1
00:00:00,042 --> 00:00:05,622
كانت تجعـل أولـئك النسـاء ...
.يقـرأن لهـا بصـوتٍ عـالٍ

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,010
.كـُن يقـرأن لهـا

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,680
... في البداية اعتقـدنا ان هـذه الحارسـة

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,995
.أكـثر رحمـة ...

5
00:00:16,002 --> 00:00:18,185
.أكـثر إنسـانية

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,895
.أكـثر لطـفاً

7
00:00:20,062 --> 00:00:24,525
.كانت عـادة تخـتار المرضى والضِعاف

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,758
قامت بانتقـائهن، كانت تبـدو
.وكأنهـا تحـميهن في الغـالب

9
00:00:28,754 --> 00:00:32,658
.لكنهـا تخلصـت منهـن بعـد ذلك

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,996
أهـذا ألطـف؟

11
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
.أريـد أن أنتقـل الآن إلى الطـابور

12
00:00:49,258 --> 00:00:52,636
كما فهـمت، أنتِ وابنتـكِ
.مشـيتما لعـدة اشـهر

13
00:00:52,803 --> 00:00:56,724
.نعـم كان ذلك في شـتاء عـام 1944
.حـين تم إغـلاق معسـكرنا

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,851
.أخـبرونا أن علينـا أن نتحـرك

15
00:00:59,018 --> 00:01:01,645
.لكن الخطـة كانت تتغـير يومـياً

16
00:01:01,812 --> 00:01:05,733
.كانت النسـاء تمـوت في الثلـج من حـولنا

17
00:01:05,941 --> 00:01:08,193
.نصـف عـددنا مـُتن في الطـابور

18
00:01:08,360 --> 00:01:10,529
... ،قـالت إبنتـي في الكـتاب

19
00:01:10,696 --> 00:01:15,034
!إنه سـباق نحـو المـوت أكـثر منه طـابوراً للمـوت ...

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,413
.من فضـلكِ أخـبرينا عن ليـلة الكنيسـة

21
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
في تلك الليـلة، شـعرنا في
.الحقـيقة أننا محظـوظات

22
00:01:29,632 --> 00:01:31,717
.لأننـا حظـينا بسـقف فوق رؤوسـنا

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,678
!اسـتمري

24
00:01:35,304 --> 00:01:40,075
وصـلنا إلى قرية، وكالمعتـاد أخـذت
... الحـارسات الأمـاكن الأفضـل

25
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
.أخـذن منـزل القـس ...

26
00:01:42,895 --> 00:01:46,023
.لكـنهن سمحـن لنـا بالنـوم في الكنيسـة

27
00:01:46,190 --> 00:01:49,193
كـان هنـاك قصف
.في منتصف اللـيل

28
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
.وقصـفت الكنيسـة

29
00:01:53,906 --> 00:01:58,077
في البـداية تمكـنا فقـط أن نسـمع
.النـار، حيث كانت في برج الكنيسـة

30
00:01:59,370 --> 00:02:03,290
... ،ثم تمكـنا من رؤيـة دعـامات تحـترق

31
00:02:03,916 --> 00:02:07,795
.ثم بدأت في السـقوط على الأرض ...

32
00:02:08,754 --> 00:02:12,132
... ،أسـرع الجـميع

33
00:02:13,342 --> 00:02:16,595
.أسـرعـن نحـو الأبـواب ...

34
00:02:17,721 --> 00:02:22,641
.لكن كانت الأبـواب مغلـقة من الخـارج

35
00:02:22,559 --> 00:02:27,273
لم يأتِ أحـدٌ لفتـح الأبـواب؟
هل هـذا صحـيح؟

36
00:02:22,808 --> 00:02:22,393
احـترقت الكنيسـة؟

37
00:02:28,983 --> 00:02:30,526
.لا أحـد

38
00:02:30,693 --> 00:02:34,739
!حتى عنـدما كنتـن تحـترقن حتى المـوت

39
00:02:37,866 --> 00:02:40,703
كم عـدد اللاتي قـُتلن؟

40
00:02:40,869 --> 00:02:43,956
.الجـميع قـُتلن

41
00:02:44,832 --> 00:02:47,793
لكـنكِ نجـوتِ؟

42
00:02:55,050 --> 00:02:57,886
.شـكراً لكِ

43
00:02:58,679 --> 00:03:02,474
أريـد أن أشـكركما
... لحضـوركما لهـذا البلـد

44
00:03:02,641 --> 00:03:05,352
.لتقـديم الشـهادة اليـوم ...

45
00:03:08,606 --> 00:03:12,851
لا أعـرف. لا أعـرف مـاذا
.بوسـعنا أن نفعـل بعـد ذلك

46
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
ألا تعـرف؟

47
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
... ،تظل تخـبرنا بأن نفكـر كالمحـامين

48
00:03:17,656 --> 00:03:21,452
لكن ثمـَّة شيء مقـزز ...
.يتعـلق بهـذا الأمـر

49
00:03:21,910 --> 00:03:22,786
كيف ذلك؟

50
00:03:22,953 --> 00:03:26,999
.هـذا لم يحـدث للألمـان
.هـذا حـدث لليهـود

51
00:03:27,166 --> 00:03:28,751
ما الذي نحـاول أن نفعـله؟

52
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
.نحـاول أن نفهـم

53
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
سـتة نسـاء حبسـن ثلاثمائة
... ،امـرأة يهـودية في كنيسـة

54
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
.وتركـوهن يحـترقن ...

55
00:03:33,839 --> 00:03:37,217
مـا الذي يمكـن فهـمه؟

56
00:03:38,260 --> 00:03:39,637
... اخـبرني، أنا أتسـاءل

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,015
مـا الذي يمكـن فهـمه؟ ...

