***فــخ الآبــــاء*** khiat ترجمـــــــــة m_khiot@yahoo.com قام بتحميل الفيلم من على الانترنت / - د / مصطفى فتحى عبد الحميد - نتمنى لكم مشاهدة ممتعة|مع تحيـات د- مصـــطـفى فـتحـى عـبد الحـمـيد
الملكة إليزابيث الثانية ـ 1986 ـ
بعــــد 11 عـــام و 9 أشـــهر
معســـكر وولدن
يا إلهي هاتفي لا يعمل هنا
يا إلهي كيف سنعيش بدونه
شكرا
لو سمحت
هل تستطيعي أن تقولي لي أين بيوت النوفاجو
على اليمين هناك شكرا
هيا يا فتيات دعونا نعثر على معدات المعسكر بأقصى سرعة
اليوم الأول متعب جدا
الأن سوف اترك مكبر الصوت لابنتي
وساعدي الأيمن مارفا
تكلمي عن واجباتهم
حسنا يا بناتي استمعوا جيدا
انتظروا لحظة لقد إعتقدت إنه سيكون معسكرا للأولاد
حسنا وجدت أغراضي
ولكن المشكلة كيف سأخرجها من هنا؟
حسناأستطيع ان اخرجها حسنا لا أستطيع
بالتاكيد أنتي جديدة- كيف عرفتي؟-
لأنك لا تستطيعي أن تنتزعي أغراضك
قبل أن يضعها العمال في الكومة
أنا أقول أنك في حاجة للمساعدة- شكرا-
إنها الصفراء الكبيرة
واوالأن هذه هي التي سأحتاجها
هل من الممكن أن تساعديني في انتزاع حاجياتي؟؟؟ إنها الصفراء هناك
لا مشكلة في هذا- متأكدة-
هذه؟ لا يوجد مشكلة
هل انت من كليفورنيا
هل تعيشين في هوليود؟؟- هل تعيشين قرب نجوم الأفلام؟؟-
من تكونوا أنتم هناء وشرين؟
أنا لم أذهب ابدا الى هوليود
أنا اعيش في ناباإنها شمال كاليفورنيا بجوار مزارع النبيذ
ماذا؟- مزارع النبيذ؟-
المكان الذي يزرع به العنب لصنع الخمور
هذا ما نفعله انا وأبي نحن نملك فاين وارد
هالي باركر- انا هنا-
أراباهو- أنا أيضا هنا-
حسنا تعالوا يابنات
هل يستطيع أحد منكم في أي وقت أن يلعب البوكر؟
لا- لم ألعبها من قبل-
لا يا للعار
حسنا كم أحضرتم معكم من النقود في هذا الصيف؟
كم؟- كثيرا-
واو من هناك؟
هيا بنادعونا نذهب
حسنا وصلنا أخيرا
معسكر والدن للبنات
هل قطعنا كل هذا الطريق من لندن من أجل هذا؟
إنه شيئ بديع ألا تعتقد ذلك؟
ليس بالمصطلح الذي أستخدمه لهذا الموقف
حسناهل نراجع قائمة والدتك؟
الأن دعنا نرى -فيتامينات نعم-
بروتينات- نعم-
قائمة الخضروات والفواكه- نعمنعم-
نعم للخضروات و نعم للفواكه استمر
مانع الشمسبلسم للشفاهمضاد الحشرات
كتب و طوابع و صور امك و جدك
وبالطبع رئيس الخدم الذي تثقي به أنا
اعتقد لدي كل هذا
هناك شيئ صغير من جدك
ورق كوتشينة جديد
من الممكن ان تجدي شخصا يستطيع أن يتغلب عليك في لعبة البوكر
حسناانا اشك في هذا ولكن شكرا
وشكرا لإحضارك لي هنا مارتن
والان تذكري إذا أردت ان تغيري رايك
و أحضر هنا لكي آخذك في نهاية المعسكر لا تترددي في الاتصال بي
شكرا ولكني سأصبح بخير
أراك بعد 8 اسابيعمارتي
أفتقدك من الان يا ملكة قلبي
استمتعي بوقتك- سوف أفعل-
الوداع- الوداع-
المطار لو سمحت-
حسنا أسرعي
أميأميهل انت هناك؟ إرفعي السماعة
أبطئوا قليلا شكرا
خذي بعضا منها حسنا
إنها شيئ- ان لها طعم جيد-
سوف أحجز لك مقعدا يا آني- شكرا-
معذرة يا بناتلقد إخذت فقط كمية صغيرة من فاكهة الفراولة الرائعة
هل تريدين بعضا منها يا عزيزتي- شكرالا أستطيعلأن لدي حساسية منها-
هذا سئ جدا ماذا عنك يا عزيزتيهل تريدين فاكهة الفراولة؟
معذرةكنت اتمنى ولكني لا أستطيعلدي حساسية منها
نعمحساسية
لقد قلتي لي ذلك من قبل كيف انتقلت هنا؟
حسناأول يوم في المعسكر يجب أنا تعذري السيدة العجوزة
على الأقل انا لا أضع السكرمكان الملح في الشاي
حسنا أقصد الملح مكان السكر في الشاي
الانأين ذهبت
عندك حق
عمل رائع
حسنا ممتاز يا فتاه
الفائز الذي لم يهزم بعد من نابا من كليفورنيا
الآنسة هالي باركر- ممتاز يا هالي-
هل لدينا أي متحدي؟
هيا يا بنات دعونا لا نكون بنات يائسات
سوف أهزمها بشدة
حسنا لدينا منافسةإرتدي بدلة اللعبة
جميلشكرا
سوف أذهب
شكرا- على الرحب والسعة-
إذهبي يا آني
مستعدون؟؟
مستعدون- الكل جاهز-
إرفعوا سيوفكم إبدأوا
مسكة رائعة- شكرا-
آسفة دعيني أساعدك- لادعيني انا أساعدك-
لماذا فعلت ذلك؟- انا؟لقد دفعتيني-
انا لم أفعل
حسنا انه فعلا عرضا جيدا
حسناأعتقد أن لدينا منافسة جديدة في المعسكر من لندن من انجلترا
انسة آني جيمس
حسنا يا بنات فليصافح كلا منكم الآخر
هيا يا بنات
لماذا يحدق كل شخص إلينا؟
ألا تلاحظين- ألاحظ ماذا؟-
التشابه الذي بيننا- التشابه؟بيني و بينك انت؟-
دعيني أرى تحركي جانبا
الجانب الأخر
حسناعينيك متقاربين أكثر من عيني
أذنيكلا تقلقي سوف تعالجيها
أسنانك ملتوية قليلا
وهذه الانفلا تقلقي هذه الأشياء ممكن أن تعالج
هل تريدين أن أكسرها من أجلك؟- إنتظريأنا لم انتهي بعد-
هل تريدين بالفعل إختلاف حقيقي بيننا؟
دعيني أرى انا أستطيع ان أبارز و انت لا
أو أنا لدي رتبة وانت لا إختاري ما تشائين
ولكنني سوف- بناتحان الآن لكي ننهي خلافنا-
آنيهالي أعنيهالي آني
أعني
معذرة يا بناتمعي زوجان لقد فزت
انا خارج اللعبة
هذا فقطلا يوجد مراهنين آخرين- لم يتبقى معي شيئ-
سوف أحاول معك
إجلسي باركر
وزعي الورق
سأقول لك ما أريد أن أفعل سأعقد معك إتفاق صغير
الخاسرة ستقفز في البحيرة بعد اللعبة
ممتاز- ولكن عارية-
ممتاز جدا إبدئي في خلع ملابسك يا باركر
كاروه مرتب
انك جيدة جيمس
ولكن لست جيدة بالقدرالكبير
إن معي الورق الملكي
إسرقوا ملابسها
حسنا
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب
أقسم أنني سمعت شبيهتك تتخفى على طول الطريق الى المطعم
أنا متعبة جداسوف أذهب إلى السرير و انام الى أن يأتي ميعاد الغذاء
أعتقد أن هذا شيئ مستحيل
لماذا مستحيل- لهاذا السبب-
مستحيل
كونوا هادئين- أرجو أن يكونوا هادئين-
إن الطريق خالي دعونا نذهب
وقت الطار- لا توقذيها-
إحترسي
إسكب اللبن
يا إلهي
لم تنل مني
هذه البنت بدون أي شك
أدنى و أبشع مخلوق مشى على هذا الكوكب
شكرا لك شكرا لك جدا
صباح الخير يا بنات- صباح الخير يا مارفا-
مارفا!
