ربّما لم أقوم بتحديث هذه الصور منذ فترة , و لكن
يجب أن تكون
فقط , أنظر للصور حسناً ؟
إذا رأيت أحد تعرفت عليه ففقط ضعه بالطاولة هنا
أنا آسف
!يا إلهي
،لم أكن أقصد لقد أجبرني
*والتر كولينز* *تسعة أعوام- لوس انجلوس*
وهذا
انظر إليه
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد
يا يسوع المسيح
!يا إلهي
!يا يسوع المسيح
ابن العاهرة
لكنه يكذب، هل أصبحت خفيف العقل يا ليس؟
عشرون طفل يا سيدي
إنه يتلاعب بك إنه يعلم أنه واقع بورطة
فاخترع حكاية ملفقة عن كيفية وضع الشرطة بالبلد
مع احترامي يا سيدي لا أظن ذلك
إنك لم تره، هذا الفتى أصاب الهلع نصف عقله
،لقد اختار فتى كولينز ولقد وجدناه، أتذكر؟
ألم تقرأ الصحف؟
الأم المذهولة تدعي أن الشرطة" "أعادت الطفل الخطأ
أو ربما قرأتها بالفعل- سيدي لو استمعت لي فقط-
آسفة أيها الكابتن لكنه هنا مرة أخرى
من؟
القس المبجل بريجليب ويسأل عن كريستين كولينز
هلا تخبري ابن العاهرة هذا ..أن يخرج من مبنى الشرطة
وإلا سأعمل على اعتقاله بتهمة تعكير صفو السلام
لقد حاولت فرد قائلا أنه لن يرحل هو أو رفاقه
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يا يسوع
!يا يسوع، يا للفوضى
أيها الكابتن؟
يبارا؟ استمع لي
لا تفعل شيئا سوى أن تعود هنا
سيدي، تقتضي قوانين ...ادارة الشرطة
أن يتم التحقيق بجميع الادعاءات الجنائية
إنهم مجرد أطفال بحق المسيح
سياسة ادارة الشرطة هي ما أقول عليه أنا
وإني آمرك بأن تعود هنا مع ذلك الفتى، فهمت هذا؟
ولا تتحدث لأي أحد واجلب لي ذلك الفتى، فهمت؟
لا أحد
!كابتن جونز- !أيها الفتيان-
ما الذي فعلته مع كريستين كولينز ..ولا تبحث عن مخرج بالكذب بالأمر
لأن سبع جيران أحرار شاهدوها تقاد نحو الخارج بسيارة شرطة
تم وضع السيدة كولينز ،تحت الرعاية الوقائية
إثر انهيار عصبي
ماذا؟
إنها تحظى بأفضل علاج متوفر وسيكون هذا كل شيء
التالية
هيا تحركي- لأجل ماذا؟-
لأخذ دواءك- دواء من أجل ماذا؟-
إنه مفيد لك، ويساعدك على الاسترخاء
لا أريد الاسترخاء
لن آخذ هذا، لا أعرف ما هو- !لا يمكنك التصرف حسبما تريين-
!د.ستيل! د.ستيل
أتفهم، تعالي
لا أريد تناولها ولا أعرف ...ما هي ولا شيء بي
لكي آخذ دواءً
لا شيء بك
...لا شيء بي
كلا، فأنت على ما يرام
أجل، أنا كذلك
حسنا إذن، لن تواجهي أي مشكلة بالتوقيع على هذا
وعبر التوقيع عليه فإنك تقرين ...أنك كنت مخطئة
عندما قلتِ أن الصبي الذي أعادته الشرطة لم يكن ابنك
وتشترط كذلك أن الشرطة كانت ...محقة بارسالك هنا للملاحظة
،وتخلين طرفهم من أي مسؤولية وقعي عليه
كلا، لن أوقع على هذا لن أوقع على هذا
إذن، فإن الحالة لم تتحسن
وقعي على ذلك وستخرجين مباشرة غدا صباحا
،لكني لم أكن مخطئة إنه ليس ابني
ابني لا زال مفقودا
سيدة كولينز، لقد بدأت تهتاجين
نعم، لكن... لن أقول ذلك !لأنه ليس ابني
!أيها الممرض
إنه ليس ابني
!أيها الممرض- إنه ليس، ابني لا زال مفقودا-
أصبحت المريضة هستيرية- !ابني لا زال...كلا!.. مفقودا-
!تأكد من أن يتم اعطاءها المسكن باحكام- !لا! لا!... لا-
!توقفوا عن ذلك
اجلبها
!افتحي فمك هل ابتلعت هذا؟
!توقف- !ابتعد! ابتعد عنها-
!ابتعدي عن هذا
!ليس هذا من شأنكن، هذا من شأن الشرطة
!جميعكن، ابقين بعيدا عن هذا الأمر
تظنين أنك قادرة على مشاكسة القانون لأنك عاهرة بالأصل، اليس كذلك؟
تعلمين ما يعني هذا
غرفة 18
!كلا! توقفوا
!توقفوا
هيا يا فتى
*والتر كولينز* *تسعة أعوام - لوس انجلوس*
...عفوا
عذرا، سآخذه من هنا
...ولكني يجب- نحتاجه للتحقيق-
شكرا هيا
راي وروس، غطيا غيابي سأعود قريبا
حاضر سيدي
لم يكن يجب أن تفعلي ذلك
أردت ذلك
أحسستُ بشعور طيب
لقد فقدت طفلين بسبب اخطاء الأطباء
لا خيار
لم أحظى بفرصة مقاومتهم
افعلي ذلك ولا تتوقفي