58
00:03:45,351 --> 00:03:48,562
.بدأت وأنا أؤمن بتلك المحاكـمة
.اعتقـدتُ أنهـا عظـيمة

59
00:03:48,729 --> 00:03:51,941
.والآن أعتقـد أنهـا مجـرد انحـراف

60
00:03:52,107 --> 00:03:54,918
حقـاً؟
انحـراف عن مـاذا؟

61
00:03:55,005 --> 00:03:57,363
،تخـتارون سـتة نسـاء
.وتضـعونهن في السـجن

62
00:03:57,529 --> 00:04:00,783
،وتقـولون: "أنهـن الشـريرات
."وأنهـن المذنبـات

63
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
لأن واحـدة من الضحـايا
!قد كتـبت كتـاباً

64
00:04:04,161 --> 00:04:06,956
لهـذا السـبب تجـري محاكمتهـن
.وليـس أحـداً آخـر

65
00:04:07,122 --> 00:04:10,376
هل تعـرف كم كان عـدد
المعسـكرات في أوروبـا؟

66
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
يتسـاءل النـاس عـن قـدر
!المعـرفة التي يحـملها كل منـا

67
00:04:13,379 --> 00:04:15,547
مـَن يعـرفون؟
مـاذا يعـرفون؟

68
00:04:15,714 --> 00:04:18,259
.الجـميع يعـرف
.أبـاؤنا، أسـاتذتنـا

69
00:04:18,425 --> 00:04:20,261
.ليـس هـذا هو السـؤال

70
00:04:20,427 --> 00:04:23,722
السـؤال هو: كيف سـمحت لذلك أن يحـدث؟

71
00:04:23,889 --> 00:04:28,653
والأفضـل، لمـاذا لم تقتـل نفسـك
عنـدما علمـت بما حـدث؟

72
00:04:30,020 --> 00:04:33,440
!الآلاف! هـذا عـددهم
.كان هنـاك الآلاف من المعسـكرات

73
00:04:33,607 --> 00:04:36,860
.الجـميع يعـرف

74
00:04:43,367 --> 00:04:45,070
.انظـر لتلك المـرأة

75
00:04:45,987 --> 00:04:47,705
أية امـرأة؟

76
00:04:47,871 --> 00:04:50,416
.المـرأة التي دائمـاً تحـملق فيهـا

77
00:04:50,583 --> 00:04:53,168
.معـذرة، لكنك تفعـل

78
00:05:01,343 --> 00:05:03,954
لا أعـرف أية امـراة تقصـد؟

79
00:05:04,221 --> 00:05:07,474
أتعـلم مـاذا كنت لأفعـل؟

80
00:05:08,684 --> 00:05:10,894
... ،أمسـك بالمسـدس

81
00:05:11,061 --> 00:05:14,023
.وأقتلـها بنفسي ...

82
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
.أقتلهـن جمـيعاً

83
00:08:13,035 --> 00:08:16,081
لمـاذا لم تقـمن بفتـح الأبـواب؟

84
00:08:17,748 --> 00:08:20,794
لمـاذا لم تقـمن بفتـح الأبـواب؟

85
00:08:23,337 --> 00:08:27,633
،قمتُ بسـؤالكن جمـيعاً
.ولم أجـد إجـابة

86
00:08:27,800 --> 00:08:32,972
.اثنتـان من الضحـايا في هـذه المحاكـمة
.وتسـتحقـان إجـابة

87
00:08:35,099 --> 00:08:38,936
.هـذا هو تقـرير قوات النخـبة
.لديكم جـميعاً نسخـاً منه

88
00:08:39,103 --> 00:08:42,097
،هـذا التقـرير الذي كتب، واعتمـد
... ووقـِّع منكـن جمـيعاً

89
00:08:42,064 --> 00:08:44,692
.مباشـرة بعـد الحـادث ...

90
00:08:44,858 --> 00:08:50,155
في التقـرير المكـتوب: أقررتـن جمـيعاً بأن أيـَّاً
.منكـن لم تعـلم بأمـر الحـريق إلا بعـد حـدوثه

91
00:08:52,283 --> 00:08:55,369
لكن هـذا غـير صحـيح، أليـس كذلك؟

92
00:08:58,205 --> 00:09:00,000
.غـير صحـيح

93
00:09:03,586 --> 00:09:05,462
.لا أعـرف عـمّ تسـأل

94
00:09:05,629 --> 00:09:09,174
:أول شيء أسـأل عنه هو
لمـاذا لم تقـمن بفتـح الأبـواب؟

95
00:09:09,341 --> 00:09:12,595
.بالطـبع، لأسـباب وجـيهة

96
00:09:14,471 --> 00:09:17,141
.لم نسـتطع -
لمـاذا لم تسـتطعن؟ -

97
00:09:17,308 --> 00:09:19,685
.كنـَّا حارسـات

98
00:09:19,852 --> 00:09:23,063
.مهـمتنا هي حراسـة السـجينات

99
00:09:23,230 --> 00:09:25,608
.لم نسـتطع السـماح لهـن بالهـرب

100
00:09:25,774 --> 00:09:27,026
.فهـمت

101
00:09:27,192 --> 00:09:30,112
وإذا هـربن لتـم توجـيه اللـوم
... إليكـن، ولتـمت إدانتكـن

102
00:09:30,279 --> 00:09:31,989
وربمـا تم إعدامكـن؟ ... -
!لا -

103
00:09:32,156 --> 00:09:34,033
إذن مـاذا؟

104
00:09:34,199 --> 00:09:37,411
.إن فتحـنا الأبـواب، لحـدثت فوضى

105
00:09:37,578 --> 00:09:39,980
كيف لنا أن نتمـكن من استعـادة النظـام؟

106
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
.حدث الأمـر بسـرعة، وكان الثلـج يتسـاقط

107
00:09:42,166 --> 00:09:46,086
.القـنابل، والحـرائق
.كانت الحـرائق تنتشـر في القرية

108
00:09:46,253 --> 00:09:49,632
.ثم تعـالت الصرخـات
.وسـاء الوضـع أكثر وأكثر

109
00:09:49,798 --> 00:09:52,593
،حتى وإن اندفعـن جمـيعاً للخـارج
.لم يكن بوسـعنا أن نسـمح لهن بالهـرب

110
00:09:52,760 --> 00:09:54,553
.لم نسـتطع

111
00:09:54,720 --> 00:09:57,057
.كنـا مسـئولات عنهـن

112
00:10:00,351 --> 00:10:02,978
إذن كنتِ تعـرفين بما كان يحـدث؟

113
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
.كنتِ تعـرفين، وقمـتِ بالاخـتيار

114
00:10:05,564 --> 00:10:07,524
تركـتيهن يمتـن

115
00:10:07,691 --> 00:10:10,487
.بدلاً من المخاطـرة بالسـماح لهـن بالهـرب ...

