ترجمة : أبو أمير www.ArbMoviez.net Synced : AlTiMa2005
أحسنتم يا فتيان , يبدو أننا سنتناول السوشي البارد على الفطور
لا , لا يا بني , من هنا
أترى الأسد ؟ أنظر للأسد كي تحصل عليه
يا بني , إذا أردت أن تكبر لتصبح مثل والدك يوماً ما
يجب أن تتعلّم على القتال
إنتظر يا بني , دعني أريك شيئاً حسناً ؟
أترى هذه العلامة ؟
أنا وأنت متشابهان وعندما ستكبر , ستصبح أسد ألفا مثل والدك
لنراك تقاتل , هل أنت جاهز ؟
لا , أليكي الصغير لا للرقص
أنت تحبّ أن تسلّي نفسك أليس كذلك ؟
أنت فتى غريب حقاً
هيا , لنجرّب مجدداً
أليكي , توقّف , توقّف
توقف يا أليكي - هذا محبط عندما يكبرون كما لا تودّهم أن يكونوا -
هيا , أنت لا تتحداني مجدداً أليس كذلك ؟
أنظر للأمر من الناحية الإيجابيّة يا زوبا فبعد أن أهزمك وأسيطر على لقب أسد ألفا
سيكون لديك وقت كافي لتمضيه مع عذرك الواهي الذي تدعوه إبنك
قبل أن أركل مؤخرتك , دعني أسألك
لماذا تريد أن تصبح أسد ألفا ؟
لأنني أكثر وسامة وشعري أفضل وأنا وأنا أكثر دهاءاً
وأريد أن يفعل الباقون كما اَمرهم أن يفعلوا
سنتقاتل عند الرقم ثلاثة , واحد - أنظر بتمعّن أليكي , سيريك والدك كيف يتمّ القتال -
إثنان , ثلاثة
من أسد ألفا ؟ - أنت -
لا تنسى هذا أبداً وهذه هي طريقة القتال يا أليكي
أليكي
" محميّة الحيوانات , ممنوع الصيد "
هذا هو , هيا أيتها القطّة الصغيرة
هذا جميل , ستكون قيمته بضعة دولارات
لنغادر من هنا
أبي - أليكي -
..........أليكي , أليكي
أبي
لا , لا , لا
أليكي
أبي - أليكي , لقد وصل والدك , إصمد -
أبي
أليكي
أبي
" --- مدغشقر 2 --- "
جرو أسد يتم ّ إلتقاطه من البحر
لا يعجبني منظر هذا الفتى - أعتقد بأنه وسيم -
أعتقد بأنه متباهي - هل تعتقدين بأنه وسيم ؟ -
ملك مدينة نيويورك أليكس الأسد
لا زلت أراه متباهياً - يجب أن تقرّ بشيء هامّ وهو أنه حيوان -
لماذا لا تغرب من هنا ؟ , أتعلمون ؟ يمكننا أن نحظى بإجازة جماعيّة
هيا , من سيرغب بالذهاب في إجازة ؟ - لا أعرف بشأنك لكنني أود الذهاب لكونيكتيكت -
لقد وصلنا نبأ فرار مجموعة حيوانات ومن ضمنهم الأسد المشهور اليكس , ملك نيويورك
فرّوا من حديقة حيوانات سنترال بارك الليلة
وقد تمّت محاصرتهم بالنهاية في وسط محطّة جراند سنترال
لقد كان قطّة سيئة جداً
مراقبوا حقوق الحيوان أقنعوا المسؤولين في حديقة الحيوانات , أن يرسلوا الحيوانات الهاربة لأفريقيا
أصابتهم الصدمة عندما علموا أن حاوية النقل التي تحمل الحيوانات
ورد خبر فقدانها اليوم
الليلة , مئات النيويوركيين تجمّعوا في حديقة حيوانات سنترال بارك
ليقدّموا العزاء بفقدان حيوانات الحديقة المحبوبين
السؤال الذي يدور بأذهان الجميع " أين هم الاَن "
أحب أن أحركها
يحب أن يحركها
تحب أن تحرّكها
..........نحن نحب أن ؟
نحرّكها
سوف نفتقدكم حقاً لقد كنتم جمهوراً رائعاً
نريد أن نقدّمكم لباقي أصدقائنا إذا أردتم القدوم لمانهاتن لا تترددوا بالإتصال أولاً
بجدّيّة , إتصلوا أولاً حسناً ؟
إهدأوا جميعاً , إهدأوا لا تستطيعون المغادرة بدون هذا
مفاجأة
هزّها , أنا أهزّها
أنا سيدة , أنا سيدة أنظروا جميعاً , أنا سيّدة
ليس تماماً , هذا أنا
الملك جوليان من منكم منجذب لي ؟
إرفعوا أيديكم
أيها المسوخ , سيسرّكم أن تعلموا أنني قادم معكم
لا , شكراً - أجل , شكراً لي , فهذه طائرتي -
ولحين عودتي من جولتي في المدينة الجديدة سيكون ستيفي مسؤولاً عنكم
لا أعتقد أن الفكرة تعجبهم يا جوليان
ماذا تقول يا ستيفي ؟
لا
لا , لم تقل هذا كيف يكون هذا ممكناً ؟
أيها الصغير البذيء
........ستيفي يقول
أيها الملك جوليان إنتظرني
أنا مستعد وسأذهب معكم في هذه الطائرة الكبيرة
لا , مورت , إنه قذر جداً لا تدعوه يأتي
أوقفوه , إنه يحمل مقصّاً ودهون للأيدي
الجميع للداخل بسرعة أدخلوا هيا
لا تقفوا هنا
الغنارة - جاهزة -
العدادات , المحرّك - جاهز , جاهز -
اَلة إعداد القهوة - جاهزة -
لقد هربت يا رفاق
لا بد أن يكون هذا أكبر مقلاع رأيته في حياتي
وأعتقد أنه سيقوم بما نرغب
إنتباه , هذا صوت القبطان
في حالة الغرق أرجو أن تضعوا هذه على أكتافكم وتفتحوا القاذف
مدينة نيويورك , ها نحن قادمون
لنتمنى أن تطير هذه الطائرة المهترئة - الطائرة المهترئة ماذا ؟ -
إننا جاهزون للإنطلاق سيدي - إفتحوا الباب أنا عالق بالخارج -
في حال فقدنا ضغط الكابينة أرجو أن تضعوا القناع على وجوهكم
كي تخفوا شكلكم المرعب عن باقي المسافرين
عذراً اَنستي ألا يفترض بهذا أن يكون مربوطاً بمقعدي ؟ - لا سيدي -
حسناً يا فتيان , أطلقوا - أجل -
" شكراً أيها المسوخ "
وحش
مرحباً مورت
..........مرحباً
هذا غريب - هل هناك أحد خائف من الطيران ؟ -
أعتقد أنني رأيت مورت على جناح الطائرة - مدغشقر تسيطر على دماغك -
أجل يا لها من إجازة رائعة - لقد كانت مذهلة أليس كذلك ؟ -
أعتقد بأننا رأينا أوقاتاً مرحة حقاً - أتعني عندما قمت بعضّي من مؤخرتي ؟ -
سوف أنتزعها وأستخدمها في رقصتي الجديدة على المسرح كإضافة جديدة شاعريّة لموهبتي
هل المؤخرات تكون قرب فرقة الموسيقى بالعادة ؟
لا داعي لأن تكون ساخراً يا مارتي - يا رفاق , أتعلمون ؟ كنت أفكّر -
عندما نعود , قد أنضمّ لبرنامج التكاثر
التكاثر ؟ - أعتقد أننا وصلنا لمرحلة في حياتنا حيث نحتاج لرفيق -
أجل - نستقر , ونقيم علاقة -
يمكنني أن أتخيّل هذا - أعتقد أن هذا حديث سابق لأوانه -
