! كوينـي - .. نعـم - ترجمة: Q8Disaster www.J2z.Com
! ياإلهـي ! لقـد عـدت
! ياإلهـي .. لقـد عـدت ! دعنـي أنظـر إليـك
! مـن هـذا ياأمـي - .. إنـه أخـاك يافتـاه \ إنـه بينجاميـن -
.. لـم أكـن أعلـم أنـه أخـي
.. هنـاك أشيـاء كثيـره لاتعرفينهـا
.. إنتـهِ مـن التنظيـف واغسلـي يـداكِ .. وساعدينـي فـي ترتيـب الطاولـه .. هيـا
! إستـدر .. تبـدو وكأنـك ولـدت مـن جديـد
.. أصغـر ممـا كنـت عليـه فـي الربيـع
أعتقـد أن ذلـك الواعـظ الـذي وضـع .. يـداه عليـك .. أعطـاك حيـاه أخـرى
.. علمـت منـذ اللحظـه التـي رأيتـك فيهـا .. أنـك مميـز
مـاذا أخبـرك .. ركبتـاي متقرحتـان .. لأنـي اعتـدت الركـوع عليهمـا
.. كـل ليلـه لأدعـو الـرب .. وأقـول : إلهـي أعـده لـي سالمـاً
! أتتذكـر مـاذا قلـت لـك
! لاتعلـم أبـداً ماقـد يحصـل لـك - .. هـذا صحيـح \ إجلـس -
! هـل تعلمـت شيئـاً يستحـق الذكـر
.. بالطبـع رأيـت أشيـاءاً - ! رأيـت أشيـاءاً مؤلمـه -
! أرأيـت أشيـاءاً ممتعـه أيضـاً - .. بالتأكيـد رأيـت - .. هـذا مـا أريـد سماعـه -
... انظـر إليـك - ! أيـن \ تيـزي -
! عزيـزي
.. السيـد ويـذرز مـات أثنـاء نومـه .. فـي إحـدى ليالـي أبريـل الماضـي
.. أنـا آسـف \ أمـي - .. لاتقلـق ياعزيـزي -
.. لـم يغادرنـا سـوى واحـد أو اثنيـن منهـم
.. البقيـه جديديـن هنـا
.. أعتقـد أنهـم ينتظـرون دورهـم مثـل البقيـه
.. أنـا جـداً سعيـده لعودتـك
.. والآن سنبحـث لـك عـن زوجـه وعمـل جديـد
.. تعـال وساعدنـي علـى ترتيـب الطاولـه
.. بينجاميـن \ إنـك تضيـع وقتـك ياعزيـزي
.. إنهـا صمـاء
.. ستقيـم في غرفـة السيـده \ ديزروكـس القديمـه
.. إنـك كبيـر بمـا فيـه الكفايـه .. لتقيـم مـع شخـصٍ آخـر
.. إنـه أمـر غريـب العـوده للمنـزل
يبـدو كمـا هـو .. نفـس الرائحـه .. ونفـس الاحسـاس
هـل أخبرتـك مـن قبـل أننـي صُعِقـت بالبـرق 7 مـرات !؟
.. مـره عندمـا كنـت جالسـاً فـي شاحنتـي .. منشغـلاً فـي نفسـي
وتـدرك أن الشـيء الوحيـد الـذي .. تغيّـر هـو \ انـت
وفـي وقـت متأخـر مـن صبـاح أحـد .. الأيـام بعـد عودتـي بقليـل
! عـذراً .. هـل كوينـي موجـوده
! ديـزي
.. إنـه أنـا \ بينجاميـن - ! بينجاميـن -
! ياإلهـي
! بالطبـع إنـه أنـت \ بينجاميـن
! كيـف حالـك
! مضـى وقـتٌ طويـل ! هنـاك الكثيـر أود أن أعرفـه
! متـى عـدت - .. قبـل أسابيـع قليلـه -
تحدثـت مـع كوينـي .. قالـت .. إنـك فـي الحـرب
.. فـي مكـان مـا فـي البحـر - .. كنـا قلقيـن جـداً عليـك .. أنـا بخيـر -
.. انظـري إليـك .. إنـكِ رائعـة الجمـال " d : صـادق "
.. توقفـت عـن الكتابـه
.. عندمـا رحلـت كانـت لاتـزال فتـاه .. وامـرأه أخـرى أخـذت مكانهـا
كانـت أجمـل إمـرأه رأيتهـا .. فـي حياتـي
.. جميلـه
.. الأجمـل
! أتتذكـر الجـده \ فولـر - .. بالتأكيـد - .. لقـد ماتـت -
.. سمعـت ذلـك .. أنـا آسـف
.. لاأستطيـع التصديـق أن كلانـا هنـا
ربمـا أنـه القـدر .. أو لا لا مـاذا .. يدعونـه ! القسمـه والنصيـب
.. هـل تعـرف الوسيـط الروحـي \ إدغـار كيسـي - .... لاأعتقـد أنـي -
.... يقـول أن كـل شـيء مقـدر مسبقـاً .. لكـن
.. أود أن أعتقـد أنـه القـدر
.. لاأعلـم كيـف يحصـل هـذا .. لكنـي سعيـد بـه
! هـل ذهبـت إلـى \ منهاتـن .. يعبـر النهـر أمـام مسكنـي
يمكننـي رؤيـة الـ إمبايـر إستيـت .. وأنـا واقفـه علـى سريـري
! مـاذا عنـك .. أيـن كنـت .. أخبرنـي كـل شـيء
آخـر مـره كتبـت فيهـا كنـت تقـول .. إنـك فـي روسيـا
.. لطالمـا أردت الذهـاب إلـى روسيـا ! هـل هـي بـارده كمـا يقولـون
.. ضُعـف مـا يقولـون - ! يا إلهـي -
.. لطالمـا قلنـا أنـك مختلـف .. أعتقـد أنـك حقـاً كذلـك
.. كتبـت لـي أنـك قابلـت أحدهـم ! هـل نجحـت العلاقـه
.. ذهبـت بطريقهـا
! أتذكريـن هـذا
هذه صـورة كنغـر مسـنّ عنـد الساعـه .. الخامسـه مسـاءاً
! أتوديـن تنـاول العشـاء
! هـل أخبرتـك أننـي أرقـص البالينشايـن