116
00:10:12,655 --> 00:10:16,700
.المتهـمات الأخـريات تقـدمن بإدعـاء ضـدكِ

117
00:10:16,867 --> 00:10:18,827
هل علـمتِ بهـذا الادعـاء؟

118
00:10:18,994 --> 00:10:22,331
.يدّعـين أنكِ كنتِ المسـئولة

119
00:10:22,498 --> 00:10:25,850
.ليـس صحـيحاً
.كنت إحـدى الحارسـات

120
00:10:25,916 --> 00:10:26,627
.كانت المسـئولة -
!إنهـا هي -

121
00:10:26,794 --> 00:10:28,671
.كانت فكـرتها

122
00:10:28,837 --> 00:10:29,421
.بالطـبع كانت هي

123
00:10:29,588 --> 00:10:30,994
هل كـتبتِ التقـرير؟

124
00:10:30,998 --> 00:10:31,994
.لا. لا

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,425
.تباحـثنا فيما نقـول

126
00:10:33,592 --> 00:10:35,636
.كتبنـاه جـميعاً

127
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
!لقـد كتـبته
!هي مـَن كـتب التقـرير

128
00:10:38,799 --> 00:10:39,599
هل هـذا صحـيح؟ -
.لا -

129
00:10:39,665 --> 00:10:39,932
!بل فعـلتِ

130
00:10:40,099 --> 00:10:41,001
أهنـاك فـرق في مـَن كـتبه؟

131
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
!لقـد كتـبته

132
00:10:42,351 --> 00:10:45,980
.أحـتاج لأن أرى عـينة من خط يـدكِ

133
00:10:46,146 --> 00:10:48,992
خط يـدكِ؟

134
00:10:48,999 --> 00:10:50,776
.نعـم
.أحـتاج لأن أحـدد مـَن كتب التقـرير

135
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
معـذرة، لكن لا أفهـم كيف يصـح ذلك
.بعـد أن مرت عشـرون عـاماً

136
00:10:53,487 --> 00:10:56,005
.احـمل إليهـا تلك الورقـة
.أيهـا المحـام، تقـدم من المنصـة

137
00:10:56,072 --> 00:10:57,032
... هل سـتقوم حقـاً بمقـارنة

138
00:10:57,116 --> 00:10:58,242
خط يـدوي بعـد عشـرين ...
عـاماً، مع خط يـدوي الآن؟

139
00:10:58,284 --> 00:11:01,704
.أيهـا المحـام، تقـدم من المنصـة

140
00:11:18,374 --> 00:11:20,036
.أفضـل الاسـتماع إليـك

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,836
.لا داعي لذلك

142
00:11:44,872 --> 00:11:48,250
.كتـبتُ التقـرير

143
00:12:01,305 --> 00:12:03,974
.هـدوء، من فضـلكم

144
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
.النظـام

145
00:12:18,197 --> 00:12:21,450
.أنت تهـمل الحلقـات الدراسـية

146
00:12:43,889 --> 00:12:46,725
.لديّ بعـض المعـلومات

147
00:12:46,892 --> 00:12:49,687
.تتعـلق بإحـدى المتهـمات

148
00:12:49,853 --> 00:12:51,814
.شيء لا يعـترفـن به

149
00:12:51,981 --> 00:12:54,942
أية معـلومات؟

150
00:13:01,573 --> 00:13:05,828
لسـت بحـاجة لأن أخـبرك
... أنه من الواضـح تمـاماً

151
00:13:05,995 --> 00:13:08,414
لديك الـتزام أخـلاقي بأن ...
.تكشـف عنـه للمحكـمة

152
00:13:08,581 --> 00:13:12,585
.هـذه المعـلومات في صـالح المتهـمة

153
00:13:12,751 --> 00:13:16,672
.يمكـن أن تسـاعد قضـيتها
... ،ربمـا تؤثر في موقفهـا

154
00:13:17,381 --> 00:13:19,258
.وبالتأكـيد في الحكـم ...

155
00:13:19,425 --> 00:13:20,968
إذن؟

156
00:13:21,135 --> 00:13:23,512
.توجـد مشـكلة

157
00:13:23,679 --> 00:13:28,517
المتهـمة نفسـها قررت أن
.تحـتفظ بتلك المعـلومة سـراً

158
00:13:31,061 --> 00:13:34,273
.لحظـة، من فضـلكما -
.معـذرة -

159
00:13:41,488 --> 00:13:44,491
ما هي أسـبابها؟

160
00:13:46,535 --> 00:13:48,855
.لأنهـا تشـعر بالخجـل

161
00:13:49,530 --> 00:13:52,917
تخجـل من مـاذا؟

162
00:13:57,379 --> 00:14:01,216
هل تحـدثت إليها؟ -
.بالطـبع، لا -

163
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
ولمـاذا "بالطـبع، لا"؟

164
00:14:05,012 --> 00:14:07,640
.لا أسـتطيع

165
00:14:07,806 --> 00:14:10,517
.لا أسـتطيع ذلك

166
00:14:10,684 --> 00:14:13,395
.لا يمكـنني التحـدث إليهـا

167
00:14:13,562 --> 00:14:17,191
،ما نشـعر به ليـس مهـماً
!ليـس مهـماً على الإطـلاق

168
00:14:17,358 --> 00:14:20,778
.الاعـتبار الوحـيد هو ما نفعـله

169
00:14:21,904 --> 00:14:24,157
... إن لم يتعـلم أشـخاص مثـلك

170
00:14:24,324 --> 00:14:26,734
... ،ممـا حـدث لأشـخاص مثـلي ...