تفتيش مفاجئ
انتباه
لا يا مارفا لا تدخلي هنا
واحدة من البنات مرضت ليلة أمس و فعلت فوضى كبيرة
إبتعدي عن الفوضى إنه لشئ مقزز
إذا كان هناك شخص مريض فيجب علي أن أدخل
تحركي جانبا- لا لا أنا مصرة-
لا أستطيع أن أجعلك تدخلين إنه مرض معدي
في الحقيقة كلنا بخير هنا
إلا إذا هالي باركر تعرف شيئ لا نعرفه
في الخقيقة انا مصرة أن تدخلي و ترين بنفسك
تحركي جانبا هالي
أمي
لا لا
لا
لقد قلت لك إنها فوضى هنا- إنها يجب أن تعرفإنها فعلتها-
انت و انت
إحزموا حقائبكم
حسنا يا بنات الباقي
يعود إلى أنشطتهم
انتما الإثنين الكابينة المنعزلة
يا إلهي انها عالقة
شكرا- على الرحب والسعة-
يا إلهي
خذي كابي
هل أي من الصور ابتلت؟
فقط الجميل ليو ديكابريو- من؟؟-
ألم تسمعي من قبل عن ليو ديكابريو؟؟
كم تبعد لندن من هنا؟؟
حسنا من هنا 3000 ميل
ولكن في بعض الاوقات تبدوا أبعد
وانت كم يبعد بيتك؟- كاليفورنيا على الطريق في الجانب الآخر من البلاد-
في الحقيقة هذه صورة لبيتي
واو انه رائع- نعم-
لقد بنيناه عندما كنت صغيرة نحن نملك هذا المدخل الرائع
الذي يطل على الفاين يارد
ثم..- من هذا؟؟-
هذا أبيإنه لم يعلم أنني كنت ألتقط صورة له
أو انه إلتف فجاة
بالنسبة لي إنع أعز أصدقائي اننا نقوم بكل شيئ سويا
ماذا هناك- إنها بارد هناهذا كل شيئ-
تريدين واحدة- بالتأكيد أنا أحب أوريس-
في البيت آكلهم مع مربة الفول الفستق
حقا؟ إنه شيئ عجيبأنا كذلك
أنت تمزحين معظم الناس يجدون هذا مقزز
أنا أعرف لا أفهم سبب لهذا
وانا أيضا
كيف يبدوا أباك؟
أنا أعنيهل هو من نوع الآباء الذي تستطيعين التحدث معه؟
أو هو من النوع الذي مشغول دائما ويقول لك في وقت لاحق
ولكنه لا يفعلها مطلقا
أنا أكره هذا- انا ليس لدي أب في الحقيقة-
في الحقيقة لدي أب من المفترض
و لكن أبواي مطلقان من سنين
أمي لا تذكره مطلقا
كأنه تبخر في الهواء او أي شيئ آخر
إنه لشيئ سيئ أن لا يبقى شخصان معا
أخبريني عنككم عمرك؟-
سوف أتم 12 سنة في 11 أكتوبر
وأنا أيضا سوف تتمين 12 سنة في 11 أكتوبر؟؟
نعم- إنه لشئ عجيب-
للغاية
هيي لقد توقف المطر
أتريدين الذهاب لشراء الحلوى أو أي شيء؟
ما الذي حدث؟- هالي كيف تبدوا امك؟-
لا أعرفأبي وأمي انفصلوا من زمن
انا لست متأكدة إنه لم يعد يتحدث عنها
ولكن أعرف إنها جميلة جدا
كيف تعرفين ذلك؟
حسنا لأن أبي لديه صورة لها خباها في درج الجوارب
ولقد رآني و انا أراها كل الاوقات لهذا لقد أعطاها لي
أنظريأنا أريد ان أشرب ألا تريدين أن تذهبي للمطعم وونشرب عصير الليمون
ألا ستتوقفين في التفكير في معدتك في وقت كهذا؟
وقت كهذا- ألا تريين ماذا حدث؟-
انا اقصد فكري بها
أنا أملك فقط أم
وانت تملكين فقط أب
وانت لم ترين أمك ابدا
و انا لم ارى أبي أبدا
و انت لديك صورة قديمة لامك
و انا لدي صورة قديمة لأبي
و لكن على الأقل من المحتمل ان تكون صورتك كاملة
صورتي مشوهة قليلا
انها مطوية و ممزقة من المنتصف و
ماذا تبحثين في صندوقك؟
هذه
إنها صورة لأمي
و هي ممزقة أيضا
من المنتصف
إنه شيئ غريب
حسنا
بعد ان أعد إلى 3 سنريها لكل مننا الأخر
حسنا
3- 3-
إنه أبي- إنها أمي-
هذا مطعم الناقوس
انا لم أعد جائعة الآن
اذن إذا كانت أمك
امي
و ابي اباك
و كلانا مولود في 11 أكتوبر
اذن انت وانا نكون
أختان
اختان؟
هالي نحن توأمان
أنا لا أدري ماذا اقول
ما هذا الذي تخبئينه؟?
قلادتي لقد حصلت عليها عندما ولدت
عليها حرف هـ
لقد حصلت على قلادتي عندما ولدت أيضا
ماعدا انت قلادتي عليها حرف أ
اوه الآن لدي دهشة بالغة
يا إلهي أ،نا لست طفلة وحيدة
انا توام أنا توأمأعني يوجد إثنين مني
أعني إثنين منا
إني مثل العقل المندهش
تماما- كليا-
يا إلهي- يا إلهي-
أخبريني ماذا تعمل والدتي؟
إنها مصممة فساتين أفراح
حقا؟
إنها مشهورة في الحقيقة
أميرة من اليونان إشترت أحد الفساتين منها
واو
أتعرفين ما المثير في الموضوع؟
أن ابي أو امي لم يفكران في الزواج مرة اخرى
هل فكر ابي في الزواج مرة اخرى؟
أبداإنه يقول اني دائما المرأة الوحيدة في حياته
نعمأمي أيضا لم تفكر في الزواج
لدي فكرة رائعة
أنا جادةانا فعلا ذكية
أنتي تريدين أن تعرفي كيف يبدو ابي
نعم
و انا أتشوق لرأيت أمي
إذن ما أفكر به لا تندهشيحسنا؟؟
أعتقد أننا يجب أن نغير أماكننا
عندما ينتهي المعسكر سوف اذهب إلى لندن كأنني انت
و انت تذهبين إلى كاليفورنيا كأنك أنا
ماذا؟- آني نحن توأمأليس كذلك؟؟-
هالينحن مختلفين تماما وبنسبة 100% ا
إذن ما المشكلةأنا سأعلمك لكي تكوني انا
وانت تعلميني لكي أكون انا
أنظريأنا أستطيع أن اكون انت الآن
هل تريدين بالفعل إختلاف حقيقي بيننا؟
أنا لدي رتبة وانت لا
هيا يا آنيأريد أن ارى أمي
أتعلمين إذا تبادلنا الاماكن
هاجلا أم آجلا سوف يعيدوننا مرة أخرى
و عندما يفعلون ذلك سوف يضطرون إلى مقابلة بعضهم مرة أخرى
وجه لوجه- بعد كل هذه السنين-
شكرا لقد قلت لك أنني ذكية
حسنا هذا هو جدي
إنه وسيمماذا نناديه؟- يا جدي-
لماذا لم أفكر في هذا؟
هذا هو مارتنإنه رئيس الخدم
ألدينا رئيس للخدم؟؟
حسنافي البداية غريفة المعيشة ثم غرفة الطعام
ولكننا لا نأكل فيها أبدا إلا في عيد الشكر
ورأس السنة و بالطبع 11 أكتوبر
حسنا أنا جاهزة
لا تغلقي عينيك- حسنا-
اسفة أنا عصبية قليلا
انت عصبية ؟ بنت لديها 11 سنة تقص شعري
هييإن صوتك مثلي تماما
حسنا من المفترض أليس كذلك؟
لا تخافي انك تبدين رائعة
تبدين جيدة
إن هذا شيء مرعب
عزيزتي انت لم تكوني أفضل من هذا
يا إلهي
ماذا؟
لدي ثقب في أذني
لا لا ولاولا
لن يحدث أسفةإنك تقصدين البنت الخطأ
انا لا أريد انا أرفض
إذن قص شعرك كان مضيعة للوقت
لأنه لا توجد أي طريقة أن أذهب إلى المعسكر..ا
و أذني مثقوبة وارجع بها سليمة
أنا أعني خذي الامور بجدية
الإبرة معقمة
أمتأكدة أنك تعرفين ماذا تفعلين؟
إهدئيأنا ذهبت مع كل أصدقائي لكي يثقبوا آذانهم
لن تشعري بشيء فقط إغلقي عينيك
و سوف أنتهي بدون ان تشعري أنني بدأت
أذنيك جاهزة؟- نعم-
جيد أعطيني التفاحة
شكرا
إهدئي فقطأريد فقط أن أقول لك أنها ليست صفقة جيدة
بعد أن أعد إلى 3 أزيحي الثلج
بناتإنه آخر وقت لكي يسلم كلا منكم على الآخر
الحافلة تحمل- الحافلة الأولى و الثانية ترحلان-
سوف أراكم يا شباب الصيف القادم أنا أعدكم
حسناإتصلي بي كل يوم
حسنا و اكتبي ليلا تنسي
لن أنسى
حسنا هذه هي
إذن لا تنسيسوف تذهبين لكي تعرفي كيف تقابل أبي و امي
وانت سوف تذهبين لكي تعرفي لماذا انفصلا- آني جيمس-
سيارتك هنا- إنها لك-
خذي تذكرتك و جواز سفركمارتن سوف يصحبك غدا صباحا من المطار
متى ستغادرين؟- ليس قبل ساعتينإعطي أمي قبلة من أجلي-
أعطي أبي قبلة من أجلي- آني جيمس أسرعي-
مع السلامة
مع السلامة- النداء الاخيرآني جيمس-
مع السلامة- مع السلامة-
حظا موفق
حسنا
ربي..أتمنى أن تحبني
أرجوكيأحبيني
Please.
