طائرة تنفجر عند الاقلاع
مات 172 و لا يوجد ناجون
حريق فى فندق بنتصف المدينة مات 211 و لا يوجد ناجون
القطار رقم 177
يخرج عن القضبان بسرعة سبعون ميلا مات 171 شخصا
واحد فقط نجى
لم يؤذى قط
لقد تحدثت مع زوجك عن بقائة حيا
و لدى نظرية لا تصدق
و لكننى الان بدأت اميل الى تصديقها
مهما كانت صعبة الحدوث
الان هى اقرب الاحتمالات للصواب
و ماذا كانت ؟
نحن فى عصرالاحباط
الناس بدات تفقد الامل و صار من الصعب عليها ان تؤمن
ان لديهم مواهب خارقة تماما مثل الاخرون
ارجو ان يكون ذهنك متفتحا معى
عفوا سيدى
هل من الممكن ان تغادر الصف من فضلك ؟
لدينا بعض المشاكل مع باعة المخدرات هنا فى الاستاد
هل تسمح لى ان افتش جيوبك
ارفع يدك عاليا من فضلك
هيا عاليا
لقد وصلت للتو يا رجل
هل يمكن ان انزلها الان ؟
هل يمكن ان اذهب ؟
نعم
اتمنى ان تمسكهم
دان - نعم -
تعالى للمكتب ان ابنك مصاب
اين هو - احد ملاعب المدرسة -
و يود ان تذهب الية
هل هذا والدك ؟
اراهن ان والدى يستطيع ان يضرب والدك
لا لقد اصر ان نتصل بك انت فقط
و قد استغرقنا وقتا قبل ان نستطع ايجادك
فلست فى القائمة لدينا
اودرى هى التى تتابع المواقف من هذا النوع
اى مواقف ؟
الخاصة بجوزيف
هل يحتاج لاى علاج لاحقا ؟
لا لا فالاذى كان نفسيا فقط
لا ليس هناك اى اصابة جسدية
ليس مثل المرة التى ارسلتك فيها للمستشفى
متى حدث هذا ؟
مكتبى كان فى الجهة الاخرى من من المبنى وقتها
انت لا تذكرنى , اليس كذلك ؟
لا يا سيدتى - لقد كان شعرى احمر -
حسنا لقد كنت اصغر قليلا من جوزيف وقتها
اتعلم اننا غيرنا مبادىء السلوك
حول حمام السباحة بسببك؟
لا يزال الاطفال يحكون عن ذلك
و كانها قصة عن الاشباح
اتعلم ان هناك صبى غرق فى حمام السباحة ؟
لقد غطس فى القاع لخمس دقائق
و عندما اخرجوة كان قد مات
نتركهم يحكونها لانها تبقيهم فى امان
الا تزال تخاف من الماء ؟
لقد كان بوتر و واحد اخر
كانوا يضايقون طفلة فى غرفة خلع الملابس
لا يمكن ان نسمح بحدوث اشياء سيئة للناس الطيبون , اليس كذلك؟
هذا مبدأك اليس كذلك ؟ مبدأ الابطال
لقد حاولت ان اوقفهم
و لكنهم طرحونى ارضا و لم يتركوا لى فرصة لانهض ثانية
لقد فكرت انك ما دمت والدى
فربما اكون مثلك
و لكننى لست مثلك
انت مثلى
كلانا يمكن ان يؤذى
انا مجرد شخص عادى - لا لست كذلك -
لماذا تقول هذا دوما ؟
اليجا برايس زارنى فى المركز اليوم
يا الهى
لم يفعل شيئا لقد اخبرنى
فقط بنظريتة
من المحزن ان يمرض احدهم لهذا الحد
فيفقد اى صلة بالواقع
جوزيف , ماذا تفعل بالله عليك ؟
يا الهى
انت لا تصدق و ساثبت لك انك لن تؤذى
هذا المسدس غير محشو انة لا يعلم مكان الطلقات
داخل دولابك
جوزيف , هل حشوتة بالرصاص ؟
لن يصيبك أذى - اليجا خطأ -
متى قابل اليجا ؟ - لقد كان معى و انا اقابلة -
لا احد يصدقة
جوزيف اسمعنى
احيانا عندما يتأذى احد او يمرض لمدة طويلة مثل اليجا
عقله يتأذى ايضا و يبدأ التفكير بافكارغريبة