171
00:14:26,901 --> 00:14:30,206
إذن، بحـق الجحـيم، ما الفـائدة من أي شيءٍ؟ ...

172
00:14:38,879 --> 00:14:39,714
!(شـميتز)

173
00:14:40,881 --> 00:14:42,592
.لديـكِ زائـر

174
00:14:56,063 --> 00:14:57,824
!هـدوء، من فضـلكم

175
00:15:08,867 --> 00:15:11,662
!(مايكـل بيـرج)

176
00:16:50,678 --> 00:16:53,347
.انتهـى الوقت

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,868
هل ستدخـل؟

178
00:17:23,752 --> 00:17:26,880
.أخـذت وقـتك

179
00:17:47,901 --> 00:17:50,613
ما الأمـر؟

180
00:18:11,467 --> 00:18:14,303
إلى أين تذهـب؟

181
00:18:14,845 --> 00:18:15,514
.معـذرة

182
00:18:17,723 --> 00:18:20,559
.أريـد النـوم بمفـردي

183
00:19:36,427 --> 00:19:37,261
!نـازي

184
00:19:37,428 --> 00:19:40,514
!نـازي

185
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
!هـدوء في المحـكمة

186
00:19:54,653 --> 00:19:57,489
!فلينهـض الجـميع

187
00:20:03,245 --> 00:20:06,206
قررت المحكـمة توجـيه الاتهـام إلى
... ،(المتهـمات، (ريتـا بيكهـارت

188
00:20:06,373 --> 00:20:09,460
... (كارولـينا شـتاينهـوف)، (ريجـينا كرويتـز) ...

189
00:20:09,627 --> 00:20:13,422
... (أنجـيلا زيبـر)، (أنـدريا لوهـمان) ...

190
00:20:13,756 --> 00:20:18,218
بتهـمة الاشـتراك في المسـاعدة والتحـريض ...
.على القتـل في الحـالات الثـلاثمـائة

191
00:20:18,510 --> 00:20:22,306
قررت المحكـمة توجـيه الاتهـام
... (إلى المتهـمة (هـانا شـميتز

192
00:20:23,474 --> 00:20:26,393
.بتهـمة القـتل في الحـالات الثـلاثمـائة ...

193
00:20:30,564 --> 00:20:32,983
... :حكـمت المحكمة على المتهـمات كالتـالي

194
00:20:33,150 --> 00:20:37,002
... (ريتـا بيكهـارت)، (كارولـينا شـتاينهـوف) ...

195
00:20:37,004 --> 00:20:40,574
،(ريجـينا كرويتـز)، (أنجـيلا زيبـر) ...
... ،(أنـدريا لوهـمان)

196
00:20:40,741 --> 00:20:45,079
حيث ستقضي كل منهـن عقـوبة إجمـالية ...
.بالحـبس أربعـة سـنوات وثلاثـة أشـهر

197
00:20:46,789 --> 00:20:49,208
!(هـانا شـميتز)

198
00:20:49,375 --> 00:20:53,170
... ،بالنظـر إلى اعترافـاتك، ولدوركِ الخـاص

199
00:20:53,337 --> 00:20:56,298
.تم وضـعكِ في شـريحـة أخـرى ...

200
00:20:56,465 --> 00:21:00,468
حكـمت المحكـمة على المتهـمة
.شـميتز) بالسـجن مـدى الحـياة)

201
00:21:34,086 --> 00:21:36,088
إلى أين سنذهـب؟

202
00:21:36,255 --> 00:21:39,049
.قلت لكِ: سأخـبركِ عنـدما نصـل هنـاك

203
00:21:39,216 --> 00:21:40,884
.قلـتِ لي أنكِ تحـبين المفاجـآت

204
00:21:41,051 --> 00:21:44,263
.أحـب المفاجـآت

205
00:21:49,551 --> 00:21:51,663
نيوشـتادت، ألمـانيا الغربية) 1976)

206
00:22:01,572 --> 00:22:04,700
لقـد كـبرت، أليـس كذلك؟

207
00:22:05,701 --> 00:22:09,747
لا أعـرف، مر وقت طـويل منذ أن
رأيتها (مايكـل)، كيف لي أن أقـول؟

208
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
.لإنه خطـئي

209
00:22:13,959 --> 00:22:16,295
.ما كان يجب أن نأتي دون أن نخـبرك

210
00:22:16,462 --> 00:22:19,965
.أبي سوف يقـيم بمفـرده

211
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
.أمي، أخشى أن لديّ بعض الأخـبار السـيئة

212
00:22:25,596 --> 00:22:28,432
.جولـيا) تعـرف)
.لقد أخـبرناها بالفعـل

213
00:22:28,724 --> 00:22:31,310
.جـيرترود) وأنا سوف ننفصـل)

214
00:22:31,477 --> 00:22:36,357
،لم تأتِ في جـنازة أبيـك
لكـنك أتيت لأجـل ذلك؟

215
00:22:37,483 --> 00:22:39,360
ليـس سـهلاً عليّ
.زيـارة هـذه البلـدة

216
00:22:39,526 --> 00:22:41,111
هل كنت تعيسـاً لهـذا الحـد؟

217
00:22:41,278 --> 00:22:44,949
.لم أقـل ذلك، ولم أقصـده -
مـاذا إذن؟ -

218
00:22:47,576 --> 00:22:50,079
.(لا يجب أن تقـلقي بشـأن (جـيرترود

219
00:22:50,446 --> 00:22:52,665
.سأقـوم برعـايتهـا
... ،على أية حـال

220
00:22:52,671 --> 00:22:54,291
.فهي تعـمل بالادعـاء العـام ...