لن أتوقف
تبا لهم، ووللحصان الذي يمتطونه
هذا ليس اسلوب كلام مناسب لسيدة
...اللعنة
ولكن هذه هي المصطلحات المناسبة لهم كاسلوب كلام
حقا؟
...عندما لا يكون لديك شيء لتخسريه
ليس من المفترض أن تتواجدي هنا
تفقدوا المنزل
تفقد المخزن
الوضع سليم
وسليم هنا
أحضر ذلك الجاروف
حسنا
فلنذهب
هيا
ستريني
هيا، أرني
هذا هو؟
هل أنت متأكد؟
أجل
احفر
لقد وضعتهم بالأرض فيمكنك اخراجهم من الأرض
هيا، احفر
لقد سمعتني، احفر
يا إلهي
قم بالاتصال
اجلب كل ما تستطيع من ضباط الشرطة على محيط 25 ميل في غضون هذه الساعة
وقم بعمل مذكرة ضبط ضد جوردون نورثكوت
وبقية المعلومات بسيارتي، هيا
توقف يا بني
توقف، كف عن ذلك
يمكنني تولي أمره من هنا
...يمكنني تولي
يمكنني تولي أمره من هنا، حسنا؟
انتهى الأمر
لا بأس
انتهى الأمر
حسنا
خصوصية لو سمحتم
مذكور هنا أنك رفضت تناول الدواء واستعملتِ القوة
ستة أيام يا سيدة كولينز بلا تحسن
وقد ننتقل إلى علاج أشد فعالية من هذا
ما لم تكوني مستعدة للموافقة ...أنك تتحسنين
عن طريق التوقيع على هذا
تبا لك وللحصان الذي تمتطيه
غرفة 18
أريد التحدث للمسؤول هنا حالا
...أرجوك
من المسؤول هنا؟
أنا كبير الاطباء المناوب
هل أنت الطبيب الذي يحتجز كريستين كولينز؟
آسف يا سيدي لا نناقش الحالات مع أي أحد
تعرف جيدا، ناقش هذه، اقرأها
...سيدي
اقرأها
توقفوا
سيدة كولينز، مرة أخرى هل أنت مستعدة أو غير مستعدة لتوقيع ذلك الخطاب؟
كلا
لك مطلق الحرية بالخروج
ماذا؟
ملابسك بالغرفة التالية يمكنك تغيير ملابسك هناك
بالغرفة التالية؟
أجل، هذا صحيح
اذهبي لها
*(العثور على أطفال مقتولين في (ريفرسايد*
!يا للمسيح
أيتها الممرضة، أريد رؤية كل قصاصة ورق تخص السيدة كولينز
وأريد رؤيتها الآن حالا، أتفهمينني؟ كل قصاصة
متى ستخرج؟
"بيبي روث خامس هروب من البيت"
"اعرفوا كل شيء عن قاتل ريفرسايد"
"أكبر جريمة بتاريخ لوس انجلوس"
"الصبي كولينز من المفترض أنه ميت"
سيدة كولينز، أنا آسف جدا
أيها الكابتن، طريقة تعاطيك ،مع قضية كريستين كولينز
تعرض هذه الادارة للسخرية العامة
وهناك أيضا احتمال للمسؤولية المدنية والجنائية
سيدي، لم يكن لأحد أن يعلم ماذا يجري بتلك المزرعة
لا نحن ولا ادارة الشريف ولا مكتب الضباط الاتحاديين
...وبما يخص المرأة كولينز
لا زلت لست مقتنعا بأن ابنها (ما بين الضحايا في(وينفيل
كلا؟- كلا-
كان هناك أربع صور أخرى لأطفال مفقودين يشبهونه تماما
ويمكن للفتى كلارك أن يكون مخطئا
،ربما كان كذلك وهو ما يطرح السؤال الواضح
من يبالي؟
سيدي؟
يريد العمدة لهذا الموضوع أن ينتهي
وأريده أنا أن ينتهي
الطريقة التي ستفعل بها ذلك ...هي بالكف عن الاصرار
أن والتر كولينز ليس من ضمن أولئك الصبية الذين قتلوا بتلك المزرعة اللعينة
لإنه إن كان الصبي الذي عدت به ليس والتر كولينز
،وليس ميتا بتلك المزرعة فإذن أين هو بحق الجحيم؟
سيرغب الناس بمعرفة لمَ لم نعثر عليه
ولماذا لا نقوم بعملنا
،ولكن من الناحية الأخرى
إن كان أو احتمال أن يكون من ضمن (هؤلاء الصيبيان المساكين القتلى في(وينفيل
حينها ستكف علامات الاستفهام
إنه احراج مؤقت سيتعين عليك التعايش به
من الأفضل التعامل مع عدم مواءمة على أن تواجه مشكلة كبيرة أليس كذلك أيها الكابتن؟
أجل يا سيدي
لقد اختفى الصبي زهاء العام تقريبا
ولو كان سيعثر عليه لكان هذا قد حدث الآن
وسواءً كان بتلك المزرعة أم لا
الحقيقة أنه ميت بمكان ما
ومن الأفضل أن تتقبل أمه هذا عاجلا وليس آجلا، ألا تعتقد ذلك؟
أجل سيدي
حسنا
هذا كل شيء أيها الكابتن
،هكذا أردتها فأعتقد أننا انتهينا هنا
يمكنني تصورك وأنت تشترك بالمحاكمة
انتظر، لم أفعل أي شيء لم أكن حتى هنا عندما حدث الأمر
عبر تظاهرك أنك والتر كولينز ..فإنك تتدخل بتحقيقات الشرطة