آني- مارتن-
أفتقدك- أفتقدك-
ماذا فعلت لشعرك؟- لقد قصرتههل يعجبك؟-
أحبهإنها آني الجديدة
و ثقيت اذنيك أيضا
أعطيني كف يا صديقتي
البيت مجددا- شكرا-
هذا هو7بريم بروكلين
هاي
جدي؟؟
لقد عدت- هل هذه فتاتي؟؟-
هذه الفتاه النحيفة؟؟
نعمإنها أنا
مرحبا بعودتك
هل إستمتعت بوقتك حبيبتي؟- جدا-
ماذا تفعلين؟؟
أشم فقط- تشمين؟؟-
أحاول أن أتذكر
بعد سنين من الآن عندما أكبر
سوف أتذكر دائما جدي
ورائحته الدائمة لل
عطر النعناع و السجائر
سعيد لعودتك
آني؟؟
أمي- لقد عدت-
لا أصدق أنه انت- وأنا لا أصدق أنه أنت-
وشعر قصير من قصه لك؟
بنت قابلتها في المعسكر هل تكرهيه؟؟
لابالطبع أحبه
هل ثقبتي أذنيك؟
حسناهل هناك مفاجئات أخرى؟؟
حلقات بطن؟؟وشم؟؟
عزيزتي ما هذا؟؟
أنا آسفة إنه فقط
لقد إفتقدتك كثيرا
أنا اعرف
كأنك ذهبتي للأبد- أنت ليس لديك أي فكرة-
اذن هياقولي ليهل كل البنات جيدين هل كانوا ظرفاء؟
مارتن- لقد وجدت هذا الدبدوب في حقيبة سفرك-
يا إلهيكابي
كابي؟- إنه يخص صديقتي-
التي أخبرتك عنها
لا أتخيل كيف دخل في حقيبتي
حسنابما أنه لا يخصناهل من الممكن أن نتخلص منه
لا!أقصد لاسوف أرسله لها بالبريد
إنه تحبه كثيرا جدا
إنها تحب أن تنام بجانبه طوال عمرها
وهي لا تطيق أن تذهب لدولة أخرى بدونه
لا سوف أعتني به
هذا كل شيء مارتن شكرا لك
مرحبا
أهلاما اخبار التقاط الصور
حسنا ألا تستطيعي أن تحلين المشكلة بدوني؟
أقصد أن آني جائت منذ فترة وجيزة
نعم
حسنا..إنتظري لحظات
هل تكرهين الذهاب الى الإستوديو جدا؟؟
لا انا أحب ذلك
واو..إنه رائع..هل صممتيه؟
حسنا..كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر
أعتقد أنك تبالغين- لا..إنه فائق الجمال-
هل تعتقدين من سيصبح هذا الفستان رائعا عليه؟
أقصد رائع جدا- من؟-
أنت- أنا؟؟-
أتعرفين أعتقد أن المعسكر أحدث لك إنقلاب
هيا بنا دعينا نرى لم كل هذه الضجة؟
حسنا..أنا هنا
لقد أنقذنا
مرحبا أنجيلا- مرحبا..لم نعرف ماذا- نفعل مع هذه الطرحة
إذا لبستها..سوف تغطي ظهر الفستان واذا لم تلبسها
سوف يصبح الفستان- غير مكتمل..عندك حق-
هل من الممكن أن تستديري جانبا بوجهك؟
حسنا..لقد وجدت المشكلة هل من الممكن أن تحضري لي طرحة..عزيزتي آني
أعطيني واحدة من القبعات في الباترينة
أنا- نعم-
أي من القبعات تعجب- البيضاء-
انا أيضا
جربي هذا
الآن..ضعي الطرحة
الآن إستديري لكي أرى ظهر الفستان
هل صورت هذا..و كيف ينساب إلى أسفل
لا تقلقي من الزهور..أنت متزوجة الآن يجب عليك أن تتدربي على إلقائها
لا تنسي أن تبتسمي..أنه يوم زفافك- إن أمي فعلا رائعة-
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين
في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ
حرف أ ؟؟
أبي- هذا حرف أ-
حسنا..في الحقيقة لا
لانني لم ألبس فستان زفاف حتى في زفافي مع أبيك
لم تلبسي..لماذا؟- لماذا كل هذا الفضول-
لوالك؟
حسنا..من الممكن لأنكي لا تذكريه ابدا
و لا تستطيعي ان تلومي طفل من سؤاله
أمي..لا تستطيعي أن تتجنبي هذا الموضوع للأبد
على الاقل أخبريني كيف يبدو أبي؟
إنه ممتاز في الحقيقة
عندما تقابلنا كان جميل جدا
حسنا؟- حسنا-
اذن..هل قابلتيه هنا في لندن؟
لقد تقابلنا في ك.أ.2- ماذا؟-
إليزابيث كوين..انها باخرة بحرية تبحر من لندن الى نيويورك
لأنني لم أكن احب الطيران و كذلك أباك
لقد قضينا أول ليلة لنا على سطح المركب وجلسنا بجانب بعضنا في العشاء
إنه أمريكي..أنت تعرفين بالطبع
اذن..هل هو الحب من أول نظرة؟
أعرف أنك ستسألينني كل هذه الأسئلة يوما ما...تاكسي
عزيزي أبي
أريد أن أعرف ماذا تفعل في هذه اللحظة؟
شكرا
إنه هو
مرحبا هالي
أهلا بعودتك طفلتي
إقفزي بين ذراعي أيتها المراهقة الصغيرة
ابي أخيرا
أتمنى أن تكوني قضيتي وقتا سيئا في المعسكر لأنكي لن تذهبي هنا مرة أخرى
لقد إفتقدتك كثيرا
ماذا حدث لك هالى؟ لقد تغير شيء ما
تغير شيء
هل أصبحت أكثر طولا؟
اذن..ماذا هناك أبي؟
أقصد..كيف حال جيسي..وكيف حال الجميع؟
كلهم بخير..لا يطيقون إنتظارك
8 أسابيع إنها مدة طويلة يا هالى
أشياء كثيرة حدثت هنا- أشياء كثيرة حدثت لي أيضا-
أقصد..أشعر عمليا كأنني فتاه جديدة
ماذا هناك؟ هل هناك جرح في وجهي
لا..إنني فقط كأنني رأيتك للمرة الأولى
أقصد إنه وقت طويل
لقد أصبحت طويلا بالنسبة لي أيضا يا أبي
هيا يا طائشة دعينا نذهب إلى المنزل
بالمناسبة..شكرا على كل الخطابات التي تصلني منك
أنا سعيد أنني إشتريت لك دفتر الخطابات
الذي أعطيته لك
كنا ننوي أن نكتب لك..ولكننا- كنا؟؟-
أنا وصديقتي
لقد تقابنا انا وهي في المعسكر و أصبحنا قريبين جدا
عظيم- تقريبا كأننا أختان-
إنها بنت محبوبة- بنت محبوبة؟-
إنك من يجب أن يقال عنها ذلك
أمازلت تقرقضين ظوافرك؟
أبي..لقد لاحظت- ماذا تعنين بـ لاحظت؟-
إنك تقرقضيهم منذ أن بدأتي تأكلي
لكن..لقد قررت أن أتوقف إنها عادة بشعة
بنت محبوبة..عادة بشعة
ماذا فعلت..أرسلتك إلى معسكرأو أرسلتك إلى مدرسة ؟
ولماذا تقولين أبي في نهاية كل كلمةظ
أسفة..لم أدرك أنني أفعل هذا..أبي
أسفة..أبي
أتريد أن تعرف لماذا أستمر في مناداتك أبي؟
-الحقيقة لأنك إفتقدتي أباك كثيرا-
بالظبط..لأنه في حياتي كلها
أقصد..في ال 8 أسابيع الذين مضوا
لم أستطيع أن أقول كلمة أبي ولا مرة واحدة
أقصد
الأب شخص لا يستبدل في حياة البنت
تخيل..أن يكون هناك يوم كامل للإحتفال بالآباء
تخيل حياة شخص بدون أب
لا يشتري هدية لأبيهلا يذهب لأبيه إلى المعمل
لا يقول مرحبا أبي..ماذا هناك..سألحقك فيما بعد
أعني اول الكلمات الذي ينطقها الطفل هي.. بابا..أليس كذلك؟
دعيني أرى..إفتقادك لي جعلك تقولين لي ابي
نعم يا أبي
يا إلهي..يا إلهي
الآن كأن طريقة كلامك رجعت كما هي
أهلا حبيبتي
أنظري لنفسك
لقد كبرت
لقد إفتقدتك كثيرا
لا تترددي أن تقولي لأبيك أن يجعلك تذهبين مرة اخرى إلى المعسكر
انك تكبرين إنك تحتاجي إلى المغامرة
-حسنا هل أنت جعانة؟-
لقد صنعت لك فطيرة الذرة بالشطة
لماذا أنت هادئة هكذا؟ماخطبك؟- لا شيء..إنه-
إنني سعيدة للغاية لرجوعي إلى البيت
هل سمعت شيئا عن فطيرة الذرة بالشطة؟
نعم..إنها على النار
شيء ما تغير فيك يا هالى
لا أستطيع أن أحدده
ولكن شيئا فيك تغير بوضوح- حقا؟-
حسنا يبدو أنني كبرت في السن
أهلا سام
ماذا حدث لك؟ هل نسيت..إنها هالى
يبدو أن رائحتي الآن مثل المعسكر
ما خطبك؟
كأنك لا تعرفها
واو.إنها أفضل بكثير من الصور
حسنا صغيرتي..ماذا ستفعلى أولا؟
تأكلين أولا ثم تفرغين حقائبك أو تفرغين حقائبك اولا ثم تأكلين؟
أو تريدين أن تأكلي وانت تفرغي حقائبك- هل تعنين أنني من الممكن أن آكل بغرفتي؟-
نعم..ممكن جدا
هالي..عندما تنتهين أريدك أن تأتي لكي تقابلي شخص ما
