،كلا ليس لدي هل أنت مهتم؟
نعم بالتأكيد
مرحبا- مرحبا-
اللعنة، لم أكن لأتعرف عليك ...إنك تبدين
تبدين نظيفة
نظيفة؟
أعني تبدين بديعة
حسنا، شكرا
اسمعي، هل أناديك بام أو كاسيدي، أو ماذا؟
بام- بام-
ولا تتعود عليه
ما هي؟ أنيقة أم رثة أم فوضوية؟
لا أعرف ليس لدي فكرة
يا بام
بام- نعم؟-
شكرا لك إني أقدر لك هذا الصنيع حقا
على الرحب والسعة
...اسمعي، أعتقد أن ستيفاني
سحاقية
فهل هذا سيحدث فرقا...؟
كلا، لا بأس بهذا
،أو أن ربما كل هذا برأسي فلا أعلم
ماذا عن هذا؟
،"انظري لهذا عليه حرف "إس ممتاز؟
...حسنا
هذا وقت الشتاء، فربما ترتدي شيء أدفأ مثل معطف
معك حق بهذا
على حجمها- هذا جميل جدا-
لا أعرف، أعتقد أن هذا رهيب جدا
ماذا تعتقدين؟
فلنذهب بما لديك يا رجل
حقا؟- حقا-
أتعلمين تبدين جميلة جدا بأوقات الصباح
أتتناولين الجعة معي؟
لا بد أن أذهب
قنينة جعة واحد
...إني حقا
لدي طفل
لديك طفل؟
،حسنا
ماذا لديك صبي أم بنت؟
صبي
جايمسون
كم عمره؟- تسع-
من كان سيظن ذلك؟
،ليس من الشيء المعتاد اخبار الزبائن بذلك ليس تماما
إنه شيء لا يجلب الإثارة
تمهلي، انتظري لحظة
أريدك أن تعطي هذا ...لرجلك الصغير، إنها
"إنها الشكل الحركي لـ"راندي الضارب
أخبره ألا يفقدها فهي من مجموعة الـ300 التي أحتفظ بها
حقا؟
كلا
...هيا
قنينة جعة واحدة
!حسنا
لديك طفل يبدو وسيما
أظن ذلك
يمكنني ملاحظة من أين أتى بوسامته
أجل، لقد أتى بها من والده
ما هذا؟
(هذا مجرد مكان بـ(ترينتون
بماذا تفكرين، بالانتقال هناك؟
إني أعمل على ذلك، نعم- حقا؟-
المدارس هناك حقا رائعة ...وحي مناسب
وأرخص
وماذا عن عملك في ملهى(تشيكس)؟
لقد اكتفيت وسأستقيل
نعم! هيا يا عزيزتي ارقصي معي
هنا؟- نعم، هنا تماما-
لقد رقصت بهذا مرارا- حسنا إذن، سأرقص لك-
ها قد حصلت على دوامك
بالتأكيد فأحتاج لعمل
هذه هي الرقصة المثيرة
...كنت أعلم من البداية*
بأنك ستحل فائزا*
كنت أعلم منذ البداية تماما*
أنك أطلقت سهما على قلبي*
*...استدر واستدر*
هذا أكبر من الأشياء التي اعتادوا عليها
بالنسبة لي فأعتقد أن أعمال الثمانينات هي أفضل الأشياء اطلاقا
بالتأكيد، ففرقة "جانز أن روز" هي الأفضل- (كرو)... و(ديف لاب)-
ومن ثم يأتي ذلك الجبان ليحطم كل شيء
وكأن هناك شيئا خاطيء بالزمن الجيد
أؤكد لك شيئا، أكره فترة التسعينات اللعينة
التسعينات قذرة جدا
تبا- ما الأمر؟-
لا اتصال مع الزبائن
لا بد أن أذهب
لقد قلتي قنينة جعة واحد
قلت ذلك؟- أجل-
قنينة جعة واحدة
تفضل
يا أخي، المفروض أن يوضع عليها اسم راندي
أعتقد أنهم وضعوها حسب استعراض المصارعة أو شيئا من هذا القبيل
وهل يجب أن أرتدي مثل هذه الأشياء؟
كلا فأنت مميز
إذن هل يمكنك تغيره؟
فقط ارتدي هذا الشيء اللعين، حسنا؟
تبا
ها هو كيس اللحم يا صاح