لجرائم الخطف والقتل
،يمكننا اقحامك عبر هذه الحقيقة هذا مؤسف جدا
وسيكون الوضع اسوأ بسجن الأحداث
إنه اسوأ بكثير
لا يمكنك فعل هذا فأنا مجرد طفل
ونفس الشيء لذلك الفتى أيضا يبلغ الخامسة عشر وسيذهب للسجن أيضا
جميع القتلة يقيدون بالقيود ويزجون بالسجن، الكل يعلم ذلك
،اخرجيه من هنا لقد خرج أمره من يدي
انتظر، لا أريد الذهاب للسجن
أثبت ذلك
(كنت أعلم أن فيلم النجم(توم ميكس سيعرض بسينيمات لوس انجلوس
وفكرت أني لو قابلت ...توم ميكس)ربما)
سيجعلني امتطي حصانه
اسم حصانه توني هل كنت تعلم ذلك؟
كيف تشعرين؟
بخير
لا زالت الشرطة تضع سيارة بالخارج
سأذهب للبيت
ثم؟
ثم سأفكر كثيرا ،وما فعلوه بتلك النساء
وما فعلوا بأمر والتر
كنت دائما ما أقول له لا تبدأ بشن شجار بل اعمل على انهائه
ولم ابدأ بهذا النزاع لكني سأعمل على انهائه
*فانكوفر، كندا* *العشرون من سبتمبر 1928*
...مرحبا يا أختاه
جوردون
لم أعلم أنك عدت بالبلدة
...نعم، لقد وصلت قل يومين
وأردت أن أفاجئك، فهل هذا مناسب؟
نعم... نعم، بالطبع
تفضل بالدخول
أين ابنة أختي الصغيرة؟
ذهبت للبلدة وستعود هذا المساء
بوب هنا
جيد، إذن سأطلب منه البقاء لبضعة أيام
تبقى؟
أجل
اسمعي، هل يمكنني استخدام حمامك؟
لقد كانت رحلة طويلة وأريد الاستحمام فعلا
بالطبع
ذهب للأعلى؟
حسنا، اذهبي للجيران، ساتصل بالشرطة
اسرعي
مأمورة البدالة بمن أوصلك؟
إنه بالطابق العلوي يا سيدي
اذهبوا من الناحية الأخرى واقطعوا عليه الطريق
سيدة كولينز أود أن تقابلي صديقي السيد هاهن
سيدة كولينز
تعازيي العميقة لفجيعتك
هل تسمحين لنا بالدخول؟
...أقدر لك التعاطف ولكن
هم هناك ليحاولو التعرف على بقايا
الخاصة بابني
أخشى أن ذلك لن يكون سهلا
فلقد فقد ابنة في بوليو قبل 5 سنوات
،وعندما يمر ذكرهم علي
أريد ذكر ذلك لـ كلودين فأتذكر حينها أنها ليست موجودة هنا
تفضلوا بالجلوس رجاءً
لقد كنت على اتصال بالصباح مع سكرتارية تحديد المواعيد بمفوضية الشرطة
وقد قالوا بأنهم لن يسمحوا لي ..بالحضور في جلسة سماع الشهود
لأن ذلك لن يكون ضروريا
أعلم، تقول مصادري ...أن مفوضية الشرطة
ستدعي أن شرطة لوس انجلوس ،وجي جي جونز لم يرتكبا أي أمر خاطئ
وأن اللوم الحقيقي يقع على الطفل
،وعليك لكونك صعبة
مما أجبرهم لابعادك من أجل سلامتك
إذن أظن يتحتم توكيل محامي لرفع دعوى قضائية
ذهبت لأفضل محامي بالمدينة ...الرجل الذي قاضى
هذه المدينة وفاز أربع مرات ...ولسوء الحظ لا يمكننا تحمل
تكاليف توكيله بالفعل
نعم
وهذا سبب ما دفعني للقيام "بهذا "التطوع
سيكون من دواعي سروري الدفاع عن شرفك يا سيدة كولينز
فخلال 15 عاما من عملي كمحام لم أرَ أحدا يناضل لكل هذه المدة كما فعلت أنت
وما قد رأيته بوضوح من أجل قضية العدالة
شكرا
...نعم؟ هل لي أن
اسمي إس إس هاهن ،ولدي أمر قضائي
بالإفراج الفوري عن جميع ...النساء المحتجزات
في هذه المؤسسة والمحددين بناءً المادة 12
وهذا تحقيق رسمي عن سبب احتجازهن
...أنا آسفة، ولكن الطبيب المسؤول
سيدتي، دعيني أكن جليًا
إما أن تطلقوا سراح ألئك الناس ...المذكورين بالأمر القضائي
وإلا ستجدون أنفسكم خلف القضبان
وأعني من دون مفاتيح
...لا يمكنني التصريح لك- !يا سيدتي، تَنَحي جانبا-
دعنا نأخذ تعليقك على إلقاء القبض عليك؟
أشعر أني على ما يرام
،لقد كنت بإجازة صغيرة كما يعلم بعضكم وقد كانت اجازة سعيدة فعلا
الشرطة نفسها زودتني بالكثير من الوسائل الترفيهية
كيف تم القاء القبض عليك يا فتى؟
لم يحصل لي ذلك، أليس كذلك؟
لم أعلم أن أحدا أرادني إلا مؤخرا، ولم أكن أحاول حتى
حقائبي لا زالت حروف اسمائي الأولية
هل عرفت على الأقل لماذا طاردتك الشرطة؟
كلا، ولكن ستكون فكرة طيبة إن بقوا بعيدا عن الأمر
هل لديك شيئا لتقوله لآباء وأمهات الأطفال الذين قتلتهم؟