هل تقصدين المواعدة ؟ - أجل المواعدة -
تقصدين مع أشخاص اَخرين ؟ - ماذا تعني بأشخاص اَخرين ؟ -
اللعنة
سوف . ما الذي يؤخر خدمة الرفاهيّة تلك
سوف أذهب لتفقّد الأمر
تابعوا الحديث سوف أغفوا قليلاً
هل رأيت ؟ ياله من شيء مضحك
أحب الهبوط المميت إنها تجربة لطيفة
رائع - مذهل -
سيدي هل تمانع بالعودة ؟ هذه الدرجة الأولى
لا شيء شخصي لكن فقط لأننا أفضل منك
موريس أنا متعلّق , أرجحني هيا - لك ذلك -
هل هذا فتى توصيل الخدمات ؟ - يا خادم الطائرة -
هل يمكنني مساعدتك سيدي ؟ - إجلب لي المكسرات على طبق فضّي -
أردت أن أتفقّد المشروبات التي طلبناها - أنا اَسف , كنت مشغولاً قليلاً -
حسناً أعتقد أنني سأعود لمقعدي هناك - ماذا حدث لجسدك يا هذا ؟ , انت تخيفني حقاً -
هلا عدت لمقعدك لطفاً ؟ شكراً جزيلاً
ما الذي حدث لفصل الطبقات الراقية
أنا واثق أن هراء الديمقراطيّة زائل
هل ترغبين ببعض الأناناس يا جميلتي ؟ - سكيبر , أنظر -
ما تحليلك ؟ - يبدو أنه شيء تعطّل , والضوء يشير لشيء غير طبيعي -
أنا أجد الأمر سهلاً - كما ترى سيدي -
ريكو , أعطني دليل القيادة
لقد تمّ حل المشكلة - سيدي ربما يكون الوقود قد نفذ -
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ - لقد فقدنا المحرّك رقم واحد -
والمحرّك الثاني لم يعد يحترق
ضعوا أحزمتكم يا فتيان
لا تنظري يا دميتي قد يصبح الوضع سيئاً
إنتباه , هذا القبطان يتحدّث لدي أنباء سارّة وأنباء سيئة
النبأ السارّ هو أننا سنهبط حالاً
النبأ السيء أننا سنهبط ونتحطّم
لا تغضبوا , نعلم أنه لا يوجد خيار أمامكم , شكراً لكم لإختياركم طيران البطريق
إرفع ذراعيك يا موريس , تكون ممتعة أكثر عندما تفعل هذا
يمكنني الطيران
هذه قد تكون النهاية يا مارتي , لكنني أريدك أن تعلم أنك كنت واحداً من أعزّ الأصدقاء
شكراً يا صديقي , أنت أفضل صديق لي
أعتقد أنك لن تمانع إذا أخبرتك هذا - هيا , أخبرني أي شيء , لا يهم -
لقد قمت بتحطيم جهاز تشغيل الأغاني خاصّتك - ماذا ؟ -
لقد كان مليئاً بالأزرار مما أغضبني , أنا اَسف - ياللهول -
سوف أنال منك لما فعلته بي أيها المخادع - لقد كان حادثاً , أنا اَسف يا مارتي -
أنا أحبك يا جلوريا لقد أحببتك دائماً
كما يحب أحدهم الشاطيء أو كتاب جيّد
أو الشاطيء
ياللهول يا دميتي , أنت ترتجفين حقاً
ريكو , يكفيك متعة , قم برفعها
أنزل العجلات
الاَن دعها تقبّل الأرض بهدوء سيطر عليها كأنّك تقبّل شقيقتك
قلت لك أن تقبّلها
لا عليك , قم بسحب المكابح قليلاً للخلف
أنا أفوز , وملكك قد تمّت هزيمته
نفّذوا عمليّة الهبوط الإضطراري
إسحبوا المظلات
لقد وصلنا
ما الذي يجري ؟
أنا بخير , أنا بخير , أرتجف قليلاً فقط - ماذا حدث للطائرة ؟ أين ذهبت الأجنحة ؟ -
لا بأس , أنا لا زلت حياً لا بأس
لا أنام إلا وتحدث مصيبة هذا ليس جيداً إطلاقاً
كوالسكي ما تقرير الضحايا ؟ - فقط إثنان من الركّاب مفقودان يا سكيبر -
هذا رقم يمكنني التعايش معه أحسنتم بالهبوط يا فتيان
من قال أن البطريق لا يجيد الطيران ؟
أيها المصفّقون السعداء , هل من سبب للإحتفال ؟ , أنظروا للطائرة
سنصلحها - تصلحونها ؟ , كيف يمكنكم ذلك ؟ -
الجهد والبصاق وكثير من شريط اللاصق
............ستكون جاهزة للعمل خلال
تسع وستون شهراً - تسع وستون شهراً ؟ -
لا من ستّة لتسعة أشهر كوالسكي برأيي أن نستغلّ الطبيعة لصالحنا
كيف خرجت بهذا الرقم التقديري ؟ - علينا أن نعيد تصميم النموذج , إبدأ بذلك حالاً -
كيف إستطعت تقدير هذا ؟ - أيها الوسيم إبحث بين الاشجار عن الماء مع أصدقائك ؟ -
إنتظر قليلاً , من عيّنك ملك حطام الطائرة ؟
عذراً ؟ , لا بأس , يمكنك أن تتولّى القيادة وتصلح الطائرة
من منحك السلطة لتضعني بمحل القيادة ؟ - حسناً إذاً , سأبقى أنا في القيادة -
أجل هذا صحيح , يمكنك أن تتولّى القيادة - أنت وأصدقائك الهبيون إبتعدوا عنا -
هذا صحيح لأنني قررت هذا - هذا جيّد -
خمّن أمراً , هذه المناقشة لم تنتهي بعد
أنتما ستبقيان معنا , يمكننا إستخدام قدراتكما
ياللهول , يجب أن تغسل يديك جيداً بالصابون
كيف ,,, مرحباً , كيف سيصلحون هذه الطائرة ؟
الجهد والبصاق وكثير من شريط اللاصق والكثير منه
وأعتقد أن هذا ما سيفعلونه - لا يبدو هذا واعداً -
أنت محق , نحن عالقون هنا
يا رفاق طالما نحن معاً سنكون بخير - أجل , لكن لا سبيل للعودة للديار -
أنظروا , الأسد
بشر - حسناً , هناك الكثير لنراه , هيا ننطلق -
إنتظروا أيها البشر - إنتظروا لا تذهبوا -
إنتظروا , أيها البشر
توقفوا , توقفوا
إنتظروا , إذا توقّفتم سأجعلكم تصورونني - أنا أعرفك -
أنت ؟ - إنها القطّة البذيئة -
ما رأيك بهذا ؟
على البطّاريات مباشرة - أتعتقد أن عجوزاً لا يمكنها الإعتناء بنفسها ؟ -
المرة المقبلة لن أتهاون معك
شكراً عزيزي سنتابع سيرنا
هل فقدت عقلك ؟ , نحن بحاجة لهم وأنت تضايق تلك العجوز ؟
فقدت عقلي ؟ , من الذي فقد عقله الاَن ؟
حاول أن تصل لبدّالة الهاتف - لا عليك -
! فقدت عقلي سنعود للديار
الخدمة غير متوفّرة , مستخدم الهاتف موجود خارج منطقة التغطية , نرجو المحاولة لاحقاً
يا إلهي - هل أتخيّل هذا ؟ -
أنظروا لمجموعات الحمار الوحشي مثلي تماماً
إنتظروا , أين نحن ؟ - ساندياغو -
هذه المرّة أنا واثق بنسبة أربعون بالمئة
أنا أعرف هذا المكان - أعتقد بأنها إفريقيا -
