! ماالـذي تنظريـن إليـه \ كاروليـن - .. الريـاح .. أمـي -
.. يقولـون أن هنـاك إعصـار قـادم ترجمة: Q8Disaster www.J2z.Com
.. أشعـر وكأننـي علـى قـارب .. ينجـرف
! هـل أفعـل لـكِ شـيء .. أمـي ! شـيء يخفـف عنـكِ الألـم
.. عزيزتـي \ لـم يتبقـى شـيء لتفعليـه
.. الحـال كمـا هـو
.. إنـه مـن الصعـب أن أُبقـي عينـاي مفتوحتيـن
.. فمـي ممتلـيء .. بالقطـن
.. انتبهـي \ آنسـه ديـزي .. ستخدشـي نفسـك
! هـل تريديـن أي أدويـة إضافيـه \ ياأمـي
.. قـال لـي الطبيـب أنـه بإمكانـك زيـادة الجرعـه .. إذا أردتِ
.. لا حاجـة لِـ أن يعانـي أي شخـص
.. قالـت لـي إحـدى صديقاتـي
.. أنـه لـم تسنـح لهـا الفرصـه .. لتـودّع والدتهـا
.. أردت أن أقـول لـكِ
.. كـم سأشتـاق إليـكِ \ ياأمـي
.. كاروليـن
! هـل أنـتِ خائفـه - .. بـل أتسائـل -
.. مـاذا بعـد هـذا
.. شيـدوا محطـة القطـار تلـك .. عـام 1918
.. والدنـا كـان هنـاك يـوم الافتتـاح
.. قـال أنـه
.. كـان هنـاك فرقـه تعـزف بالبـوق ---------------------------
.. كـان لديهـم صانـع الساعـات الأجـود
.. ليصنـع لهـم تلـك الساعـه العظيمـه
.. إسمـه كـان
.. السيـد \ غاتـوه
.. السيـد \ كيـك
.. كـان متـزوج مـن كريولييـه مـن أبرشيـة إيفانجلايـن
.. أنجبـوا إبنـاً
.. منـذ ولادة السيـد غاتـوه وهـو فاقـد للبصـر
.. عندمـا كبـر ابنهـم .. إنضـم إلـى الجيـش
.. دعـوا اللـه أن يبقيـه بأمـان
.. لأشهـر .. لـم يفعـل أي شـيء سـوى .. العمـل علـى تلـك الساعـه
.. يومـا مـا وصلـت \ رسالـه
أنهـى السيـد \ غاتـوه .. ليلتـه .. وذهـب وحـده للسريـر
.. وعـاد ابنهـم للوطـن
.. دفنـوه فـي قطعـة أرض تمتلكهـا العائلـه
.. حيـث سيكـون معهـم عندمـا تحيـن ساعتهـم
.. عمـل السيـد \ كيـك .. علـى ساعتـه
.. حتـى أنهاهـا
.. كـان صباحـاً لايُنسـى
.. قـال والـدي أنـه كـان هنـاك الكثيـر .. مـن النـاس فـي كـل مكـان
.. حتـى \ تيـدي روزفلـت .. حضـر
.. إنهـا تعمـل بشكـل عكسـي
.. صنعتهـا بتلـك الطريقـه
.. لعـلّ أبنائنـا الذيـن فقدناهـم في الحـرب
.. يعـودون مـره أخـرى
.. يعـودون للمزرعـه
.. للعمـل
.. لينجبـوا أطفـالاً
.. ليعيشـوا طويـلاً .. ويعيشـوا حيـاه كاملـه
.. ربمـا يعـود إبنـي مـره أخـرى
.. أعتـذر إن كنـت أهنـت أي شخـص
.. أتمنـى أن تستمتعـوا بـ ساعتـي
.. ولـم يـرى أحـداً السيـد \ كيـك بعدهـا
.. البعـض قالـوا أنـه مـات محطـم القلـب
.. البعـض قالـوا أنـه ذهـب فـي البحـر
! .. عـذراً .. هـلاّ أجريـت مكالمـه
.. أحدهـم يرعـى طفلـي - .. بالطبـع -
.. أتمنـى أننـي لـم أخيـب أملـك
.. لـم تستطيعـي تخييـب أملـي
.. حسنـاً .. أنـا
.. أعلـم أنـه ليـس لـدي الكثيـر .. لأعبـر عـن نفسـي
.. الحقيبـه
.. يوجـد دفتـر يوميـات
! هـذا
! هـلاّ قرأتيـه لـي \ عزيزتـي - ! هـل هـذا ماتريديـن فعلـه -
.. حاولـت أن أقـرأه مئـات المـرات
... أمـي .. إنـه ليـس بالضبـط
.. أَسمِعينـي صوتـك .. عزيزتـي
.. مـؤرخ فـي \ الرابـع مـن إبريـل .. 1985
: يقـول " نيـو أورليانـز "
.. هـذه وصيتـي الأخيـره
.. ليـس لـدي الكثيـر لأورّثـه بضعـة أمـلاك .. لكـن ليـس لـدي مـال
.. وحيـداً و بـلا شـيء .. جـلّ ماأملكـه هـو قصتـي
.. أدوّنهـا الآن طالمـا أنـي لازلـت أذكرهـا
.. إسمـي \ بينجاميـن .. بينجاميـن بوتـون
.. وُلِـدت تحـت ظـروف غيـر عاديـه
.. إنتهـت وقـت ولادتـي الحـرب العالميـه الأولـى
.. أخبرونـي أنهـا كانـت ليلـه مميـزه جـداً .. لِـ أُولـد فيهـا
!! ربحنـا الحـرب
! مـا الـذي تفعلونـه هنـا - ... تومـاس -
.. أخشـى أنهـا ستمـوت - ! مـاذا -
! هـذا يكفـي .. اخرجـوا مـن هنـا ! جميعكـم
.. جئـت بأقصـى سرعـه استطعتهـا .. الشـوارع مزدحمـه بالنـاس
.. تومـاس \ عِدنـي أن تجـد لـه مكانـاً
.. حسنـاً
.. وهبتنـي حياتهـا
.. لذلـك \ أنـا ممتـنّ للأبـد
! سيـد \ بوتـون
! تومـاس
! تومـاس .. انتظـر
! أنـت .. مـا الـذي تفعلـه هنـاك ! مـاذا لديـك
.. النسيـم عليـل
.. تبديـن جميلـه جـداً الليلـه \ آنسـه كوينـي
.. أجمـل مـن المعتـاد
.. اللـون البنـي يناسـب عينيـك
.. لاتقللـي مـن قـدر نفسـك
.. عـاد \ هامبـرت .. للبلـده .. بـدون أرجـل
.. لكنـه عـاد .. أعلـم أنـكِ كنـتِ لطيفـه معـه
.. ألطـف ممـا يجـب أن أكـون أنـا - .. الآنسـه \ سيمـون .. عبثـت بنفسهـا -
.. عليهـا أن تتوقـف عـن فعـل ذلـك
.. سآتـي حـالاً - .. هيـا الجـو رائـع هنـا -
.. تعالـي للخـارج للحظـه .. صفّـي ذهنـك
! ماهـذا
! هبـه مـن اللـه
.. اتمنـى أنـي لـم أؤذيـه .. لقـد دستـه بقدمـي
.. مـن الأفضـل أن نتركـه للشرطـه
.. سأذهـب
.. مـن المؤكـد أنـه لاأحـد يريـد الاحتفـاظ بـه
! كوينـي - .. تماسكـي -
.. سأعـود حـالاً
.. لقـد بللـت نفسهـا
.. جيـن تشيلـدرِس \ أبـدأي بتحميمهـا
.. واهتمـي بشؤونـك ياآنسـه \ دوبـري
.. قريبـاً ستبلليـن نفسـك
.. أحدهـم سـرق عقـدي
.. حسنـاً يـا سيـده \ هوليستـر سأكـون معـكِ خـلال دقائـق .. إذهبـي للطابـق العلـوي 121
.. بشاعتـك كبشاعـة وعـاء قديـم .. لكنـك هبـه مـن الـرب