لا تعليق
مفاجأة
هذا غير متوقع
وهذا أيضا
مذكرات استدعاء وطلبات عزل واستجواب
مقدمة من السيد هاهن وموكلته الجديدة السيدة كريستين كولينز
لست مضطرا للاطلاع عليهم ...عن قرب أيها القائد
فالنسخ الخاصة بك يجب أن تصل بأي وقت من الآن
وقد وافق مستشار المدينة أيضا على التحقيق بهذا بدءًا من الآن فورا
!اللعنة على ذلك
!كان يفترض بهذا أن يزول
هذا عام انتخابات ولا يمكنني تحمل مثل هذا النوع من الضغوط
إنه آخذ بالزوال يا سيدي لقد وجهت للكابتن جونز أمرا بالتعمل معه
أخشى أن الوقوع تحت قوة سيفه وبنفس طريقة خطأه لن يكون كافيا أيها القائد
لو أبعدناه عن الصورة ...لمدة معينة
سيساعد وحسب على تهدئة الأمور حتى تنتهي جلسات الاستماع
ماذا يجري؟
أكبر مظاهرة احتجاج رأيتها قط
مظاهرة احتجاجية؟- أجل-
حول قضية كولينز، هل تصدقون هذا؟
!يا إلهي
الرب يفعل فعله بطرق غامضة يا سيدة كولينز
سيداتي وسادتي هل يمكن أن استرعي انتباهكم لو سمحتم؟
الرابع والعشرون من أكتوبر 1928
يتواجد حاليا بهذه القاعة أكبر عدد من الناس تجمعوا من قبل
ولهذا أطلب منكم الاحجام عن التظاهر من أي نوع
إننا متواجدون هنا جميعا لمعرفة الحقائق الخاصة بهذه القضية
وسنستمع لكل شخص حتى لو اضطررنا للجلوس لاسبوع
يا سيد ثورب لا أرى أي أعضاء من مفوضية الشرطة
هل هناك أي من أعضاء ادارة الشرطة بالقاعة؟
هل القائد ديفيز هنا؟
هل الكابتن جونز هنا؟
هل هناك أي أحد يمثل الشرطة؟- سيدة كولينز أريدك أن تأتي معي للحظة-
هنالك شيء أعتقد أنك لا بد أن تريه
أكره أن أطلب هذا قبل أن تبدأ حتى ولكن يجب اجراء مكالمات كأمر
قررت الشرطة أن تبقي هذا ...بعيدا عن التوثيق الرئيسي
وذلك حتى تتجنب نوعا من أنواع الفوضى الموجودة عبر الشارع
،سيدة كولينز
(أنا (ليان كلاي
وهذا زوجي جون- مرحبا-
أردت فقط أن أعبر لك عن تعاطفي
ما عانيناه من خلال انتظار سماع أي شيء عن ابننا ديفيد كان سيئا بما فيه الكفاية
والآن هذا
،ولكن ما ارتكبته الشرطة بحقك
لم يكن هناك مبرر لذلك
لا مبرر اطلاقا
!الكل ينهض
تفضلوا بالجلوس
أيها الحاجب
لقد رأيتكِ بالصحف
لديك الكثير من القوة لتقفي بوجه الشرطة هكذا
فليقف المتهم رجاءً
...جوردون ستيوارت نورثكوت
لقد تم اتهامك بثلاث جرائم قتل من الدرجة الأولى
بالاضافة إلى 17 حالة أخرى ينظر بها بمكتب المدعي العام
كيف ترد على التهمة؟
غير مذنب يا حضرة القاضي
تستطيع الجلوس يا سيد نورثكوت
وحيث أن المتهم محول ...من السفر الخارجي
سيتم اقامة كفالة كاملة، وستعقد بداية جلسات هذه المحكمة غدا صباحا
الصبي والتر كولينز تم الابلاغ عنه كمفقود في العاشر من مارس 1928
فقمنا بعد ذلك بعملية بحث واسعة النطاق ...وفي الثامن عشر من أغسطس
تلقينا برقية تشير إلى أن صبيا يطابق مواصفاته وُجِد في دي كالب في إيلينوي
وبعد التحقيق أقر ...أنه والتر كولينز
ثم تم عمل الترتيبات له للعودة إلى كاليفورنيا
حيث أخبرتك السيدة كولينز أنه ليس ابنها؟
أجل، لقد أنكرت هويته على الرغم من جميع القرائن التي تشير للعكس
لكن الأحداث اللاحقة أظهرت أنها كانت على حق
إذن ما الذي حثك على ارسالها للتقييم النفسي؟
سواء كان هذا الصبي هو أو لم يكن فهذا لا علاقة له بقراري
،فطوال تلك المدة فإنها تصرفت بطريقة غريبة
فقد كانت غالبا فاترة ولا مبالية وبلا مشاعر
خاصة عندما يتم مواجهتها بالصبي الذي وجدناه بدي كالب وبنقاشاتنا اللاحقة
لقد كان بسبب ...سلوكها المزعج
أنني وضعتها قيد الملاحظة
بمستشفى الأمراض النفسية العام بلوس انجلوس
هكذا وحسب
تشير باصبعك ثم يلقى بامرأة !بريئة بملجأ المجانين
لم يلقى بها
كل عائلة بهذه الولاية معرضة لخطر كبير حيث يمكن لضابط شرطة أن يأخذ امرأة
لمكتبه ثم بعد خمس دقائق يلقي بها !بملجأ المجانين عن طريق سلطته