إفريقيا ؟ - لا بد وأن تكون كذلك -
مسقط رأسنا
الأمر بدمائنا , يمكنني الشعور بذلك - لا , الأمر كأنه رؤية مسبقة , كأنني كنت هنا من قبل -
إنها كجذورنا الحقيقيّة - لا , الأمر كأنه رؤية مسبقة , كأنني كنت هنا من قبل -
أنا أليكس , أنا وأصدقائي
كنا نطير في طائر معدني كبير
ثم فجأة
سقطنا على الأرض وإنفجرت المحركات
ثم وصلنا إلى هنا
نحن نعرض السعادة والتحيّات الطيبة
هل يغمغم بشأن تحطّم طائرة ؟
أجل , هذا ما عنيته , اَسف
أتعني بأنكم قدمتم من خارج المحميّة ؟
أجل من مكان بعيد حديقة حيوانات سنترال بارك بالواقع
لا تجهد نفسك - ما الذي يجري هنا , لماذا هذا الضجيج ؟ -
يقولون بأنهم من خارج المحميّة
هذا مستحيل , البشر فقط يأتون من خارج المحميّة
أنت تبدو مألوفاً هل أعرفك ؟ - كيف أمكنك أن تنجو من الصيادين ؟ -
صيادين ؟ لم نرى أيّ منهم - إلى ماذا تنظر ؟ -
أنا ؟ , لا شيء - هذه البقعة المائيّة ليست بحاجة لأفواه جديدة -
لذلك عودوا من حيث أتيتم - حسناً , هل يوجد مدير لهذا المكان لنتحدّث إليه ؟ -
فهمت الاَن , أنت قدمت كي تتحداني - ماذا ؟ , لا , لا -
لكن هذا ما يبدو لي
إنتظر زوبا , تمهّل - عزيزتي ألا ترين أنني أحاول -
أجل , أجل , زوبا إنتظر قليلاً
أليكي ؟ أهذا أنت ؟ - لا , إسمي أليكس -
إكس , مثل فريق نيويورك نيكس - زوبا , ألقي نظرة -
لقد كانت لديّ منذ الصغر ويعتبرونها بقعة جمالية بالواقع
العلامة
حسناً , هذا غريب قليلاً
عزيزتي , لقد عاد لدياره
ماذا ؟ - لقد عدت للديار -
بني
أبي ؟
أمي , أبي ؟ أمي وأبي ؟
أمي وأبي , أنتما أمي وأبي - أجل , أجل ,. أجل -
لدي أم وأب - إبني الحبيب لايزال حيّاً -
إبني , إبني قد عاد للديار
أليكي قد عاد للديار
أليكي أجل لقد عاد الإبن المفقود , هذا رائع
إعتقدت بأنك تكره زوبا
أنا اكرهه فعلاً أنا أكرهه جداً
وسوف أستخدم أليكي , أجل , سأستخدمه لأتخلّص من زوبا للأبد
إبتعدوا ودعونا نعبر - إبتعدوا دعونا نعبر , قفوا جانباً -
المكان مزدحم حقاً - هل أنت واثق أننا لسنا في نيوجيرزي ؟ -
مرحباً أيها النيويوركيين ملككم الجديد وصل
هذا يدعو للإحتفال - موريس , أعتقد بأنهم يحبونني -
يجب أن تعجب بالإستيلاء غير العدائي
عذراً , عذراً , أنا مارتي لقد وصلت حديثاً لهنا
مرحباً مارتي ,,,, مرحباً - مرحباً -
أنتم مجموعة جميلة
هل تحبون الجري ؟ - أجل , الجري هو ما نحبّه -
هذا صحيح , هذا ما أحب , أنتم تتحدّثون لغتي التي أفضّلها
ماذا ؟ لا يوجد أطباء هنا ؟ - ليس حالياً -
وماذا لو أصيب أحدكم بالزكام ؟
ندخل لحجرة الموت ونموت
أنتم بحاجة لطبيب حقاً
لدينا مكان شاغر , هل يثيرك الموضوع ؟
أنا ؟ , طبيب ؟
هذه هي الحياة , مليئة بالرجال - كيف لا يوجد لديك رجل في حياتك ؟ -
بالواقع , ليس الأمر كذلك تماماً أصغين أيتها الفتيات
مانهاتن ينقصها شيئان مواقف السيارات وفرس النهر
إنتبهوا جميعاً لقد علمت من إبني الاَن أنه كان ملكاً , ملك نيويورك
أريني واحدة من حركاتك يا بني , هيا لا تكن خجولاً - هذه كانت تثير جنون الناس دائماً -
أنظروا , الملك غاضب , الملك غاضب هيا بنا لنرحّب به في القبيلة بإذرع مفتوحة
مرحباً بك في القطيع يا مارتي - أنا ؟ في القطيع, لقد أردت دوماً أن أكون ضمن قطيع -
الواحد للجميع - والجميع لواحد -
كيف أبدو ؟ - تقنياً الطبيب الساحر لديه عظمة معلّقة بأنفه -
لا تقلق بها ملقط للتعليق
أنظروا , إنه طبيب ساحر - والدتي ستكون سعيدة جداً -
أنظري , أعتقد أن موتوموتو معجب بك
ها هو قادم
مرحباً أيتها الفتاة أنت ضخمة - من صديقك هذا ؟ أم هذه مؤخرتك ؟ -
يا فتاة أنت سريعة البديهة - إذاً فأنت موتوموتو ؟ -
الإسم لطيف بحيث تقولينه مرتين
أعتقد أن هذا يعجبني - أراك بالجوار يا فتاتي , لن تغيبي عن ناظري فالمكان صغير -
أكره أن أكون مخرّب حفلات يا زوبا
لكن بعض من الاسود كانوا يتسائلون متى ستنفي إبنك
عن ماذا تتحدّث يا ماكونجا ؟
لا شيء مهم حقاً , كانوا يتقوّلون عن أليكي وأنه لم يدخل حق العبور وما إلى ذلك
لذلك كانوا يتحدّثون تقنياً أنه لا يستطيع
أن يكون عضواً من القبيلة هذا غير منطقي
لقد نسيت أمر حق العبور - ما هو ؟ حق العبور هذا ؟ -
إنه تقليد نقوم به عند بلوغ السن القانوني حيث تثبت رجولتك بإستعراض مواهبك
نوع من عرض المواهب ؟ أهذا هو ؟ - أجل -
أمور رجوليّة - عرض مواهب , أعتقد أن هذا مجالي -
وإذا كان إجراءاً تقليدياً فأريد القيام به
أخرج ما لدي وأستحق إسمي أريد أن أثبت أنني ألاكاي
أليكي - أليكي , بل أفضل -
سنقيت طقوس حق العبور في الصباح الباكر
هذا رائع حظاً سعيداً أليكي
من حيث أتيت , نقول حطّم الأقدام
هذا إبني
هذا جميل أليس كذلك ؟ - أجل , هذا مدهش -
يا رفاق , هذا المكان الذي ننتمي إليه
عمليّة مصيدة السائحين جاهزة - هذه جيدة , تعجبني هذه -
إنها ناجحة على مستويات عديدة سيدي - أنتم مجموعة متملّقين -
شكراً سيدي - بكل تأكيد -
إبقوا منخفضين
المرحلة الاولى - إنطلق -
لا , ما الذي قمت به - هيا -
خذوا الطعم - ما هذا ؟ كيف حدث هذا ؟ , أنظروا للمسكين -
المرحلة الثانية هيا , هيا
سأمنحه قبلة الحياة
هيا يا ريكو
ريكو
عودة للخلف , دوّاسة الوقود موسيقى
توقفوا , توقفوا
توقفوا , عودوا
ما هذه القيادة المتهوّرة ؟
هل ماتت ؟ - لا -
أيها الملاعين
ياللهول , هل أنت بخير ؟ - سيدتي , وجدت حقيبتك -