لقد اخبرنى بنفسة ان نظريتة عن ابيك لم تكن سليمة
ساثبت لكم الان
هل تعرف القصة عن الولد الذى .. كاد كاد ان يغرق فى حمام السباحة
لقد كانوا يتحدثون عنى كدت ان اموت , لقد كان انا
انت تكذب - انا لا اكذب . لم اكن اتذكر ذلك فقط -
جوزيف انت تعلم ان والدك قد اصيب فى الجامعة
انت تعلم هذا تعلمة جيدا
لا تفعل ذلك سيموت يا جوزيف
ساطلق طلقة واحدة فقط - جوزيف استمع لما تقولة امك -
لا تخف
جوزيف
لو دست الزناد فسارحل بعيدا
هل تفهم ؟ سارحل لنيويورك
انت ... انت على حق لو دست على الزناد
الرصاصة سترتد عنى و لن اؤذى اطلاقا
و لكننى ساحزم حقائبى
و ارحل الى نيويورك
لماذا ؟ - لاننى كنت اظن اننا صرنا اصدقاء اخيرا -
و الاصدقاء يستمعون لبعض و .... لا
و لا ... يطلقون الرصاص على بعض اليس كذلك يا اودرى ؟
لا احد يطلق الرصاص على صديقة يا جوزيف
جوزيف
ستورط نفسك فى مشكلة كبيرة الان
انا والدك و أمرك الان
ان تضع المسدس جانبا حالا
واحد ..... اثنان
لقد تتبعت الشخص ذو الجاكيت المموة
لقد كان معة مسدس فضى بمقبض اسود معلق فى بنطالة
اين كانت اصابتك عندما اصبت فى ذلك الحادث و انت فى الجامعة ؟
لاننى اعتقد ان هذة الاصابة من تأليفك و انك انتهزت الفرصة
لتنهى مستقبلك مع كرة القدم بدون اى اسئلة من احد
و اعتقد انك فعلت ذلك من اجل امرأة
اعتقد ان هذا منطقى
مستقبلك فى الكرة سيدوم لمتى ؟ عشر سنوات على الاكثر
اما الحب ؟ فيبقى للابد
و هذا الحزن الذى يزورك كل صباح و تتحدث عنة
اعتقد انى اعرف سببة
ربما لا تقوم بما ينبغى عليك القيام بة
معظم المسدسات بمقبض اسود او فضى
لقد كان احتمال ان اكون مصيبا خمسون فى المائة
ليس هذا ما لاحظتة - توقف -
توقف عن العبث بحياتى يا اليجا
لقد كاد ابنى ان يطلق النار على امس ليثبت ان نظريتك سليمة
لم اقل انة من المستحيل قتلك
لم اقل هذا - زوجتى كانت على حق -
لقد كنت الناجى الوحيد من ثلاث كوارث كبرى و لم يصيبك اى اذى
لقد مرضت من قبل
عندما كنت صغيرا امضيت اسبوع فى فى المستشفى
لقد كدت اغرق مرة طفلان عابثان
كانا يهزران معى فى حمام السباحة و ابتلعت بعض المياة
لم يلاحظا ذلك و كدت اموت يومها
الابطال لا يموتون بهذة الطريقة
الناس العادية فقط , اليس كذلك ؟
لا اريد ان اراك بعد اليوم , حسنا ؟
و من فضلك ابتعد عن عائلتى
انت يا رجل لقد مضت عشرون دقيقة فلتختار شيئا
من الافضل لك ان تبتعد عن الروايات المصورة اليابانية
.... لم الاحظ انك على كرسى .. متح
فلتختار شيئا حسنا ؟
جليسة الاطفال هنا
هل نلغى الموعد ؟ - انا بخير -
يمكننا ان نفعل ذلك فى وقت اخر
لا تكذبى
انا بخير . متوتر قليلا فقط
ما رأيك ان نذهب سريعا لشرب كأسين ؟
حسنا اسمع سادفعك للخارج
و يمكنك ان تقرر فى الممر اى شىء ستشترى لاحقا . حسنا ؟
لا بد ان اتناول شيئا اتفهمنى ؟
لقد كنت مرهقا لقد كنت مرهقا
يا رجل -
لا يهمنى اذا كنت على كرسى متحرك لو فعلت ذلك ثانية
فساطلب البوليس