!ثماني عشر
هل هو بيع كامل أم فقط لمرة واحدة؟- ...(هادسون آيكرز)-
لم يكن واضحا جدا
دعيني أتفقد- حسنا-
!واين، نحو عارض المبيعات
سيصل خلال دقيقة
ما هو برأيك أفضل لحم مشوي؟
أفضل ماذا؟
!لحم مشوي أيهم؟
...أفضل لحم مشوي أظن مايبل جلاس)ليس سيئا)
صدر وأفخاذ
قطع صغيرة
حسنا- أغلق عليه-
"وأضغط زر "تشغيل
أجل
ستة وأربعون، ماذا ترغبين؟- أريد 250 غرام من سلطة معجون المعكرونة-
حاضر، سيأتيك حالا
نصف رطل من سلطة معجون المعكرونة جاهزة
أجلب لك شيئا آخر؟- كلا، هذا كل شيء-
طاب يومك يا عزيزتي
شكرا لك
!سبعة وأربعون
أريد 8 قطع من الدجاج
أي نوع من الدجاج تريدين؟- أريد 8 قطع-
صدران اثنان، أعني صدران اثنان كبيران
صدران اثنان كبيران، قادمان حالا
،هذا ما أريده صدران اثنان كبيران
شيء بدماغ
وجناحان، ابقي بعيدا عنهما وهما عاليين
كثير من الدجاج ينطلق للخارج تفضلي يا عزيزتي طاب يومك
من التالي؟- أنا-
ماذا لديك أيها الوسيم؟- نصف رطل من سلطة البيض-
نصف رطل من سلطة البيض قادم حالا
ها نحن ننطلق- طازج-
الطازج هو الشقي السعدان يا أخي
هذا هو النوع الطيب
قادم حالا
هيا بقلب الهدف، هيا
،إنه الربع الأخير هيا بقيت 12 ثانية، اذهب
انتظر التمريرة بكلتا اليدين
!هدف! ما رأيكم بهذا يا رعاة البقر؟
ماذا عندك أيتها اللطيفة؟
مرحبا
مرحبا يا ميك، كيف حالك؟
"نعم، إنه "الضارب
نعم بالتأكيد
،اسمع
(لا بد أن تضمني لـ(يوتيكا
كلا، سأعتزل
مرحبا فرانك، كيف حالك؟
إني بخير يا رجل
...اسمع
هيا يا فولب أنا آسف تعرف أني أنهيت الموضوع
كلا إني أدرك وأتفهم ذلك
كلا، لا مزيد من هذا لقد اكتفيت، وقد اعتزلت
!ستيفاني
هل تطاردني خلسة؟
...كلا، فأنا
جلبت لكِ هدية
هيّا، إفتحيها
الـ " س " هو ستيفاني
نعم
أعجبتكِ؟
إنها لمّاعه
هذه ليست هديتكِ الحقيقية أحضرت لكِ شيء آخر
هذه هديتكِ الحقيقية
معطف
...حسناً، إنه الشتاء
أريدكِ أن تبقي دافئة
شكراً
أي شيء من أجلك يا حبيبتي
ماذا تفعلين الآن؟
ماذا أفعل؟
إعتقد بأنه يمكننا الذهاب إلى المكان المفضل
ليس لدينا مكاناً مفضل
ستميزينه عندما ترينه
،هذا ليس وقتا مناسبا لدي بعض الأمور عليّ إنجازها
أي نوع من الأمور؟
فقط...أمور
...هيّا، أنا لستُ
أنا لن آخذ منكِ شيء
سوف نتمشى لبرهه
لم آتي إلى هنا منذ سنين
هل تذكرين بيت الفنار؟
هناك من المفترض أن يكون فندق الوحش
من ذلك النوع؟- لقد أحببتيه-
...كان هناك ذلك الهيكل العظمي المخيف
الخارج من تابوت حيث انتابك الخوف وبكيتِ وجريت خارجا
ثم توسلتِ للعودة هناك مجددا
كل هذا لم يكن سوى عقاب
أجل لم تكوني لتذهبي ما لم تجلسي على قدمي وتشبكين ذراعيك حول رجليّ
وقطعنا طول الطريق هكذا
أنا لا أتذكر ذلك
أنا أذكر ذلك
...أردت فقط إخباركِ
أنا الذي من المفروض أن يهتم بكل شيء