حقيبتي , يالك من فتى صالح لا أستطيع العيش بدونها
أنت كعكة قويّة - من إنتاج براونيز 2416 يونكرز -
حسناً لا تفزعوا , أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً
علينا إنتظار سيارة سياحية أخرى قد يستغرق الأمر ساعات والظلام يحلّ
إلى أين أنت ذاهبة ؟
لن أبقى في الخلاء كي تهاجمني الحيوانات , أنا عجوز على الموت
لا أدري , يا رفاق لكنني سأذهب بصحبتها
إنتظر , نحن قادمون أيضاً - أرجوكم , يجب أن نبقى معاً -
حسناً , سنذهب من هذه الطريق - هل يرغب أحد بحلوى لذيذة ؟ -
حاذر لخطاك , حسناً ها نحن وصلنا هل أنت جاهز ؟
هنا حيث كنت تنام دائماً
ياللروعة
هل كانت ههذ لي ؟ - أنظري , أنظري عزيزتي -
يا إلهي , هذا الشيء , أنظروا أنا أذكر هذا الشيء
إنه يتذكّره
إنه قاسي قليلاً - لم تكن تجلس على الوسط بل على نهاية الأطراف دائماً -
هل هذه ؟ , هل هي ؟
هل هذه يدي ؟
لديك أضرف يد على الإطلاق - تشبه يد والدك -
أنت فعلت هذا يوم فقدناك
أجل - رهيب , كنت صغيراً جداً -
ما الذي جرى لي ؟
لقد كانت غلطتي , أدرت ظهري لدقيقة عنك - لم تكن غلطتك أنت -
والدك قام بكل ما يستطيع لقد لاحق الصيادين لأسابيع
بعيداً عن المحميّة - وكان علي أن أفترض بالنهاية أن الصيادين -
.... حسناً - لقد إعتقدنا ,,, إعتقدنا أنهم قتلوك -
لكن إبني قاومهم أليس كذلك ؟ لا أحد يعبث مع ملك نيويورك
هذا صحيح - حسناً كونا حذرين وإحذرا أن تحطما شيئاً -
إعتدت أن تدعو هذه , فوفي
فوفي ؟ فوفي
لا يحتاج لهذه الدمية - أعد إلي فوفي -
زوبا , الأفضل أن تعطيه فوفي خاصّته - لا , أعني , شكراً , شكراً -
إنها رائعة
بني خذ قسطاً من الراحة لديك يوم هامّ غداً ستحتاج لكامل طاقتك
سأنتصر من أجلك يا أبي
أتمنى هذا وإلا فسيضطر والدك أن ينفيك
حقاً يا امي ؟ - أنا أعلم أنك ستجعلنا فخورين -
أتعلم لماذا ؟
لأنك ولدت هكذا
ليلة سعيدة أليكي
إبني , إبني الحبيب
إبني ملك
ليلة سعيدة يا أمي
ليلة سعيدة أليكي
فوفي
فوفي خاصّتي
فوفي , فوفي , فوفي خاصّتي
لا أثر للحضارة www.ArbMoviez.net
الجميع مرهقون - أعتقد بأننا تائهون -
جدّتي هل تعلمين إلى اين تذهبين ؟ - لا , لكنني أذهب برقصة في قدمي وإبتسامة في وجهي -
أجل حسناً , لا بأس
بشر , من أين أتيتم ؟ - كيف وصلتم لهنا ؟ -
هل يمكنكم مساعدتنا ؟ إننا تائهون - إننا تائهون أيضاً -
كان هذا رهيباً , جماعة من البطريق هاجمونا أخذوا السيارة وكل شيء
هذا حدث لنا أيضاً - ماذا سنفعل ؟ -
لا يوجد لدينا طعام أو ماء أو ملجأ , ماذا سنفعل ؟
دعوني أخرج أفضل ما لديكم بينما تستطيعون الإستفادة من أفضل ما لدي
إجتمعوا حولي يا أطفالي , إننا نيويوركيين أليس كذلك ؟
أجل , أجل - لقد نجونا من الغابة الإسمنتيّة -
أجل , إنها محقّة - إذا أردنا الطعام سنصطاد , ونصنع السجق أليس كذلك ؟ -
هذا صحيح - إذا إحتجنا للملجأ سنبني ناطحات السحاب -
هذا كلام صحيح - إذا إحتجنا للماء سنبني سدوداً -
هيا , إننا نيويوركيين لنصرخ بهذا من داخلنا
إذا إستطعنا أن ننجح في ديارنا فيمكننا النجاح في أي مكان
أنا قادم أيها الملك جوليان
سمكة لطيفة سمكة كبيرة
لماذا أضحك ؟
سكيبر , لدينا جميع القطع التي نحتاجها
لكننا متأخرون عن الجدول
كم متأخرون ؟ - تسع وستون عاماً -
تسع وستون عاماً ؟ - لا , ستة أشهر لتسعة أعوام -
حسناً ماذا حدث للقرود ؟ - لم أراهما منذ البارحة سيدي -
اللعنة
لا أحد يهرب أثناء مناوبتي أيها الجندي , ستأتي معي
ريكو , ستأتي معي
سنلاحقهما ونجلبهما للمحاكمة العسكريّة
هذا لن يكون ضرورياً
لقد قمنا بتجنيد بعض الأفراد من أجلك يا سكيبر
إذاً سأكون عمّاً للقرود - لا شكّ لدي بهذا -
يكفي حراكاً ولنبدأ العمل
سننقسم لثلاث مجموعات
الفريق ألفا واجبكم المقاعد والمفروشات
الفريق الثاني سيتولّى أمر التجميع وأنتما الفريق الثالث لعمليّة الإشراف
هل من أسئلة ؟ جيّد , لنبدأ العمل إذاً
أودّ أن أقبّلك أيها القرد
حسناً مع أنك قبيح جداً
حسناً أيها الجراء , الرقص المميز يأتي من القلب مباشرة
إذا رقصت من قلبك فلن تخطيء أبداً
طبعاً سيدي - أليكي لقد مررت كي أتمنى لك الحظ -
أنت لست متوتّراً أليس كذلك ؟ - لا , هذا لا شيء -
فهذا مجال إختصاصي - برأيي لتتميز بكل شيء يجب أن تختار المنافس الأنسب -
أتعني أنها مثل معركة رقص ؟ تقريباً عرض مواهب رقص ؟
أعتقد هذا - رائع , حركات إستعراضيّة , من تعتقده يناسبني كخصم ؟ -
كي تكون الأمور مثيرة
أتمنى لو أمكنني المساعدة لكن هذا ضدّ تقاليدنا بحقّ العبور المقدّس
لو كنت مكانك هناك لإخترت تيتسي
تيتسي , حسناً يبدو هذا مثيراً
ماكونجا أليس كذلك ؟ شكراً - أحسنت يا إبن زوبا -
نل منه يا فتى - شاهدني فقط -
سنريهم مدى البراعة لدينا لنفعل هذا
لنبدأ بمراسم حق العبور - هيا يا بني إجعل والدتك فخورة بك -
إنتظري يا إمرأة أنا أحاول بدأ الطقوس - سأتولّى الأمر يا أمي -
من سيكون أول المشتركين ؟ - أنا , أنا -
ماذا عنك أنت أيها الطويل الوسيم ؟ قم بإختيار خصمك
دعني أرى
..............أعتقد بأنني سأختار
تيتسي
تيتسي ؟ ولماذا يختار تيتسي ؟ - هذا إبني , لديه جرأة حقاً -
ليوقظه أحدكم , أيقظوه
حسناً هيا تيتسي لنفعل هذا هيا يا تيتسي الكبير
هيا يا تيتسي الكبير لنرى ما لديك - لنرقص -
حسناص لكن من العدل أن أنذرك أنني ماهر برقصة فوكسي وروبينز
ليس رقصاً عادياً بل قتال
رقص قتال لك هذا
هل يرقص ؟ - ماذا يفعل ؟ -