حسنا هذا يكفى ايها المغامر ستذهب للسجن الان
لقد كنت مرهقا لقد كنت مرهقا
كم ثمن هذة ؟
الصدأ ؟ نعم -
كلون ليس الا
كاللون الذى يدهن بة الخشب
لم اكن اعلم هذا - حسنا -
لونى المفضل لازال البنى
حسنا دورى الان
اغنيتك المفضلة ؟
ناعم و مبتل لمطرب اسمة : برنس
ماذا !؟
اليس من المفروض ان نكون صرحاء
" ناعم و مبتل "
هذا مثير للاهتمام
حسنا , دورى الان
متى كانت اول مرة
خطر ببالك اننا قد لا نستمر سويا ؟
ليست هذة هى اللعبة
هذا اول موعد لا توجد قواعد
لا اذكر بالتحديد - فكر جيدا -
و ماذا عن اللعبة ؟
لقد انتهت . انا فزت
اسمع ربما لم تكن لحظة معينة
حلمت بكابوس مرة
و لم اوقظك لتقولى لى ان كل شىء سيكون على ما يرام
اعتقد ان هذة كانت اول مرة
هل تحتسب هذة ؟
نعم تحتسب
هل كنت تتعمد ان تبقينى انا و جوزيف بعيدا ؟
نعم
لماذا ؟
لا اعرف
لقد شعرت ان هذا هو الصواب
شىء ما
لم يكن صحيحا
هل انت نادم معنا يا ديفيد ؟
نادم على الحياة التى تعيشها ؟
اعنى لقد كان امامك اشياء عديدة لتفعلها بعد الجامعة
و قد اخترت هذا
اتعلم حتى لو كان هذا معناة الا نكون سويا ابدا
لم اكن قط اتمنى ان تصاب بهذا الحادث
امكانياتك البدنية
كانت نعمة من السماء
لم اكن ارغب ابدا ان تزول
تعلم هذا , اليس كذلك ؟
لديك مكالمتان بعد ان نام جوزيف
احدهما كانت و انا اتحدث على الخط الاخر و لكننى لم اتحدث كثيرا
... لقد كانت اختى فقد كانت تحاول عمل تسريحة بنفسها و يبدو ان
و من اتصل بعد ذلك؟
لقد كانت من نيويورك
بخصوص وظيفة امن
يريدون التعاقد معك لم اكن اعرف انكم سترحلون لنيويورك
شكرا لاخبارى
لم نكن سنرحل كلنا
اوة
و المكالمة الاخرى على الرد الالى
رائع !ّ
حسنا لنكن صرحاء لقد كانت هذة مجرد بداية
و لا اتوقع تغيير منى او منك
بخصوص حياتنا سويا مستقبلا
بسبب موعد واحد
و اذا انتقلت لنيويورك فسنعرف كيف نعيش هنا
فقد سنحتاج بعض الوقت لنتعايش مع ذلك
و فى النهاية قد يكون ذلك افضل
اعنى ان هذة ثانى مرة لنا يا ديفيد و لا اتوقع ان
ان نمضى بسهولة
و اعتقد ان كلمة مبروك هى ما ينبغى ان اقولة لك
ديفيد انا اليجا
لقد كان هذا واضحا
هناك نقطة اثارت انتباهى ثانية
: كتاب - قرن من الروايات المصورة فى صفحة 177
عندما تحاول قيادات الشر
ان تعرف ماهى نقطة ضعف البطل
لان لكل منهم واحدة تماما مثلك
عظامك لا تتحطم بينما عظامى تتحطم . هذا واضح
الخلايا فى جسمك تقاوم البكتيريا و الفيروسات بشكل يختلف عن خلاياى
انت لا تمرض بينما انا افعل و هذا واضح
و لكن لسبب ما فكلا منا يستجيب للماء كمؤثر بنفس الشكل
نبتلعها بسرعة كبيرة و نختنق
يدخل بعضها داخل الرئة فنغرق
على عكس ما يبدو لدينا شىء مشترك
نحن على نفس المنحنى فقط كل واحد فى طرف معاكس للاخر
الغرض من كل هذا الكلام اننا نعلم شيئا الان لم نكن نعلمة
لديك نقطة ضعف و هى الماء
تماما كالكربتون بالنسبة لسوبرمان
هل تسمعنى يا ديفيد ؟
اودرى ؟
اودرى اودرى
ستكون على مايرام
ماالذى ... ماذا حدث ؟