حسنا أبي- حسنا هالي-
إنك تأكل بإستمرار
هل أخبرتها؟- لا-
باركر
سوف أفعل- يخبرني بماذا؟-
هالي..ليس من شأني..هل تريدينه أن يستهزأ بي؟
أنه رجل ويفعل ما يشاء
حسنا حسنا..من هي؟
إسمها ميريدي بلاك
إنها وكيلة دعاية من سان فرانسسكو
لقد تعاقد معها أبوكي في نهاية الصيف
لتقوم بالدعاية للفاين يارد
في الحقيقة..إنها تقوم بالإعلان عن نفسها أكثر عن الإعلان عن العنب
ماذا تقصدين؟
أنظري..أنا وأنت نعلم أن أباكي
ليس من النوع الذي يتلهف عليه النساء
إذن..إنني أتسائل ما الذي يجعل إمراة جميلة
تعجب برجل يمشي و قميصه خارج بنطاله
وأكله ممتلأ بالشطة؟
لذا أدركت أن هناك ملايين من الأشياء تسعى إليها هذه المرأة
وكل هذه الأسباب فب بنك نابا الإجتماعي
أتعنين أنها ليست معجبة به؟
ماذا أفعل..ولكن سأخبرك بشيء واحد
هذه المراة جعلت أبوكي يأكل من يديها
إنهم يفعلون كل شيء مع بعضهما يركبون الأحصنة معا
يسبحون معا يذهبون ليتعشوا كل ليلة
ولكن..أتعلمين قابليها أنت لا تجعليني أئثر على رأيك
هذه هي فتاتي
حبيبتي أريدك أن تقابلي صديقة لي
إنها ميريدي بلاك
أهلا
ميريدي بلاك
واو..لا أصدق أنني أقابل هالي المشهورة
لقد صبرت الصيف كله
حقا؟ أنا هنا الأن
نيكي إنها رائعة
تعلمين الطريقة التي كان يتحدث بها أبوكي عنكي
لقد توقعت أن أقابل فتاه صغيرة ولكنك كبرت
سوف أتم 12 سنة قريبا؟ كم عمرك؟
اكبر مني ب 15 سنة فقط كم عمرك أنت يا أبي؟
واو..فجأة إهتممنا بالرياضيات
سوف أذهب للداخل سوف أحضر مزيدا من الشطة
و ممكن زجاجة من الشمبانيا لكي نحتفل
نحتفل بماذا؟- برجوعك طبعا-
سوف أرجع
ميريدي بلاك
مرحبا أيها الكاهن موسبي
بالطبع ..أعرف أنها للصدقة المحلية
أن أكتب الآن
إنه شيء لا يقاوم انا موافقة
لسوء الحظ أرى أن السيد نيكي
سوف يكون خارج المدينة هذه الأيام
بالتأكيد سوف أقول له
شكرا
اذن كيف كان المعسكر..هالي؟ هل كان رائعا؟
هل سيذهب أبي خارج البلاد؟
لا..لقد أخبرته بكذبة صغيرة لكي أعتذر له عن ميعاد
أتعلمين؟.لم أسمع أب يتكلم عن إبنته
مثلما يفعل نيكي
أنتما الإثنان متقاربان بصورة رائعة
حسنا..نحن أقرب أن نكون متقاربين
لا نقدر أن نعيش بدون بعض
معذرة..هل إبتليت يا ميريدي؟
قليلا هالي
خمني ماذا؟
لقد أخذني اباكي يوما لركوب الخيل وركبت حصانك
أتمنى ألا تمانعين
مطلقا..أنه معتاد دائما على ركوب الغرباء عليه
ليس لأنك غريبة عنا
حقيقا..بالمقارنة بالآخرين أنت أقرب نسبيا
أخرون..من الأخرون؟
هل تعرفين ال 411؟- ما هو ال 411؟-
معلومات الرجل عن النساء الآخرين
لا أقدر ان أقول أنني الومك
أن أعرف أنك رقم 28..أقصد 29 في حياة الرجل
هل أنا رقم 29؟
نعم إنه نفس الروتين
ركوب الخيل خلال الفاين وارد
عشاء رومانسي مع زجاجة الخمر المفضلة لديه
ـ السباحة على أضواء القمر ها أنا عدت-
زجاجة الخمر المفضلة لدي
اذن..هل وجدتم شيء تتحدثوا فيه عندما ذهبت؟
هل هذا يعني نعم؟- بالطبع-
هل ممكن أن يرد شخص على التليفون ؟
منزل جيمس آني؟
نعم مارتن- واو..إنه نفس صوتك على التليفون-
انا آسف مع من تريدين أن تتحدثي؟
آني؟ بالطبع
لحظة من فضلك
ميلريد بلوكر
صوتها كأنها توأمك
توأمي؟ إنك مضحك
نكتة جيدة مرحبا
ميلريد بلوكر كيف حالك؟
كيف تجري الأمور؟- كل شيء تمام-
نتوقع سقوط المطر اليوم
ميلريد..هل تستطيعي أن تنتظري لحظات؟
حسنا هالى..ولكن أسرعي أريد أن أتكلم معك
حسنا..الآن أستطيع أن أتكلم يا إلهي..أمي رائعة
لا أصدق أنني عشت حياتي كلها بدون أن أعرفها
إنها جميلة و ظريفة و
و ذكية و أحب الفساتين التي تصممها- ولكن-
و سألتها كيف تقابلت هي و أبي
إن اللقاء كان مثل- هالى توقفي-
لدينا مشكلة خطيرة..يجب أن تحضري أمي إلى هنا فورا
فورا؟..هل أنتي مجنونة؟ لقد مكثت معها يوما واحدا فقط
لقد أوشكت أن أتعرف عليها لا أستطيع
و لكن هذه طوارئ لقد وقع أبي في الحب
لا يمكن إنه لا يقع في الحب أبدا
أقصد أنه لا يكون جادا
صدقيني..إنه جاد هذه المرة
إنه يمسك يديها دائما و يقبل رقبتها
و يمشي معها ليل نهار
حقا؟- إنه مثير للإشمئزاز-
يجب أن تكسري العلاقة بينهما..إفعلي ما يجب عليك أن تفعليه
أنا أحاول ولكني فشلت
لقد قابلت أبي منذ 12 ساعة فقط
هالى..يجب أن تحضري هنا لتساعديني
آني لا أستطيع..أريد أن أقضي وقتا أكبر مع امي
ما الذي يحدث؟
آني أمازلت على الهاتف؟ إنني أسمعك بصعوبة
أنا هنا..ماذا- إرفعي صوتك-
أعتقد آنني لا أسمعك إني- هاي-
شكرا لمساعدتك هالى
لقد تلقيت مكالمة من صديقة لي في المعسكر
نعم..إنها عادة قديمة للمعسكر
أن تتكلمي مع صديقتك من داخل الدولاب أعرف انه شيء غبي
إذن..هل أكل أحدكم الفطور؟
حسنا أهم وجبة في اليوم
بيض و لحم الخنزير و خبز
و لإنك جائعة حقا
كومة من قوالب الشيكولاتة لها رائحة جيدة
بالهنا و الشفا- شكرا جيسي-
هل مازلت شبعانة؟
إنك لم تأكلي بالكاد الأكلة التي تحبينها
و الآن لا تريدين الفطار هل أنت مريضة حبيبتي؟
انا بخير انا متأكدة
أين أبي؟
إنه مع الآنسة الممروعة
خرج معها منذ ساعة
لقد نمت كثيرا ولم يريد أن يوقذك
بالتأكيد سوف أنام كثيرا إذا بقيت مستيقظة ليلا
و أقوم بعمل مكالمات غامضة من الحمام
نعم
لقد كنت أتصل بصديقتي من المعسكر..ميلدريد
إنها تعيش في نيويورك
حسنا..إذن لقد انتظرتي لكي تتصلي بها
في وقت مناسب لها بسبب فرق التوقيت
بالضبط بسبب فرق التوقيت
اذن أنتي إنتظرتي لكي تكون 3 ظهرا عندها
إنه شيء رائع- في الحقيقة-
إنها السابعة مساءا بتوقيتها
أتعرفين..إنها تعيش في نيويورك ولكنها في أجازة
مع عائلتها في بورابورا
رائع جدا
حسنا..أباكي يريدك
أن تقابليه في مكتبه بعد أن تأكلي فطورك
حقا؟ شكرا
لقد انتهيت
هذا الكلب أصبح مسعور
مع السلامة جيسي..شكرا على الإفطار..إنه رائع
إدفعيه هالى
أسفة..لقد نسيت
حبيبتي..أنا سعيد جدا أنك هنا
لأنه هناك شيئا مهما أريد أن أكلمك عنه
هذا مضحك..لأنه هناك أيضا شيئا مهما أن أقوله لك
حسنا أخبريني أنت أولا- لا..انت-
حسنا..أريد أن أخبرك عن ميريدي
و انا أريد أن أخبرك عن أمي
ماذا عن ميريدي؟- حسنا..ماذا عن أمك؟-
إنا عندي 12 سنة..كيف لك أن تتوقع
أن أصدق القصة أن هناك طائرا تركني بقرب المنزل
هالى..لقد تكلمنا عن والدتك
لا لم نتكلم لا
إن الفتاه تحتاج أكثر من نصف صورة لأمها
أبي..لقد قربت فترة المراهقة
واجه الموقف إنني بحاجة لأم
أتعرفين ماذا؟ عندك حق
لديك حق جدا..انت تحتاجين ام والذي يجعلني الى
ميريدي- مرحبا..أهلا هالي -
مرحبا
هالى..هذا مساعدي ريتشارد
ريتشارد..هذه ابنة نيكي التي طالما حدثتك عنها
مرحبا..كيف حالك؟- مرحبا-
هل أخبرتها؟- تقريبا-
إذا لم يكن لديك وقت اليوم
لماذا لا نأكل كلنا اليوم في التراس؟
في الحقيقة..لقد وعدت هالي أن أذهب معها اليوم لكي نمرح