.. إنـه مديـر رقـص مشهـور .. قـال لـي أن أدائـي رائعـاً
.. مـره فـي أداء التجربـه سقـط راقـص
.. فأخفـى خطـأه
أيمكنـك تصـور ذلـك فـي ! الباليـه الكلاسيكـي
! سقـط راقـص عمـداً
.. هنـاك كلمـه جديـده جـداً للرقـص .. " تدعـى " التجريـد
.. مـع هـذا لـم يكـن الوحيـد .. كـان هنـاك \ لينكولـن كريستيـن
.. ولوسيـا تشيـس .. و آغنيـس ديميـل
.. مزقـت جميـع الإتفاقيـات
... بكـل قـوه و
.. أخبرتنـي عـن هـذا العالـم العظيـم
.. أسمـاء لـم تعنـي لـي شيئـاً
.. فـي الحقيقـه لـم أسمـع كلمـه ممـا قالـت
.. إنـه جديـد وحديـث .. إنـه أمريكـا
.. إنهـم يتفهمـون حيويتنـا وطبيعتنـا
.. ياإلهـي لازلـت أتحـدث وأتحـدث
.. لا لاعليـكِ أنـا مستمتـع بالإستمـاع
.. لـم أعلـم أنـكِ تدخنيـن - .. أنـا كبيـره بمـا فيـه الكفايـه -
.. أنـا كبيـره بمـا فـه الكفايـه .. لفعـل كثيـر مـن الأشيـاء
.. فـي نيـويـورك \ نظـل طـوال الليـل
.. نترقـب بـزوغ الشمـس مـن فـوق المخـازن
.. هنـاك دائمـاً شيئـاً لنفعلـه
.. علـي أن أعـود فـي الغـد
! قريـبٌ جـداً - .. أتمنـى لـو أنـي أستطيـع البقـاء -
.. الراقصيـن لايحتاجـون للأزيـاء .. أو المشهـد بعـد الآن
.. يمكننـي تخيـل الرقـص وأنـا عاريـه جـداً
! هـل قـرأت لـ \ دي إتـش لورنـس .. كتبـه ممنوعـه
.. كلماتـه كممارسـة الحـب
.. فـي عملنـا .. علينـا أن نثـق ببعضنـا البعـض
.. الجنـس جـزءٌ منـه
.. أعـرف كثيـراً مـن الراقصـات سحاقيـات
.. كـان هنـاك إمـرأه أرادت أن تنـام معـي
! هـل أغضبـك ذلـك - ! أي جـزء -
! أن شخصـاً أراد أن ينـام معـي - .. أنـتِ إمـرأه جذابـه -
.. أعتقـد أن جميعهـم يـودون النـوم معـك
.. دعنـا نعـود للمنـزل
أو يمكننـا أن نستأجـرغرفـه .. فـي مكـانٍ مـا
.. يمكننـا أن نخلـع فيـه سترتـك - .. لاأعـرف \ ديـزي -
.. لاأقصـد أنـه أمـر لا أود فعلـه .. أعتقـد فقـط أننـي سأخيـب ظنـك
بينجاميـن \ لقـد كنـت مـع رجـال .. يكبرونـك سنـاً
.. ستعوديـن إلـى نيويـورك فـي الصبـاح
.. عليـكِ أن تكونـي مـع أصدقائـك
.. لقـد كنـتِ فتـاه يومـا مـا - .. لكنـي كبـرت بمـا فيـه الكفايـه -
.. ديـزي \ ليـس الليلـه .. هـذا كـل مافـي الأمـر
.. يمكننـا الذهـاب وسمـاع بعـض الموسيقـى
.. حياتنـا تحددهـا الفـرص
.. حتـى تلـك التـي نفقدهـا
.. تبديـن جميلـه ومميـزه
.. يقولـون أن الإعصـار سيمـر بعيـداً عنـا
.. هـذا عظيـم - .. سأبقـى تحـت الأغطيـه -
.. مـع أمـي .... قالـت أن لاشـيء
! بينجاميـن
.. أصبحـت الأشيـاء مختلفـه بالنسبـه لـي
.. شعـري أصبـح رمـادي خفيـف .. وينمـو كالأعشـاب
.. حاسـة شمـي أصبحـت أكثـر حِـدّه .. سمعـي أصبـح أوضـح
.. استطعـت المشـي أبعـد وأسـرع
.. بينمـا الجميـع كانـوا يتقدمـون بالعمـر .. كنـت أنـا أصغـر .. لوحـدي
.. ادخـل
! بينجاميـن
! أتتذكرنـي - .. بالتأكيـد ياسيـد \ بوتـون -
! مـاذا حصـل لـك - .. أصيبـت قدمـي -
.. مرحبـا بعودتـك ياصديقـي
أرى أنـك لازلـت تشـرب الكوكتيـل .. مـع الويسكـي
.. أتمسـك بعاداتـي
ألا زلـت تـزور المنـزل الـذي فـي ! شـارع بوربـون
.. لـم أزره منـذ وقـت طويـل
.. بالرغـم مـن هـذا كانـت أوقاتـاً ممتعـه
تضاعـف الإنتـاج مـن 40 ألـف زرار .. إلـى مليـون زرار فـي اليـوم
.. ووظفنـا عشـر أضعـاف العامليـن السابقيـن
.. كنـا نعمـل علـى مـدار الساعـه
! ياللعـار
.. كانـت الحـرب رحيمـه لصناعـة الأزرار
.. كمـا تعلـم
.. أنـا مريـض ولاأعلـم كـم تبقـى لـي
.. آسـف لسمـاع هـذا ياسيـد \ بوتـون - ... لا -
.. ليـس لـدي أقـارب .. أنـا فقـط
.... أتمنـى ألاّ تمانـع ولكـن
.. فـي أي وقـت ممكـن .. أود أن أكـون بصحبتـك
.. سأفعـل مابوسعـي
بينجاميـن \ أتعـرف أي شـيء ! حـول صناعـة الأزرار
أزرار " بوتـون " صناعـه توارثتهـا .. عائلتنـا منـذ 124 سنـه
جـدي كـان خياطـاً .. كـان لديـه .. محـل صغيـر فـي \ ريتشمونـد
.. بعـد الحـرب الأهليـه .. إنتقـل إلـى \ نيـو أورليانـز
حيـث واتـت والـدي الحكمـه ليبـدأ .. صناعـة الأزرار