لم يلقى بها
!لم يلقى بها
ماذا كان ذلك أيها الكابتن؟
.لم يلقى بها .بل تم اصطحابها
تم اصطحابها أو القي بها الفعل لا يهم أيها الكابتن
ما يهم هو أن احتجازها تم دون مذكرة تفويضية
إني أحمل صورة مطبوعة من شهادة عدم رجحان العقل
والتي تم اصارها في قضية "ولاية "كاليفورنيا ضد كريستين كولينز
من وقع هذه الوثيقة؟
أنا وقعت
دعني أرى إن كنت أضع هذا بصورة صحيحة
امرأة يتم الإلقاء بها بملجأ المجانين دون مذكرة لأن لا وجود لمذكرة
وعندما تم تدوينها أخيرا ،بعد سبعة أيام لاحقة
فكان لا داعي لتوقيعها أو الذهاب لقاضي
لأنها كانت بالفعل بالملجأ
هل هذا صحيح أيها الكابتن؟
تقنيا، نعم
خطوات غير عادية كانت مطلوبة لأننا كنا نتعامل مع موقف غير عادي
...والآن، هل هو خطأنا
أننا خدعنا من قبل صبي ادعى أنه والتر كولينز؟
كلا، فتجمعت ادعاءاته ...وسلوكها المزعج
حيث لن يبدأ المرء بالتفكير طويلا ليرى أن بها شيئا ما
لأنها تشككت بك؟
كلا، لأنها لم تكن لتستمع
لأنها أصرّت أن تكون معاندة
لأنها قررت أن تتولى أخذ الأمور بيديها
وتركت أفضل الضباط المؤهلين
...لأنها- !لأنها تكافح من أجل حياة ابنها-
صبي! كان من الممكن أنه لا يزال قيد الحياة ...بينما أنت تضيع الوقت الثمين
!بالإنكار أنك ارتكبت أي شيء خطأ
....وبالنهاية
فذلك ما حدث، أليس كذلك؟
بنقطة معينة، ما كان لهذا أن يحدث
...قتل والتر كولينز بشكل وحشي
...إلى جانب 19 صبيا آخر
في مزرعة نورثكوت في وينفيل
هل هذا صحيح أيها الكابتن؟
أجل صحيح
لا مزيد من الاسئلة
إذن بعد الكثير من الجهد تمكنا ،من التعرف على هذا الصبي
والذي كان مسؤولا عن الكثير ،من المتاعب مؤخرا
وهو آرثر هوتشينز من مدينة رابيدز من آيوا
ما بن هذا وبين القاء القبض ...على المشتبه به
بقتل والتر كولينز الحقيقي فقد قمنا بحل أكبر قضيتين غامضتين بتاريخ لوس انجلوس
...وآمل منكم يا رجال الصحافة
أن تمنحونا مساحة جيدة بالأعمال الحسنة كما تمنحونها للأخطاء النادرة التي تحدث
أيها السادة اسمحوا لي ،بتقديم أم الصبي الحقيقية
السيدة جانيت هاتشينز
آرثر
آمل أنه لم يسبب لكم الكثير من المشاكل
كلا، اطلاقا
مارأيكم بصورة أيها الرفاق؟
سيدة هوتشينز، السيدة كولينز ،وهي المرأة التي كان يسكن عندها
...أرادته أن يحصل على هذه
وهي الملابس التي كان يرتديها
حسنا، شكرا
أليس هذا لطيفا يا آرثر؟
هذا لطيف أيها الضابط، شكرا لك
لا أريدهم، اعطهم لشخص آخر
يا له من رفيق صغير حذر، أليس كذلك؟
هذا ليس خطأي، بل هي الشرطة
فهم من قالوا أنني والتر كولينز وليس أنا، ولم تكن فكرتي
ليست فكرتي- !تعال-
أجل قم بلوم الشرطة على اخطائك فهذا كثيرا مؤخرا، أليس كذلك؟
!اعتني بنفسك الآن يا آرثر
!رحلة آمنة
حسنا يا رفاق، هذا كل شيء لليوم
...لقد كان العاشر من مارس
،وقد أتيت للبيت من العمل
وكان ابني والتر البالغ تسع سنوات قد اختفى
كان الكابتن جونز يتصرف بناءً على معلومات يعتقد أنها صحيحة
كان والتر كولينز مصابا بنوع من الأعراض باسنانه
ذلك لم يكن أبدا في صفي ويمكنني بالتأكيد الشهادة على ذلك
،كنا نعتمد على اصدقائنا بالشرطة
ليحددوا لنا أولئك الناس ...الذين يظهرون سلوكا
غير مقبول اجتماعيا
...وذلك الصبي كان أقصر بإثنين إنش
...بعض هذه الصور تعرض
ما ذكره لي سانفورد
وكانت بالحقيقة ما أشار إليه لهؤلاء الصبية المقتولين
شكرا لك أيها المحقق
أيها السادة المحلفين أطلب منكم أن تلقوا نظرة متفحصة لهذه الصور
حيث أنها تؤكد دون ...أي مبرر للشك ظروف
وطبيعة هذه الجرائم البشعة
أنا هنا أيها المبجل
عندما كان والتر هنا كنت معتادة على السير بغرفته بينما يكون نائما
وأعلم أنه لا يمكنني رؤيته أو سماعه
يمكنني الاحساس به
لهذا السبب لا أعتقد أن والتر قد مات
لا زال يمكنني الاحساس به
...سيدة كولينز