لا مشكلة لدي وقت كثير فارغ
أنا اعمل في إعلان جديد يصورك انت
ستحبه أراك في العشاء حبيبي
باي هالي- باي-
أول شيء سأفعله..سأرسل هذه الفتاه
إلي مدرسة داخلية في تيمبوكتو
المرأة الباردة
انت فخور بي
هيا أبي
حسنا حسنا..لقد فزتي
توقفي دعي الحصان يرتاح قليلا
توقف
اذن..هل أنت متشوقة لرحلة المعسكر الخاصة بنا؟
رحلة المعسكر؟- رحلة المعسكر؟-
الرحلة التي نقوم بها كل صيف
قبل ان تذهبي الى المدرسة
رحلة المعسكر..بالتأكيد..لا أستطيع الإنتظار
اذن هالى
ما رأيك في ميريدي؟
كماذا يا أبي؟
كوكيلة للدعاية..أم كصديقة أو
لا..ما رايك بها كشخصية؟
لطيفة جدا
لها شعر رائع أسنان رائعة
تستطيع ان تتهجى كلمة نعم
بأمانة..إن هذه المراة غريبة عني تماما
لماذا تريد أن تعرف رأيي على كل حال؟
سوف أخبرك لماذا هالى
لأن..صدقي أو لا تصدقي- سابقني إلى الإسطبل يا أبي
هالى
هالى..أريد أن اخبرك شيئا
أبطئي
إن رأسي تألمني بشد لا أستطيع أن أتعامل مع الموقف
إنني شخص واحد فقط
هل هناك موضوع تريدين أن أشاركك به؟
جيسي ..لقد ارعبتيني
أرعبتك؟
أعني أنك أخفتيني..لم أعرف أنك هنا
هل أنت متأكدة أنه لا يوجد موضوع لكي تكلميني فيه؟
مثل ..لماذا لم يعد الكلب سامي يقترب منك ثانية؟
أو لماذا شهيتك تغيرت؟
لماذا تغير كلامك
و تستعملي تعبيرات مثل -لقد أرعبتيني-؟
جيسي..لقد تغيرت كثيرا طوال الصيف هذا كل شيء
حسنا
إذا كنت انا جاهلة بالأمور لقلت أنك تكوني
انسي هذا ..إنه مستحيل
أن أكون من..جيسي؟
لا أحد..لا أحد إنسي ما قلته لك
ان أكون أنا ....آني؟
هل تعرفين آني؟
أنا آني
هالى
لماذا هربت مني هكذا؟
قلت لك أنني أريد أن أكلمك
جيسي..لماذا تنظرين إليها بهذه الطريقة؟
أي طريقة؟
لا أنظر إليها بطريقة خاصة
إنني أنظر إليها كما نظرت إليها 11 سنة
منذ اليوم الذي عادت فيه من المستشفى
ستة أرطال..11أوقية ..21 بوصة
هذا ما أنظر إليه
هل أستطيع أن أحضنها؟
إنها جميلة
وكبيرة جدا
سوف أفعل لك شيئا مخصوصا لتأكليه
ماذا تريدين؟..أي شيء؟..أتعرفين؟
لا مشكلة..سوف أطبخ كل شيء لدينا
حسنا؟ حسنا
هالى ..تعالي هنا..يجب أن نتكلم
حسنا ..قل ما لديك- حسنا-
حبيبتي
أريد أن أعرف ما رأيك في أن تكون ميريدي
جزءا من العائلة
جزءا من عائلتنا؟- نعم-
أعتقد أنها فكرة رائعة؟- حقا؟-
متازة- حقا؟-
إن حلمي تحقق..طالما أردت أن تكون عندي أخت كبيرة
حبيبتي..أعتقد أنك لم تفهمي الموضوع
لا لقد فهمته..سوف تتبنى ميريدي
إنه شيء رائع..أبي
لا..أنا لن أتبناها
سوف أتزوجها
تتزوجها؟ إنه جنون
كيف تتزوج إمراة في سن أختي؟
هالى..هالى..إهدأي
هالى
هل تتحدثين الفرنسية؟
لقد تعلمتها في المعسكر
حسنا..أنا آسفة
دعنا نناقش هذا الأمر بهدوء وعقلانية
نعم..وبالإنجليزية.إذا كنت لا تمانعين..حسنا؟- حسنا-
حبيبتي..ماذا حدث لك؟
لا شيء لا شيء..فقط
أبي..لا تستطيع أن تتزوج ثانية
سوف تدمر كل شيء
هالى هالى
هالي
لا تنظر إلي..لا أعرف شيء
إنها إعتقدت أنني سأتبناها
أهلا- أهلا-
إنك مرهق..حبيبي
ما رأيك في كأس مارتيني؟- ما رأيك في كأس مزدوج؟-
هيا
جيسي
ما رأيك في هذا؟..إنه ما نحتاجه إنه منزل كبير
جيسي
هل ترنين؟
كأسين مارتينى لو سمحت..و إجعلي كأس باركر مزدوج
جيسي لو سمحت عندي صداع
لقد أخبرت هالي
حقا؟ ثم ماذا ؟
لقد جنت وبدأت تصرخ بالفرنسية
حتى أنني لم أعلم أنها تتحدث الفرنسية
لا أعلم ماذا حدث لها
حسنا..رد الفعل هذا يعتبر ممتاز
إنها تقول مثل فيلم (أبي تزوج 101 مرة)؟
سوف أقلق إذا لم تمثل بهذه الطريقة
أنظر..ما رأيك في أن أكلمها أنا؟
أنت تعلم ..كلام البنت مع البنت
أعتقد أنها حساسة منك الآن
لهذا السبب أريد أن أكلمها
يجب أن ننهي الخلاف
هل أستطيع أن أجلس معك؟
طبعا
أعتقد أن أخبار الخطوبة
أعطتك صدمة- تقريبا-
أتعرفين..أتذكر الآن عندما كان سني 11 عاما
حصلت على أول صديق عندما كنت 11 إنه سن رائع
عندما تبدئين في التفكير كالمراة
صدقي أو لا تصدقي..قريبا ستفهمين
ما شعورك عندما تقعين في الحب
أنا؟ لا أعتقد ذلك
ليس عندي حتى مصفف شعر
حسنا خذيه من شخص
لديه من أوائل حياته
الوقوع في الحب سر رائع
يأخذ الرجل والمراة
لا أقصد أن أكون رافضة للزواج بشكل عام
و لكن أعرف الذي يراه ابي فيك
حقا؟
إنك صغيرة و جميلة و جذابة
و الرجل عبارة عن بشر فقط
ولكن في رأيي إن الزواج من المفترض أن يكون
مبني على أشياء أكثر من الجنس..أليس كذلك؟
إن أباك لا يقدرك
و لكن أنت لا اليس كذلك ميريدي؟
أن تكون المرأة صغيرة و جميلة ليس جريمة
و لمعلوماتك أنا أعشق والدك
إنه الشخص الذي طالما خططت أن أتزوجه
إنه صفقة حقيقية عزيزتي
و لن تستطيعي أن تفعلى شيء للتفرقة بيننا
لا أريد أن أجرح شعورك ياملاك
لكن لن تكوني الفتاه الوحيدة في حياة نيك
انسي ذلك- إذا كان صفقة حقيقية -
إذا ثروة أبي
ليست السبب الذي جعلك تريدين الزواج من أبي؟
حسنا ...إستمعي جيدا
سوف أتزوج أباك خلال أسبوعين سواء وافقتي أم أبيتي
لذا أقترح عليكي ألا تتورطي معي مرة أخرى
لأنني سأتزوجه رغما عنك هل هذا واضح؟
بالطبع
مارتن ...كأس آخر من فضلك
أنا متأكدة أنك كبرت 3 بوصات
في 6 أسابيع
إختيار موفق للنبيذ مارتن- شكرا سيدي-
أيمكنني أن آخذ رشفة؟
لا أعتقد أنكي ستحبيه
حسنا ريثما سألتيننى فإن التركيبة مائلة قليلة لطعم الميرلو القوى
ولكن تنحاز أكثر لطعم عنب كاليفورنيا اللين
لقد درست النبيذ في معسكر الصيف ..أليس كذلك؟
أكيد
هل انتي بخير حبيبتي؟
أعتقد انني أكثرت من النبيذ
أعتقد أنني في حاجة للهواء النقي
هل من الممكن أن أتمشى بالخارج قليلا؟
هل انت بخير؟ أتريديني أن أذهب معك؟
لا لا لا ..سأكون بخير أعتقد أنني سكرانة قليلا
سكرانة؟
نعم...أريد أن أجري مكالمة لأمريكا لو سمحت
مرحبا
ماذا حدث؟- هالي لقد فقدت الأمل-
أبي سيتزوج- ماذا تعنين أنه سيتزوج؟-
أعني ربطة عنق ...فستان فرح
ماذا؟- الزواج بعد أسبوعين-
لذا ..إذا كان هناك أي أمل لنجعل أبي و أمي يرجعون لبعض مرة أخرى
يجب أن نفعل هذا سريعا سريعا جدا
حسنا...أنا و أمي سوف نذهب للمسرح اليوم
سوف أخبرها غدا صباحا
حسنا..شكرا
هالي أسرعي- حسنا ..سوف أفعل-
معذرة سيدي
ما رأيك أن نأخذ جولة في
المنتزه ..صغيرتي
حسنا
أخبريني ..عن ماذا كل هذا؟- حسنا..إنها قصة طويلة-
حسنا ..إنه منتزه كبير وهناك متسع من الوقت للكلام
إفعليها حبيبتي
تعالي حبيبتي يجب على أن أنهي هذه الرسومات
و أرسلها إلى باريس
و مارأيك أن نأكل بالخارج
و نقضي يقية اليوم بالخارج
لا أستطيع أمي
أسفة...و لكني يجب أن أذهب خارج المدينة
حقا؟؟
و أين تريدين أن تذهبي ؟
أني ..أني- إنها ما أريد أن أذهب إليها-
يجب أن أذهب إلى آني- و أين آني الآن؟-
في نابا مه والدها نيك باركر
انت لست آني؟!