أنا الذي من المفروض أن يجعل الأمور على ما يرام للجميع
فقط الأمور لم تجري على هذا النحو
ورحلت
تركتكِ
لم تفعلي أي شيء خاطىء
تعرفي؟
لقد حاولت نسيانكِ
...فقط حاولت التظاهر
بأنكِ غير موجودة
لكن لا أستطع
أنتِ فتاتي
أنتِ فتاتي الصغيرة
...والآن
...سأقطع قطعة لحم قديمة فاسده
وأنا وحيد
وأستحق أن أكون وحيداً
أردتكِ فقط أن لا تكرهيني
مفهوم؟
ماذا تفعلين الآن؟
يا إلهي
لا بُد أن يكون هناك حانة أو شيئاً ما
ها نحن نبدأ
ماهذا؟
توقيري لكِ
وهل عليً توقيرك أيضاً؟
،يمكنك قيادة الرقصة لست سيئاً
شكراً
تمهلي
إنتظري دعيني أفتح الباب
أتمنى أنه كان مؤلماً جداً لكِ
لا بأس
...أجل، حسناً
حسناًَ...وداعاً
وداعاً
لربما نخرج للعشاء في وقت ما
عشاء؟
يوم الجمعة أو شيء من ذلك
هل هو يوم عمل بالنسبة لكِ
يوم السبت سيكون أفضل
يوم السبت؟
نعم- لكِ ذلك-
أنتِ هناك
هيّا، إفتحيها
سأقرأها عندما تكون أكثر هدوءً
هيّا، أريد رؤيت وجهكِ عندما تقرأينها
شكراً، لذلك لطيف جداً
أنا أشكركِ، هيّا أنتِ أنقذتيني
ماذا؟
لا يمكنني فعل هذا- فعل ماذا؟-
نحن
إعتقد بأن لدينا شيء هنا
...لا، أعتقد لو سئلت أنت رجل عظيم
إذن ما المشكلة؟
،تظن بأنني تلك الراقصة للتعري ولكني لست كذلك
...بل أنا أم
لدي مسؤولية، لدي إبن
على أية حال، لا أريد هذا
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا يمكنني الذهاب إلى هناك
ماذا عن اليوم الأخر؟- إنها خطأ-
لم يبدو خطأً بالنسبة لي
النادي والعالم الحقيقي لا يختلطان
كل هذا هراء لأني أظن بأنكِ لا زلتِ تحسين بشيء
أنت زبون، زبون لعين وأنا لا أخرج مع زبائن
هل فهمت؟
نعم فهمت، هل لي ببعض " التاكيلا " رجاءً؟- بالتأكيد-
خذي هذا
ما هذا؟- أريد رقصة-
كف عن ذلك
ماذا بكِ؟ هل ترفضين دفعه من زبون
أريد رقصة، يا حلوتي- !تباً لك-
هيّا، إنهضي وحركي مؤخرتكِ ...وإضغطي على ثدييكِ
...وازني بين مؤخرتكِ اللعينة- !تباً لك-
!تظاهري بأنكِ ترقصي- !أخرج من هنا، يا رجل-
أيها "الضارب" أخرج- تريد شراب؟-
لا، شكراً
يا إلهي
"الضارب"- ( لاري )-
ماذا حدث؟ كيف حاك؟ إعتقدت بأنك تقاعدت
جئت لرؤية العرض
هيّا، بالطبع
أنظر من هنا، كيف حالك هل كل شيء على ما يرام؟
أهلاً يا رجال، كنتم رائعين الليلة- هل أعجبك؟-
كان عرضاً لا يُصدق
كنت سريعاً
كنت جيداً
والأهم من ذلك إنهم أحبوك
وكيف الأمور معك، يا رجل؟
إنه متأرجح، يا أخي- متأرجح، إذن ما رأيك؟-
لنأخذ شراب- شراب، هل ستشتريه؟-
سأشتريه- ستشتريه؟-
طاولة 15
شكراً
أنا أعرف من أنت
أخي لديه صورة كبيرة ملصقه على الباب
لدى أخيكِ ذوق جيد
نعم، صورة مثيرة جدا
إذاً، ماذا تفعلون هنا على كل حال ؟
نعمل عرضاً في مركز ريكس
رائع، أمازلت تُصارع؟
نعم، ما زلتُ اقفز من فوق الحبال- هذا مثير-