.. كوينـي \ لـن تستحـم بدونـك
! رحمتـك .. سآتـي حـالاً
! .. انتظرنـي هنـا .. حسنـاً
.. أعطتنـي أختـي عقـد لـؤلـؤ .. لـم أجـده فـي أي مكـان
.. أحدهـم سـرق مجوهراتـي
! هاهـم ياسيـده \ هوليستـر .. أترينهـم
.. حـول رقبتـك الجميلـه .. والآن تعالـي معـي
قلبـك قـوي .. عليـك أن تتجنـب أي إجهـاد .. غيـر ضـروري
.. أنـا واثـق أيهـا السيـدات أنكـم ستساعـدون فـي ذلـك
.. لـم أرى أبـداً شيئـاً كهـذا .. ( تقريبـاً مصـاب بالسـاد ( المـاء الابيـض
.. لسـت متأكـداً إن كـان بإمكانـه أن يسمـع .. وعظامـه تـدل علـى إصابتـه بإلتهـاب المفاصـل الحـاد
.. جلـده فقـد مرونتـه .. وأطرافـه متحجـره
.. حالتـه متردّيـه
.. عاهاتـه ليسـت كعاهـات طفـل .. بـل كعاهـات رجـل بالـغ
.. كأنـه فـي عمـر الثمانينـات وفـي طريقـه للقبـر - ! أيحتضـر -
.. جسـده يخذلـه قبـل أن تبـدأ حياتـه
! مـن أيـن أتـى - .. إنـه إبـن أختـي -
.. مـن لافييـت .. كانـت مجازفـه مؤسفـه
.. أيهـا الطفـل المسكيـن .. حصـل علـى أسـوأ مايكـون .. تماسـك أيهـا الأبيـض
.. هنـاك أماكـن للأطفـال المنبوذيـن كهـذا يـا \ كوينـي
.. لايوجـد مكـان لشخـص آخـر نطعمـه هنـا
.. مؤسسـة نـولان .. علـى الرغـم مـن نواياهـا الطيبـه
.. إلا أنهـم يعتقـدون أن هـذا المكـان مصـدر إزعـاج .. قلـت أن
.. الطفـل لـن يعيـش وقتـاً طويـلاً
.. كوينـي \ بعـض المخلوقـات لـم يُكتـب لهـا العيـش
.. لا .. هـذا الرضيـع معجـزه .. أنـا متأكـده
.. إنـه فقـط ليـس مـن نـوع المعجـزات .. التـي يتمنـى أن يراهـا المـرء
.. انصتـوا .. لدينـا زائـر
.. سيبقـى معنـا لفتـره قصيـره
.. أنجبـت أختـي طفـلاً .. لكنهـا لـم تستطـع أن تـراه
.. يُدعـى
" بينجاميـن "
.. بينجاميـن .. إنـه مريـض
.. لـذا علينـا أن نعتنـي بـه جيـداً
أنجبـت عشـرة أطفـال .. لايوجـد .. طفـلاً لاأستطيـع الاعتنـاء بـه
.. دعينـي أراه
.. ياإلهـي .. إنـه يشبـه زوجـي السابـق
.. نضـج قبـل أوانـه
قـال الدكتـور \ روز .. أنـه ليـس لديـه وقتـاً طويـلاً .. ليعيشـه علـى الأرض
.. مرحبـا بـك معنـا
! ابتسـم
.. هامبـرت \ يرسـل تحياتـه لـكِ
! هـل فقـدتِ عقلـك
.. اعلـم أنـه لاتتوفـر لـكِ أسبـاب الإنجـاب
.. لكنـه ليـس ملكـكِ لتحتفظـي بـه .. مـن الممكـن أن يكـون غيـر بشـري
! سيـد \ ويـذرز .. عُـد إلـى هنـا
.. أرجـوك
.. لايعلـم المـرء ماقـد يحصـل لـه
.. يبـدو أننـي وجـدت منـزلاً
! هـل هـذا صحيـح
.. صوتـكِ عـذب
.. أمـي .. يوجـد تذكـار لقطـار قديـم
.. استمـرت تعمـل تلـك الساعـه
.. سنـه بعـد سنـه بعـد سنـه
.. لـم أكـن أعلـم أننـي كنـت طفـلاً مـن قبـل - .. نفـس الطعـام السـيء كـل يـوم -
.. اعتقـدت أننـي مثـل الجميـع هنـا
.. رجـل عجـوز يقضـي آخـر أيامـه
.. توقـف عـن الطـرق بتلـك الشوكـه .. انهـا تُستخـدم للأكـل .. لا للعـب
.. واستخـدم منديلـك لـو سمحـت ياسيـد \ بينجاميـن
! كوينـي
! مرحبـا يافتـى
.. لطالمـا كـان لـدي فضـول
.. مـاذا يوجـد فـي الشـارع ! أو فـي الجهـه المقابلـه
.. بينجاميـن ! هـذا خطِـر ! عُـد إلـى هنـا
! إلـزم مكانـك .. يافتـى
.. أحببتهـا جـداً .. لقـد كانـت والدتـي
! أمـي .. أمـي
أحيانـاً أشعـر أنـي مختلفـاً عـن اليـوم .. الـذي يسبقـه
كـل شخـص يشعـر بالاختـلاف .. بطريقـه أو بأخـرى
.. لكننـا جميعـاً نسلـك الطريـق نفسـه
الفـرق أننـا نسلـك طرقـاً فرعيـه مختلفـه .. لنصـل إلـى ذلـك الطريـق
انـت تسلـك طريقـك الخـاص .. يـا \ بينجاميـن
.. كُـن ممتنـاً لمـا تحصـل عليـه
.. هـا أنـت هنـا لوقـت أطـول ممـا كـان متوقـع لـك
.. فـي بعـض الليالـي .. كـان يتوجـب علـي أن أنـام وحيـداً
لـم أهتـم .. كنـت أسمـع المنـزل .. وهـو يعـج بالأنفـاس
.. كـل هـؤلاء النـاس نيـام
.. شعـرت بالأمـان
.. كـان مكانـاً ذو نظـام روتينـي
.. كـل صبـاح \ عنـد الساعـه الخامسـه والنصـف .. أيـاً كـان حـال الطقـس
يرفـع الجنـرال \ وينزلـو .. المتقاعـد مـن الجيـش الأمريكـي .. العلـم
.. أمـا السيـده \ سيبيـل واغنـر .. والتـي كانـت يومـاً مـا مغنيـه فـي الأوبـرا
.. كانـت تغنـي \ واغنـر
.. حسنـاً .. هيـا بنـا
.. سنعطـي هـذه العصـيّ بعـض الحيـاه
.. حتـى تستطيـع المشـي
أيـاً كـان الموسـم .. كـان العشـاء .. يُقـدَّم عنـد الخامسـه والنصـف
: مولاسيـز تعنـي ( الدبـس \ العسـل الأسـود )
تعلمـت القـراءه عندمـا كنـت فـي .. الخامسـه مـن عمـري
جـدي كـان يعمـل كـ ملبِّـس .. لممثـل مشهـور
.. أحضـر لـي كـل مسرحيـه لأقرأهـا
.. المحسنيـن فـي عصـري الفاسـد الضعيـف "
.. يدَعـون \ مورتيمـر يمـوت .. ليُريـح نفسـه هنـا
هـا أنـا رجـلاً مسحوبـاً .. مـن المخلعـه : آداة تعذيـب
ستتآكـل أطرافـي مـع .. هـذا السجـن الطويـل الأجـل
رغـم هـذا أُجـادل فـي مسألـة مـوت " .. إدمونـد مورتيمـر
كنـت تعتقـد أننـي جاهـل ! أليـس كذلـك
الممثـل الـذي عمـل لديـه جـدي كـان .. جـون ويلكـز بـوث
.. قتـل أبراهـام لينكولـن .. رئيـس الولايـات المتحـده السـادس عشـر *
.. لاتعلـم أبـداً مايخبئـه لـك القـدر