لـذا بمساعدتـه .. محـل الخيـاط .. كبـر ليصبـح هـذا
.. واليـوم .. لاأستطيـع حياكـة غـرزه
.. هـذا مثيـر جـداً
.. لابـد أنـك قمـت بعمـل جيـد
حسنـاً .. مالـذي يمكننـي فعلـه لـك ياسيـد \ بوتـون !؟
.. بينجاميـن \ أنـت إبنـي
أنـا آسـف جـداً .. لأنـي .. لـم أُخبِـرك مـن قبـل
لقـد وُلِـدت فـي الليلـه التـي .. انتهـت فيهـا الحـرب العظيمـه
.. توفـت أمـك وهـي تلـدك
.. إعتقـدت أنـك ممسـوخ
.. وعـدت أمـك أن أرعـاك وأُبقيـك بأمـان
.. ماكـان علـي أن أتركـك
! والدتـي
هـذا منزلنـا الصيفـي علـى .. بحيـرة \ بونتشرتريـن
عندمـا كنـت صبيـاً .. كنـت أحـب .. أن أفيـق قبـل الجميـع
.. أهـرع مسرعـاً للبحيـره .. وأشهـد بدايـة اليـوم
.. كـان يبـدو وكأننـي الوحيـد الـذي يعيـش
وقعـت بالحـب عنـد أول مـره .. رأيتهـا فيهـا
.. كـان إسـم والدتـك .. كاروليـن مورفـي
.. عملـت فـي مطبـخ جـدك
.. كانـت مـن \ دبليـن
فـي عـام 1903 \ كاروليـن وجميـع .... أخوانهـا وخواتهـا
.. أتـوا للعيـش هنـا .. فـي \ نيـو أورليانـز
وجـدت الكثيـر مـن الأعـذار لأذهـب .. إلـى المطبـخ
.. فقـط لأراهـا
.. الخامـس والعشريـن مـن إبريـل \ 1918 .. كـان أسعـد أيـام حياتـي
.. اليـوم الـذي تزوجـت فيـه والدتـك
! لمـا أخبرتنـي بهـذا
.. أخطـط لأتـرك لـك كـل شـيء
.. علـي أن أذهـب
! إلـى أيـن - .. للمنـزل -
! مـاذا يعتقـد نفسـه .. أيعتقـد أن بإمكانـه الظهـور
.. وكـل شـيء سيكـون علـى مايـرام و رائـع
.. وعلـى الجميـع أن يكونـوا أصدقـاء
.. لديـه نيـه أخـرى .. أنـا متأكـده
.. فليشهـد اللـه أن كلامـي صحيـح
تـرك لنـا 18 دولاراً فـي تلـك الليلـه .. التـي وجدنـاك فيهـا
.. ثمانيـة عشـر دولارات بخيسـه .. وحفـاظ طفـل قـذر
.. ليلـه سعيـده يـا \ أمـي - .. ليلـه سعيـده \ بنـي -
هـل أخبرتـك مـن قبـل أننـي ! صعقـت بالبـرق 7 مـرات
.. عندمـا كنـت أنـزه الكلـب علـى الطريـق
.. لاأستطيـع الرؤيـه بإحـدى عينـاي .. وبالكـاد أسمـع
.. جسمـي يرتعـش
.. وأفقـد تركيـزي دائمـاً
! لكـن أتعلـم مـاذا
.. يظـل الـرب يذكرنـي أننـي محظـوظ .. لأنـي لازلـت حيّـاً
.. هنـاك عاصفـه قادمـه
.. إستيقـظ
.. أرتـدِ ملابسـك
.. يمكـن أن تكـون مغتاضـاً ككلـب مغتـاض .. إزاء الطريقـة التـي نخسـر فيهـا الأشيـاء
.. يمكنـك أن تشتـم وتلعـن الأقـدار
.. لكـن عندمـا تصـل للنهايـه
.. عليـك أن تستسلـم
.. كانـت مراسـم جميلـه
.. سيُدفـن بجانـب والدتـك
.. أنتـي والدتـي
.. ياعزيـزي
.. لـم أرى أبـداً \ نيـويـورك
.. عفـواً .. أنـا صديـق ديـزي - .. مـن هنـا -
! ديـزي
! نعـم .. أنـا فـي غرفـة الملابـس
! هـل يريدنـي أحـد
! بينجاميـن - .. مرحبـا -
! مـاذا تفعـل هنـا - .. أردت أن أزورك -
.. أقضـي الوقـت المستطـاع معـك
.. أتمنـى لـو أنـك هاتفتنـي .. فاجئتنـي
! ألا زلـتِ غاضبـه - .. لا .. شكـراً .. إنهـا رائعـه -
.. لاأستطيـع إبعـاد عينـاي عنـكِ
.. إنـكِ تزداديـن جمـالاً
.. شكـراً .. إنـه لطـفٌ منـك
.. مـن الأفضـل أن أبـدّل ملابسـي .. مجموعـه منـا سيذهبـون إلـى حفلـه
! هـل تريـد الذهـاب معنـا
أحدهـم أخبرنـي عـن مطعـم إعتقـدت .. أنـك ربمـا تستمتعيـن
.. حجـزت طاولـه .. في حـال أننـا ذهبنـا ترجمة: Q8Disaster www.J2z.Com
إننـا معتاديـن فقـط علـى الذهـاب .. معـاً بعـد العـرض
.. مرحبـا بـك معنـا ! سأبـدل ملابسـي .. حسنـاً
.. هـذا ديفيـد .. راقـص مـع المجموعـه
.. هـذا بينجاميـن .. أخبرتـك عنـه
! نعـم .. كيـف حالـك
.. سأذهـب لأحضـر لـك مشروبـاً
! إذاً .. كنـت صديقـاً لجدتهـا
! أو شيئـاً كهـذا
.. شيئـاً كهـذا - .. عـذراً -
! أنـت
! لـم أكـن أعلـم أنـك قـادم
... بينجاميـن
! مـاذا توقعـت
! مـاذا أتريدنـي أن أتـرك كـل شـيء .. هـذه حياتـي
! ستذهبيـن إلـى وسـط المدينـه
.. هيـا
استمتـع بوقتـك .. سيكـون هنـاك .. موسيقييـن .. وأشخـاص ممتعيـن
.. ليـس عليـكِ فعـل ذلـك .. إنهـا غلطتـي
