الآن يا أطفال هل تجلسوا بإرتياح ؟
إذن فلنبدأ
هذه القصّة بدأت منذ الآف السنين
لكنها وجدت فى سبعة أيام فقط
كل ذلك كان منذ زمن منذ زمن بعيد
أى من هذه الأشياء يمكن أن نراها الآن
الشّمس، القمر النّجوم، الأرض
الحيوانات والنّباتات لم توجد لوحدها هكذا
فقط الله هو الموجود
و هو الوحيد القادر على خلقهم
و هكذا فعل
إنى أتخيله ميت مثل الباقين
آه، تلك كانت أيام
سيد توتل, شعرك
نعم؟
صباح الخير سيدتى لقد أتينا بخصوص الـ..
أوه نعم، بالطبع
تفضلوا
أنا لم كنت أتوقّعك بهذه السرعة
أنت. . . ؟
أنا بيرثا ميلز سيدتى
و هذا إدموند توتل
إنى سعيد بمقابلتك سيدتى
لابد أنك البستاني
ذلك صحيح, البستاني
وهذه الشّابة تدعى ليديا
هل تملكين الخبرة فى مجال الخدمة
أوه, لا تجعلى هذا الوجه الملائكى يخدعك يا سيدتى
أنها أكبر مما تبدو
هل يمكنك أن تكوي؟
ماذا بك؟ هل القطة أكلت لسانك؟
إنها لا تستطيع الكلام سيدتى
يمكنها أن تسمعك فقط
أوه
أوه، لكن هي عاملة صغيرة و جيدة
أنا يمكن أن أعدك بذلك
حسنا
حسنا . البنت الأخرى أنا قد تكلّمت أكثر من اللازم على أية حال
إتبعونى
أنت و البنت يا سيدة ميلز
ستناموا في الغرفة العلوية في أعلى السلم
و أنت يا سيد ...؟ - توتل يا سيدتى -
يمكن أن تنام فى السقيفة فى الخلف
كما ترون العمل المنزلي كان مهملا
منذ أن إختفى الخدم تقريبا قبل إسبوع
هل تعنين أنهم تلاشوا ؟
فى الهواء
بدون إنذار, بدون أى شىء
أنهم حتى لم يحصلوا على أجورهم
لقد تركونا فحسب
يا له من شىء غريب ما فعلوه يا ســــيدتى
قريبا ستكتشفوا أنه فى بعض الأوقات
يكون هذا المنزل ليس مثاليا
و لهذا قمت بعمل إعلان فى الصحف
و طلبت أناس شرفاء قادرون على العمل الشاق
لا يوجد أحد شريف و يصبر على العمل الشاق مثلنا
أليس ذلك صحيحا سيد توتل ؟
أوه..نعم نحن شرفاء جدا
و...كادحون جدا
المطبخ
إنى أتناول الفطور فى الثامنة صباحا
و الأطفال فى التاسعة
الغداء يقدم فى الواحدة ظهرا و العشاء فى السابعة و النصف
و سيد المنزل يا سيدتى ؟
لقد ذهب السيد إلى الحرب
منذ سنة و نصف مضت
و ليس لدى أى أخبار عنه منذ أن إنتهت الحـــــــــرب
من منكن ستقوم بالطبخ ؟
أنا آسفة جدا سيدتى
من منكن ستقوم بالطبخ ؟
ستلاحظون ما أفعله
فى هذا المنزل لا يجب أن يكون هناك باب مفتوح
قبل أن يكون الباب الذى قبله قد أغلق
إنه أمر مهم جدا أن تتذكروا هذا الكلام
إنه ليس سهلا كما يبدو
هناك 15 مفتاحا مختلفا للأبواب الخمسين بالمنزل
يعتمد هذا على المكان الذى توجدون فيه بالمنزل
سيدة ميلز من الغـــــد
سأترك مجموعة المفاتيح فى عهدتك
حاضر سيدتى
غرفة الموسيقى
ذلك البيانو القديم كان موجودا بالفعل عندما إنتقلنا إلى هنا