فـي ليالـي السبـت .. ترغمنـي .. أمـي للذهـاب إلـى الكنيسـه
! بينجاميـن
! مـاذا أستطيـع أن أفعـل لـكِ يـا أختـاه
.. أعضائهـا الداخليـه ملتويـه للأعلـي
.. لاتستطيـع أن تنجـب أطفـالاً
" يدعـو أن يغفـر لهـا الـرب عـن خطاياهـا "
" ويرزقهـا ثمـرة الرحـم \ الطفـل "
.. أخـرج أيهـا المـرض اللعيـن
! وماخطـب هـذا الرجـل العجـوز
.. الشيطـان يعتلـي ظهـره
محـاولاً أن يرميـه فـي القبـر .. قبـل أوانـه
! أخـرج يارئيـس الشياطيـن
! كـم عمـرك
.. سبـع سنـوات .. لكنـي أبـدو أكبـر
.. فليباركـك الـرب ! عمـره سبـع سنـوات
.. إنـه رجـل متفائـل
.. يؤمـن بروحـه
! جميعنـا أطفـال فـي عيـون الـرب
.. سنجعلـك تتخلـص مـن هـذا الكرسـي
.. وسنجعلـك تسيـر - .. لاعليـك -
! إنهـض
! هيـا
! هيـا .. يـارجـل
.. سيريـك الـرب باقـي الطريـق
.. سيـرى هـذا العجـوز الصغيـر وهـو يسيـر
.. مـن دون أن يستخـدم عصـا أو عكـاز
.. سيـراك وأنـت تسيـر .. وحدهـم الإيمـان والالهـام الربانـي سيساعدونـك
.. والآن سِـر
! لاتساعديـه
! أنهـض أيهـا العجـوز
! إنهـض مثـل لازاروس لازاروس في الإنجيـل أخـو مريـم العـذراء " " أعـاده المسيـح للحيـاه
! قلـت أنهـض
.. سِـر .. هيـا
.. الآن .. عندمـا أنظـر للـوراء .. أجـد أنـه إعجـاز
: لكـن تعرفـون المثـل
" الـرب يعطـي .. والـرب يأخـذ "
... مجـدوا الـرب
.. كـان هنـاك العديـد مـن أعيـاد الميـلاد
.. لـم نكـن لننتهـي .. كنـا نريـد أن نوفـر الشمـوع
.. تعلمـون أننـي لاأحـب أعيـاد الميـلاد .. ولا أحـب الكيـك
.. وكـان المـوت زائـر معتـاد .. أشخـاص يأتـون ويذهبـون
.. كنـت لتعـرف إن غادرنـا أحدهـم
.. كـان هنـاك صمـت فـي المنـزل
.. كـان مكانـاً رائعـاً لتترعـرع فيـه
كنـت مـع أشخـاص فصلـوا اللامنطقيـه .. بالحيـاه السابقـه
.. يتسائلـون عـن الطقـس
.. عـن درجـة حـرارة الحمـام
.. عـن الضـوء فـي نهايـة اليـوم
بالنسبـه للجميـع .. ذلـك الشخـص مـات .. إذاً شخـصٌ مـا سيأخـذ مكانـه
.. تزوجـت 5 مـرات
أسَرونـا أنـا وزوجتـي الأولـى قبيلـه مـن .. آكلـي لحـوم البشـر .. كانـت تسكـن بجوارنـا
.. هربنـا عبـر النهـر
.. لـم تستطـع زوجتـي السباحـه .. لـذا أكلوهـا
زوجتـي الثانيـه داسـت علـى أفعـى .. وماتـت
.. كـان حظـاً سيئـاً لمـن يتزوجنـي
هـذا السيـد \ أوتـي .. إنـه أحـد .. معـارف معارفـي
.... الصيـف التالـي أسرونـي - .. إنـه قـزم -
.. مـع ستـه آخريـن
.. قايضونـا مقابـل الخنازيـر .. والأحذيـه والبيـره
.. إلـى رجـل أمريكـي غريـب جـداً
سمعـت أنـك لسـت كبيـراً .. كمـا تبـدو
.. إنـك تخـدع الجميـع
! مـاذا حصـل لـك ! هـل أُصِبـت بالماجيمبـي
! ماهـي الماجيمبـي - .. ديـدان طفيليـه -
.. لاأعتقـد أن لـدي ديـدان .. هكـذا خلقـت فقـط
هيـا .. لنحصـل علـى جعـة الجـذور .. البـارده
.. وجـدت دواءاً تحـت مخدتـك
.. لا يُفتَـرض أن أشـرب .. إنـه خطيـر
! مـن قـال هـذا .. هيـا أيهـا الرجـل الصغيـر
.. بسرعـه
! توقـف لـو سمحـت
.. ثـم وضعونـي فـي قفـص القـرده .. فـي حديقـة حيوانـات فيلادلفيـا
ثلاثـة آلاف شخـص حضـروا .. فـي أول يـوم لـي
.. انظـر
! كيـف هـو العيـش فـي قفـص - .. إنـه بغيـض -
.. لكـن القـرود تفعـل بعـض الخـدع هنـاك
.. أرمـي رمحـاً
.. وأتقاتـل مـع \ كوالـي .. إنهـا نـوع مـن القـرود شبيهـه بالإنسـان
.. عندمـا لاألعـب مـع القـرود
يريدوننـي أن أركـض إلـى قفصـي .. وأمسـك القضبـان .. وأفعـل كمـا يفعـل القـرد بأسنانـي
! مـاذا فعلـت بعدهـا - .. غـادرت الحديقـه -
.. أذهـب هنـا وهنـاك .. أتجـول معظـم الوقـت
! كنـت وحيـداً - .. معظـم الوقـت تكـون لوحـدك -
.. عندمـا يكـون المـرء مختلفـاً مثلنـا .. سيكـون حالـه بهـذه الطريقـه
.. لكـن سأقـول لـك سـراً .. إن النـاس سـواءً كانـو بدنـاء أو نحيليـن
.. طويليـن أو بيـض .. جميعهـم وحيديـن مثلنـا
.. لكنهـم خائفيـن جـداً
.. أفكـر بالنهـر الـذي نشـأت علـى ضفافـه
سيكـون مـن الرائـع لـو أنـي جلسـت .. علـى ضفافـه مـره أخـرى
.. تعـال معـي .. لـدي موعـد
هاهـو صغيـري .. هـل أنـت جاهـز ! ياعزيـزي
.. دائمـا جاهـز .. دائمـا جاهـز
.. فيلامينـا \ السيـد بينجاميـن
.. سررت بلقائـك \ سيـدي - .. شـرفٌ لـي \ سيدتـي -
.. تستطيـع الذهـاب وحـدك للمنـزل ! أليـس كذلـك
أسلـك شـارع \ تشارلـز .. واستمـر إلـى نابليـون
! أيـن كنـت بحـق السمـاء .. تعـال هنـا
.. كـدت أن تخطـف أنفاسـي ! أتعلـم هـذا
.. ياإلهـي كنـت قلقـه جـداً عليـك
.. كـان أفضـل أيـام حياتـي
! كيـف هـو تنفسهـا - .. ضئيـل -
يقولـون أن الإعصـار سيصلنـا .. خـلال ساعـات قليلـه
.. سألتقـط طفلـي وأذهـب بـه إلـى أختـي
يقولـون أنـه ليـس هنـاك ماتقلقيـن .. حيالـه فـي المستشفـى
.. الممرضـات سيكونـون هنـا إن أردتِهـم ! هـل أنـتِ بخيـر
.... نعـم أنـا بخيـر .. وأقـرأ
.. لـن أتغيـب أكثـر مـن ساعـه
! هـل كـان معنـا صحبـه
.. إنهـا \ دوروثـي .. كانـت تستعـد للمغـادره
.. أكملـي \ كاروليـن
أيـام الآحـاد .. كانـت العائـلات .. تأتـي للزيـاره