.. كـان علـيّ أن أتصـل .. إعتقـدت
.. أننـي سآتـي هنـا وستسعديـن
! ديـزي \ هيـا بنـا - .. سآتـي حـالاً -
! يبـدو لطيفـاً .. أتحبينـه
.. أعتقـد ذلـك
.. أنـا سعيـد مـن أجلـك
.. ربمـا أراكِ فـي المنـزل
.. حسنـاً
.. استمتعـت بالعـرض
.. جـاء ليخبرنـي أن والـده توفـى
.. لـم يكـن باستطاعتـك معرفـة ذلـك
.. كنـت فـي الثالثـه والعشريـن .. كنـت لامباليـه
! مـاذا فعلـتِ بعـد ذلـك - .. هنـاك بعـض الصـور علـى مااعتقـد -
.. فـي مقدمـة حقيبتـي
كنـت راقصـه جيـده أكثـر ممـا .. سأكونـه أبـداً
.. لخمسـة سنـوات
.. رقصـت فـي كـل مكـان
.... لنـدن \ فيينـا \ بـراغ
.. لـم أرى هـذه أبـداً
.. أمـي \ لـم تتحدثـي مطلقـاً عـن رقصـك
.. كنـت الأمريكيـه الوحيـده المدعـوه
.. للرقـص علـى مسـرح \ بولشـوي
.. كـان رائعـاً
.. لكـن بينجاميـن لـم يفـارق تفكيـري
: وأجـد نفسـي أقـول
.. ليلـه سعيـده \ بينجاميـن
.. " ليلـه سعيـده \ ديـزي " - ! قـال هـذا -
.. لـم تكـن الحيـاه بذلـك التعقيـد
إذا أردت .. يمكنـك أن تقـول أنـا .. أبحـث عـن شيئـاً مـا
بينجاميـن \ السيـده لاتـورا .. ماتـت فـي التـو
! السيـد بينجاميـن بوتـون - .. هـذا أنـا -
.. صبـاح الخيـر - ! نعـم سيـدي -
.. الآنسـه ديـزي فولـر - .. لحظـه -
.. تفضـل لـو سمحـت - .. حسنـاً -
.. أحيانـاً نسيـر فـي مسـارات متشابكـه .. ولانعلـم ذلـك
.. سـواء كـان صدفـة أو عـن قصـد
.. لانستطيـع فعـل شـيء حيالـه
إمـرأه فـي باريـس كانـت فـي .. طريقهـا للتسـوق
.. لكنهـا نسـت سترتهـا .. وعـادت لتأخـذه
.. بعـد أن أخـذت سترتهـا .. رن الهاتـف
.. لـذا توقفـت لتجيبـه وتحدثـت لعـدة دقائـق
.. بينمـا كانـت المـرأه تتحـدث علـى الهاتـف
.. كانـت ديـزي تتمـرن لعـرض الافتتـاح .. فـي دار باريـس للأوبـرا
.. وبينمـا كانـت تتمـرن .. أغلقـت المـرأه الهاتـف
.. وذهبـت للخـارج لتوقـف سيـارة أجـره
سائـق التاكسـي كـان قـد حصـل علـى .. أجـرة التوصيـل مسبقـاً
.. لـذا توقـف ليحتسـي كوبـاً مـن القهـوه
.. وخـلال هـذا كلـه .. ديـزي لاتـزال تتمـرن
سائـق التاكسـي هـذا الـذي أخـذ .. أجرتـه مسبقـاً
.. وتوقـف ليحتسـي القهـوه
.. أخـذ المـرأه التـي أرادت أن تتسـوق
.. التـي دفعـت للأجـره مسبقـاً
توقفـت سيـارة الأجـره ليعبـر رجـل .. الطريـق
الـذي كـان ذاهبـاً لعملـه متأخـراً .. خمـس دقائـق عـن العـاده
.. لأنـه نسـى أن يضبـط ساعتـه
بينمـا كـان الرجـل المتأخـر عـن عملـه .. يعبـر الشـارع
أنهـت ديـزي تمارينهـا .. وكانـت تستحـم
بينمـا كانـت ديـزي تستحـم .. كانـت .. سيـارة الأجـره تنتظـر خـارج متجـر
.. للمـرأه لتشتـري أغراضـاً لـم تُغَلَّـف بعـد
لأن الفتـاه التـي كانـت مـن المفتـرض .. أن تغلفـه
انفصلـت عـن حبيبهـا الليلـه الماضيـه .. ونسـت تغليفـه
.. بعـد أن غلفـت الباقـه .. المـرأه التـي عـادت لسيـارة الأجـره
.. أعاقتهـا شاحنـة توصيـل
.. خـلال هـذا كانـت ديـزي ترتـدي ملابسهـا
أُبعِـدت شاحنـة النقـل وأصبـح بمقـدور سيـارة .. الأجـره العبـور
.. بينمـا كانـت ديـزي آخـر مـن يرتـدي ملابسـه
كانـت تنتظـر إحـدى صديقاتهـا التـي .. أتلفـت ربـاط حـذائهـا
بينمـا كانـت سيـارة الأجـره متوقفـه .. تنتظـر إشـارة المـرور
ديـزي وصديقتهـا خرجتـا مـن خلـف .. المسـرح
.. ولـو أن شيئـاً واحـداً حصـل باختـلاف
.. لـو أن ذلـك الربـاط لـم يتلـف
.. أو أن شاحنـة النقـل تحركـت فـي وقـت أبكـر
.. أو أن الأشيـاء غُلِّفـت وأصبحـت جاهـزه
.. لأن الفتـاه لـم تنفصـل عـن حبيبهـا
.. أو أن ذلـك الرجـل ضبـط ساعتـه .. واستيقـظ أبكـر بخمـس دقائـق
أو أن سائـق الأجـره لـم يتوقـف .. ليحتسـي القهـوه
.. أو لـو أن المـرأه لـم تنسـى سترتهـا
.. واستقلـت سيـارة الأجـره فـي وقـت أبكـر
.. لعبـرت ديـزي وصديقتهـا الشـارع بسـلام
.. ولمَـرَّت سيـارة الأجـره بأمـان
.. لكـن تبقـى الحيـاه كمـا هـي
.. سلسلـه مـن الحيـوات والحـوادث المتشابكـه