221
00:22:54,458 --> 00:22:56,003
.وهي تربـح أكـثر ممـا أفعـل

222
00:22:56,938 --> 00:23:01,908
.(مايكـل)، لسـت قلقة بشـأن (جـيرترود)

223
00:23:02,675 --> 00:23:05,028
.أنا قلقة علـيك

224
00:23:49,179 --> 00:23:52,266
... ،احـكِ لي عن الرجـل، يا ملهـمة الشـعر"

225
00:23:52,433 --> 00:23:56,145
رجـل التقلـبات والتحـولات ...
... ،يقـود الزمـن بعـيداً عن مسـاره

226
00:23:56,312 --> 00:24:01,191
بعـد أن اسـتلب ...
."مرتفعـات (طروادة) المقـدسة

227
00:24:27,468 --> 00:24:30,262
!215
.بريـد

228
00:24:32,181 --> 00:24:34,975
!217
.بريـد

229
00:24:50,991 --> 00:24:53,577
121966215

230
00:24:53,953 --> 00:24:56,330
.الرقـم

231
00:24:56,956 --> 00:24:59,500
.افتحـيه

232
00:25:15,474 --> 00:25:18,978
.اخـتبار - اخـتبار - 1 2 3
.اخـتبار - اخـتبار

233
00:25:39,582 --> 00:25:42,585
.(الأوديسـا" لـ (هومـيروس"

234
00:25:54,930 --> 00:25:57,933
.(الأوديسـا" لـ (هومـيروس"

235
00:25:58,684 --> 00:26:02,896
... ،احـكِ لي عن الرجـل، يا ملهـمة الشـعر"

236
00:26:03,063 --> 00:26:05,983
رجـل التقلـبات والتحـولات ...
... ،يقـود الزمـن بعـيداً عن مسـاره

237
00:26:06,150 --> 00:26:10,613
بعـد أن اسـتلب ...
."مرتفعـات (طروادة) المقـدسة

238
00:28:02,224 --> 00:28:06,186
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"
.(لـ (أنطـون تشـيكوف

239
00:28:08,606 --> 00:28:12,693
يدور الحـديث عن وجـه جـديد"
... ،ظهـر في المتنـزه

240
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير ...

241
00:28:42,097 --> 00:28:45,267
.أريـد اسـتعارة كتـاب

242
00:28:45,434 --> 00:28:47,728
.أي كتـاب

243
00:28:57,071 --> 00:29:00,115
هل لديك "السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"؟

244
00:29:00,282 --> 00:29:03,285
ما اسـمكِ؟

245
00:29:05,371 --> 00:29:08,207
.(هـانا شـميتز)

246
00:29:37,778 --> 00:29:40,698
... ،"السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"

247
00:29:42,491 --> 00:29:44,491
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير"

248
00:29:58,340 --> 00:30:01,343
6 ، 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

249
00:30:35,240 --> 00:30:39,243
برلـين الغربية) 1980)

250
00:31:10,037 --> 00:31:16,877
.شـكراً للأخـير، يا فتـى"
"لقـد أعجـبني بالفعـل

251
00:31:31,809 --> 00:31:34,103
لا يوجـد خطـاب؟ -
.لا خطـاب -

252
00:31:34,270 --> 00:31:36,730
.وقـِّعي

253
00:31:51,704 --> 00:31:55,374
"من فضـلك، ارسـل المزيد من الرومانسـيات"

254
00:32:10,639 --> 00:32:14,019
"أعتقـد أن (شـيللر) يحـتاج لامـرأة"

255
00:32:22,484 --> 00:32:26,530
هل تصـلك خطـاباتي؟"
"اكتـب لي، يا فتـى

256
00:33:03,567 --> 00:33:06,946
سـيد (مايكـل بيـرج)؟ -
.نعـم -

257
00:33:07,112 --> 00:33:10,756
برلـين الغربية) 1980)
.شـكراً لاتصـالك بي

258
00:33:10,757 --> 00:33:12,409
برلـين الغربية) 1988)
هل تسـلمت خطـابي؟

259
00:33:12,576 --> 00:33:13,744
.نعـم، إنه أمـامي

260
00:33:13,911 --> 00:33:17,706
كما أخـبرتك، سيتـم الافـراج عن
.هـانا شـميتز) في القريب العـاجل)

261
00:33:17,873 --> 00:33:21,835
هـانا) قضـت في السـجن)
.ما يزيـد على 20 عـاماً

262
00:33:22,002 --> 00:33:25,798
.ليـس لديهـا عائـلة. ليـس لديهـا أصـدقاء

263
00:33:26,048 --> 00:33:28,860
.أنت الوحـيد الذي على صـلة بها

264
00:33:29,426 --> 00:33:31,762
.أخـبروني بأنك لا تزورهـا

265
00:33:31,929 --> 00:33:34,098
.لا، لم أفعـل

266
00:33:34,265 --> 00:33:38,686
.عنـدما سـتخرج، ستحـتاج إلى عمـل
.ستحـتاج إلى مكـان للسـكن

267
00:33:38,852 --> 00:33:43,824
لا يمكـن أن تتخـيل كم سـيكون
!العـالم الجـديد مرعـباً بالنسـبة لهـا

268
00:33:50,948 --> 00:33:53,993
.ليـس لدي أحـد آخـر لأسـأله

269
00:33:54,159 --> 00:33:57,037
... ،إن لم تقـوم بمسـئوليـاتك تجـاهها

270
00:33:57,204 --> 00:34:00,959
.فإن (هـانا) ليـس لها مسـتقبل على الإطـلاق ...