رجاءا... لا تتركى الأطفال يعزفون عليه
صوته يضايقنى بشدة
السكون ... هو شىء
نكافح من أجله فى هذا المنزل
لهذا , لن تجدوا هنا هاتف أو راديـــــــو
أو أى شىء آخر من الممكن أن يحدث ضوضاء
أوه , وليس عندنا كهرباء أيضا
قطعها الألمان أثناء الحرب
لهذا تعلمنا أن نعيش بدونها دعونا نكمل حديثنا
سيدتى , ليس هناك داعى أن ترينا المنزل بأكمله
بلى
بلى , هناك داعى
معظم الوقت سترين طريقك بصعوبة
و غالبا ستجدين صعوبة من التأكد
إذا كان هناك منضدة أو كرسى أو باب أو بوفيه
أو واحد من أطفالي يلعب لعبة الإختباء و البحث
ماذا تعنين سيدتى ؟
ربما يجب أن أقدّمك إلى الأطفال
سيد توتل يمكنك أن تذهب و تلقى نظرة على الحديقة الآن
ستجد الأدوات فى السقيفة
حاضر سيدتى
أنتما الإثنتان إبدأوا بإغلاق الستائر
كلّهم
تعالوا
سأوقظهم و انتم إنتظروا هنا
مهما حدث لا تفتحوا الستائر
إستيقظوا
الآن هيا
عيونكم مغلقة, و أياديكم متشابكة
دعه يكون فى ضوء النهار
المسيح.. الذى أصلى له الآن
العذراء المباركة
التى أقرئها السلام
المسيح و العذراء وردة صافية بدون بقع
إحفظنا حتى ذلك اليوم
إنهم ما زالوا نصف نائمين
يا لهم من أطفال حلوين
حسنا, ماذا ستقولوا؟
كيف حالك؟
كيف حالكم يا أطفال؟
إسمى سيدة ميلز
لكن يمكنكم أن تنادونى بيرثا إذا أردتم
ما اسميكما؟
آن - نيكولاس -
آن ونيكولاس. يا لها من أسماء جميلة
هل ستكونين مربيتنا الجديدة ؟
نعم، أعزّائي سأكون أنا مربيتكما الجديدة
إنه وقت فطورهم
ليديا إذهبى إلى المطبخ و أغلقى كل النوافذ
الأطباء لم يتمكنوا من إيجاد علاج
علاج لماذا ؟
لحالتهم
الأطفال عندهم حساسية شديدة للضوء
لذلك لا يجب أن يتعرضوا
إلى أي ضوء أقوى كثيرا من هذا
و إلا و فى خلال دقائق
سيصابون بالقرح و البثور
ثم يبدأون بالإختناق
و فى النهاية سيهلكون
يا إلهى
أنا لا احبّ هذا الخبز المحمّص
أوه؟ لماذا؟
مذاقه مضحك
كنت أحبه فى الماضى
ذلك أنه فى الماضى كان شخص آخر يقوم بصنعه
متى سيعودون؟
لن يعودوا ثانية يا طفلتى
مثل أبى
أبى سيعود ثانية
سيدة ميلز والدنا يقاتل فى حرب فى فرنسا
إنها الحرب العالمية
اعرف، لكنه في فرنسا
كفاكما ثرثرة
أنهوا فطوركما
هل ستتركينا أنتى أيضا ؟
بالطبع لا
لماذا يجب أن اترككم؟
الآخرون قالوا أنهم لن يفعلوا
و لكنهم فعلوا ثم حدث ما حدث
أصمتى
ما تعني، آن؟
ماذا حدث؟
أمى أصبحت ...... مجنونة
لا .. لم يحدث - بلى .. قد حدث -
هذا لم يحدث - بلى قد حدث -
هدوء
ماذا يحدث هنا ؟ أريد هذه الصحون فارغة
في أقل من دقيقة هل هذا واضح؟
سيدة ميلز أريدك بالخارج لحظة
أريد أن أقول لك كلمة
حاضر سيدتى
ساعي البريد عادة يأتى كل يوم أربعاء
و لكنى تفقدت صندوق البريد للتو