.. كـان عيـد الشكـر لعـام \ 1930
.. قابلـت الشخـص الـذي بـدّل حياتـي للأبـد
.. حسنـاً \ بينجاميـن
.. أودّ أن أقـول إنـك تبـدو أكثـر شبابـاً
.. نهـارك سعيـد .. سيـده \ فولـر
.. عصـا واحـده .. وتسيـر مستقيمـاً كالسهـم
! مـا الأكسيـر الـذي تشربـه
.. أشكـرك \سيدتـي - ! جدتـي .. انظـري إلـيّ -
! كـان هـذا رائعـاً .. تعالـي إلـى هنـا
.. هـذه حفيدتـي \ ديـزي .. هـذا السيـد
أخشـى يـا \ بينجاميـن .. أننـي بحـق لاأعـرف كنيتـك
.. بينجاميـن يكفـي
.. لـم أنسـى أبـداً عيناهـا الزرقـاوتان
.. أيهـا النـاس الطيبـون .. العشـاء جاهـز
! هـل تعلـم أن الديـك الرومـي ليـس طائـراً
! لمـا تقوليـن هـذا - .. إنـه مـن فصيلـة التَّـدرُج -
.. يطيـرون بصعوبـه جـداً .. أمـر محـزن .. ألا تعتقـد هـذا ! طيـور بالكـاد تطيـر
.. أحـب الطيـور التـي لاتستطيـع الطيـران .. إنهـا لذيـذه جـداً
.. هـذا قاسـي - .. لـديّ ماأقولـه لكـم جميعـاً -
.. بينمـا نحـن نشكـر الـرب علـى نعمـه
.. حصلـت لـي معجـزه
.. استجـاب الـرب لدعائـي
! " مـاذا تعنـي بـ " استجـاب لدعواتهـا
.. ستُـرزق بطفـل .. أيهـا السـاذج
.. هـذا ماقالتـه أمـي عندمـا حظيـت بشقيـق
.. لكنـه لـم يعِـش طويـلاً
.. لأنـه لـم يكـن يتنفـس جيـداً
.. عندمـا حصـل علـى قوائمـه الخلفيـه
.. كمـا وعـده الـرب \ إنجـوج
.. أتريـن هـذا .. إنهـا الساعـه الخامسـه
.. لأن ساعـة الـرب \ إنجـوج .. تقـول ذلـك
! ألا يعنـي هـذا شيئـاً
.. مـره أخـرى .. أقرئيهـا مـره أخـرى - .. أقرئيهـا مـره أخـرى .. أرجـوكِ -
.. حسنـاً .. لكـن بعـد ذلـك ستخلـدون إلـى النـوم
.. أعـدك
.... كنغـر عجـوز
! هـل أنـت نائـم
! مـن هـذا - .. إنهـا أنـا \ ديـزي -
! مرحبـا - .. تعـال معـي -
! إلـى أيـن نحـن ذاهبـون - .. تعـال معـي .. هنـا -
.. إليـك هـذه .. أشعِلهـا - .. لايفتـرض بـي أن ألعـب بأعـواد الثقـاب -
.. لاتكـن جبانـاً .. أشعِلهـا
.. سأخبـرك بسـر إذا أخبرتنـي واحـداً - .. حسنـاً -
.. رأيـت والدتـي تقبّـل رجـلاً آخـر
.. إحمـر وجههـا خجـلاً
.. دورك
.. لسـت مسِنـاً كمـا يبـدو شكلـي - .. إعتقـدت ذلـك -
.. أنـت لاتبـدو كشخـص مسـنّ .. مثلمـا تبـدو جدتـي
.. لا لسـت كذلـك - ! هـل أنـت مريـض -
.. حسنـاً .. سمعـت والدتـي وتيـزي تتهامسـان
.. وقالـوا أننـي قريبـاً سأمـوت
.. لكـن ربمـا لايحـدث ذلـك
.. إنـك غريـب
.. أنـت مختلـف عـن أي شخـص قابلتـه مـن قبـل
! هـل لـي أن - .. حسنـاً -
! .. مـاذا تفعلـون هنـا
.. أنـتِ .. أخرجـي وعـودي إلـى سريـرك
! إنـه منتصـف الليـل
.. ليـس مسموحـاً لكـم باللعـب معـاً - .. حسنـاً \ سيدتـي -
.. لـم يخـض كثيـراً مـن النـاس تلـك التجربـه
! أتريديـن منـي أن أُكمِـل
! مـاذا عـن صديقتـك ! .. السيـده الطويلـه
.. لسنـا أصدقـاء بعـد الآن
.. هـذا مايحـدث مـع طـوال القامـه أحيانـاً
.. حسنـاً ... إلـى اللقـاء
.. قضيـت كثيـراً مـن الوقـت وحيـداً فـي تلـك السنـه
! مرحبـا
.. مرحبـا - .. إنتقلـت هنـا اليـوم -
.. مرحبـا بـك .. توقعنـا قدومـك
! هـلاّ أوصلتهـا إلـى غرفـة \ روزهـو .. القديمـه
آسفـه .. لكننـا عـادةً لانسمـح بالكـلاب .. فـي المنـزل
.. إنهـا مسنـه كالتـلال .. وتقريبـاً ضريـره
.. لـن تضايقكـم لوقـت طويـل
.. حسنـاً .. طالمـا أنهـا بعيـده عـن موضـع أقدامنـا
.. بصعوبـه أتذكـر أسمهـا
.. السيـده \ لوسـون .. أو السيـده \ هارتفـورد ! أو ربمـا \ ميبـل
إنـه مـن سخريـة القـدر أن أولئـك النـاس .. الذيـن لانتذكرهـم جيـداً
.. هـم الذيـن يصنعـون التأثيـر الأعظـم علينـا
.. أتذكـر أنهـا كانـت ترتـدي الألمـاس
.. وكانـت ترتـدي ملابسهـا بطريقـه أنيقـه .. وكأنهـا ستخـرج
.. بالرغـم مـن أنهـا لـم تخـرج أبـداً .. ولـم يأتـي أحـداً لزيارتهـا قـط
.. علمتنـي العـزف علـى البيانـو
.. المهـاره لاتتعلـق بكيفيـة عزفـك
.. بـل كيـف تشعـر حيـال ماتعزفـه
.. جـرب هـذه
.. لاتستطيـع مقاومـة الموسيقـى
كـان هنـاك الكثيـر مـن التغيـرات .. بعضهـا .. تستطيـع رؤيتهـا .. والبعـض الآخـر لا
.. بـدأ الشعـر ينمـو فـي نواحـي متفرقـه
.. إلـى جانـب أشيـاء أخـرى
.. شعـرت أنـي بصحـه جيـده
.. عزيزتـي \ الألـم - .. حسنـاً أمـي .. سأحضـر الممرضـه -
.. أنظـروا إلـى هـذه العيـن .. هـذا هـو الإعصـار الأعظـم
! ليسـت بخيـر
.. لا أحـد يعلـم إن كـان عليـه البقـاء أو الرحيـل
.. أنـا سأغـادر
.. حسنـاً .. هـذا سيخفـف عنـكِ الألـم
! هـل سنحـت لـكِ الفرصـه لتودعـي والدتـك
والـدي انتظـر أربـع ساعـات ليصـل أخـي .. إلـى هنـا مـن بوغـر سيتـي
.. لـم يستطـع الذهـاب بدونـه
.. تبـدو كأنهـا إمـرأه رائعـه - .. نعـم -
.... لـم أقضـي وقتـاً طويـلاً معهـا - ! هـل أنـتِ مشغولـه -
.. أستميحـكِ عـذراً - .. بالتأكيـد -
سمحـت لـي \ كوينـي .. بالذهـاب مـع .. السيـد \ دوز .. إلـى بوفيرتـي بوينـت
.. لمشاهـدة القـوارب القادمـه والذاهبـه فـي النهـر
.. كانـت هـذه أيـام صعبـه
هـل أخبرتـك يومـاً أننـي صُعقـت بالبـرق ! سبـع مـرات