.. الخارجـه عـن سيطـرة المـرء
.. لـم تمـر سيـارة الأجـره بأمـان
.. وسائـق الأجـره للحظـه كـان شـارد الذهـن
.. وصـدم \ ديـزي - ! ديـزي ! النجـده -
.. وسُحِقـت قدمهـا
... ديـزي
! مـن أخبـرك - .. صديقـك كتـب لـي -
لطيـفٌ منـك أنـك أتيـت كـل هـذه .. المسافـه لتطمئـن علـي
.. كنتـي ستفعليـن الشـيء نفسـه
! ياإلهـي
.. أنظـر إليـك .. إنـك رائـع
.. أتمنـى لـو أنـك لـم تأتـي
.. لاأريـدك أن ترانـي هكـذا
كُسِـرت قدمهـا فـي خمسـة أماكـن .. متفرقـه
.. مـع العـلاج والوقـت ستسيـر مـن جديـد
.. لكنهـا لـن ترقـص أبـداً
.. سآخـذك للبيـت معـي .. سأعتنـي بـك
.. لـن أعـود إلـى \ نيـو أورليانـز
.. إذاً سأبقـى فـي \ باريـس
! ألا تفهـم .. لا أريـد مساعدتـك
.. أعلـم أنـي أشعـر بالأسـف لنفسـي
.. لكـن لاأريـد أن أكـون معـك
.. حـاولت أن أخبـرك ذلـك فـي \ نيويـورك .. لكنـك لـم تكـن لتستمـع
.. ربمـا تبدّلـي رأيـك
.. لـم نعـد أطفـالاً يا \ بينجاميـن
.. ابتعـد عـن حياتـي
.. كنـت قاسيـه جـداً
.... لـم يكـن يفهـم أننـي
لـم أكـن أتحمـل رؤيتـه لـي .. وأنـا بهـذا الشكـل
.. لـم أغـادر علـى الفـور
.. بقيـت فـي باريـس لبعـض الوقـت .. كـي أطمئـن عليهـا
.. لـم أعـرف هـذا أبـداً
! عزيزتـي .. هـلاّ طلبتـي الممرضـه
.. علمـت نفسـي كيـف أسيـر ثانيـةً
.. أستقليـت القطـار إلـى \ لورديـس
.. لنلقـي نظـره .. هـذا طبيعـي
.. معـدل النبـض ينخفـض .. ستكافـح مـن أجـل أن تتنفـس
! هـل ستكونيـن بخيـر - .. نعـم -
: حسنـاً .. يقـول " عـدت إلـى المنـزل "
.... وبعـد هـذا .. هنـاك الكثيـر مـن الصفحـات ممزقـه
" استمعـت لصـوت المنـزل " .. أعتقـد أننـي قـرأت هـذا
.. لقـد سكـب شيئـاً مـا عليـه .. لـذا يصعـب قرائتـه يـا \ أمـي
.. شيئـاً عـن \ الإبحـار ! أيعنـي هـذا شيئـاً لـك
تعلمـت الإبحـار علـى قـارب قديـم .. لوالـدي مـن منـزل البحيـره
لاأكـذب .. استمتعـت بصحبـة .. واحـده أو اثنتيـن
.. أو ربمـا ثلاثـه
.. لاتتضايـق يـا \ سـام .. سآتـي غـداً
.. أمـي
.. وفـي صيـف \ 1962
.. عـادت
! أتريـد أن تعـرف أيـن كنـت - .. لا -
! لمـاذا لـم تكتبـي أبـداً
.. إختفيتـي هكـذا
.. إنـه شـيء إحتجـت أن أفعلـه لنفسـي
.. لـم أظنـكِ مـن النـوع الأنانـي
.. أتمنـى أنـي لـم أخطـيء
.. أنـا لأخطـيء عـادة بحكمـي علـى النـاس
.. ليلـه سعيـده أمـي - .. ليلـه سعيـده بنـي -
.. استمتعـوا بوقتكـم
.. لـم تقـل حتـى كلمتيـن - .. لاأريـد أن أفسـد اللحظـه -
.. أريـدك أن تنـام معـي - .. بالتأكيـد -
.. طلبـت منهـا أن تأتـي معـي
.. أبحرنـا فـي الخليـج علـى امتـداد فلوريـدا
أنـا سعيـده أننـا لـم نكـن سويـة .. عندمـا كنـت فـي السادسـه والعشريـن
! لمـاذا تقوليـن هـذا - .. لأننـي كنـت شابـه جـداً -
.. وأنـت مسـنّ جـداً -
.. حصـل ماحصـل فـي الوقـت المناسـب لـه
.. سأستمتـع بكـل لحظـه لـديّ معـك
أراهـن أننـي أستطيـع البقـاء هنـا - .. لوقـت أطـول منـك .. أراهـن أنـكِ لاتستطيعيـن -
.. بالكـاد أرى فيـك تجعيـده
.. وأنـا كـل يـوم أحصـل علـى تجاعيـد أكثـر .. هـذا ليـس عـدل
.. أحـب تجاعيـدك .. جميعهـا
! كيـف يبـدو وأنـت تشُـبّ أكثـر
لاأستطيـع القـول .. أنـا دائمـاً .. أنظـر مـن خلـف عينـيّ
! هـل ستظـل تحبنـي وأنـا مترهلـه وأشيـخ
هـل ستظليـن تحبينـي وأنـا ! ممتـلء بحـب الشبـاب
! عندمـا أبلـل الفـراش
! عندمـا أخـاف ممـا تحـت السلالـم
! مـاذا
! بمـاذا تفكـر - .. أفكـر كيـف أنـه لاشـيء يبقـى -
.. هـذا مؤسـف
.. بعـض الأشيـاء تـدوم
.. طابـت ليلتـك \ ديـزي - .. طابـت ليلتـك \ بينجاميـن -
! أمـي
! متـى قابلـتِ والـدي - .. فـي وقـت مـا بعـد هـذا -
! هـل أخبرتيـه عـن بينجاميـن هـذا
.. يعلـم مافيـه الكفايـه \ عزيزتـي
! أمـي
! كوينـي
! مرحبـا
.. مرحبـا سيـده \ كارتـر ! أنـا بينجاميـن \ أيـن الجميـع
.. عزيـزي بينجاميـن .. كوينـي ماتـت
.. أنـا آسفـه جـداً