كلا، أعلم ما ذكرته الشرطة
...لكن ذلك المكان وتلك البقايا
لم يكن لها أن يتم التعرف عليه بشكل مناسب
وربما يكون ذلك الفتى قد ارتكب خطأ عندما اختار صورة والتر
أتفهم أنكِ لا ترغبين بقبول هذا
ومن هي الأم التي ستقبل بهذا
ولكني أعتقد أنه حان وقتك ...لكي تواصلي حياتك
وأن تبدأي من جدي من أجل نفسك
ابنك كان سيريدك أن تواصلي حياتك
ربما
ربما أرادني أن أستمر بالبحث عنه
ربما هو بمكان ما ينتظرني
أجزم أنه ينتظر يا سيدتي
إنه ينتظر بذلك المكان حيث سنذهب جميعنا بيوم لكي نلتئم
،مع الذين نحبهم ،وبذلك اليوم
ستعلمين من الأمام للخلف والبداية للنهاية بأنك بذلت كل ما بوسعك يا سيدة كولينز
كل شيء
يجب أن نذهب يا سيدتي- لحظة واحدة-
سيحل النظام الآن بهذا الاجتماع
،هذه اللجنة الآن قد سمعت جميع الشهادات
،وبناءً على الحقائق التبي تم تقديمها
فإننا نوصي بإن إيقاف الكابتن جونز
يجب أن يكون دائما
النظام، رجاءً
سيد فورمان، هل توصل المحلفون إلى حكم؟
أجل يا حضرة القاضي
فليتفضل المتهم بالقيام
،ثانيا
هناك اجراءات سيتم اتخاذها ...للتحقق من حدوث تغيير
بالقوانين والاجراءات السائدة ...والتي من خلالها
قد يتعرض مواطنوا هذه المدينة ...إلى الاحتجاز
في المرافق العقلية بالمقاطعة
فلتتفضل بقراءة الحكم
نحن المحلفين نجد المتهم ،جوردون ستيوارت نورثكوت
مذنبا بجميع التهم المنسوبة إليه من جرائم القتل من الدرجة الأولى
،وأخيرا
اعادة بناء الثقة العامة ،بادارة الشرطة
،لا يمكن أن يتحقق إلا بإزاحة رئيس شرطتها
وهذا ما توصي به هذه اللجنة
تم ختام جلسات الاستماع هذه
هل يود المتهم قول أي شيء قبل أن يتم اصدار هذا الحكم؟
...أريد أن أوضح تماما
بأنني لم أرغب بالحصول على فرصة نزيهة منك
،يا حضرة القاضي أو من هذه المحكمة
الوحيد هنا الذي يستحق ذلك بحق هي
لأنها الشخص الوحيد الذي لم يكن سيئا معي بالصحافة
وهي الوحيدة التي تدرك معنى ...أن تكون شهيرا بسبب الشرطة
لشيء لم ترتكبه
!حسنا، هذا يكفي
...فقط تلقى بحفرة ...لتتعفن، وتصيبك الدمل
!لم أقتل ابنك قط يا سيدة كولينز- !أيها المستشار، هذا يكفي-
،لم أكن لأفعل ذلك ...لم أكن لأؤذي والتر
أيها المستشار سيطر على موكلك !وإلا سأعمل على تقييده
إنه ملاك
!إليك عني
،جوردون ستيوارت نورثكوت
حكمت المحكمة بأن يتم نقلك إلى سجن سان كوينتن
حيث سيتم وضعك تحت السجن الإنفرادي لمدة عامين
وذلك حتى الثاني من أكتوبر 1930
...وبذلك التاريخ
سيتم شنقك حتى حتى االموت
وليرحم الرب روحك
هل لا بأس أن أحصل على 10 دقائق استراحة؟
بالطبع
...أتعلمين
من الممكن أن تعتبر هذه الاستراحات بأحد الأيام كاجازة لك
فقد تكون جيدة لك
سنرى
،هذه كريستين كولينز لقد اتصلت بالأمس
كنت اتساءل إن كنتم تتحقون من ،الملفات لتروا عما إذا كانت تطابق ابني
والتر كولينز
أتفهم
إن كان يناسبك ساتصل بعد شهر، شكرا لك جزيلا
سيدة كولينز؟
...لقد كنت مجرد
أجل، أعلم
بالحقيقة لهذا أردت رؤيتك
...إنه بشأن والتر، حيث
حسنا، لقد تلقينا برقية غريبة جدا
ممن؟
جوردون نورثكوت
لقد طلب أن يراكي
لماذا؟
يقول أنه يعرف أنك لا تزالين تبحثين ...عن ابنك وقبل أن يموت
يقول بأنه قد كذب حين قال أنه لم يقتل والتر
...كريستين
إنه على استعداد للاعتراف أخيرا أنه قام بذلك
،ويقول أنك لو ذهبت لرؤيته شخصيا فسيقول لك الحقيقة وجها لوجه
وذلك حتى تواصلي حياتك وتشعري بالسلام
كما تعلمين فإنه سيعدم ما بعد الغد ...في سان كوينتن
لذلك فليس لديك الكثير من الوقت
ولقد تطلب مني معظم التحرك لعمل الاجراءات
وقد تبين أنك المرأة الأولى منذ ،ثلاثين عاما التي تسمح لها الولاية
بزيارة قاتل حقيقي
عشية تنفيذ حكمه اعدامه
هل ستكونين على ما يرام يا سيدتي؟
أجل
سأكون قرب الباب
عشرون دقيقة
أظن أن بحوزتك سجائر