271
00:34:03,419 --> 00:34:07,132
.هـذا لطفٌ منـكِ
.شـكراً لإحاطـتي علمـاً

272
00:34:51,550 --> 00:34:52,993
أنت (مايكـل بيـرج)؟ -
.نعـم -

273
00:34:53,010 --> 00:34:56,263
.(أنا (لويـزا بريـنر
!صباح الخـير

274
00:34:56,472 --> 00:34:58,891
.كنا بانتظـارك في وقتٍ سـابق

275
00:34:59,058 --> 00:35:03,646
يجـبُ أن أحـذرك، لسـنواتٍ
.طـويلة كانت (هـانا) منطـوية

276
00:35:03,812 --> 00:35:05,189
أصبحت أحـوالها هـادفة في
.السـنوات القلـيلة الماضـية

277
00:35:05,356 --> 00:35:09,818
.أصبحـت مخـتلفة
.دبـَّت فيها الحـياة

278
00:35:11,862 --> 00:35:15,491
.سأصحـبك إلى المطـعم مباشـرة

279
00:35:16,283 --> 00:35:19,495
.انتهـين للتو من الغـذاء

280
00:35:30,547 --> 00:35:33,259
.التي أمـامك

281
00:36:18,512 --> 00:36:20,640
.لقد كبـرت، يا فتـى

282
00:36:35,362 --> 00:36:38,782
... ،لديّ صـديق يعمـل خيـَّاطاً

283
00:36:40,409 --> 00:36:43,120
.سـيوفر لكِ عمـلاً ...

284
00:36:43,454 --> 00:36:46,081
.ووجـدتُ لك مكـاناً للسـكن
.إنه مكـان لطـيف

285
00:36:46,248 --> 00:36:49,877
.صغـير حقـاً، لكنه لطـيف

286
00:36:50,085 --> 00:36:53,839
.سيعجـبكِ -
.شـكراً لك -

287
00:36:54,590 --> 00:36:57,301
... هنـاك الكـثير من البرامج الاجتمـاعية

288
00:36:57,468 --> 00:37:00,137
والأنشـطة الثقافية يمكتنني ...
.الاشـتراك لك بهـا

289
00:37:00,304 --> 00:37:03,933
.والمكـتبة العـامة قريبة جـداً

290
00:37:08,771 --> 00:37:11,565
تقـرئين كـثيراً؟

291
00:37:13,067 --> 00:37:16,278
.أفضـل أن يُقـرأ لي

292
00:37:20,282 --> 00:37:23,619
انتهـى ذلك الآن، أليـس كذلك؟

293
00:37:31,752 --> 00:37:34,380
هل تزوجـت؟

294
00:37:34,546 --> 00:37:36,799
.نعـم، بالفعـل

295
00:37:37,925 --> 00:37:39,510
.لدينـا طفـلة

296
00:37:39,677 --> 00:37:44,515
.لا أراهـا بالقـدر الكافـي
.أريـد أن أراهـا بالقـدر الذي يرضـيني

297
00:37:47,476 --> 00:37:50,021
.لم يسـتمر الزواج

298
00:38:04,868 --> 00:38:07,871
هل قضـيتِ وقتـاً طـويلاً
في التفكـير في الماضي؟

299
00:38:08,038 --> 00:38:10,708
أتقصـد معـك؟

300
00:38:10,874 --> 00:38:13,252
.لا، لا

301
00:38:13,794 --> 00:38:16,880
.لم أقصـد معي

302
00:38:24,638 --> 00:38:28,517
.قبـل المحاكـمة لم أفكـر مطلـقاً بالماضي

303
00:38:28,684 --> 00:38:30,477
.لم أضطر لذلك

304
00:38:30,644 --> 00:38:32,938
والآن؟

305
00:38:33,105 --> 00:38:35,774
بمـاذا تشـعرين؟

306
00:38:37,610 --> 00:38:39,820
.لا يهـم ما أشـعر به

307
00:38:39,987 --> 00:38:43,407
.لا يهـم ما أعتقـده

308
00:38:45,034 --> 00:38:48,120
.الأمـوات لا يزالـون أمـواتاً

309
00:38:54,001 --> 00:38:57,379
.لم أكن متيقـناً ما الذي تعـلمتيه

310
00:38:57,546 --> 00:39:00,215
.لقد تعلـمت، يا فتـى

311
00:39:00,382 --> 00:39:03,594
.تعلـمت القـراءة

312
00:39:16,649 --> 00:39:19,928
سآتي لأصطحـبكِ الأسـبوع القـادم، حسـناً؟

313
00:39:27,368 --> 00:39:29,162
.يبـدو ترتيبـاً جـيداً

314
00:39:32,206 --> 00:39:36,085
،يمكـننا الانصراف بهـدوء
أم تفضـلين الاحـتفال؟

315
00:39:36,252 --> 00:39:38,837
.بهـدوء

316
00:39:39,880 --> 00:39:42,967
.حسـناً، بهـدوء

317
00:39:55,104 --> 00:39:57,731
.اعـن بنفسـك، يا فتـى -
.وأنتِ أيضـاً -

318
00:39:57,898 --> 00:40:01,402
.أراكِ الأسـبوع القـادم

319
00:42:11,824 --> 00:42:15,786
.(جـئتُ لأصطـحب (هـانا شـميتز

320
00:42:18,247 --> 00:42:21,250
.اجـلس، من فضـلك

321
00:42:46,859 --> 00:42:49,236
.لم تحـزم حقـائبها

322
00:42:49,403 --> 00:42:52,823
.لم تعـتزم الرحـيل أبـداً

323
00:42:57,912 --> 00:43:03,876
يدور الحـديث عن وجـه جـديد"
... ،ظهـر في المتنـزه

324
00:43:05,044 --> 00:43:08,130
."السـيدة صاحـبة الكلب الصـغير ...

325
00:43:14,428 --> 00:43:17,681
... تركت لي رسـالة

326
00:43:17,848 --> 00:43:20,935
.نـوع من الوصـية ...