أخبرني أن هذا الفتى لا يرقص
هذا أفضل مما توقّعت
اليكي إستدر - لا أبي , يجب أن أهزّ جسدي ثم أستدير -
لا
أليكي , هل تأذيت ؟
أجل , هل إنتصرت ؟ - لا بني , كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟ -
أنت أخبرتنا أنك ملك والملك لا يتعرّض للضرب
أنا ملك حقاً , أنا ملك نيويورك
إنه إسمي الحركي حيث أقدّم إستعراضي - إستعراض ؟ -
لا , هذا مريع , لقد فشل أليكي بالإختبار
من قد يتخيل قدوم يوم يضطر به زوبا لنفي ,,,, إبنه
زوبا , لا - زوبا , أجل -
للأسف على أسد ألفا أن يطرد من لا يستحق الإقامة معنا
إذاً فأنا لم أعد أسد ألفا
أبي , ماذا تفعل ؟ أبي , لا
لا يمكنك أن تفعل هذا
من قد يحلّ مكان زوبا ؟
هل من أحد ؟
ما من أحد ؟ أنت مثلاً ؟
لا اعتقد هذا , حسناً مع أن هذا يبدو غريباً , يمكنني أن أحمل هذا العبء المريع
تيتسي , أحضر القبّعة
وبصفتي القائد الجديد سأقوم بنفي أليكي
سيرتدي قبّعة العار هذه ويغادر حفرة السقاية
لمدّة ألف عام أو مدى الحياة
أو أيهما يحلّ أولاً
هيا إبتعدوا , إذهبوا من هنا
كان يجب أن تخبرنا يا بني كان يجب أن تخبرنا أنك لست ملكاً حقيقياً
لم تخبرني أن علي قتال أحدهم
ماذا توقّعت يا بني ؟ - لا أدري ربما نصيحة أبويّة -
مثلاً , يا بني , إنها معركة - أنت أسد أليس كذلك ؟ -
لكنني لم أقاتل أسداً اَخر في حياتي - أعتقد هذا فأنت كنت ترقص -
من ناحية أخرى , صديقك ماكونجا دبّر لي مكيدة هناك
أعني لم يكن شيء من هذا ليحدث - لو أنك كنت أسداً حقيقياً -
زوبا ؟ - أجل لقد قلتها -
أسد حقيقي ؟
شكراً
شكراً جزيلاً
منشار
قطبة
مسح العرق أنت تقف بناحية الضوء يا ستيفن
لديك بقعة بنيّة على كتفك - أجل شكراً على الملاحظة أنا مغطّى بالبقع البنيّة -
حسناً هذه العظمة ستكون ممتازة خلال أسابيع
لن أضطر للذهاب لحفرة الموت ؟ - لا يا تيمو , حياتك كلها أمامك -
حقاً ؟ - إذهب وعش حياتك بسعادة -
شكراً أيها الطبيب الساحر - حطّم قدمك , طفل لطيف -
هذه البقعة تشبه مرض الطبيب الساحر
مرض الطبيب الساحر ؟ , هذا أسخف مرض سمعت به يا ستيفن
لا تسأل - أحدهم كان شقيّاً -
حسناً هذا لن يؤلمك مطلقاً - جو , طبيبنا الساحر القديم كان لديه بقع كهذه -
يوم الأحد كان حياً ويوم الأربعاء لم يعد هناك , جو , فقد مات
يوم الأربعاء مات جو ؟ - يمكنني التنفّس , شكراً أيها الطبيب -
هل مرض الطبيب الساحر أمر حقيقي ؟
ستجد علاجاً , لديك على الأقل أربع وعشرون ساعة
لكنني لم أسمع بهذا المرض من قبل لا أملك البنسلين
يجب أن أفحص جلدي مخبريّاً كي أستطيع أن أعي الأمر
دع أحد الأسود يعتني بك , سيسعدهم هذا
هذا الفتى موهوب , هذا مذهل - غير معقول -
يا له من عرض - أراهن أنكم لم تروا هذا من قبل , كنت أثيرهم في نيويورك -
حسناً لنحاول فعل هذا - أجل لنقم بذلك -
أعلم أنكم متشوقون لكن هذا يحتاج أعواماً من التدريب يجب أن تمرنوا عضلاتكم وتتحكموا بشفاهكم هكذا
كيف , لقد اتقنتموها تماماً
إذا إستطعت أنت فعلها فيمكننا نحن هذا , الأمر في دمائنا
كنت دائماً أعتقد أنني فريد من نوعي - إننا فريدون من نوعنا -
إننا مثل بقعة واحدة - مليون نقطة ضوئية -
وخطوط ظهرنا - متشايهة تماماً -
متشابهة تماماً
تبدو مثيرة للإعجاب يا كوالسكي لكن هل ستطير ؟
أجل , إذا طويناها هنا وهنا وهنا
لطيف
والدي يعتقد أنني خاسر لقد أفسدت حياة والديّ
هذا بكل تأكيد ليس صحيحاً - بل هو صحيح تماماً يا صديقي -
يجب أن اصلح الأمر - يا رفاق , هناك شيء يجب أن أخبركم به -
مرحباً يا رفاق
أليس هذا المكان رائعاً ؟ أم ماذا ؟
سأختار ماذا
لن تصدّقوا هذا لكن دعوني أخبركم , لدي موعد مع موتوموتو
من موتوموتو ؟ - إنه كبير ووسيم وهائل -
أتعلم ماذا يعني إسم موتوموتو ؟ - التوائم ؟ -
إنه يعني جميل , جميل
جميل , جميل ؟ - حسناً , منذ متى تتحدّث اللغة الإفريقيّة ؟ -
هذا الأمر بدمائي - لا تقلقي يمكنك الإستمتاع مع وسيمك بعد وفاتي -
ما الأمر يا ميلمان لماذا أقود عربتي في ساحتك ؟ - لماذا عليك أن تفعلي هذا ؟ -
ربما اقود في منطقة أخرى من المدينة إذاً
هذا يناسبني وبالمناسبة الشارع الرئيسي لي
يمكنك الحصول على الشارع الرئيسي هذا - هل تعتقدين أنك جميلة ؟ وهل موتوموتو مميز ؟ -
عن ماذا تتحدّث ؟ ماذا دهاك ؟ - لماذا تتقاتلان ؟ لماذا لا تخبرها ببساطة ؟ -
أخبرها ماذا ؟ عن ماذا تتحدّث ؟ لا أدري عن ماذا تتحدّث
حسناً اعتقد أنني سأذهب إذاً - لا تتعبي نفسك سأغادر أنا -
لا تتعب نفسك لأجلي - لا إنتظرا , أنا اَسف -
إعتقدت أنكما صديقان - هيا يا رفاق , مارتي محقّ تماماً -
مارتي ؟ - مارتي -
مارتي ؟
ما الذي يجري هنا ؟
أنت لست , هو ليس أنت أنت لست هو
هو , أنت - هل إعتقدت أن هذا هو أنا ؟ -
لا , أعني أجل , أنتما , , هيا - هل إعتقدت أنني هو ؟ -
أنتما تشبهان بعضكما جداً , هيا مارتي ذات الضحة ونفس نوع الحديث والتشابه بالشكل
هذا غريب حقاً , هيا مارتي - إذاً أنت تقول لا شيء مميز بي وأشبه أي حمار وحشي -
لا , بالطبع أنت مختلف - كيف ؟ -
حسناً لا أستطيع تمييزكما لماذا لا ترتدي جرساً ؟ - جرس ؟ -
لا , الجرس فكرة سيئة - ما رأيك بقميص مكتوب عليه أنا غبي ؟ -
أنا لست غبياً - ليس أنت الغبي , بل هو -
أتعلم ؟ , بينما كنت تتباهى أمام أصدقائك الجدد
كنت اواجه أسوأ يوم في حياتي , حسناً ؟
الأمر عنك دائماً فقط أليس كذلك ؟