سيد نورثكوت، لقد طلبت مني الحضور إلى هنا
وقد قلت أنني لو فعلت ذلك ستذكر لي الحقيقة عن ابني
أجل، أنت محقة، لقد ذكرت ذلك
...ولكن كما ترين
حقيقة الأمر أنني لم أعتقد ...أنك ستأتين فعلا
...أما الآن
والآن، الآن ماذا؟
...لم أتوقع أنك ببساطة
لا أريد أن أراكِ
لا تريد أن تراني؟
كلا
لا أستطيع فعل ذلك لا يمكنني التحدث إليك الآن
ليس وبما يفعلوا بي غدا
هذا أولا يا سيدة كولينز فقد كان ارسال تلك البرقية سهلا للغاية
عندما تكون هنا، الآن تماما
...شخصيا، تعلمين
لا أستطيع أن أقول لك ما ترغبين بسماعه يا سيدة كولينز
ولمَ لا؟
لأني لا أريد الذهاب للجحيم بكذبة على شفاهي
لقد أديت توبتي
وقد طلبت من الرب أن يغفر لي وقد فعل ذلك حتى الآن
وأنا انسان صالح منذ ذلك الحين
،ولكن لو كذبت الآن ولو ارتكبت أي خطيئة الآن
فقد فاتني الوقت هنا ولن يغفر لي مجددا
!وأؤكد لك أنني لن أذهب للجحيم
سيد نورثكوت، لقد طلبت مني المجيء هنا
سيد نورثكوت، أرجوك انظر إلي
هل قتلت ابني؟
لا أعرف عما تتحدثين- بل تعلم-
هل قتلت ابني؟
لقد قلت لك، لا أريد التحدث لك الآن
هل قتلت ابني؟
لا أعرف- لا تعرف؟ لا تتذكر؟-
هل قتلت ابني؟- لا أعرف-
أجبني، أجبني
لا أعرف- !هل قتلت ابني؟ بلى-
إليكِ عني
وإلا ماذا؟
هل قتلت ابني؟
إنك تعرف اسمه
،إنك تعرف اسمه لقد اسميته "ملاك"إنك تعرف اسمه
هل قتلت ابني؟
لا أريد التحدث عن ذلك
هل قتلت ابني؟
!أجبني
هل ستؤذينني؟
.أتمنى أن تذهب للجحيم .أتمنى أن تذهب للجحيم
هل قتلت ابني؟- !أيها الحارس-
هل قتلت ابني؟
هيا- !أتمنى أن تذهب للجحيم-
!أتمنى أن تذهب للجحيم
هل قتلت ابني؟
،جوردون ستيوارت نورثكوت ،لقد تمت ادانتك بجريمة القتل
وعقوبة هذه الجريمة هو الموت شنقًا
ليس هناك أي إيقاف أو ارجاء لتنفيذ الحكم
ولذلك سيتم تنفيذ بالاعدام ..حسب القوانين المعمول بها
في ولاية كاليفورنيا
هل لديك كلمات أخيرة؟
كلا
لا شيء
يمكنني الشكوى
بعد أن أعترف للقس المبجل كما ذكرت أنني سأفعل ذلك
لا داعي... للـ...عجلة
!لا تجعلونني أمشي بسرعة
...أرجوكم لا تجعلوني
...ثلاثة عشر خطوة ...ثلاثة عشر خطوة
!لكني لم ألمسهم كلهم أيها الأوغاد
!لكني لم ألمسهم كلهم
!أرجوكم
!الصلاة... أرجوكم
!يا إلهي
!أرجوكم
!أحدما ما... رجاءً... ينقذني
...الليلة صامتة*
...اليلة المقدسة*
...دائما هادئة... دائما براقة*
*السابع والعشرون من فبراير 1935*
سنقيم حفلة الليلة ببيتي من أجل استعراض الأوسكار
أتريدين المجيء؟
كلا، فلدي مليون شيء لأعمل
...هيا، أرجوكِ
ستتعطل خطوط الاتصال من هنا إلى بالتيمور
ولا بد لأحد أن يصلحها
اذهبوا واستمتعوا بليلة طيبة سيكون لدي المذياع
حسنا- هل أنت متأكدة؟-
وقتا طيبا- طابت ليلتكم-
...اسمعوا، أنا حقا
مرحبا يا بين
سأجتمع ببعض الاصدقاء حيث سيجلب فرانكس صديقته
...وسنشاهد احتفال الافلام بمطعم
وستكون ليلة جميلة
وأود لو تحضري
لدي بعض الأعمال التي لا بد أن أؤديها
طابت ليلتك
...بين
"وضعت دولارين على فيلم "حدث بليلة واحدة كي يفوز بجائزة أفضل فيلم
حيث يبدو أن أنني الوحيدة التي تعتقد "أن لديه فرصة ضد فيلم "كليوباترا
لكن إن فزت فهل تريد أن نحتفل غدا على العشاء؟
اتفقنا يا كريستين، أراكي لا حقا
إن فاز فيلمك سأتصل بك
سأكون هنا
"والترشيحات هي، "كليوباترا- مُبالغ بتقديره-
"و"حدث في ليلة واحدة
.كلارك غيبل، و كلوديت كولبير هذا هو اختياري
هل يمكن أن أحصل على المغلف رجاءً؟
...والفائز هو
"حدث في ليلة واحدة"
كنت أعرف، كنت أعرف
العشاء على حسابي
كريستين كولينز؟
أجل، هي معك
هذه السيدة كلاي، هل تتذكرينني؟
سيدة لاي، بالطبع أتذكرك
اضطررت للتحدث إليك فورا
ما الأمر؟
،اتصلت الشرطة للتو لقد وجدوا الصبي يا كريستين
أين؟
،بضاحية مرتفع لينكولن سأغادر الآن حالا
سأتواجد هناك حالا