.. إحداهـا عندمـا كنـت في الحقـل .. أرعـى أبقـاري
.. مساعـدي الرابـع لـم يحضـر
أيريـد أحدكـم جنـي دولاريـن مقابـل ! العمـل يـوم كامـل هنـا
! مـا خطبكـم
.. ألا يريـد أحدكـم عمـلاً نزيهـاً ! مقابـل دفعـاً نزيهـاً
.. إنـه لا يدفـع أبـداً
! لا أحـد يريـد العمـل - .. أنـا أريـد -
! ألديـك سيقـان بحريَّـه .. أيهـا العجـوز
.. أعتقـد ذلـك
.. هـذا يكفينـي
.. أصعـد علـى متـن القـارب ! سنتأكـد مـن أنـك فعلـت هـذا
.. كنـت سعيـداً قـدر المستطـاع - .. أريـد متطوعـاً -
.. كنـت لإفعـل أي شـيء - .. حسنـاً أيهـا القبطـان -
.. إكشـط مخلفـات الطيـور - .. حاضـر سيـدي -
.. فـي الحقيقـه كـان يُدفـع لـي مقابـل عمـل .. كنـت سأفعلـه مجانـاً
.. كـان إسمـه القبطـان \ مايـك كـلارك
.. كـان يعمـل علـى زورق القطـر .. منـذ أن كـان فـي السابعـه
! تحـرك
.. تعـال هنـا
! أمازلـت .... تستطيـع التحكـم بـه
.. نعـم .. كـل صبـاح
! العمـود القديـم ! .. المتصلـب
.. أعتقـد ذلـك
.. متـى كانـت آخـر مـره ! حصلـت فيهـا علـى إمـرأه
.. ولا مـره - ! ولا مـره -
.. علـى حسـب علمـي \ سيـدي
! إنتظـر دقيقـه
.. أتقصـد أنـك علـى هـذه الأرض منـذ سنـوات
! ولـم تحظـى بإمـرأه قـط
.. تبـاً .. إنـه أتعـس شـيءٍ سمعتـه فـي حياتـي
! أبـداً - .. أبـداً -
.. إذاً .. بحـق السمـاء .. ستأتـي معـي
! مـاذا كـان يفعـل والـدك - .. لـم أقابـل والـدي قـط -
! أيهـا الحقيـر المحظـوظ
.. كـل مايفعلـه الآبـاء هـو تحبيطـك
.. هنـاك علـى قـارب والـدي .. كنـت أعمـل عمـل شخصيـن
هـذا الحقيـر البديـن .. كانـو يلقبونـه .. " بـ " رجـل زورق القطـر الإيرلنـدي
.. أخيـراً .. تشجعـت وقلـت لـه
.. لا أريـد أن أمضـي الباقـي مـن حياتـي " " علـى زورق قطـر لعيـن ترجمة: Q8Disaster www.J2z.Com
! أتعـرف ما أقـول
أنـت لاتريـد أن تمضـي الباقـي مـن .. حياتـك علـى زورق قطـر لعيـن
.. بالضبـط .. أنـت محـق
! أوَتعلـم مـاذا رد والـدي
" ! قـال : " مـن تظـن نفسـك
" ! مـاذا تظـن أنـه بإمكانـك فعلـه "
: فقلـت لـه
" ... حسنـاً .. طالمـا أنـك سألـت "
" .. أريـد أن أصبـح فنانـاً "
" ! ضحـك وقـال : " فنـان
" .. الـرب يريـدك أن تعمـل فـي زورق قطـر مثلـي "
" .. وهـذا بالضبـط ماستفعلـه "
.. وجعلـت مـن نفسـي فنانـاً
! فنّـان أوشـام
.. فعلـت هـذا بنفسـي
عليـك أن تسلخنـي حيـاً إن أردت .. أن تبعـدنـي عـن فنّـي الآن
.. عندمـا أمـوت .. سأرسـل لـه ذراعـي
.. هـذه الـذراع
.. لاتـدع أحـداً يخبـرك بالعكـس
.. عليـك أن تفعـل ماتريـد أن تفعلـه
.. وهـا أنـا أصبحـت فنانـاً لعينـاً
.. لكنـك قبطـان زورق قطـر
.. أيهـا القبطـان \ مايـك .. نحـن جاهـزون .. لـك ولصديقـك
.. إذهـب أيهـا العجـوز .. متِّـع نفسـك
! مرحبـا ياسيـدات
.. مرحبـا
.. إنـه يثيـر إشمئـزازي .. لـن آخـذه
! كيـف حالـك الليلـه .. ياجـدّي
.. كانـت ليلـه لاتنسـى
! هـل أنـت ديـك تريسـي أو مشابـه .. علـي أن أرتـاح
.. لا أستطيـع
.. شكـراً لـكِ - .. لا شكـراً لـك أنـت .. ليلـه سعيـده -
! هـل ستكونيـن هنـا غـداً - .. كـل ليلـه ماعـدا الأحـد -
بالتأكيـد جعلنـي أستوعـب قيمـة .. جنـي الـرزق
.. المـال يشتـري لـك أشيـاءاً
.. الجـو مقـرف بالخـارج ! هـل أقلّـك إلـى مكـانً مـا
.. إنـه لطـفٌ منـك \ سيـدي
.. إسمـي تومـاس \ تومـاس بوتـون - .. أنـا بينجاميـن -
.. بينجاميـن .. أتشـرف بمعرفتـك
! أتـود أن نقـف فـي مكـان مـا ونحتسـي شرابـاً
.. حسنـاً
.. مسـاء الخيـر
! مـاذا تريـد \ سيـدي - .. سأطلـب مايطلبـه -
.. كوكتيـل لنـا نحـن الإثنيـن .. مـع الويسكـي بـدون برانـدي
! أنـت لاتشـرب .. أليـس كذلـك - .. إنهـا ليلـة التجـارب -
! مـاذا تعنـي - .. لـم أذهـب أبـداً إلـى بيـت دعـاره مـن قبـل -
.. إنهـا تجربـه - .. بالتأكيـد -
.. هنـاك مـره أولـى لكـل شـيء - .. بالتأكيـد -
.. شرابكـم
... لا أقصـد أن أكـون فظـاً ! لكـن يـداك .. هـل تؤلمـك
.. ولـدت مـع بعـض الأمـراض - ! أي نـوع مـن الأمـراض -
.. وُلِـدت مسنـاً
.. آسـف - لاتأسـف .. ليـس هنـاك عيـب - .. بالعمـر المتقـدم
.. توفـت زوجتـي منـذ وقـت طويـل
.. أنـا آسـف جـداً
.. ماتـت أثنـاء الـولاده
.. نخـب الأطفـال - .. نخـب الأمهـات -
.. ماهـو عملـك ياسيـد \ بوتـون - .. الأزرار -
.. بوتونـز للأزرار .. لايوجـد زر لانصنعـه
.. منافسنـا الأعظـم .. بـي إف غودريتـش .. أصحـاب السحابـات اللعينـه
! أترغبـون فـي أي شـيء آخـر
! واحـد مـن أجـل الطريـق يـا \ بينجاميـن
.. فقـط إن جعلتـه علـى حسابـي ياسيـد \ بوتـون
! مـاذا تعمـل
.. أعمـل فـي زورق قطـر
.. استمتعـت بالحديـث إليـك - .. استمتعـت بالشـراب معـك -
... بينجاميـن
.. هـل تمانـع .. لـو أنـي مـن وقـت لآخـر ! زرتـك وألقيـت التحيـه عليـك
.. أي وقـت .. طابـت ليلتـك سيـد \ بوتـون
.. طابـت ليلتـك \ بينجاميـن .. هيـا بنـا
! أيـن كنـت
.. لاشـيء .. قابلـت بعـض الأشخـاص .. وسمعـت الموسيقـى
! بحـق المسيـح يافتـى
.. غريـب أمـر النضـج .. وهـو يتسلـل إلـى داخلـك