متاعبي أكبر بقليل من متاعبك يا مارتي
حسناً لم أستطع تمييزكما وماذا في ذلك ؟
حسناً أهرب مارتي , أهرب لا بأس هذا ما تفعله دائماً كما في نيويورك
أنا هنا تماماً لكنك لم تستطع تمييز الفرق , أليس كذلك ؟
أنت صديق ميز حقاً , أتمنى أن تستمتع بمتاعبك التي هي أكبر من متاعب الاَخرين
حسناً غادر , لا أحتاجك كي تساعدني بحلّ مشاكلي
أتعلم ؟ ورطتك أنني لم أستطع تمييز مارتي من بينكما , من هو , من هو , لا أكترث
قبّعة جميلة أيها المتباهي
مارتي , لا تذهب www.ArbMoviez.net
هذه بقعة مناسبة لقصري الشمسي حددوا الثقوب وإبدأوا بإنشاء الأساسات
من يترك رأساً جميلاً هنا - يا لها من خسارة -
أخبرني بهذا , أنا في محنة كبيرة هنا
أنا منتهي , ربما بقي لي يومان للحياة فقط
هذا فاشل - لو كنت الملك جوليان وهذا إسمي -
وكان لدي يومان فقط للحياة , لكنت فعلت كل ما أحلم أن أفعله
مثل ماذا ؟ - كنت أودّ أن أصدر الفاصرات بإحتراف -
أنا مدهش بهذا الاَن لكنني أريد أن أكون أفضل
فأنا أجني رزقي منها
أتعلم ماذا كنت سأفعل بعدها ؟ كنت سأغزو دولة مجاورة
وأفرض عليهم أيديولوجيتي الخاصّة وحتى لو لم يقبلوا بها
من السهل أن تقول هذا فأنت ملك
أجل وأنت لست سوى رأس حزين
لكن لا بد من وجود شيء ترغب بفعله قبل أن تموت
حسناً هناك شيء واحد أرغب به - ما هو ؟ , أخبرني -
لم أستطع فعله - ما هو ؟ -
لم أتمتّع بالجرأة لأخبر جوليا عن مشاعري نحوها - ما هو ؟ , أخبرني -
لم أتمتّع بالجرأة لأخبر جوليا عن مشاعري نحوها
وكيف كنت أشعر دوماً تجاهها - حسناً , لا تخبرني -
هل الأمر يخص إمرأة ؟ لم تخبرني أنك تتحدّث عن إمرأة
مماذا أنت خائف ؟ أنت رجل ميّت بكل الأحوال , هيا
حقاً ؟ , أجل , أنت محق
حسناً , عليك أن تسير مباشرة نحوها
حسناً ؟ , وتنظر مباشرة لعينيها
وتنحني للأمام , لتكون قريباً منها
ثم تدعها تحدّق بعينيك وتقترب منها حتى تكون مسافة الشفاه بينكما
ثم تخبرها كم تكرهها
بالواقع , كم أحبها
أيها البذيء , أنت مميز حقاً هل تعلم هذا ؟
أصغ لي , يجب أن تنهض
لم أسمع ما تقول - لم يستطع سماعك -
جيّد يجب أن تنهض - إنهض , أجل -
يجب أن تنهض من حفرة الموت - أنا أرتفع عن الأرض -
أجل , موريس - أنا أنهض يا موريس -
سوف تذهب مباشرة لهذه الإمرأة - أجل -
يجب أن تذهب إليها مباشرة - سأذهب إليها حالاً -
ثم تقول لها , عزيزتي , أنا أحبك أجل
أجل , سأفعل هذا , سأفعل هذا
أعجبني هذا الرأس السعيد
تحبني , تحب عيناي
تحبني , تحب ماضيي
تحب بريّتي
تحب قوّتي
تحبّ كل شيء بي
تحبّ سعادتي
تحب قذارتي
تحبّني بدون ملل
تحبني للأبد تحبّني لأنها تحبّني
موتوموتو , قبل أن تصبح الأمور جديّة
كنت أتسائل لو أنني قررت البقاء هنا أودّ أن اسألك
دعي نطق شفاهك ينقل رسالتك لقناة أذني
لا أدري , لدي الكثير من الأسئلة - أعدك أن تكون الإجابة نعم دائماً -
إلا كانت كلمة لا مطلوبة
حسناً ماذا تجد بي مثيراً ؟
أنت أكثر فتاة ممتلئة إلتقيتها بحياتي
حسناً , ماذا غير هذا ؟ - لنرى , حسناً أنت سمينة -
حسناً
ياللهول , أنت ضخمة - لقد قلت هذا قبل قليل -
حسناً دعينا لا ننسى هذه اللحظة
جلوريا
جلوريا ؟ - ميلمان ؟ -
ميلمان , أودّ منك أن تلتقي موتوموتو
موتوموتو , أجل مسرور بلقائك
............حسناً , أعتقد أن علي - لا بأس , إعتذارك مقبول -
أجل , حسناً هذا ما أتيت لأجله
حسناً هذا كل شيء - جيّد , لدينا ليلة مهمّة هنا -
لا , ليس هذا السبب
أصغ موتوتو , يجب أن تعامل هذه السيدة كأنها ملكة
لأنك يا صديقي وجدت لنفسك الإمرأة المثاليّة
ولو كنت محظوظاً لأجد إمرأتي المثاليّة كنت سأمنحها الزهور يومياً
وليس أي زهور , حسناً ؟ زهورها المفضّلة هي الأوركيديا
بيضاء , وفطورها بالسرير , ستّة أرطال من الطعام الحلو والزبدة على جوانبه
وليس مقرمشاً كما تحبّه هي تماماً
سأكون الكتف الذي تبكي عليه وصديقها المفضّل
وكنت سأمضي كل يوم محاولاً أن أجعلها تضحك , لديها أكثر ضحكة مميزة
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانك
لكنني لست كذلك فإفعل هذا أنت
حسناً ,,, ماذا ؟
كان هذا جميلاً
على أي حال , أين كنا ؟ - أنا ضخمة -
متفاجيء برؤيتي ماكونجا ؟ أنا هنا لتصويب الأمور
كأسد حقيقي , هل هذا حقيقي بما يكفي بالنسبة لك ؟
ما رأيك بهذا ؟ , وهذا ؟ لأنك دبّرت لي مكيدة
وهذا لأنك سرقت منصب والدي
وهذا لأنك قمت بإذلالي أمام عائلتي وجعلي أبدو كالأحمق
هل إكتفيتم ؟ أجل طيروا بعيداً
أيها الجبناء
المياه , إختفت - لا , حفرة المياه لم تجفّ من قبل -
سنحتاج لكثير من حفر الموت - كيف حدث هذا ؟ -
إبتعدوا عن طريقي ما الذي يجري هنا ؟
المياه جفّت , لم يعد ما يكفي من الماء لواحد منا
ملاحظة جيّدة شيرلي - أنا بوبي -
ماكونجا , ماذا سنفعل ؟ - إصمتوا -
إستمعوا , أخشى أن هناك حل واحد لهذه الأزمة الرهيبة
يجب أن نتقاتل على الماء - نتقاتل عليها ؟ -
نتقاتل ؟ هذا جنون
هذا ليس عادلاً لأنك ستفوز - تماماً يا شيرلي -
أنا بوبي
عذراً يا رفاق لكن الحياة ليست عادلة أنا القائد الاَن وشكراً لأليكي
الأسد الراقص - أرجوك ماكونجا , هذه المياه الوحيدة في المحميّة -
إذا كنت عطشاً , إبحث عن الماء خارج المحميّة
خارج المحميّة ؟
لا أحد ترك المحميّة ونجا - أنا تركت المحميّة ونجوت -
يمكنني أن أفعل شيئاً حيال هذا الأمر
سنصنع أنبوب تزويد , نسحب به الماء لنيويورك طوال الوقت