إنه صحيح
انت هالي؟
انا هي
انا و آني تقابلنا في المعسكر
و قررنا أن نبدل الأماكن
انا آسفة ..و لكني لم أرك من قبل
و حلمت بلقائك طوال حياتي
و آني شعرت بنفس الإحساس باتجاه والدها
لذا .. لقد قررنا أن نبدل الأماكن
أرجو أن تكوني غير متضايقة
لأنني أحبك كثيرا و أتمنى أن يوما ما
تحبيني على أنني أنا و ليس آني
حبيبتي
لقد أحببتك طوال حياتك كلها
أنا لم أكن سعيدا طوال حياتي
لذا .. أعتقد أنكم سوف تبدلونا مرة أخرى
حسنا..حسب قرار المحكمة انت تعيشين مع أبيك
و آني تعيش معي
يقسموا الأطفال عليهما
بدون إهانة لكن هذا الترتيب يعتبر مقزز
أعلم ذلك..أنه مقزز جدا
لذا أقول أننا نذهب إلى نابا لكي نرى أبي و آني
و نحل هذا الموضوع
عندك حق
لا تقلقي ... سوف أرتب كل شيء
لا تقلقي حسنا؟
اسفة لا أستطيع أن أتعامل مع هذا الموقف
أعني أنني لم أرى أو أسمع أي شيء عن نيك باركر منذ 11 عام
...و فجأة أسافر كل هذا الطريق لكي
أنا لست ناضجة تماما لهذا الموقف
إذا لم يجعلني الرجل مجنونة سوف أكون مازلت متزوجة به
أعني أننا عقدنا هذه الإتفاقية لأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
أعني ..أنظر إلي مارتن أرأيتني في مثل هذه الحالة من قبل؟
حسنا- لا ترد على هذا السؤال-
أعني ..ماذا إذا لم يتعرف علي
لا ..لا تجاوب على هذا أيضا
إذا هالي قالت أنه ضخم
إنه جذاب أيضا
لديه إبتسامة تجعلني أركع على ركبتي
حسنا..أنا جاهزة أمي- و انا أيضا-
أمي حقيبتك تقريبا فارغة
حسنا
هل تحدثت مع ابيك ..حبيبتي؟
نعم نعم لقد أنهيت معه المكالمة الآن
إنه يقول إنه متلهف جدا لكي يراكي
متلهف و غاضب مثل موقفه معك؟
او متلهف مشتاق ؟- متلهف مشتاق بلا شك-
لقد قال أنه سوف يقابلنا غدا ظهرا
في فندق ستافورد في سان فرانسيسكو
هذا قريبا جدا
حسنا لماذا لا تذهبي بالأسفل و تحضري التذاكر
من جدك إلى أن أنتهي هنا- حسنا-
كاذبة كاذبة للجحيم ذاهبة
مارتن...إنني فعلا حائرة
أريد أن أطلب طلب طفولي
مارتن..أنت تعلم انك أكثر من رئيس الخدم هنا
انت أعتبرك أخ محبوب يرعانا في اي حال
..لذا كنت أتسائل- إذا رافقتكم في هذا الرحلة
حقا مارتن شكرا لك
سوف أكون ممنونة لك و لن تكون خادما في الرحلة
صديقا فقط- هذا شرف لي-
كصديق لكم كنت أرى
بعد 11 سنة و اذا بدلنا الأماكن
كنت سألبس هذه
سوف تقتلينه بهذا
مع السلامة حبيبتي- تمنى لي حظا موفقا-
حظا سعيدا
مع السلامة بوب- مع السلامة هالي-
لذا سوف تذهب الى نابا في عيد الشكر
لن أفوته
مع السلامة
قولي مرحبا لأبيكي لأجلي- سوف أفعل-
المطار لو سمحت
سوف يكونوا هنا في أي وقت
كن لطيفا أبي لديه كل شيء تريده
لفاتاتك الصغيرة و ملايين أخرى
انت تعلمين سوف أكون لطيفا
حسنا ...لقد جاء
مع بقية العائلة
أهلا حبيبتي- اهلا-
هاي ..تشيسي .. و سامي
ماذا تفعل هنا بالظبط؟
حبيبي كلب في الفندق؟
لقد توسلت لي هالي لكي أحضره- إنك عاطفي جدا-
كلب جيد
أذا ميريدي .. هؤلاء هم العائلة
نعم ..أبي و أمي لقد تقابلتم أخيرا
إنه خطيبي و حبيب قلبي نيكولاس باركر
مرحبا نيكولاس إنني مسرورة لمقابلتك
انا فيكي- اهلا-
و هذه إبنة نيك هالي
إنها صاحبة فكرة أن تقابلوا بعضكم
كيف حالك حبيبتي؟ لقد سمعنا
الكثير عنك- مرحبا-
ممكن أن تناديني طنط فيكي
الطرف الآخر مدام
لقد كانت رحلة رائعة..أليس كذلك؟
أعني أنها كانت سريعة- إنني لم أرك عطشانة لهذه الدرجة من قبل
حسنا أتصدق أنني لم أتذوق الفودكا من قبل
من الممكن ان تخدعيني سيدتي
دعونا نرقص
أنا في مشكلة حقيقية هنا
إذا كان الفندق يستطيع أن يقوم بالعرس أعتقد أن هذه الغرفة عي المناسبة
ليست كبيرة و ليست ضيقة
و لا أحب فكرة أن نقوم بالعرس في المنزل
إنه سبكون شيء رائع
لقد حجزت غرف بالفعل لماذا لا نذهب إلى أعلى
نرتاح و نستعد للغذاء- رائع-
سوف أقابلك في البار
حبيبي مادمنا هنا
لماذا لا نذهب إلى جناح شهر العسل
أراهن أنك تموت لذلك
لقد نسيت حقيبتي
انتظر سامي
سامي
ـ سامي ـ معذرة هل رأيت ...شكرا
أمي
حبيبتي...لست مضطرة لإنتظاري أستطيع أن أجد حجرتي بنفسي
بجانب أريد أن اذهب في الهواء المنعش
إذهبي حبيبتي سوف أقابلك بالأعلى
يعجبني هذا الجاكيت ...أكنتي تلبسينه في طوال الرحلة
إحترسي- معذرة-
إنها ثملة إنها لم تأخذ أكثر من كوب من النبيذ
طوال حياتها ..ولقد إختارت اليوم لكي تكون ثملة
إفعلي ما قالته لك
و قابليها بالأعلى
أخيرا بمفردنا
هالي باركر
لا تفعلوا هذا بي إنني أرى إثنان من كل شيء
إنه انا أمي آني
حبيبتي
تبدين رائعة
ابنتي
لا أصدق أنكم معا
ولكن كيف فعلتم هذا بي؟
أعتذر على مقاطعتك ولكن
هل من الممكن أن نكمل
هذا المهرجان بالداخل؟
مرحبا..انكي أكيد لا تتذكريني
تشيسي
أعرف أنني أحبها
أحدكما...لا أدري أي منكما الآن
لكن أحدكما أخبرني أن والدكما يعرف أنني سأصل اليوم
و أنا الآن أريد أن أقول لكم أن الرجل الذي شاهدته في المصعد
ليس لديه أي فكرة أنني هنا
هل رأيتي أبي؟- نعم لقد رأيته-
الرجل كان مصدوم جدا لرأيتي
أيمكن لأحد منكم أن يأتي لي بشيء مثلج لرأسي؟
أقصد ألم تفكروا ما الذي سيحدث عندما أرى والدكم
بعد كل هذه السنين؟
حسنا ..دعوني أخبركم كنت ألوح له كأنني إمرأة بلهاء
بينما نيك كان يحتضن إمرأة أخرى
إنه ليس نفس السيناريو الذي كان بعقلي
مارتن ..ماذا تفعل؟
سوف أذهب لكي أغطس مادام أتمانعين؟
لا لا ..إنها فكرة ممتازة إستمتع بوقتك
....أحدكم- مرحبا-
مرحبا مرحبا بكي
تشيسي .. هذا خادمنا مارتن- كيف حالك؟-
انا خادمة هالي
بخير ..لي كل السرور لمقابلتك
بنات ..أستخبروني لماذا كذبتم
- و أحضرتوني هنا بدون أن تخبروا والدكما؟ حقا؟-
حسنا .. سوف أذهب لغرفتي لكي
أرتب بعض الأشياء- إسمحيلي أن أساعدكي-
إنتظروا..هل كل شخص هنا يعرف شيئا لا أعرفه؟
أمي....أبي سيتزوج
إمراة قبيحة
لم نستطيع أن نمنعه- إنها لا تناسبه-
والطريقة الوحيدة لكي لا يتزوجها ...إذا ...أخبريها أنت
إنها تعرفك أكثر
إذا شاهدك مرة أخرى- إنتظري لحظة-
أتحاولين أن ترجعيني إلى أبيكي؟
في الحقيقة كلانا نحاول إنكما متناسبين مع بعضكما
انتظروا أتعرفون شيئا عن هذا الموضوع؟
ماذا ؟؟ لا لا
لا بالتأكيد لا- لا لا لا ...ليس لدي أي فكرة-
نعم أعرف شيئا عنه نعم أعرف قليلا
هالي أخبرتني بالقصة- إنها فكرتها .. إنها رائعة-
أنا رومانسي قديم - وأنا كذلك-
حسنا .. دعوني اتكلم
بصوت عالي و واضح
نيك باركر لم يعد بالتأكيد أي شيء مشترك بيننا
بالإضافة كما ذكرتم
أنه مغرم بالمرأة التي شاهدتها
و أنا أريد أن تخبروا والديكما أنني هنا لغرض واحد فقط
وهو أن نبدلكم مرة أخرى
دعونا نفعل ما يجب أن نفعله و ننتهي من هذا فهمتم؟
مرحبا أبي...ماذا هناك؟- مرحبا هالي ..أريد أن أنزل إلى الردهة-
إفعلي لي معروفا أيمكن أن
تعتني بميريدي من أجلي؟
شكرا هالي ..هالي
كيف أبدو رائعا كالعادة؟
ليس كبيرا في السن؟- تبدو رائعا أبي صغيرا و رائعا-
أبي- ظننت أنكي سوف تعتنين بميريدي-
حقا؟- نعم-
أنا أعني.. أنني كنت أبحث عنها في الحقيقة
مسرورة لرأيتك أبي
و أنا أيضا صغيرتي
ملابس رائعة؟- شكرا-
حسنا إصعدي إلى فوق ..هيا
هل رأيت أباكي؟- أتكلميني؟-
من انت ..روبيرت دي نيرو؟ نعم اتحدث إليكي
ميريدي
كنت معه الآن- حسنا أين هو؟-