إذاً، تُريد الذهاب إلى حفلتي؟
حفلة؟ أية حفلة؟
تعرف، حفلة تحرق الرجل
تباً، هذا جميل
!اذهبوا إلى غرفة لعينة
تباً
اللعنة
هل ستيفاني بالمنزل؟
من طلب منك أن تدخل؟- ما الذي تفعله هنا؟-
...آسف، ستيفاني، أنا- !أخرج من هنا-
يمكنني تولي الأمر إليسا- بالطبع لا-
!يمكنني تولي الأمر
آسف لتسببي في هذا الإرتباك، آسف
إنتظري ليس عليكِ الرحيل
إنتظرت في المطعم ساعتين
ساعتين أقول لنفسي بأنه ربما حدث شيء
لكن نفس ما يحدث كل مرة ثانيةً، وثانيةً
أعتذر، لدي أشياء سيئة ...في رأسي بسبب الشرب وشيء آخر
!هذا هراء
يا إلهي، لماذا أفعل ذلك؟
!لأنك حقير
لأنك تعيش حياة حقيرة ولا يمكنني تحمل هذا بعد
لا يمكنني الصمود أكثر لا يمكنني البكاء عليك
!تباً! تباً
!أنت أحمق، أنت أحمق لعين
إهدئي، آسف، آسف- لا تلمسني-
أنا أكرهك- أعرف بأنكِ تكرهيني-
أعرف بأنكِ تكرهيني
إهدئي، إسمعيني
أتعرف، لا يهمني
لا أكرهك
،وأنا لا أحبك ولا حتى أودك
ومن الغباء الاعتقاد أنه يمكنك التغير
يمكنني- لا يهمني-
هيّا
لا يمكننا إصلاح ذلك أكثر
لقد تحطم، بصفة دائمة
،وأنا على ما يرام بذلك ذلك أفضل
أنا نادم، أنا آسف
لا أريد رؤيتك ثانيةً أبداً
انظر إليّ
لا أريد رؤيتك
لا أريد سماعك
لقد إنتهيت، أتفهم؟
إنتهيت
أخرج
...27
250جم من سلطة البطاطس الألمانية
أقل قليلاً
أقل
أقل قليلاً
قليلاً أكثر- قليلاً أكثر-
حسناً
قليلاً أكثر
أقل قليلاً
أخيراً
لننضم الصف، لنستعجل إنها ساعة الذروة
!هيّا، أسرعوا
يوم سعيد لكِ، يا سيدتي
31- 31-
هل أعرفك؟
لا
تبدو مألوفاً
أحياناً؟- ماذا تريد؟-
250جم من لحم فيرجينا و 250جم من جبن جلسبرج
أعرفك من مكانٍ ما
تلعب كرة قدم؟
لا
هل أنت صديق لمايك بوش؟
لا أعرف من هو- إنتظر لحظة-
راندي " الضارب "؟- لا-
مصارعة الثمانينات؟
!رام المدمر
غريب يشبهك كثيراً
يا إلهي
...راندي، الزبائن
تباً لك، هل تقول لي ما أفعل؟
!أنا مستقيل، أنا خارج
أتريدين الجبن اللعين، أيتها السيدة؟
!أحصلي على جبنكِ اللعين
أنت مجنون؟
!سأمت من هذا الهراء !أنا مستقيل
!سأخرج من هنا
...روبن، روبن
يا رجل، أنا راندي، راندي
إسمع، أريد أن أفعلها
" أريد العودة إلى " فان فست
قُل ذلك ثانيةً
لا أهتم لهذا القرف أريد فقط أن أصارع
حسناً، لك ذلك، يا أخي
ضعيه في السرير في الحادية عشر- حاضر-
لا أريده أن يسهر
وداعاً، أيها القرد
1، 2، 3 أنت مهزوم
أهلاً
مرحبا
كيف عثرتي عليّ؟
كريس الكبير - كريس الكبير؟ -
" بواب " شيكوس
كريس الكبير، نعم
أنظر
أعرف بأني كنت عاهرة بذلك اليوم ...وأنا أعتذر
لم أقصد تلك الأشياء ...آسفه
أنت لست مجرد زبون
...لكن في نفس الوقت لدي ذلك الخط هو
ولا يمكنني عبوره
أفهم، لا بأس
عليّ الذهاب
أين تذهب؟- لدي مباراة-
مباراة؟
" في " ويلمنغتون تعالي