سأسافر لأعلى النهر - أعلى النهر ؟ -
خارج المحيّة ؟ أنت ؟ - أجل أنا سأجلب الأنبوب وأعيد المياه -
رائع , كنت أودّ مساعدتك في حزم حقائبك لكن من شكل هذه القبّعة أعتقد أنك حزمت متاعك
حسناً تفضّل وإضحك إضحك كما تشاء
سوف أثبت خطأك
ما رأيك أن تجرّب رقصة المطر ؟
زوبا سيعلم ما العمل - أين ذهب زوبا ؟ -
هذا لا يكترث بشأننا - زوبا يجب أن يكون القائد وليس أنت -
حسناً لا بأس , كإجراء طاريء سأقوم بإستشارة زوبا
مارتي
أنت يا مارتي
مارتي
لو سمحتم , أرجوكم , عذراً
هل رأيتم مارتي ؟ - أين مارتي ؟ -
هل أنت مارتي ؟ , هل أنت مارتي ؟
لا بأس , سوف أذهب بنفسي عبر الأرض الخارجيّة - الارض الخارجيّة ؟ -
لا , لا تفعل هذا , سوف تموت أو يلاحقك الصيادين - لا عليكم سأعتني بنفسي -
توقّف لا تخرج خارج المحميّة أنت تذهب للهلاك
مارتي أصغي لي , أنا أعتذر لك حقاً
لقد تماديت وكنت اهتمّ بنفسي فقط
لقد تغاضيت عن مشكلتك وإهتممت بمشكلتي فقط
لكن لأكون صادقاً معك , نعم لم أستطع تمييزك عن الاَخرين
وأعلم أنني أصبحت هكذا صديقاً سيئاً كما اعتقد
أردتك أن تعرف أنك واحد من ملايين
هذا مؤثر , هذا مؤثر حقاً
هلا إستدرت كي أستطيع أن أخبرك هذا بوجهك ؟
أجل , هذا انت , أنا أراك أجل , أنت هناك
الصف الثاني عشر رقم 203 من اليسار
أنا أراك يا مارتي وأعلم أنه أنت
أتعلم ما الذي يجعلك مميزاً ؟
هؤلاء , إنهم بيض بخطوط سوداء أنت أسود بخطوط بيضاء
أنت حالم يا مارتي
كنت دائماً مميزاً
ذوقك رائع بالموسيقى ومريع بإختيار الأصدقاء
ليس ميلمان وجلوريا بل أنا
حسناً سأذهب - لا مارتي , لا يمكنك القدوم معي -
لا أعتقد أنك تملك الخيار
بالتوفيق , نتمنى لكما النجاح بمهمتكما
هل هناك مياه ؟ - لا , بل المزيد من الألماس والذهب -
حسناً لا تفقدوا الأمل - أصغوا لي , سأساعدكم -
هناك طريقة واحدة للحصول على المياه
أنا , الملك جوليان المحبوب
يجب أن أقدّم قرباناً لأصدقائي اَلهة المياه
بداخل البركان
وماذا يعني هذا ؟ - ماذا يعني ؟ -
القربان يذهب للبركان وأصدقائي يأكلون القربان
رائع , شكراً على القربان - خذ قرباناً اَخر -
لا , لقد إكتفيت اليوم - أصغ سأكون متأثراً إذا لم تقبل قرباناً اَخر -
لا أرغب بقربان اَخر حسناً ؟ - أنظر لنفسك تبدو نحيلاً -
قلت أنني إكتفيت , هل هذا واضح ؟
يأكل الاَلهة القرببان ويكون شاكراً ويعطيني بعضاً من مياهه
وأنا أعطيها لكم
ماذا ؟ - وهل سينجح هذا ؟ -
لا , أعني أجل
حسناً يا موريس - بنسبة خمسون بالمئة -
هذا رائع , خمسون بالمئة - ممتاز -
حسناً ما أريده الاَن , شخص يودّ دخول البركان وأن يكون طعاماً للإله
هل هناك أيد مرفوعة ؟ أريد واحداً منكم
ربما شخص لم يجد الحب بحياته
شخص ينظر للموت بعينيه بطل حقيقي
أنا سأفعل هذا - ميلمان ؟ -
أسرعوا قبل أن يستفيقوا للمنطق
ميلمان , ما خطبك ؟
سأموت على أي حال وإذا كان هناك فرصة لتحصلي على المياه , فموتي يستحق هذا
هل أنت مجنون ؟ - جلوريا أريد أن أعلمك بشيء -
في حديقة الحيوانات لم يكن الاطباء أو العلاجات هم من أبقاني حياً
كنت أنت السبب , رؤيتك كل يوم
هذا ما أبقاني حياً
ميلمان , إنتظر
هل ستجلس هنا طوال اليوم ؟
لا تصدر هذا الصوت معي أصغ يا زوبا
حدثت معجزة , فقد عاد إبننا إلينا
كيف أن هذا لا يكفيك ؟ - ماذا تقولين أيتها الإمرأة ؟ -
لقد فقدناه مرّة يا زوبا دعنا لا نفقده مجدداً
زوبا , زوبا - أغرب من هنا -
ماذا تريد يا ماكونجا ؟ - الأمر مريع , حفرة المياه جفّت -
جفّت ؟ هذا مستحيل
لم يبقى شيء
حسناً أنت أسد ألفا يا ماكونجا ماذا ستفعل بهذا الشأن ؟
إبنك أليكي , قال أنه سيصلح الوضع , لقد ذهب لأعلى النهر
خرج من المحميّة ؟ - لا -
حاولت أن أوقفه , أخبرته أن هذا إنتحاراً لكنه كان مصمماً لكي يثبت نفسه لك
إبقي هنا , في حال عاد
أسرع يا زوبا
حلقي جافّ
ألا يخيفك هذا المكان قليلاً ؟
سنتسلل بين الأشجار كي لا يعرف الصيادون أننا هنا
لماذا تفعل هذا ؟ - أنظر مارتي , والدي , أريد أن أريه أنني أسد حقيقي -
أعتقد بالنسبة لأسد برّي
أعلم أن هذا قد يبدو صعب التصديق
لكن من الواضح أن الأسود لا ترقص
ماذا ؟
هذا بما يخصّ والدي - بالنسبة للناس , أنت كنت مميزاً -
كانت تلك نيويورك وهذه إفريقيا الجمهور أكثر صلابة
مارتي , مارتي , هذا هو
هذا المكان , هذا مقصدنا
هذه هي المياه
مارتي إنخفض
أنظر لهذا
نعقد ربطة واحدة , ثم هكذا - إنها هي -
هل هذا جيد ؟ - أجل جيد جداً -
تمهلوا قليلاً هنا - لديك عقدة خاطئة هنا , أنظر -
نحتاج للديناميت , هل معك أي ديناميت ؟
اللعنة , لقد إستخدمت اَخرها هذا الصباح
مارتي , قم بحركات الرقص للمناورة
حسناً حسناً , هزّ لليمين وهزّ لليسار - تمايل جانباً أثناء الركض -
أليكس
أهرب يا مارتي - لا يمكنني أن أتركك هنا -
إذهب وإجلب العون , هيا قم بمناورات أثناء هربك , هيا
حسناً , حسناً
حسناً ها نحن ذا حسناً , حسناً
ها نحن ذا , ها نحن ذا
ما خطب هذا الإحتفال ؟ - جو ؟ الطبيب الساحر ؟ إعتقدناك ميت ؟ -
وكذلك أنا لكنها كانت بقع بنيّة طبيعية - إذاً ميلمان لن يموت -
ميلمان لن يموت - عذراً , ميلمان ؟ -
توقّف , لا تفعل هذا أيها الملك جوليان أوقف هذا الجنون
إنها تقول أن إطعام الزرافة للبركان لجلب الماء أمر جنوني
أجل
أرجوك ميلمان , توقّف
جوليا ؟ - لا يمكنك أن تفعل هذا -
لماذا لا ؟