لقد سلك هذا الطريق على ما أعتقد
إلى ماذا تحدقين؟- لا شيء ..لا شيء
إنكي رائعة حقا هذا كل شيء
لا تقولي لي أنكي سوف تنهي حماقتك
و فجأة تكوني لطيفة معي؟
إذا رأيتي أباكي أخبريه أنه متأخر و أنا أنتظره
كل ما تقوليه ايتها المرأة الشريرة
حسنا..هذا سيزيل آثار أي شيء أخذتيه
فقط لا تسألي ماذا به- حسنا-
في صحتك
أرجوا أن تصبح حياتك أقل تعقيدا من حياتي
شكرا
مارتيني جاف من فضلك
ألتمس عذرك
لقد أسرفت في الشرب
هذا هو المارتيني و فاتورتك مدام جيمس
شكرا
هل أنتي إلزابيس جيمس؟- نعم-
لقد رأيت فستان صممتيه في مجلة فوج و أعجبني جدا
لقد تكلمت مع مكتبك بالأمس و قالوا لي أنكي خارج المدينة
و لا يعرفون هل من الممكن أن تصنعي واحدا آخر أم لا
لا أصدق هذا ..أنه القدر- انا ميريدي بليك كيف حالك؟-
معذرة
أعذريني- أعذريني-
أين أنت ؟ لقد كنا نبحث عنك
نيكولاس ..أعتقد ان هذا الفندق ممتاز للزواج
كلما أتجول فيه كلما اعجبني أكثر- وأنا أيضا-
بالتاكيد
أخبريني عزيزي كم من جانبك سيأتي الفرح؟
فقط تقدير
أيمكن ان أخبرك في وقت لاحق؟ لست متأكد في هذه اللحظة
أعذرني
أيها الزعيم..هل أنت بخير؟- نعم إنني بخير-
إحترس
مرحبا ليز- مرحبا نيك-
ماذا تعرف؟
هل هناك شيئا يحدث يجب أن أعرفه؟
لأنني مذهول لرأيتك
ولكنك لست كذلك
أقصد أنني لم أراكي و لم أسمع عنكي منذ 11 سنة
أستطيع أن أشرح لماذا هي هنا- هالي .. أتعرفي من هي؟
في الحقيقة نعم
و لكني لست هالي
في الحقيقة انا
كلاهما؟
آني؟ هالي؟
أعتقد أنك انت وامي لديكما نفس التفكير لأنكما أرسلتمونا
إلى نفس المعسكر وتقابلنا هناك
و كل شيء حدث
لقد بدلوا أماكنهما علينا نيك
اتقصدين أن آني كانت معي طوال هذه المدة
حسنا..كنت أريد أن أراك و هالي أرادت أن تعرف أمي
...و هل انت غاضب؟
حبيبتي بالطبع لا
لا أستطيع ان أصدق أنه أنت
آخر مرة رأيتك كنت تلبسين الحفاضة لقد كنتي مبتلة
أنظري إلى نفسك-
حسنا ... أنا أنضج الآن وبدون أب
و أنا سوف أواجه فترة المراهقة
و سوف أكون بمفردي بدون أمي لكي أتعارك معها
هالي ..لقد كنتي في لندن كل هذا الوقت؟
تعالي هنا
إن أمي رائعة يا أبي لا أدري كيف إستطعت أن تتركها تذهب
بنات .. لماذا لا تتركونا أنا و أبوكم
نتحدث بمفردنا قليلا؟
بالطبع- إستمتعي بوقتك-
لا أصدق هذا
أشاهدهما معا
و أشاهدك انت- دعني أساعدك بهذا-
معذرة- هل لديكم صندوق الإسعافات الأولية بالطبع-
لماذا لا تستلقي؟
شكرا-
اذا كيف حالك ليزي؟
هل كل شخص يناديكي إليزابث الآن؟
من الممكن ليزي
أبي مازال يناديني ليزي
لقد أصبحت رائعة- نعم-
أتعرفين لم تتغيري أبدا
ها انت هنا أخيرا
..أقابلت حبيبي إليزابيث تصمم
فساتين أفراح وهي سوف تقوم
انتظر أنا لا أفهم
كيف تقابلتم؟ نيكي لماذا انت مبتل؟
انت تصممين فستان خطيبتي
حسنا ..لم أعرف أنها خطيبتك
حسنا كيف تقابلتم انتما الإثنان؟
هل أفتقد شيئا هنا- أتعرفين؟-
إنه عالم صغير- إلى أي حد؟-
أهلا ميريدي- أهلا-
كيف حالك
حبيبتي..هل أخبرتك من قبل أن هالي كانت توأم
لا أخشى أنك نسيت هذه المعلومة
لا تحزني ميريدي إنه لم يقل لي انا أيضا
بالمناسبة أنا هالي الحقيقية هذه أني
إنها تتظاهر أنها أنا عندما كنت أتظاهر انني هي
و هذه هي أمنا إليزابيث جيمس
هذه أمكم
نعم- انت كنت متزوج بها؟
نعم- نعم-
حسنا هذا عالم صغير
و سيصبح أصغر- و بالمصادفة-
كلنا هنا في نفس نهاية الأسبوع
ما أروع ذلك
هالي لدي مفاجئات كافية ليوم واحد
هل ستخبريني فقط أين ينذهب؟
سوف تحب هذا أبي صدقني
مرحبا
أهلا
هل لديك أي فكرة أين يأخذوننا؟
ليس لدي أي فكرة- حسنا-
أين نحن؟
هنا سوف نأكل؟
في الحقيقة لا هناك سوف نأكل
إنها ملكنا الليلة
كم بالظبط سوف ندفع لهذا؟
إنه من مصروفنا- نعم آني-
حسنا جدي شارك بقليل من النقود
آني- حسنا لقد شارك بالكثير-
تعالوا سوف تحبون هذا
إليزابيث و نيك عشائكما في الإنتظار
بنات
الطاولة معدة فقط لإثنان
هذا الجزأ الآخر من المفاجئة
لن ننضم لكم- حقا؟-
لا..ولكني سأنضم
مساء الخير أنا تشيسي و سوف أكون خادمتكم الليلة
لا تعليق لو سمحتم- و انا مارتن سوف اكون ساقيكم-
هل من الممكن ان أعرض عليكم مذاق البابلي
إذا كنتم سوف تجلسوا
و لا تفصلوا هذه السيدة المحبوبة و انا
و لكي نطبق ما حدث منذ 11 عاما
آني الموسيقى من فضلك
إرتاحوا فقط
إسترجعوا الذكريات التي حدثت منذ سنين
هل فهمتم كل هذا ..أليس كذلك؟
إنني بدات ان أفهم
إنهم يعيدوا تمثيل الليلة التي تقابلنا فيها المركب و الموسيقى
و طوق النجاه- إنه جميل-
مارتن ..أعتقد أنني سأخذ هذه الشراب
شكرا مارتن
نعم
لكي أخبركي الحقيقة
لم أركب قارب منذ القارب الذي ركبناه- ولا انا-
حسنا في صحة-
بناتنا
الآن أعرف ما يشعره السمك الذهبي
أتعرفين إذا كنا بمفردنا
من الممكن أن نتكلم عن
ماذا حدث بيننا
إنه شيئ غامض بالنسبة لي الآن لقد إنتهى بسرعة
لقد بدأ بسرعة
حسنا هذا الجزأ أنا أذكره جدا
إنها تبدو كأشياء متقلبة مع بعضها
أقول أنه من الآمن أن قدم الشوربة
عندك حق سوف أقدمها
أنا آسف
سوف أجهزها
حسنا وبعد ذلك
تقدميها- حسنا-
حسنا
لقد أنجزت شيئا في حياتك
حلمك في إمتلاك مزرعة عنب للنبيذ أصبح حقيقة
ماذا عنكي؟ كنت دائما ترسمين
في المنجيل و في زوايا الجريدة
الآن انت مصممة بارعة- نعم ..إنه شيء عظيم
نحن الإثنان بلغنا ما كنا نريده
نعم لقد فعلنا
على اي حال..ماذا سنفعل إتجاه بناتنا؟
حسنا....بما أنهم تقابلوا فلا يمكننا أن نجعلهم بعيدين عن بعض
حسنا أستطيع ان أعتني بهم ل نصف السنة و انت تعتني بهم في النصف الآخر
إنهم لا يستطيعوا أن يذهبوا الى مدرستين مختلفتين كل عام
هذا جنون- أوافقك-
...حسنا أستطيع ان أحتفظ بهم طوال العام و انت من الممكن
ليز
هذا سبب ما أتينا من أجله
معذرة تجاهلوني ..إستمتعوا برحلتكم
هذا سبب ما أتينا من أجله و معنا حلا له
حقا؟ أعتقدت أنه بسبب
أننا قررنا ألا نقابل بعضنا مرة أخرى
لسنا نحن ليز
حسنا ..هذا الجزء أصبح غامضا بالنسبة لي على مر السنين
ألا تتذكري اليوم الذي غادرتي فيه؟- هذا اليوم أتذكره جيدا-
هل تألمت عندما رميتك
ماذا كان؟- مجفف الشعر-
أسفة
أعتقد انني لن نكون بمفردنا ثانية
في اليوم الذي غادرت فيه لماذا فعلت هذا؟
نيك ..لقد كنا صغيرين
و كلانا كان عصبي
قلنا كلاما غبيا لذا لقد غادرت
ركبت اول أتوبيس
و لم تلحقني
لم أكن أعرف أنكي تريدين أن أفعل ذلك
حسنا لن يهم هذا الآن
لذا دعنا نضع حدا
لبناتنا و نحل هذه المشكلة ...حسنا؟
أكيد هيا
نحل المشكلة
إنه الباسبورت الخاص بك مدام جيمس أتمنى لك رحلة عودة موفقة
شكرا
كل شيء جاهز ..أين آني؟- لقد إتصلت بها إنها قادمة الآن
حسنا
أذا سوف أرسل لك هالي في الكريسماس
و آني سوف تقضي عيد الفصح معك
حبيبتي..ماذا تفعلين بهذه الملابس؟ لدينا طائرة لنلحق بها
هذا هو الإتفاق أمي إعتقدنا أنه إنتهى و لكننا قررنا أنكم خدعتمونا
ابي وعدني أنني سوف أذهب في رحلة المعسكر ونحن نريد أن نذهب مع بعضنا
ما هذه الرحلة؟
الرحلة التي نقوم بها في كل صيف قبل دخول المدرسة
آني هذا سخيف إصعدي إلى فوق و إلبسي ملابسك
هل انتي متأكدة انني آني؟- بالطبع انا متأكدة-
%و لكنك لست متأكدة بنسبة 100
بنات ..هذا ليس مضحكا..إنكم سوف تجعلون أمكم تفقد طائرتها
إني- نعم-