أردت الذهاب إليه ولكنهم قالوا أنه من المهم أن يتكلموا معه على انفراد أولا
هل هم متأكدين؟
إنهم متأكدين
ولكن الأهم، أنني أنا المتأكدة
إنه ابني وهو سليم، إنه دايفيد إنه على قيد الحياة يا كريستين
(لقد وجدوه في (هيسبيريا
قال لك بأنه يبحث عن كلبها
أجل
كيف دخلت للشاحنة وماذا فعلت تاليا؟
لقد جرني لوقت طويل ثم انتهى بي الأمر بهذه المزرعة
!هيا يا ديفي
!ديفيد، هيا !لا تبالغ بالمقاومة
هل كان هناك صبية آخرين؟
أجل، خمسة على ما أعتقد
كانوا موجودين منذ مدة طويلة
مرحبا أيها الصبية، هذا ديفيد
أعلم أنكم ستجعلونه صديقًا
!اخرسوا
هل تحدثت إليهم؟
أجل
هل تتذكر أي اسماء؟
أجل
كان اثنان منهم اخوة وأعتقد أن (اسم عائلتهم...(وينسلو
وآخر اسمه جيفري
وكذلك والتر
والتر؟
أجل
هل تتذكر اسم عائلة والتر؟
...كولينز
والتر كولينز
...قل لي شيئا
إذا لم تتذكر اسماء بقية الصبيان فكيف تتذكر اسم الصبي كاملا؟
بسبب ما حدث بعد ذلك
كان والتر وجيفري يتحدثان
ظلا يتفحصان ووجدا أن بعضا من الأسلاك ليست محكمة
فعملا على فتح ثعرة هناك للهروب
وكنا نثير ضجة عالية
لكنه لم يكن واسعا بما يكفي، وقد علقت
ساعدني
لقد علقت رجلي
!ساعدني أرجوك
!إنه قادم!
!اهرب، اهرب
أين أنتم ذاهبون أيها الصبيان؟
!يا إلهي
!عودوا إلى هنا
!توقفوا
!تفق الآخرين
!يا صبيان! سألحق وراءكم
!اللعنة
!سأجدكم حيثما تكونون
!إنهم هناك- !ادخل السيارة-
!سأعثر عليكم
!اللعنة
!ادخل للسيارة يا سانفورد
كانت هذه آخر مرة أرى بها أي منهما
إذن لا تعرف إن كان لا يزال هناك ليقبض عليه؟
كلا
...كل ما أعرفه هو
،أنه لو لم يأتي والتر لنجدتي
لما كنت قد خرجت من هناك
حسنا
إذن ماذا حدث بعد ذلك؟
ظللت بجانب الطرق الرئيسية ...حتى رأيت قطارا توقف للعبور فصعدت على متنه
Synced By : Abu Essa
لماذا لم تخبر أي أحد بما حدث؟
كنت خائفا
ظننت أنه سيلحق بي
لبيت أهلي
لذلك لم أخبر أي أحد وحسب
كنت وشأني حتى بعثت ...رسالة لتلك السيدة
الآنسة لانسي
وأخبرتها بأنني يتيم ولوحدي
فقالت أنه يمكنني البقاء
وقد فعلت ذلك
بكل ليلة كنت استيقظ معتقدا بأنه هناك خارج نافذتي
...وسمعت الشرطة يتحدثون عبر المذياع
حول ما حدث بالمزرعة
لكن لم أكن متأكدا بأنه يمكنني العودة الآن
لماذا؟ لم لا؟
،لأنني لم أخبر أي أحد بما حدث
ولأنني خشيت أن يلومونني على موت أولئك الأطفال
فلذا بقيت بعيدا وحسب
وما الذي جعلك تظهر نفسك بعد كل هذه الفترة؟
لماذا ظهرت الآن؟
لقد اشتقت لأمي حقا
لقد اشتقت لأبي حقا
أريد العودة للبيت وحسب
لا يمكنني مجرد تصديق هذا الأمر
خمس سنوات، والقضية قد اقفلت ...والكل اعتقد أنه قد مات
ثم يظهر فجأة
لم يكن لذلك أن يحدث لولا والتر
ابنك قد فعل عملا شجاعا يا سيدة كولينز
ويجب أن تكوني فخورة به جدا
إني كذلك
هل لا زلتِ تعتقدين أنه هناك بالخارج؟
ولمَ لا؟
ثلاثة صبيان قد تمكنوا من الهرب ،بتلك الليلة أيها المحقق
وإذا كان واحد منهم قد هرب فلربما يكون أحد الآخرَين أو كلاهما قد فعل تمكن من ذلك أيضا
ولربما والتر موجود هناك الخارج ..ويشعر بنفس المخاوف التي شعر بها
خ،ائف من العودة للبيت وتعريف نفسه وخائف من الوقوع بمشكلة
لكن على أي حال فهذا يمنحني شيئا لم يكن لدي قبل الليلة
وما هو ذلك؟
الأمـــل
،بعد المحاكمات تم إيقاف الكابتن جايمس
وتم انزال درحة رئيس الشرطة دايفيز
وقرر العمدة كراير عدم الترشح للانتخابات
ولبقية حياته استخدم القس بريجلاب
برنامجه الاذاعي لكشف سوء سلوك الشرطة
وفسادهم السياسي
ولتغيير صورة سلسلة فضائحها غيرت مدينة (وينفيل بكاليفورنيا اسمها ليصبح(ميرا لوما
لم تتوقف كريستين كولينز عن البحث عن ابنها أبدا
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري http://dvd4arab.maktoob.com
* تعديل : أبو عيسى *