.. نأسـف لخسارتـك .. كانـت سيـده عظيمـه
.. دفنّـاها بجانـب حبيبهـا السيـد \ ويـذرز
.. وبعدهـا كانـت لنـا ذكرياتنـا الخاصـه
.. بعنـا منـزل والـدي فـي \ إيسبـلاي
.. إنـه رائـع .. مكـان عتيـق ياعزيـزي
.. أعتقـد أننـا سنكـون سعيديـن جـداً هنـا
.. ياإلهـي .. إن لـك تاريـخ عائلـي طويـل
.. هديـه مـع المنـزل
.. علينـا أن نـرى الجنـاح الرئيسـي
.. إبتعنـا منـزل ذو دوريـن
.. أحببـت ذلـك المنـزل
.. رائحتـه كالحطـب
.. لاتتوقفـي \ عزيزتـي
.. كانـت أسعـد أيـام حياتـي
.. لـم نشتـري أثـاث
.. كنـا نتنـزه فـي غرفـة المعيشـه
.. نأكـل أي وقـتٍ نشـاء
.. نستيقـظ طـوال الليـل كمـا نريـد
.. تعهدنـا أن لا نقـع تحـت وطـأة الروتيـن أبـداً
عنـد الذهـاب للنـوم أو عنـد الاستيقـاظ .. فـي نفـس الوقـت
.. عشنـا علـى ذلـك الفـراش
جارتنـا السيـده \ فـان دام .. كانـت مُعالِجـه بالطبيعـه
أقمنـا علـى بعـد أربـع بنايـات مـن .. المسبـح العـام
ستمـر سنيـن طويلـه لتستعيـدي عافيتـك .. الكاملـه
.. اختـرتِ أن تفعلـي شيئـاً مميـزاً لامثيـل لـه
.. إنـه يعطيـكِ فقـط وقتـاً لتفعلـي شيئـاً تريدينـه
.. لـذا حتـى لـو لـم يحصـل شـيء
.. ستظليـن هنـا حيـث أنـتِ
.. أنا فقـط لاأريـد أنـا أكبـر
.. إنهـم يضعـون الكثيـر مـن الكلـور هنـا
.. أعـدك \ لـن أستسلـم لضعفـي مـره أخـرى
.. وأعتقـد أنهـا هنـاك وبعـد ذلـك .. أدركـت
.. أن لاأحـد منـا كامـل للأبـد
.. وجـدت السـلام فـي نفسهـا
.. فتحـت إستديـو وعلمـت الفتيـات الرقـص
.. ارجعـوا مـن الجهـه الأخـرى
! رائـع
! ليلـه سعيـده
.. إنـك جميلـه جـداً وأنـا أشاهـدك
.. الرقـص يعتمـد علـى الانسجـام
.. إنسجـام جسـدك
عاجـلاً أو آجـلاً ستخسـر ذلـك الإنسجـام .. ولـن تستعيـده أبـداً
... أتذكـر
.. أنـك وُلِـدت فـي \ 1918 .. قبـل 49 سنـه
.. عمـري 43
.. نحـن تقريبـاً بنفـس العمـر
.. إننـا نتقابـل فـي المنتصـف
.. وأخيـراً أصبحنـا معـاً
إنتظـري .. أريـد أن أتذكـرنـا .. كمـا نحـن الآن
.. أنـا حامـل
أتعلـم .. يمكننـي أن أجـزم أن الممرضـه .. زلـت بلسانهـا وقالـت أنـه صبـي
.. لكنـي أعتقـد أنهـا فتـاه
.. أعلـم أنـك خائـف
.. أنـا لا أخفـي ذلـك - .. حسنـاً -
! ماهـي أسـوأ مخاوفـك - .. أن يولـد الطفـل مثلـي -
.. إذن سأحبـه بـل وأكثـر
.. حسنـاً
كيـف أصبـح أبـاً وأنـا أنمـو ! بالاتجـاه المعاكـس
.. هـذا ليـس عـدلاً للطفـل .. لاأريـد ن يعانـي أي شخـص
عزيـزي جميعنـا تـؤول بنـا السنيـن .. إلـى حفاظـة الأطفـال
.. سأبـذل جهـدي لينجـح الأمـر
.. أريـد هـذا .. وأريـده معـك
أريـدك أن تحصلـي علـى كـل شـيء .. تريدينـه .. كـل شـيء
أنـا فقـط لسـت متأكـداً .. كيـف سأوفـق فـي ذلـك
.. أيمكنـك أن تقـول لرجـل أعمـي ! أنـه لايستطيـع الحصـول علـى أطفـال
.. ستكـون والـداً لأطـول وقـت تستطيعـه
.. أعـرف العواقـب .. وتقبلتهـا
.. حبـك يسـاوي كـل شـيء لـي
.. يجـب أن أذهـب لأتبـول
السيـده الأكبـر سنـاً سبحـت .. فـي القنـاه الإنجليزيـه
.. وصلـت اليـوم إلـى هنـا فـي \ كالـي
! احتفـظ بالباقـي
.. سبحـت لمـدة 34 ساعـه .. و22 دقيقـه و14 ثانيـه
.. إليزابيـث آبـوت \ 68 سنـه .. وصلـت عنـد الساعـه الـ 5:38
.. مرهقـه ولكنهـا سعيـده
! سيـده \ آبـوت .. كيـف تختصريـن إنجـازك
.... أعتقـد .. أن كـل شـيء ممكـن
! هـل أنـت مستعـد
.. نعـم
.. فـي فصـل الربيـع .... كـأي يـوم آخـر
! سأعـود بعـد ساعـه
! عزيزتـي
! اتصـل بالإسعـاف
.. الطفـل قـادم
.. أحتـاج لسيـارة إسعـاف
.. جميعهـم بخيـر .. إنهـا طفلـه وبصحـه جيـده
... عزيزتـي
.. وُلِـدت ووزنهـا خمسـه باونـد .. وأربعـة أونصـات
! هـل قمـتِ بعـدّ أصابعهـا
.. إنهـا كاملـه
" وأسميناهـا مثـل إسـم والدتـي \ كاروليـن "
! هـل هـذا الـ بينجاميـن \ والـدي
! وهكـذا تخبريننـي
.. عـن إذنـك
... كـل الظـروف للعاصفـه القويـه
.. متاحـه
.. أعلـم أنـه أمـر صعـب .. لكـن لايمكنـك التدخيـن هنـا