أين...؟ ماذا؟
فينيكس "، لم تكن سؤالي " سأخذ كل " أريزونا "، سمعتني؟
"الضارب"- مرحباً، بوب-
مرحباً نايجل يا أخي مر زمن طويل؟
هل أنت بخير؟- ...بخير، ما الأمر-
من الجيد رؤيتك، يا أخي- نعم، من الجيد رؤيتك-
اعتقد بأنه يمكننا أن نفعل هذا- نعم، أنت والآخرون-
:ليلة الأحد سأقولها بأنه عاد
وقلت ماذا؟
إسمع، بعد أن نجتمع هل ستريني الأشياء؟
أية أشياء؟
المواضع
حسناً، سيكون هكذا
ساكون نقطة الضعف البشعة وأنت واجه هيري، موافق
...بوب
يسرني بأن شيئاً لم يتغير
نعم، أحبك أيضاً
...كاسيدي، عُدي إلى المنصة
...نسيتي الأحذية
كاسيدي؟
!بام
اللعنة
ثلاثة أميال للأمام
جاهز لفعل هذا الشيء؟
أظن ذلك
أراك لاحقاً
بكم؟ بكم؟- ثلاثة دولار-
أين الكواليس؟
الخلفيات؟
!راندي
ماذا تفعلين هنا؟- ما الذي تفعله؟-
أفعل الشيء الخاص بي، عملي
...لكن قلبك
قلبي مازال يدق
...لكن الطبيب قال- إسمعي، أعرف ما أفعل-
المكان الوحيد الذي يؤلمني هو بالخارج هناك
العالم لا يهتم بأمري
أنا هنا
أنا فعلاً هنا
ماذا تدعو ذلك؟
سمعتي ذلك؟
هذه حفلتي، عليّ الذهاب
!لا، راندي !راندي
...أردت أن أقول في هذه الليلة
أنا في غاية الإمتنان لوجودي هنا
كثير من الناس قالوا لي بأني لن أصارع ثانيةً
وهذا كل ما أفعله
تعرفون، عندما تعيش حياة صعبة ...ومباراة صعبة
وشمعته تحترق من كلا الجانبين
هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله
في هذه الحياة يمكن أن تخسر كل شيء تحبه
وكل من يحبك
والآن لا أسمع الجيدة كما أعتدت وأنسى أشياء
...ولم أعد جميلا كما كنت
لكن اللعنة ، لا زالت أقف هنا "فأنا "الضارب
:وبينما يمر الوقت، يقولون
أنه بدأ بالضعف
،وانتهى، وهو فاشل وقد قضي أمره
أتعرفون ماذا؟ الوحيد الذي ،يقول لي أنني انتهيت
هو أنتم
أنتم هنا، أنتم هنا لكم الأمر يستحق
لأنكم عائلتي
أحبكم، شكراً
"تحدث بصدق، "الضارب بهدوء
ماذا تفعل؟ هذه حركتي
تسرق حركتي، يا راندي هكذا تفعلها
1, 2, 3...
لا يمكنك أن تدفعني- لا تخبرني بما أفعل-
!لا تدفعني
!الولايات المتحدة الأمريكية
!"نسيت كم كنت مضحكاً، أيها "الضارب
أنظر إلى هذا بوب
وماذا الآن
!سأوقع بك
لا زلت بخير، أيها الحكم؟
!سأنال منك أيضاً
!الولايات المتحدة الأمريكية
"تمهل، أيها "الضارب
أيها"الضارب" ، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير أيها"الضارب"؟
راندي )؟ )
!سأتلقى الضرب من هنا
أضربني، هيّا أيها"الضارب " اضربني
فعلت ما يكفي
هل أنت بخير؟
"حسناً، أيها "الضارب !أئتي بكل ما عندك
!"الضارب"
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
:ترجمة *فـريـق الـديـفـيـدي الأول* http://dvd4arab.maktoob.com
VPDG l faisal175 l Knight Raider @ http://dvd4arab.maktoob.com