبوع الماضي
لقد لاحظتِ إذاً؟
.زوج سيء
.أجل. كنتُ زوجاً سيئاً
...وهي كانت زوجة أسوأ
.ولهذا السبب انفصلنا الآن...
.انتهى الأمر
والآن تبحث عن شيء آخر، صح؟
.شيء مختلف عنّها قدر الإمكان
.شيء قريب من المحال
.لقد انتهينا
.حتّى الأسبوع القادم
هل يمكنني؟
.أجل
كنتُ أتساءل ربما تريدين .إجراء محادثة قبل الأسبوع المقبل
،ربما، إن شاء الله ...لاحقاً بعد هذا الزوال