.. لاأحـد يعلـم أيـن سيضـرب الإعصـار
.. كبـرتِ كمـا وعـد الطبيـب .. طبيعيـه وبصحـه جيـده
.. عليـكِ أن تجـدي أب حقيقـي لهـا
! مالـذي تقولـه
.. ستحتـاج لشخـص يكبـر معهـا
ستتعلـم كيـف تتقبـل أي شـيء .. يحصـل لهـا .. إنهـا تحبـك
.. عزيزتـي .. إنهـا تحتـاج لأب .. ليـس رفيـق للعـب
! إنـه بسببـي - .. بالتأكيـد لا -
! هـل بـدأ تقدمـي فـي العمـر يزعجـك ! هـل هـذا ماتريـد إخبـاري بـه
.. لايمكنـكِ تربيتنـا نحـن الأثنيـن
.. كـان عيـد ميـلادك الأول
.. احتفلنـا مـن أجلـك .. المنـزل كـان ملـيء بالأطفـال
! كيـف حالـك - .. مرحبـا يـا رجـل -
.. قبـل أن تـدرك .. ستكـون فـي الثانويـه وتخـرج فـي موعـد
بعـت المنـزل الصيفـي القاطـن علـى .. بحيـرة بونتشرتريـن
.. بعـت مصنـع بوتـون
.. بعـت قـارب والـدي
.. ووضعتهـا جميعـاً فـي حسـاب إدخـاري
.. وبذلـك ستستطيعـون العيـش أنـتِ .. ووالدتـك
.. رحلـت قبـل أن تتذكـري شكلـي
.. رحلـت ليـس معـي سـوى ملابسـي " " .. أحملهـا علـى ظهـري
.. لاأريـد أن أقـرأ هـذا الآن
! هـلاّ أخبرتينـي أيـن ذهـب
.. لاأعلـم حقـاً
.. إنهـا لـي .. عـام 1970 \ كـان عمـري سنتيـن
" عيـد ميـلاد سعيـد "
أتمنـى لـو أنـي أقبلـك " " .. وأتمنـى لـكِ ليلـه سعيـده
.. جميعهـا لـي : عيـد ميـلادي الخامـس
أتمنـى لـو أنـي أصطحبـك فـي " " .. أول أيـام المدرسـه
: عيـد ميـلادي السـادس
أتمنـى لـو أنـي هنـا " " .. وأعلمـك العـزف علـى البيانـو
.. فـي عـام 1981 : عيـد ميـلادي الثالـث عشـر
أتمنـى لـو أقـول لـكِ أن " " .. لا تلاحقـي الصبيـه
أتمنـى لـو أنـي أضمـك " " .. عندمـا يكـون قلبـكِ محطمـاً
" .. أتمنـى لـو أنـي والـدك "
" .. لاشـيء فعلتـه قـد يسـاوي ذلـك"
.. أعتقـد أنـه ذهـب إلـى الهنـد
.. مهمـا كانـت الصعوبـات .. لاتقولـي أبـداً أنـه متأخـر جـداً
.. أو مبكـراً جـداً فـي حالتـي .. لتكونـي الشخـص الـذي تريديـن
.. ليـس هنـاك حـدود للوقـت .. أبـدأي فـي أي وقـت تريديـن
.. يمكنـكِ أن تتغيـري أو أن تبقـي كمـا أنـتِ .. ليـس هنـاك قواعـد تحكمـك
.. بإمكاننـا صنـع الأفضـل أو الأسـوأ
.. لكننـي أتمنـى أن تصنعـي الأفضـل
.. أتمنـى أن تريـن أشيـاء تذهلـك
أتمنـى أن تشعـري بأحاسيـس لـم .. تشعـري بهـا مـن قبـل
أتمنـى أن تقابلـي أشخـاص لهـم .. وجهـات نظـر مختلفـه
.. أتمنـى أن تعيشـي حيـاه تفخريـن بهـا
.... إن وجـدتِ أنـكِ لسـت كذلـك
أتمنـى أن تتحلـي بالقـوه لتبـدأي .. مـن جديـد
.. رحـل منـذ وقـت طويـل
.. أراكـم الخميـس المقبـل
.. طابـت ليلتـك آنسـه \ ديـزي - .. طابـت ليلتكـم \ عزيزاتـي -
.. أنـا آسفـه لقـد أغلقنـا المكـان
! هـل يمكننـي مساعدتـك
! هـل أنـت هنـا لتصطحـب أحـدٍ مـا
! لمـاذا عـدت
! أمـي
! ألـم تجهـزي
! أمـي .. مـاذا هنـاك
كنـت فقـط أستمـع لقصـة حزينـه .. مـن شخـص أعرفـه
.. والـذي لـم أراه لفتـره طويلـه
.. كاروليـن \ هـذا بينجاميـن
.. لقـد قابلتيـه عندمـا كنـتِ طفلـه
.. مرحبـا - .. مرحبـا -
.. أنـا آسـف \ إعتقـدت أنـكِ انتهيـت
.. هـذا صديـق للعائلـه \ بينجاميـن بوتـون
.. هـذا زوجـي \ روبـرت - ! كيـف حالـك -
.. سعيـد بمقابلتـك
.. مـن الرائـع مقابلتـك .. سنكـون فـي السيـاره عزيزتـي
.. حسنـاً - .. إلـى اللقـاء -
.. سأغلـق المكـان
.. إنهـا فاتنـه .. كوالدتهـا
! هـل ترقـص - .. ليـس جيـداً -
.. أعتقـد أنهـا تشبهنـي إذاً
.. إنهـا فتـاه لطيفـه جـداً
تبـدو تائهـه .. ولكـن جميعنـا كذلـك ! فـي سـن الحاديـه عشـره
.. كثيـر مـن خصالهـا تذكرنـي فيـك
.. زوجـي \ إنـه أرمـل ... كـان أرمـل
.. إنـه لطيـف جـداً .. رائـع .. ورجـل مغامـر
.. كـان أب رائـع - .. جيـد -
.. تبـدو أصغـر بكثيـر - .. فقـط مـن الخـارج -
.. كنـت محقـاً
.. لـم أكـن لأِستطيـع تربيـة كلاكمـا
.. لسـت قويـه بمـا فيـه الكفايـه
! إذاً .. أيـن تقطـن
! مالـذي ستفعلـه
.. أنـا أقيـم فـي فنـدق \ بونتشرتريـن علـى الشـارع