هذه هالي أنا متأكد
أعرف أتمنى أن تكون على حق أبي
لأنك لا تريد أن ترسل البنت الخطأ إلى أنجلترا
أستفعل؟
هذه إقتراحنا
سوف نعود لمنزل أبي
و كلنا نذهب في رحلة المعسكر
أربعتنا؟- و عندما ترجعونا-
و سوف نخبركم من هي آني و من هي هالي- أو ستفعلوا ما نقول-
و سآخذ واحدة منكم معي إلى لندن سواء وافقتم ام أبيتم
وماذا من المفترض أن أفعله خلال الثلاث أيام أجلس في البيت
حبيبتي..نحن الآن في موقف حرج
موقف حرج..ماذا تقصد ؟
معذرة ... ماذا تفعل هنا ؟
هذا جزأ من الإتفاق أربعتنا
نحن مع بعضنا
ماذا تفعل بالظبط؟- مرحبا-
كل شيء بخير؟
حسنا..في الحقيقة لا
لم أكن أعرف أنك سوف تذهبين في هذه الرحلة
و لكي أكون صريحة معك- لا أعتقد أنني راضية أوافقك الرأي-
أعتقد أن زوجة أخرى في نفس الخيمة لن يكون سيئا
شكرا- أنا مصرة أن تأتي معنا-
ليز
لقد لخبطت أجازة نهاية الأسبوع خاصتك
إنه أقل شيء أفعله
أبي...ماذا تفعل ميريدي هنا؟
أمك دعتها- ماذا؟-
كونوا لطفاء
كل شيء جاهز؟ إستمتعوا بوقتكم- ماذا-
ليز...ماذا تفعلين؟
حسنا..أعتقد أنك أنت و ميريدي في حاجة لوقت بمفردكما قبل الزواج
أمي .. إنه ليس ما خططناه
سوف تستمتعوا أكثر بدوني
إنتظري إذا لم تذهبي ..فأنا ليس علي أن أذهب
أعني ..صدقيني أنا لا أحب الطبيعة
ولكن هذه فرصتك لمعرفة البنات أكثر
أعني بعد أسابيع قليلة سوف يصبحون
نصفهم لك
إستمتعوا بوقتكم
مع السلامة
سوف أدفع الكثير من المال لأرى هذه المرأة تتسلق الجبل
هيا تعالوا
سوف أقتل مدربي
إنه يقول أنني رشيقة جدا لا اصدق أن الناس يفعلون هذا للمتعة
إنتظري سوف نتوقف
مرة أخرى بهذا المعدل سوف نصل
إلى البحيرة في ثلاثة أيام
ميريدي ليست معتادة على الإرتفاعات إهدئي فقط
أنا في ألم حقيقي
شخص ما يعطيني الماء لا أستطيع الحركة
بالتأكيد
ممتاز
ها هي ميري
حبيبتي هل انت بخير؟ ماذا حدث؟
سحلية صغيرة كانت على زجاجتها
لن تؤذيكي ميري
حسنا...أعرف ذلك
إستمر
ساكون بخير
إبعدي هذا الشيء عني
أكره الأشياء التي تزحف
كيف تلمسي هذا ضعيه على الأرض
حسنا سأضعه على الأرض
بنات- ماذا؟- ماذا؟-
سوف أكون في المقدمة كلاكما ساعدا ميريدي..حسنا؟
أكيد ستساعديني
في هذا المنحدر ستساعداني
ليست فكرة سيئة-
حقيبتي ثقيلة- أتريدي المساعدة ميري؟-
ليس منكي..شكرا لكي..لا تعتقدي أنني واثقة فيكم
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما
أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم
فهمتم؟
فهمنا أيتها المرأة الشريرة
بماذا ناديتيني؟
لا شيء لاشيء أيتها المرأة الشريرة
بالمناسبة ميري أعتقد أنه يوجد شيء على رأسك
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
إسألهم
ماذا فعلنا ..لقد كنا خلفك تماما
ها هي الأخشاب سوف تدفينا قليلا
هل انت فعلا لا تريدين بعضا من السلامون؟
بالمناسبة هل من الممكن أن نناديكي أمنا؟
أعتقد أن امكما كانت تفضل لو ناديتيني ميريدي
و شكرا وأقولها للمرة الألف أنا لا أكل السلامون
سأنتظر حتى الإفطار
ماذا لدينا الآن؟- سلامون-
هيا إنه جزأ من الرحلة
و ما هو الجزأ الآخر أن ألدغ من البعوض حتى الموت؟
أنا أظن أنها تعجبها هذه السائل
ماذا تستخدمين؟ دعيني أراه
سوف تجذبين كل بعوضة في المنطقة بهذه المادة
إنها سكر وماء من أين حصلت عليها؟
سوف أنام فترة طويلة
و أذهب للسرير
ميريدي....ماذا تفعلين؟
لا أريد أسود الجبال
لا يوجد أسود جبال هنا ..أليس كذلك؟
لا
تصبحون على خير
بنات أريد أن أقول لكم أن تكفوا عن هذا
إنه ليس عيبها حسنا؟ إنني لا أتزوجها لأنها أنيي أوكلي
من هي أنيي أوكلي؟
فقط كونوا لطفاء
هيا هيا
حسنا
أتمنى ألا تستيقظ
خذي هذا الجانب..حسنا
إنها ثقيلة- إنها تشخر أيضا-
نيكي؟
أحلام سعيدة أمي الحبيبة
هذا شعور جيد
نيكي
هيا يا رجل
ماذا يحدث؟- هذا ما سيحدث-
اليوم الذي نتزوج فيه سأرسل البنتان إلى سويزر لاند
فهمت؟ أنا أو البنتان..إختار ما تشاء
البنتان
معذرة؟- ال ب ن ت ا ن
فهمت؟
مرحبا لقد حضرتم مبكرا
هل إستمتعتم بوقتكم؟- لم نذهب للإستمتاع-
حقا؟- لقد عوقبنا لنهاية القرن-
العقاب سيبدأ الآن..إذهبوا- أين ميريدي؟-
لقد فعلنا فيها بعض الخدع ولكنها كانت عصبية قليلا
قليلا؟
لقد رميت هذا على رأسي
على الأقل إنه أصغر من مجفف الشعر
إنه خطئي تماما لأأنني إقترحت أن تذهب معكم
مخدوعة أفضل
مثل الأم مثل البنات
أنا آسفة حقا
نحن أيضا أبي
إصعدوا إلى غرفتكم
سوف أتذكر أن أشكرهم يوما ما
اذا أين تشيسي إنني أتضور جوعا
حسنا..هي و مارتن ذهبوا في رحلة أمس
من كان يصدق أن خادمك و مربية إبنتي يخرجوا في رحلة
ما رأيك أن أجهز شيئا لنا لنؤكله؟
أتستطيع الطبخ الآن؟- نعم أستطيع أن أعد الماكرونا-
حسنا إنها جيدة- حسنا فلتكن هي-
حسنا سوف أسحب إثنان
مرحبا أبي- إنك تبدوا رائعا-
أين تذهب؟- تصبحون على خير يا بنات-
هذا المكان هو السري الذي أخبئ فيه الأشياء الشخصية
هل تعرفين ...أنا أيضا أجمع النبيذ
حقا؟- أنا رجل ذو إهتمام محدود-
هذه مصنوعة عام 1921 في بروجاندي
يقولون أن مطر تلك السنة هو الذي روى مزارع العنب التي أتى منها هذا النبيذ
تعالي..سوف يعجبك هذا
انظري
في جي 1945
لا أصدق هذا - أنا أحبه-
هذا هو نفس النبيذ الذي قدم لنا في يوم زواجنا
بروديكس 52
أعتقد أن أختي أحضرت طفلا عندما شربت من هذا
ما هذا؟ حيث لم تنتهي الأحلام
1983- هذه في الحقيقة جعلتني أبحث عنها لسنين-
لماذا؟ من أين هي؟
إنه النبيذ الذي شربناه في زواجنا
أعرف...لدي كل زجاجة صنعت منها
حقا؟
نعم
هل من الممكن أن نفتح واحدة؟- أنتي الوحيدة التي شربت هذه معها-
هل انت بخير؟- نعم ولكن قليلا من الغبار دخل عيني-
أستطيع أن أنظفها بكمي
لا لا أنا بخير الآن
لا يجب عليكي دائما أن تكوني شجاعة
و لكن في الحقيقة انا كذلك
هذه تشيسي
ان معها مفتاح
مرحبا ..هل هناك أحد بالمنزل؟
سوف نحضر الآن
إعتني بنفسك- نعم..سوف أفعل..أنت أيضا
أنا أحبك- أنا أحبك أيضا-
مرحبا نحن بالبيت
جدي؟- سوف أبحث في المكتب-
أهلا أيها الغريب
أهلا أمي..هل تعرفين أن طائرة الكونكورد تقطع المسافة في نصف الوقت تقريبا
لقد سمعت هذا
ماذا تفعلين هنا؟
لقد رحلنا بعدكم ب 30 ثانية
لأننا أدركنا أننا لا نريد أن نفقدك ثانية
نحن؟
نحن
لقد إرتكبت خطأ لأنني لم ألحقك بعدما خرجت من 11 عاما
و لم أريد أن أركب هذا الخطأ مرة أخرى مهما كانت شجاعتك
وأنا من المفترض أن أن أصبح ضعيفة و أركع على ركبتي
و أقع في ذراعيك و أبكي بشدة
و أقول أننا فقط سنتصور أنها مشكلة عادية
مع بناتنا الذين كبروا هنا و هناك
و أنا وانت فقط نبدأ من حيث توقفنا و
نكبر مع بعضنا و
هيا نيك ..ماذا تتوقع؟
أن نعيش بسعادة للأبد؟- نعم-
و كل الذي سبق و قلتيه
ماعدا أنكي لن تبكي بشدة
نعم سأفعل
في الحقيقة لقد فعلناها
الملكة إليزابيث الثانية ـ 1998 ـ
khiat ترجمـــــــــة m_khiot@yahoo.com قام بتحميل الفيلم من على الانترنت / - د / مصطفى فتحى عبد الحميد - نتمنى لكم مشاهدة ممتعة|مع تحيـات د- مصـــطـفى فـتحـى عـبد الحـمـيد
essamshark تعديل التوقيت قام بتحميل الفيلم من على الانترنت / - د / مصطفى فتحى عبد الحميد - نتمنى لكم مشاهدة ممتعة|مع تحيـات د- مصـــطـفى فـتحـى عـبد الحـمـيد