327
00:43:22,603 --> 00:43:26,690
.سأقـرأ علـيك الجـزء الذي يخصـك

328
00:43:32,696 --> 00:43:35,366
.توجـد نقـود في علـبة الشـاي القـديمة"

329
00:43:35,532 --> 00:43:38,160
.(اعطـها لـ (مايكـل بيـرج

330
00:43:38,327 --> 00:43:42,706
علـيه أن يرسـلها بالإضـافة إلى
... الـ 7000 مـارك التي في البنـك

331
00:43:43,082 --> 00:43:47,169
.إلى الابنـة التي نجـت من الحـريق ...

332
00:43:47,336 --> 00:43:49,296
.إنهـا من أجـلها

333
00:43:49,463 --> 00:43:53,759
.عليهـا أن تقـرر ما تفعـله بهـا

334
00:43:54,885 --> 00:43:59,265
"وبلـغي (مايكـل) سـلامي

335
00:45:17,384 --> 00:45:19,970
سـيدة (مـاذر)؟ -
.نعـم -

336
00:45:20,137 --> 00:45:21,805
مايكـل بيـرج)؟) -
.نعـم -

337
00:45:21,972 --> 00:45:24,558
.(أنت (مايكـل بيـرج
.كنتُ بانتظـارك

338
00:45:24,725 --> 00:45:27,978
.تفضـل -
.شـكراً لكِ -

339
00:45:29,396 --> 00:45:33,817
يجبُ أن تخـبرني، ما الذي
أتى بك إلى الولايات المتحـدة؟

340
00:45:33,984 --> 00:45:36,570
.كنتُ هنـا بالفعـل
.(كنتُ في مؤتمـر في (بوسـطن

341
00:45:36,737 --> 00:45:38,530
أنت محـام؟ -
.نعـم -

342
00:45:38,697 --> 00:45:39,907
... ،تأثـرت جـداً بخطـابك

343
00:45:40,074 --> 00:45:43,452
.لكن لا يمكـنني القـول بأنني فهـمته تمـاماً ...

344
00:45:43,619 --> 00:45:44,870
هل حضرت المحاكـمة؟

345
00:45:45,007 --> 00:45:47,706
.نعـم، منـذ عشـرين عـاماً تقـريباً

346
00:45:47,873 --> 00:45:49,917
.كنت طـالب قـانون

347
00:45:50,084 --> 00:45:53,754
،أتـذكركِ
.أتـذكر أمـكِ بوضـوح

348
00:45:54,421 --> 00:45:58,759
(أمي مـاتت في (إسـرائيل
.منـذ سـنوات عـديدة

349
00:45:59,510 --> 00:46:00,928
.آسـف

350
00:46:01,095 --> 00:46:04,223
!اسـتمر، من فضـلك

351
00:46:04,848 --> 00:46:10,020
(ربمـا علمـتِ أن (هـانا شـميتز
.مـاتت مؤخـراً

352
00:46:10,354 --> 00:46:12,731
.قتلـت نفسـها

353
00:46:12,898 --> 00:46:15,526
كانت صـديقة لك؟

354
00:46:15,693 --> 00:46:18,279
.ليـس تمـاماً

355
00:46:19,071 --> 00:46:21,824
.الأمـر ببسـاطة

356
00:46:21,991 --> 00:46:25,786
هـانا) كانت أمـِّية أغلـب)
.فتـرات حيـاتها

357
00:46:25,953 --> 00:46:29,623
أهـو تفسـير لتصـرفاتها؟

358
00:46:30,332 --> 00:46:31,458
.لا

359
00:46:31,625 --> 00:46:34,545
أو عـذراً؟ -
.لا، لا -

360
00:46:37,715 --> 00:46:41,176
لقـد علـمت نفسـها
.القـراءة في السـجن

361
00:46:41,343 --> 00:46:44,597
.أرسـلت لهـا بشـرائط

362
00:46:46,890 --> 00:46:50,686
.كانت دائمـاً تحـب أن يُقـرأ لهـا

363
00:46:57,651 --> 00:47:02,956
لمـاذا لا تبـدأ بأن تكـون أمـيناُ معي؟
.على الأقـل فلتبـدأ بهـذه الطريقـة

364
00:47:03,532 --> 00:47:06,911
ما هي طـبيعة الصـداقة بينكـما؟

365
00:47:11,206 --> 00:47:15,544
.(عنـدما كنتُ شـاباً، أقمـتُ علاقـة مع (هـانا

366
00:47:19,465 --> 00:47:22,968
لسـتُ متأكـدة من قـدرتي على
!(مسـاعدتك، سـيد (بيـرج

367
00:47:23,135 --> 00:47:26,347
أو بالأحـرى، لو كان بوسـعي
.فلا أعـتزم ذلك

368
00:47:26,513 --> 00:47:29,058
كنتُ في السـادسة عشـرة
.عنـدما تعـرفت عليهـا

369
00:47:29,224 --> 00:47:31,518
.اسـتمرت العـلاقة لصـيفٍ واحـد
... ولكـن

370
00:47:33,685 --> 00:47:35,004
لكن مـاذا؟

371
00:47:41,862 --> 00:47:44,406
.فهـمت

372
00:47:45,182 --> 00:47:50,162
وهل أدركت (هـانا شـميتز) التأثـير
الذي أحـدثته في حـياتك؟

373
00:47:52,539 --> 00:47:56,919
.لقد فعـلت ما هو أسـوأ بحق الآخـرين

374
00:48:00,381 --> 00:48:03,260
.لم أخـبر أحـداً

375
00:48:06,387 --> 00:48:10,016
النـاس تسـأل طوال الوقت ما
.الذي تعـلمته في المعسـكرات

376
00:48:11,083 --> 00:48:14,311
.لكـن المعسـكرات لم تكـُن عـلاجـاً

377
00:48:15,020 --> 00:48:19,108
باعتقـادك كيف كانت تلك الأماكـن؟
جـامعـات؟

378
00:48:19,525 --> 00:48:22,653
.لم نذهـب إليهـا لنتعـلم

379
00:48:22,820 --> 00:48:26,156
يجب أن يكـون الإنسـان واضحٌ
.جـداً حـول هـذه الأمـور