.. لاأعلـم مـاذا سأفعـل
.. إنهـم ينتظروننـي
.. أتذكـر ذلـك .. لقـد كـان هـو
.. غيّـر الإعصـار وجهتـه .. سيتجـه لليابسـه
! قريبـاً - ! هـل علـي أن أفعـل شيئـاً -
.. الترتيبـات تقتضـي نقـل المرضـى .. لكنـه عائـدٌ إليـك
.. لا سنبقـى
.. سأخبـركِ إن إستجـد شـيء
تلـك الليلـه .. بينمـا كنـت جالسـاً .. واتسائـل
لمـاذا عـدت .. كـان هنـاك .. طرقـاً علـى البـاب
.. ادخلـي
! هـل أنـتِ بخيـر
.. أنـا آسفـه .. لاأعلـم مـاذا أفعـل هنـا
.. لاشـيء يـدوم
.. لـم أتوقـف عـن حبـك قـط
.. بينجاميـن \ أنـا سيـده مسنّـه الآن
.. هنـاك أشيـاء لاينساهـا المـرء أبـداً
.. طابـت ليلتـك \ بينجاميـن
.. طابـت ليلتـك \ ديـزي
.. كنـت أعـرف أننـي أريدهـا أن تبقـى
.. لكننـي راقبتهـا وهـي تغـادر
.. هـذا آخـر شـيء كتبـه
.. يومـاً مـا بعـد أن مـات والـدك
.. كـان هنـاك اتصـال
.. مرحبـا \ نعـم إنـه أنـا
.. أنـا آسفـه \ لـم أفهـم شـيء
.. إنـه البيـت عنـد الزاويـه
! تفضلـي
.. أنـا ديـزي فولـر - .. أنـا ديفيـد هيرنانديـز -
مـن أبرشيـة اورليانـز للخدمـات الإجتماعيـه .. للأطفـال
.. كـان يعيـش فـي البنايـه
.. وجـدت الشرطـه هـذا معـه .. وهـذا العنـوان
.. ذُكِـر إسمـك كثيـراً
.. حالتـه تتدهـور .. أخـذوه للمستشفـى
.. يبـدو أنـه لايعلـم مـن أو أيـن هـو .. إنـه مشتـت كليـاً
أخبـرت السيـد \ هيرنانديـز .. أن بينجاميـن .. واحـد منـا
.. إن إحتـاج لـ مكـان كـي يقيـم فيـه .. لابـأس .. يمكنـه المكـوث هنـا
.. بينجاميـن
.. إنـك تعـزف جيـداً
.. يبدو أنـه لايحـب أن يلمسـه أحـد
.. إن تركيـزه يذهـب ويعـود
.... قـال الأطبـاء إذا لـم يعرفـوا مابـه
.. فإنهـا بدايـة إختـلال عقلـي
! هـل تذكرنـي
.. أنـا ديـزي
.. أنـا بينجاميـن
.. سعيـده بمقابلتـك يابينجاميـن
! هـل تمانـع لـو أنـي جلسـت معـك .. أود أن أسمعـك وأنـت تعـزف
! هـل أعرفـك
.. وكنـت أزوره كـل يـوم لأطمئـن عليـه
! لاتظنـون أنـي لاأعـرف مـاذا تفعلـون
! جميعكـم كاذبيـن لعينيـن
.. إنـه لايصـدق أنـه يتنـاول فطـوره
.. لمـا لا نبحـث عـن شـيء آخـر لتفعلـه
.. لـدي إحسـاس أن كثيـر مـن الأشيـاء لاأتذكرهـا
! مثـل مـاذا عزيـزي
... مثـل .. كانـت لـدي تلـك الحيـاه الكاملـه
.. لكنـي لاأتذكرهـا
.. لابـأس .. لا بـأس أن تنسـى بعـض الأشيـاء
فـي كثيـر مـن المـرات كـان ينسـى .. ببساطـه مـن أو أيـن هـو
.. لـم يكـن الأمـر سهـلاً \ بينجاميـن ترجمة: Q8Disaster www.J2z.Com
! بإمكانـي أن أرى كـل شـيء مـن هنـا .. يمكننـي أن أرى ذلـك النهـر الكبيـر
هـذا صحيـح .. يمكنـك رؤيـة .. كـل شـيء عزيـزي
بإمكانـي أن أرى المقبـره حيـث دُفِنـت .. أمـي وأشخـاص أخريـن
! أريـدك أن تنـزل - ! مـاذا لـو كنـت أستطيـع الطيـران -
.. أعـرف رجـلاً إستطـاع الطيـران
.. إنـزل وسأخبـرك كـل شـيءٍ عنـه
.. ليذهـب أحدكـم إلـى الأعلـى هنـاك
.. كـان في الخامسـه عندمـا انتقلـت
.. تقريبـاً بنفـس عمـري عندمـا قابلتـه
هـذه صـورة كنغـر عجـوز .. عنـد .... الساعـه الخامسـه مسـاءاً
.. حصـل علـى قوائمـه الخلفيـه
مـرت الأيـام .. وشهـدت الأيـام التـي .. بـدأ ينسـى فيهـا المشـي
! ماهـو إسمـي .. أو يتكلـم ...
.. أنـا ديـزي
! أيمكنـك قـول \ ديـزي
فـي عـام 2002 \ إستعـدوا لاستبـدال الساعـه ! القديمـه فـي محطـة القطـار بالساعـه الجديـده
.. وفـي صيـف 2003
.. نظـر إلـيّ
.. عندهـا عرفـت أنـه يعلـم مـن أنـا
.. وبعدهـا أغلـق عينـاه وكأنـه .. نائـم
.. أتمنـى لـو أنـي عرفتـه
.. تعرفينـه الآن
.. أمـي \ أعتقـد أنـه علـي الذهـاب .. سـأرى مـاذا هنـاك
.. طابـت ليلتـك \ بينجاميـن
بعـض الأشخـاص وُلِـدوا ليجلسـوا .. بجانـب النهـر
.. بعضهـم ليُصعَقـوا بالبـرق
.. بعضهـم لديـه أذن موسيقيـه
.. بعضهـم فنـان
.. بعضهـم يسبـح
.. بعضهـم يعـرف الأزرار
.. بعضهـم يعرفـوا \ شكسبيـر .. بعضهـم أمهـات
.. والبعـض الآخـر .. يرقصـون ترجمة: Q8Disaster www.J2z.Com