.. شخـصٌ مـا يكـون هنـاك .. ثـم فجـأه
.. شخـص آخـر يأخـذ مكانـه
.. لـم تعـد تسنـد مرفقـيّ ولا ركبتـيّ بعـد الآن
.. بينجاميـن \ تعـال - .. حسنـاً -
.. أحببـت إجـازات الأسبـوع عندمـا تأتـي
.. لتقضـي الليلـه مـع جدتهـا
! ديـزي .. ديـزي
! أتوديـن رؤيـة شـيءٍ مـا
.. عليـكِ أن تحتفظـي بـه كـ سـر
.. إرتـدي ملابسـك .. سأنتظـرك بالخـارج
! هيـا
! هـل تستطيعيـن السباحـه - .. أستطيـع أن أفعـل أي شـيءٍ تفعلـه -
.. إرتـدي هـذا .. علينـا أن نسـرع
! هـل هـو بخيـر - ! ياقبطـان -
! قبطـان مايـك
.. صبـاح الخيـر يـا \ قبطـان ! هـلاّ أبحـرت بنـا
! أتعلـم ماهـو اليـوم - .. الأحـد -
! أتعلـم مـاذا يعنـي هـذا
.. يعنـي أننـي كنـت مخمـوراً بالأمـس
.. أنـت مخمـوراً كـل ليلـه
! هـل هـذه فتـاه - .. صديقـه مقربـه \ أردت أن أُريهـا النهـر -
.. لايفتـرض بـي أن آخـذ المدنييـن فـي جولـه
.. قـد أخسـر رخصتـي
! مـاذا تنتظـران
.. كانـت تحـت التصليـح .. بطـه جريحـه
! إنهـا تبحـر الآن
.. أتمنـى لـو أننـا نذهـب معهـم
! هـل قلـتِ شيئـاً أمـي
.. إنـه يـزداد سـوءاً
! أتستطيعيـن سماعـي يـا \ أمـي
.. وقتـي يكـاد ينتهـي
.. كانـت الأشيـاء تتغيـر بسرعـه
.. لاأعلـم كيـف يكـون هـذا ممكنـاً .. لكـن يبـدو أن شعـرك فـي زيـاده
.. مـاذا لـو قلـت لـكِ أننـي لاأتقـدم بالعمـر
لكننـي أصغـر فـي العمـر أكثـر .. مـن أي شخـص آخـر
.. إذاً أشعـر بالأسـف عليـك
وأنـت تضطـر لرؤيـة كـل شخـص تحبـه .. وهـو يمـوت قبلـك
.. إنهـا مسؤوليـه مخيفـه
لـم أفكـر قـطّ بالحيـاه والمـوت .. بهـذه الطريقـه مـن قبـل
.. بينجاميـن \ إنـه مقـدّر لنـا أن .. نخسـر الأشخـاص الذيـن نحبهـم
وإلا فكيـف سنعلـم أنهـم كانـوا .. مهميـن بالنسبـه لنـا
وفـي أحـد أيـام الخريـف .. جـاء زائـر معتـاد وطـرق البـاب
! أتوديـن الذهـاب معـي إلـى الصيدليـه
.. علمتنـي كيـف أعـزف علـى البيانـو
.. وعلمتنـي مـاذا يعنـي أن أفقـد شخـصٌ مـا
.. لنذهـب
.. ذهبـت إلـى بيـت دعـاره .. وحصلـت علـى شرابـي الأول
.. ودعـت صديقـاً ودفنـت واحـداً
فـي عـام 1936 .. عندمـا شارفـت .. علـى بلـوغ الثامنـه عشـر
.. حزمـت حقيبتـي وودعـت الجميـع
.. أعلـم أن الحيـاه تسيـر علـى نفـس المنـوال
.. ربمـا لـن أراهـم مجـدداً
.. حظـاً طيبـاً يابنـي - .. شكـراً -
.. أحبـكِ أمـي - .. أحبـك أيضـاً يابنـي -
.. أريـدك أن تتلـو صلواتـك كـل ليلـه ! أتسمعنـي
! إنتبـه لنفسـك
! بينجاميـن
! إلـى أيـن ستذهـب - .. إلـى البحـر -
.. سأرسـل لـك بطاقـة بريديـه
.. مـن كـل مكـان
.. أكتـب لـي بطاقـه بريديـه .. مـن كـل مكـان
! أيمكنـكِِ تصـور هـذا
أرسـل لـي بطاقـه بريديـه .. مـن كـل مكـان ذهـب إليـه
.. مـن كـل مكـان عمـل فيـه
نيوفاونـدلانـد - بافيـن بـَي - غلاسغـو .. ليفربـول - نارفيـك
.. ذهـب مـع ذلـك القبطـان مايـك
بـرم القبطـان مايـك عقـداً لمـدة ثـلاث .. سنـوات مـع الأخـوان مـوران
للسحـب والإنقـاذ .. السفينـه القديمـه .. جُـهِّزت
.. بمحـرك ديـزل .. وبرافعـه بحريـه جديـده
.. أبحرنـا حـول فلوريـدا .. وعلـى الساحـل الأطلنطـي
.. أصبحنـا طاقـم مـن سبعـة أشخـاص الآن .. أنـا والكابتـن مايـك
.. الطاهـي و برينتيـس ميـز .. مـن ويلمينغتـون \ ديلاويـر
.. التوائـم بـرودي \ ريـك و فيـك .. اللـذين يبـدون مسالميـن فـي البحـر
.. لكن لسبـبٍ مـا .. مـا أن تطـأ أقدامهمـا علـى الأرض
.. لايتحمـلان رؤيـة بعضهمـا - ! يكفـي -
.. واحـد مـن كـل ثمانيـة زوارق لايعـود أبـداً
.. هـذا \ جـون غريـم .. والـذي بالتأكيـد يناسبـه إسمـه
.. جميـع العامليـن يُفقَـدون فـي البحـر
.. مـن \ بيلفيـدري .. جنـوب داكوتـا
.. وبليزنـت كورتيـس \ مـن ناشفيـل
.. لـم ينطـق بكلمـه لأي شخـص .. ماعـدا نفسـه
.. كتبـت لـه باستمـرار
اخبرتـه أننـي كنـت مدعـوه لتجربـة .. أداء فـي نيويـورك
.. فـي مدرسـة الباليـه الأمريكـي
.. إبقـي ثابتـه .. شكـراً .. شكـراً
.. يمكنـكِ البقـاء ثابتـه
.. تدنّـى مستـواي إلـى مرتبـة \ الكوربـس .. .. رقصـه أخـرى للغجـر
.. بينجاميـن \ كيـف شعـرت عندمـا تبيـن لـك
أن عمـرك ليـس أكبـر مـن عمـر عمـود ربـط الحبـال وأنهـا ليسـت خطـوه .. واحـده وتكـون فـي القبـر
والآن .. إمـا أننـي شربـت بشكـل .. مفـرط أكثـر ممـا أعتقـد
! أو أنـك تصغـر فـي العمـر ! ماهـو سـرك
... حسنـاً ياقبطـان
.. لقـد شربـت الكثيـر
.. اقمنـا فـي فنـدق صغيـر ذو أسـم ضخـم " قصـر الشتـاء "
.. ليـس لديـك فكـره عمـا تقـول
.. الطائـر الطنّـان ليـس كـ سِـواه مـن الطيـور
معـدل نبضـات قلبـه تعـادل 1200 نبضـه .. فـي الدقيقـه
.. أجنحتـه ترفـرف 80 مـره فـي الثانيـه
.. إن منعـت أجنحتـه مـن الرفرفـه
.. فإنـه سيمـوت فـي أقـل مـن 10 ثوانـي
.. إنـه ليـس طائـر عـادي ! إنـه معجـزه
.. أبطئـوا حركـة أجنحتهـا فـي فيلـم
! أوتعلمـون مـاذا رأوا .. طريقـة رفرفتهـا هكـذا
.. أتعلمـون الرقـم ( 8 ) فـي الرياضيـات ! مـاذا يعنـي
! اللانهايـه
.. الجميـع .. أيـاً كـان إختلافهـم