380
00:48:29,368 --> 00:48:30,911
ما الذي تطلـبه؟

381
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
المغفـرة لهـا؟

382
00:48:32,413 --> 00:48:34,748
أم تريـد فقط أن تشعـر ببعـض الراحـة لنفسـك؟

383
00:48:34,915 --> 00:48:39,587
،نصـيحتي لك، اذهـب إلى المسـرح
.إن أردت التطـهر، من فضـلك

384
00:48:39,753 --> 00:48:43,841
.اذهـب للأدب
.لا تذهـب للمعسـكرات

385
00:48:45,634 --> 00:48:48,596
.لا فـائدة من المعسـكرات

386
00:48:50,598 --> 00:48:53,017
.لا شيء

387
00:49:05,905 --> 00:49:08,490
... ما أرادته

388
00:49:08,699 --> 00:49:13,162
.ما أرادته هو أن تمنحـكِ لكِ مـالها

389
00:49:13,579 --> 00:49:14,872
.إنه بحـوزتي

390
00:49:15,039 --> 00:49:17,207
أن تفعـل مـاذا؟

391
00:49:18,167 --> 00:49:21,253
.إن كان يناسـبكِ

392
00:49:31,055 --> 00:49:33,474
.هنـا

393
00:49:40,231 --> 00:49:43,531
عنـدما كنت طـفلة، كان لديّ
.علـبة شـاي لحفـظ مقتنـياتي

394
00:49:45,527 --> 00:49:49,448
.ليسـت كهـذه تمـاماً
.كان علـيها حـروف سـلافية

395
00:49:53,118 --> 00:49:54,703
... ،أخـذتها معي للمعسـكر

396
00:49:54,870 --> 00:49:56,956
.لكـنها سـُرقت ...

397
00:49:57,122 --> 00:49:58,374
مـاذا كان بداخلهـا؟

398
00:49:58,540 --> 00:50:00,167
.أشـياء عاطـفية

399
00:50:00,334 --> 00:50:05,756
قطـعة من شـعر كلبنـا. بعـض تذاكـر
.الأوبـرا التي أخـذني أبي إليهـا

400
00:50:06,048 --> 00:50:08,342
.لم تسـرق لما بداخـلها

401
00:50:08,509 --> 00:50:11,887
... إنمـا للقصـدير ذاته

402
00:50:12,221 --> 00:50:16,600
،حـيث كانت له قيمـة ...
مـاذا بوسـعك أن تفعـل حـيال ذلك؟

403
00:50:24,191 --> 00:50:28,112
.لا يوجـد ما أفعـله بهـذا المـال

404
00:50:28,279 --> 00:50:33,991
لو تبـرعت بالمـال للمؤسسـات التي تعـنى
... بإبـادة اليهـود، فسـيبدو الأمر لي

405
00:50:34,157 --> 00:50:35,786
... كالغفـران، وهو الشيء الذي ...

406
00:50:35,953 --> 00:50:39,999
،لا أعتـزم القـيام به ...
.ولسـتُ في موقـع لكي أمنحه

407
00:50:40,165 --> 00:50:45,170
كنتُ أفكـر ربمـا بمؤسسـة
.لمكافحـة الأمـِّية

408
00:50:48,716 --> 00:50:51,093
.جـيد

409
00:50:52,011 --> 00:50:54,011
هل تعـرفين إن كانت هنـاك
مؤسسـة يهـودية؟

410
00:50:54,680 --> 00:50:56,432
.سأكـون مندهشـة إن لم يكن هنـاك

411
00:50:56,599 --> 00:50:59,643
.هنـاك مؤسسـة يهـودية لكل شيء

412
00:50:59,810 --> 00:51:04,398
رغـم أن الأمـية ليسـت
.مشـكلة يهـودية متأصـلة

413
00:51:04,565 --> 00:51:08,903
لمـاذ لا تبحـث عنهـا؟
.ارسـل إليهـم بالمـال

414
00:51:24,001 --> 00:51:27,880
هل أفعـل ذلك باسـم (هـانا)؟

415
00:51:28,047 --> 00:51:31,842
.إن كان يناسـبك

416
00:51:34,595 --> 00:51:37,681
.سأحتفـظ بعلـبة الشـاي

417
00:51:41,268 --> 00:51:44,104
.شـكراً لكِ

418
00:52:27,481 --> 00:52:30,401
ينـاير 1995

419
00:52:35,614 --> 00:52:37,157
إلى أين سنذهـب؟

420
00:52:37,324 --> 00:52:39,994
.ظننت أنك تحـبين المفاجـآت

421
00:52:40,160 --> 00:52:43,289
.نعـم، نعـم أحـب المفاجـآت

422
00:53:47,835 --> 00:53:50,279
.(هـانا شـميتز)

423
00:53:54,735 --> 00:53:57,279
مـَن كانت؟

424
00:53:58,322 --> 00:54:01,076
.هـذا ما أردت أن أخـبركِ به

425
00:54:02,910 --> 00:54:04,330
.ولهـذا السـبب نحـن هنـا

426
00:54:13,170 --> 00:54:15,131
.إذن، اخـبرني

427
00:54:26,684 --> 00:54:29,520
... ،كنتُ في الخامسـة عشـرة

428
00:54:31,480 --> 00:54:35,109
.كنتُ في طريق عـودتي من المدرسـة ...

429
00:54:36,485 --> 00:54:39,405
... ،كنتُ أشـعر بالمـرض

430
00:54:39,863 --> 00:54:41,367
.وقـامت امـرأة بمسـاعدتي ...

431
00:54:50,051 --> 00:54:53,415
** (النهـــاية) **

432
00:54:54,009 --> 00:55:06,046
** ترجمة : شـريـف الحـداد **
s_elhaddad@yahoo.com

433
00:55:08,009 --> 00:55:12,046
مع تحـيات منتـدى الديفـيدي للعـرب
http://dvd4arab.maktoob.com