لا يمكنك أن تفعل هذا ميلمان - أولاً هذا مؤلم وثانياً بقي 18 ساعة لأموت -
ميلمان , يجب أن أعرف , هل حقاً عنيت كل هذه الأشياء التي قلتها عني ؟
بالطبع - هذا جنون -
حقاً ؟
من الجنون أن أذهب حول منتصف العالم لأبحث عن حبيب وأكتشف أنه يعيش بجانبي
إذاً أعتقد أننا المقصودان يا جارتي
أنا وأنت لل 18 ساعة المقبلة
سأقبل بكل ما تملك
موريس ما الذي حدث للتو ؟ - أعتقد أن السيدة السمينة أنقذته -
ما الذي يجري هنا ؟ - مارتي -
أصغوا لي , أليكس في ورطة كبيرة ويجب أن نساعده حالاً
وماذا عن الطائرة ؟ - إنها رائعة , هيا -
لن يتم إصلاح الطائرة حتى تقوموا بتنفيذ مطالبنا
ماذا بشأن المغادرة بداعي الولادة - داعي الولادة ؟ ,,, أنت ذكر -
أنظر , إننا بحاجة للطائرة من أجل عمليّة إنقاذ
لا شيء يمكنني فعله إلا حين ننهي إجتماع إتحاد العمال
سوف أحطّم هذا الإجتماع إذ1 لم تشغّلوا الطائرة
ألا ترين أن القرود وضعوني في مأزق هنا ؟ لا أوافق على المغادرة بداعي الولادة
ربما شخص معيّن لا يرغب أن تنتشر هذه الصور في غابات السافانا
حسناً ستحصلون على إذن المغادرة بداعي الولادة
أخيراً
إلى أين نتّجه ؟ , ما الذي يجري إلى أين نحن متوجّهون ؟
لا , أرجوكم , لن تضعوني هناك
لا , لا هذا خطأ
أترون ؟ أنتم ناجون
الاَن , ما رأيكم بحساء الأسود اللذيذ ؟
لا يمكنني أن اَكل أسداً - لا تقلق , طعمه مثل الدجاج -
لا , لا تصغوا إليها لقد فقدت عقلها
أنا من مدينة نيويورك أيضاً , هذا أنا أليكس الأسد من سنترال بارك
أبي
بماذا تفكّر يا بني ؟ لم يكن يجب أن تأتي لهنا
أصغ لي , أريدك أن تبقى خلفي
أصغ أبي إنهم مواطنون نيويوركيون لا يرحمون ومقاتلون أشداء
إبقى خلفي
هل ستدع عشائك يهرب ؟
ماذا تفعل يا بني ؟ - الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله -
أنا أعرف هذه الحركات أليكس ؟
إنه أليكس الأسد
أنظر إليه , إنه أليكس حقاً
فقط أسد واحد يمكنه التحرّك هكذا
هذا رائع - لا يمكنني تصديق هذا -
كيف يمكنه فعل هذا ؟
أبي ماذا تفعل ؟ - أنا أرقص بصحبة إبني -
أعتقد هذا - لا تفكّر يا أبي بل أشعر -
أنا أشعر بهذا , أنا أشعر به
كان هذا جميلاً , لنأكل الاَن
أبي إحذر
ما هذا ؟ - أليس إركب -
معها بندقيّة , لنهرب طالما نستطيع هذا
ماذا ؟ - معها بندقيّة , لنهرب طالما نستطيع هذا -
أخبروه بما قلته له
يقول دعونا نستمتع ونهدم السد
مرر الحديث - سكيبر , أليكس يريدنا ان نهدم السد -
حسناً لكنها ستكون جنازته - ماذا ؟ -
حولوا الإتجاه - حسناً سكيبي -
عودوا , هذا عشائي
سرعة قصوى - أسرعوا -
الموسيقى
أحب هذه الأغنية - لا يمكن أن تصبح فديمة -
جيّد يسرني أنها تعجبكم أيها الربان إخفض الإرتفاع
تمسّكوا بمقاعدكم حان وقت الطيران السريع
تمسّك جيداً عزيزي هانحن ننطلق
أخبرهم أن يتوقّفوا , سيقتلوننا لا بد من وجود طريقة أخرى , مرر هذا الحديث
يقول لا تستسلموا , لا يوجد طريقة أخرى , مرر هذا الحديث
هل أنت واثق ؟
لا يوجد تضحية أعظم من التضحية بالاَخرين
لا , ريكو
سرعة قصوى
هيا
هذا أنت إذاً
لا أدري لماذا لم تنجح عملية القربان
العلوم كانت صادقة جداً كنت لأقفز للبركان , لولا أنني أجيد الصفير
هذا أنت , لقد وجدتك - مورت ؟ -
أتسائل إذا كانت الاَلهة تحب الطعام البحري - لنذهب ونتفقّد الوضع -
أنظر موريس
لقد كان هذا سريعاً - لقد فعلتها , لقد فعلتها -
لقد فعلتها حسناً , أنت من فعلها
أجل
أنظروا - إنهما أليكي , وزوبا -
لقد أنقذانا
زوبا , أليكي
لقد عدتما
أنا مسرورة لأنكما بأمان
إبتعدوا عن طريقي
كما أذكر يا زوبا ,أنت تركت القبليلة وأنت طردناك من هنا فلا تعتقد أن ما حدث يغيّر الوضع
أنت محق , بالواقع نقدّم لك هذا كتعبير عن تقديرنا المتواضع
إنها حقيبة يدويّة مشهورة من حيث أتيت - لا أدري ما يمكنني قوله -
إنها قويّة وتضع بها متاعك - ويمكن حملها بسهولة -
أجل , أعتقد إنها ستناسبني أثناء جولاتي لكنني أخشى أنك لا تزال منفياً
توقعنا أن تقول هذا
حقيبتي
أيها القطّة البذيئة
أنت تستحق هذا يا بني
مرحباً بك في القبيلة
شكراً أبي , لكن هذه تعود لك
لا , لا يا بني , بل لنا
إبني , ملك نيويورك
الحب يتفوّق على كل الإختلافات
ونحن مجتمعون هنا اليوم كي نحتفل بهذا الحب
هل تقبلان بعضكما في السراء والضراء ؟
بالطبع
يالهم من محبين لطيفين - هذا لن يدوم طويلاً -
هل يمكننني أن أقبّل العروس يا سكيبر ؟
الاَن , موسيقى
الإنارة - جاهزة -
المحرك , الألماس والذهب ؟ - جاهز -
مرقّعة حديثاً - وداعاً -
سوف نفتقدكم - نراكم لاحقاً -
سنعود بعد قضاء شهر العسل في مونت كارلو
أو حيثما تنفجر بنا الطائرة - عودوا قريباً -
أمي , دعيهم يغيبوا قدر ما يريدون لن تذهب نيويورك لأي مكان
أليس كذلك يا رفاق ؟ - أجل أنت محق بهذا -
طالما أكون معها , أعني معكم لا يهمني أين نكون
لديها أروع ضحكة على الإطلاق
ليس للحب حدود
حسناً , يبدو أننا علقنا هنا لفترة
أبي , ما الأمر ؟ , إعتقدت أننا نستطيع البقاء هنا لفترة
لقد نلت مني - لقد نلت منك يا بني -
لقد نلت مني بفعل حركتي هذا جيد
لقد نلت منك يا بني - أجل -
العجوز لا بأس به , أليس كذلك يا مارتي ؟ - مارتي ؟ , من مارتي هذا ؟ -
هيا - لا اعرف مارتي , لا تدعوني مارتي -
لا تعبث معي - لست مارتي , لا يوجد مارتي هنا -
مارتي , يمكنني النظر لعينيك وأعرف أنه أنت
ترجمة : أبو أمير www.ArbMoviez.net Synced : AlTiMa2005