لقد ظننت .. انى لقد ظننت انى مت
و انا ايضا
هل هى بخير ؟
اعتقد ان ساقها مكسورة
هل انت مصاب ؟
انت يا رجل , هل اصبت ؟
اهلا
لم اصب فى حادث السيارة
ديفيد
لم اصب ابدا فى حياتى يا اليجا
ما الذى ينبغى ان افعلة ؟
اذهب حيث توجد الناس
و لن تبحث طويلا
من الطبيعى ان تخاف يا ديفيد
لان هذا الجزء لن يكون كالروايات المصورة
فى الحياة الحقيقية لن تجد كل شىء مرسوما بالشكل الذى تريدة
الصف الاول الثانية
التى فوقها
عودوا لافريقيا
اهلا ما اسمك ؟
اعتقد انك شربتى كثيرا
هل يمكن ان ادخل ؟
من انت ؟
انا معجب بمنزلك
هل يمكن ان ادخل ؟
ما هذا ؟
لا , لا يمكن ان تدخل
هل انت متأكد ؟
ماذا ... ماذا تفعل ؟
كل شىء على مايرام
لقد حلمت حلما مزعجا
لقد انتهى الان
لا اعرف
لا اصدق انك فكرت بهذا الشكل
انا اسألك فقط
اننى اصنع توست
لقد كنت افكر باليجا برايس
اذا ظهر ثانية فربما ينبغى ان نطلب البوليس . حسنا ؟
حسنا ؟
حسنا
بطل ينقذ طفلتين
الاب و الام عثر عليهم مقتولين
لقد كنت على صواب
هذة احدى اوائل لوحات جوهان ديفيس
هل لاحظت عين الشرير ؟
انها اكبر من اعين باقى الشخصيات
انها مشقوقة بالعكس كاسقاط لطريقة مشاهدتها لهذا العالم
ليست طبيعية
شكلة ليس مرعبا
هذا ما قلتة لابنى
و لكنة قال ان هناك دوما نوعان
الشرير القوى الذى يحارب البطل بدنيا
و الخطر الحقيقى الشرير العبقرى
الذى يحارب البطل بذكائة
هل انت والدة اليجا ؟
نعم و انا اساعدة هنا فى تجارتة
سعيد بلقائك . انا ديفيد دان
لقد كلمنى عنك
قال انكم اصبحتم اصدقاء
نحن كذلك
يبدو على مايرام اليوم
انا فخورة جدا بة
لقد مر بالكثير فى حياتة
احداث سيئة ظننت انها ستحطمة
لقد كانت عصيبة
و لكنة قد تجاوز كل ذلك
نعم لقد فعل
انة معجزة
نعم هو كذلك
ساخبرة انك هنا - شكرا -
لقد بدأت
اخبرنى يا ديفيد
عندما استيقظت صباحا هل كان لا يزال موجودا ؟
الحزن ؟
لا
اعتقد انة قد جاء الوقت لنتصافح
لقد عملت فى هذا المبنى لخمسة و عشرون عاما
اعرف كل اسرارة
اسرارة ؟
مثلا لو حدث حريق فى الطابق الاول او الثانى او الثالث
فكل من فى الفندق سيموت محترقا
ليس مسموحا بتواجد الركاب هنا
اتعرف ما هو اكثر ما يرعب ؟
الا تعرف مكانك فى هذا العالم
الا تعرف لماذا انت هنا
ان هذا
شعور مزعج
ماذا فعلت؟
لقد كدت ان افقد الامل
مرات عديدة تساءلت مع نفسى
لقد قتلت كل هؤلاء الناس
و لكننى وجدتك
تضحيات كثيرة جدا
فقط لاجدك
يا الهى
و الان و قد عرفنا من انت
فقد عرفت من انا
لست خطأ
كل شىء منطقى الان
فى الروايات المصورة اتعرف كيف تحدد من سيكون الشرير ؟
انة نقيض البطل فى كل شىء
و على الاغلب فهم اصدقاء مثلنا
لقد كان ينبغى ان اعرف ذلك منذ زمن اتعرف لماذا يا ديفيد ؟
بسبب الاطفال
ديفيد دان ارشد السلطات لشركة ليمتد ايديشن حيث وجدت دلائل لثلاث حوادث ارهابية
لقد كانوا يدعونى : الرجل الزجاجى
اليجا برايس الان فى مصحة لجنونة الاجرامى
ترجمة حاتم منصور
Hatimmansor@hotmail.com