.. باللغـه أو لـون البشـره : لديهـم شيئـاً مشتركـاً
.. الثمالـه كـل ليلـه
! هـلا أوقفـت المصعـد مـن فضلـك - .. أشكـرك جـداً -
.. كـان إسمهـا \ إليزابيـث آبـوت
.. لـم تكـن جميلـه .. كانـت صافيـه كالورقـه
لكنهـا كانـت جميلـه كـأي صـوره .. كنـت أتخيلهـا
! مالـذي تنظـر إليـه
.. إن كـان لابـد أن تعـرف .. لدينـا إتفـاق ثابـت
.. يُمنـع الذهـاب إلـى الفـراش بوقـار ! أليـس كذلـك عزيـزي
.. أيّـاً ماتقوليـن ياعزيزتـي - .. زوجهـا كـان \ والتـر آبـوت -
.. كـان الوزيـر الرئيسـي لسفـارة التجـارة البريطانيـه .. فـي مورمانسـك
.. وكـان جاسوسـاً
! هـل أنـتِ بخيـر ياعزيزتـي - .. نعـم -
.. كسـرت كعـب حذائـي
.. لـم أعتـد المشـي بجواربـي
.. كانـت هنـاك أيامـاً طويلـه
.. وحتـى ليالـي أطـول
فـي إحـدى الليالـي .. كانـت .. لـدي مشكلـه فـي النـوم
.. أنـا آسـف
.. لـم أستطـع النـوم
.. سأعِـدّ بعـض الشـاي ! أتودّيـن بعضـاً منـه
.. لا .. شكـراً
! حليـب ! \ عسـل - .. قليـلاً مـن العسـل لـو سمحـت -
.. أتمنـى أنـكِ تحبيـن الذبـاب في العسـل - .. ربمـا لا -
.. ربمـا \ مـن الأفضـل أن ندعـه ينقـع قليـلاً
! ينقـع - .. يتشـرب -
لاأعلـم .. أقصـد أن هنـاك طريقـه .. خاصـه لاعـداد الشـاي
.. مـن حيـث أتيـت .. يريـده النـاس فقـط أن يكـون ساخنـاً
.. حسنـاً .. هـذا صحيـح
! أنـت مـلاّح - .. بحّـار -
.. أتمنـى أن لاأكـون فظّـه : لكـن علـيّ أن أسـأل
! ألسـت مسنـاً علـى العمـل فـي قـارب
.. ليـس هنـاك حـد للعمـر .. طالمـا أنـكِ تستطيعيـن العمـل
! ألديـك مشاكـل فـي النـوم .. شكـراً
.. لاأعتقـد ذلـك .. لأننـي عـادة أنـام كالطفـل
.. شـيءٌ مـا يبقينـي مستيقظـاً
.. والـدي \ فـي عقـده التاسـع
.. كـان متأكـداً أنـه سيمـوت أثنـاء نومـه
.. منـع نفسـه مـن النـوم إلا فـي القيلـولات
.. كـان مصممـاً علـى خـداع المـوت
! وهـل حـدث ذلـك - ! حـدث مـاذا - ! مـات أثنـاء نومـه -
.. مـات وهـو جالسـاً علـى مقعـده المفضـل
.. مستمعـاً لبرنامجـه المفضـل علـى اللاسلكـي
.. لابـد أنـه عـرف شيئـاً
.. زوجـي وزيـر التجـاره البريطانيـه
.. نحـن هنـا منـذ 14 شهـراً
! ياإلهـي - .. كـان مـن المفتـرض أن نذهـب إلـى بكيـن -
.. لكنـه أمـرٌ لـن يتحقـق ! هـل ذهبـت يومـاً إلـى الشـرق الأقصـى
.. لا .. لـم أذهـب لأي مكـان .. بحـق .. أقصـد خـارج المينـاء
! مـن أيـن أنـت - .. نيـو أورليانـز \ لويزيـانـا -
.. لـم أكـن أعلـم أنـه يوجـد غيرهـا ترجمة: Q8Disaster www.J2z.Com
.. وأخبرتنـي عـن جميـع الأماكـن التـي زارتهـا
.. ومـاذا رأت
.. وتحدثنـا حتـى بـزوغ الفجـر
.. ثـم عدنـا إلـى غرفنـا .. إلـى معيشتنـا المنفصلـه
لكـن كـل ليلـه .. كنـا نلتقـي .. فـي ذلـك البهـو
فنـدق فـي منتصـف الليـل .. يمكـن أن يكـون مكانـاً سحريـاً
.. فـأر يجـري ويتوقـف
.. مشعـاع يصفّـر .. وستـاره تتحـرك
.. كـان هنـاك شيئـاً آمـن .. بـل ومريـح
.. أن تعـرف أن الأشخـاص الذيـن تحبهـم .. نائميـن فـي أسرتهـم
.. لاشـيء قـد يؤذيهـم
.. كدنـا أن نفقـد أنـا وإليزابيـث \ الإحسـاس بالليـل
.. حتـى طلـوع الفجـر
.. أعتقـد أنـي ربمـا أعكـس إنطباعـاً خاطئـاً لديـك
! أستميحـكِ عـذراً
حسنـاً .. النسـاء المتزوجـات عـادةً ... لا يجلسـون
فـي منتصـف الليـل مـع الغربـاء .. فـي الفنـادق
.. لـن أعلـم مالـذي تفعلـه المـرأه المتزوجـه .. وماقـد لاتفعلـه
! طابـت ليلتـك
.. مورمانسـك
قابلـت شخصـاً مـا ووقعـت " ! فـي حبـه " .. أمـي
.. كـان هـذا قبـل 60 سنـه
! هـل أحببتِـه \ يـاأمـي - ! مالـذي تعرفـه الفتـاه عـن الحـب -
.. لـم أتأنـق - .. تبـدو رائعـاً كمـا أنـت -
لاتهـدر وقتـك منزعجـاً بخصـوص .. النبيـذ والجبـن
فـي مورمانسـك .. لأن هـذا .. طبيعـي جـداً
.. لكـن الكافيـار والفودكـا
.. مـن النـوع الجيـد ومتواجـده بكثـره
.. حسنـاً
.. تذوقـه .. لكـن لاتأكلـه دفعـه واحـده
.. لأنـه بهـذه الطريقـه .. لـن يبقـى شيئـاً للمتعـه
والآن إجـرع قليـلاً مـن الفودكـا بينمـا .. الباقـي فـي فمـك
.. لـم تحظـى بكثيـر مـن النسـاء ! أليـس كذلـك
.. ليـس فـي أيـام الآحـاد
! ولـم تكـن لـك رفيقـه مـن قبـل \ أليـس كذلـك - .. لاياسيدتـي -
.. عندمـا كـان عمـري تسعـة عشـر .. حاولـت أن أصبـح
.. أول أمـرأه تسبـح فـي القنـاه الإنجليزيـه
! حقـاً
.. لكـن التيـار فـي ذلـك اليـوم .... كـان قويـاً جـداً لـذا
كلمـا تقدمـت كـان التيـار .. يعيدنـي للخلـف
.. كنـت فـي المـاء لمـدة 32 ساعـه
وعندمـا أصبحـت علـى بعـد ميليـن .. عـن كالـي \ شمـال فرنسـا
.. بـدأت تمطـر
.. عندمـا أصبحـت لا أقـوى علـى الإستمـرار
.. توقفـت
.. فقـط توقفـت
والجميـع أخـذ يسألنـي إن كنـت .. سأحـاول مـره أخـرى
! لمـا لا
.. لكـن فـي الحقيقـه لـم أحـاول
لـم أفعـل أي شـيءٍ أبـداً فـي .. حياتـي بعـد ذلـك
.. يـداك خشنـه جـداً
.. أستطيـع الشعـور بالريـح علـى خدّيـك
.. أخشـى أنهـا الساعـه السحريـه
كانـت المـره الأولـى التـي تقبلّنـي .. فيهـا إمـرأه
.. إنـه شـيء لايُنسـى
! بينجاميـن - .. تجعليننـي أشعـر أننـي أكثـر شبابـاً -
وأنـت تجعلنـي أشعـر أننـي أصغـر .. مـن عمـري أيضـاً .. أتمنـى ذلـك
.. سأغيـر أشيـاء كثيـره .. سأتـرك فعـل الأخطـاء
! أي أخطـاء
.. ظللـت أنتظـر .. كمـا تعلـم
.. معتقـدةً أننـي سأفعـل شـيء لأغيـر ظروفـي
.. أفعـل شيئـاً
.. إنـه مضيعـه للوقـت .. لايمكنـك إعـادة الوقـت
.. وقـت ضائـع
.. إذا كنـا سنقيـم علاقـه
.. لاتنظـر إلـيّ أبـداً خـلال اليـوم
.. وعلينـا دائمـاً أن نفتـرق قبـل شـروق الشمـس
: ولا نقـول أبـداً " أحبـك "
.. هـذه هـي القواعـد
! هـل تشعـر بالبـرد - .. أنـا أتجمـد -
كانـت هـي أول إمـرأه .. تقـع فـي حبـي
! هـل أتعـدى هـذا الجـزء
لا أنـا سعيـده لأنـه حصـل علـى شخـص .. يبقيـه دافئـاً
لـم أعـد أطيـق الإنتظـار .. لأاراهـا مـره أخـرى
.. كنـا نـرى بعضنـا كـل ليلـه .. وكنـا نستخـدم الغرفـه نفسهـا
لكـن كـل مـره كانـت تبـدو .. جديـده ومختلفـه
.. تعـال هنـا
... إليزابيـث
.. طابـت ليلتـك
.. إلـى أن جـاء ذلـك اليـوم
.. كـان الأمـس \ السابـع مـن ديسمبـر 1941 .. أحـد أيـام الخـزي
.. سنذكـره فـي المستقبـل القريـب .. وربمـا أبعـد مـن ذلـك
.. هنـاك تغييـر فـي الخطـه يارجـال
.. وكمـا تعلمـون
.. قصـف اليابانيـون \ بيـرل هاربـور .. بالأمـس
طلـب \ فرانـك دي روزفلـت .. مـن كـل شخـص أن يقـوم بواجبـه
تعهـد قـارب تشيلسـي بخدمـة .. البحريـة الأمريكيـة
.. بالإصـلاح والنجـده والإسعـاف
.. أي شخـص لايريـد الذهـاب للحـرب .. فليتكلـم الآن
.. فـي اللحظـه التـي تصعـدون فيهـا للقـوارب .. أنتـم داخـل الأسطـول ياأصدقـاء
.. كنـت أريـد الحديـث معـك يا \ مايـك
.. زوجتـي تتدهـور حالتهـا
.. أود أن أرهـا مـره أخـرى
لـك الحريـه فـي العـوده إلـى منزلـك بـأي .. طريقـه تستطيعهـا ياسيـد \ ميـز
.. إن هـو غـادر ! مـن سيقـوم بالطهـي
التسـم الغذائـي هـو أحـد الأسبـاب .. المؤديـه للمـوت فـي البحـر
.. بعـد نقـص الأسلحـه الآمنـه
.. أستطيـع الطهـي يا \ قبطـان .. كنـت أطبـخ طـوال حياتـي
نعـم أعلـم ذلـك .. لكنـك مسـنّ بالنسبـه .. للحـرب يـا \ بينجاميـن
.. أوَتعلـم .. سآخـذ أي شخـص
.. يريـد إذلال اليابانيـون والألمـان
.. حسنـاً .. إستعـدوا للحـرب أيهـا السـاده
.. تركـت لـي رسالـه
.. " كتبـت : " كـان رائعـاً أنـي قابلتـك
.. وهـذا كـل شـيء
.. لـم تكـن الحـرب بالشكـل الـذي توقعنـاه
.. كـل ماعلينـا كـان سحـب السفـن المدَمّـرَه .. نفايـة مـن المعـدن فـي الحقيقـه
.. لـو كـان هنـاك حربـاً .. فإننـا لـم نراهـا
.. كـان هنـا رجـلاً إنضـم إلينـا .. مسـؤول عـن المدفعيـه .. يعشـق البحريـه
.. لكـن فـوق هـذا .. كـان يحـب أمريكـا
.. لايضاهيهـا أي دولـه فـي العالـم
.. عندمـا تتهجـى \ أ م ر ي ك ا .. فإنـك تتهجـى \ الحريـه
.. كـان إسمـه \ دينيـس سميـث .. ويرجـع لأصـول قويـه للشيراكـي " قبيلـه هنديـه مـن شمـال أمريكـا "
.. عائلتـه أمريكيـه لأكثـر مـن 500 سنـه
هـؤلاء المسالميـن .. يقولـون .. أنهـم لـن يقاتلـون بضميـر
... مـاذا قـد يحـلّ بنـا
.. لـو أن كـل شخـص قـرر أن يتّبـع ضميـره
.. اخفـض صوتـك يـا \ رئيـس
... أنـت
.. كنـت أراقبـك .. تبـدو جديـر بالثقـه
.. إن حـدث شيئـاً مـا لـي
! هـلاّ تأكـدت مـن وصـول هـذه إلـى زوجتـي
.. أعطانـي جميـع رواتبـه .. لـم يصـرف منهـا سنتـاً
أريـد أن تعـرف عائلتـي أننـي كنـت .. أفكـر فيهـم
.. فليصعـد الجميـع علـى ظهـر المركـب
.. إصعـدوا هنـا أيهـا الكسالـى السفلـه
.. أخيـراً وجدتنـا الحـرب
! توقـف تـام
.. بليزنـت \ إصعـد إلـى الضـوء
سفينـة كـان علـى متنهـا 1300 جنـدي قُصِفـت بـ طربيـد
.. كنـا أول مـن يصـل إلـى المشهـد
.. أوقِـف المحـرك ! توقـف تـام
.. كنـا الصـوت الوحيـد
! يـا رفـاق
.. بالتأكيـد لـن نستطيـع تخطـي الساقطيـن
! إستعـدوا للمعركـه
! مـاذا
! هـل هـذه آخـر واحـده
! ياقبطـان
.. أطلقـوا النـار علـى أوشامـي
.. أعطنـي يـدك
.. ستكـون علـى مايـرام ياقبطـان \ مايـك
هنـاك موضـع رفيـع فـي الجنـه .. ينتظـرك .. موضـع رفيـع
.. يمكـن أن تكـون مغتاضـاً ككلـب مغتـاض .. إزاء الطريقـة التـي نخسـر فيهـا الأشيـاء
.. يمكنـك أن تشتـم وتلعـن الأقـدار
.. لكـن عندمـا تصـل للنهايـه
.. عليـك أن تستسلـم
.. ياقبطـان
.. مـات 1328 رجـلاً فـي ذلـك اليـوم
.. ودعـت الشاروكـي \ دينيـس سميـث
جـون غريـم \ الـذي كـان محقـاً .. بشـأن موتـه
.. أرسلـت لزوجـة بليزنـت كورتيـس المـال
.. ودّعـت التـوأم \ فيـك بـرودي
: ومايـك كـلارك \ قبطـان زورق القطـر " تشيلسـي "
ودّعـت جميـع الرجـال الآخريـن .. الذيـن كانـت لهـم أحلامهـم
جميـع الرجـال الذيـن كانـوا يطمحـون .. أن يكونـوا مندوبـي تأميـن أو أطبـاء
.. أو محاميـن أو رؤسـاء هنـود
.. هـذا لـن يجـدي نفعـاً
.. هنـا \ لـم يكـن المـوت طبيعيـاً
.. لـم أرى أبـداً طائـراً طنانـاً فـي البحـر
.. قبـل ذلـك أو بعـده ترجمة: Q8Disaster www.J2z.Com
.. وفـي مايـو \ 1945 .. عندمـا أصبـح عمـري 26
! أنـا قادمـه