و هذا الإسبوع لم يأتى
إنى أخشى أننى لم أفهم ما تعنيه
هذه الرسالة كان يجب أن يأخذها ساعى البريد
و يسلمها للصحيفة منذ خمسة أيام مضت
إنه إعلان لطلب خدم
مما يعنى أنه لم ينشر أبدا
هل يمكن أن تفسرى لى ماذا تفعلين هنا ؟
أوه ... فهمت
سيدتى هذا ما كنت أود أن أقوله لكى
عندما فتحتى لنا الباب
فى الحقيقة نحن جئنا للبحث عن
فرصة عمل
منزل بمثل هذا الحجم
يجب أن يكون فى حاجة لشخص ما يعرف كيف يديره
هل خدمتى فى منزل كهذا من قبل ؟
هذه ستكون بمثابة مفاجأة بالنسبة لك سيدتى , و لكن
فى الحقيقة نحن كنا نعمل هنا بالفعل
هنا؟
أوه كان هذا منذ بضع سنوات مضت
إذا كنتى لا تمانعى سيدتى أن أقول هذا
كانت هذه أفضل سنوات حياتى
لهذا السبب أتينا لأن هذا المنزل
يعنى الكثير بالنسبة لنا
ربما من الأفضل أن أشرح لك هذه العلاقة سيدتى
لا , لا , لا
, لا تتضايقى ليس هناك حاجة لذلك
أنتى تقولى أنك تعرفين هذا المنزل جيدا
كما أعرف ظهر يدى
ذلك لا يعنى أنه من المفترض أن الجدران تطرح سيقانا
و تتحرك فى أثناء ذلك
الشىء الوحيد الذى يتحرك هنا هو الضوء
لكنه يغير كل شىء
فضلا عن أنه من الصعب قول هذا
أنه تقريبا .. لا يطاق
الطريقة الوحيدة لتحمله هى الحفاظ على هدوء أعصابك
أوه, نعم سيدتى
أنا لا أحب التخيلات
و الأفكار الغريبة هل تفهمين ماذا أعنى ؟
أعتقد ذلك سيدتى
أطفالي أحيانا يكون لديهم أفكار غريبة
و لكن لا يجب عليكى أن تعيرى أى إنتباه لهم
الأطفال هم الأطفال
نعم بالطبع سيدتى
حسنا, يمكنك أن تبقى
شكرا جزيلا سيدتى
لقد حدث
الحاكم الرومانى حاول أن يجعلهم
يغيروا رأيهم بعد ذلك
أن يجعلهم يغيروا رأيهم ... نقطة
بعد ذلك - ممممم -
أمرهم أن يضربوا
و لكن جاستوس و باستور كان آخر ما يفكرون به هو الخوف
إبتهجوا و هم يروا أنفسهم يموتون من أجل السيد المسيح
و عندما رأى هذا
الحاكم الرومانى, إمتلأ بالغيظ
و أمر بقطع رؤوسهم
ماذا يضحك فى هذا الكلام
حسنا
حسنا .... ماذا ؟
هؤلاء الأطفال كانوا أغبياء حقا
لماذا ؟
لأنهم قالوا نحن نؤمن بالمسيح فقط
ثم قتلوا بسببه
و ماذا كنت ستفعلى أنتى ستنكرين السيد المسيح ؟
أوه ... نعم
سأؤمن به من داخلى
لكنى لن أخبر القائد الرومانى بذلك
أهذا ما تعتقده أيضا يا نيكولاس
فهمت
إذا أنت كنت ستكذب إلى حدّ إنكار السيد المسيح
و تكونوا قد أنقذتم رؤوسكم من الرومان
لكن ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
متى ؟
فى الحياة الآخرة
الحياة التى تنتظرنا بعد أن نموت
أين كنت لتذهب حينئذ
آه
أين يا نيكولاس
إلى عالم نسيان الأطفال
ما هو عالم نسيان الاطفال؟
واحد من أربع أماكن للعذاب
ألا و هو ؟
أنا , أنا , أنا
لا , دعيه هو يجيب ألا و هو ؟
هناك فى الجحيم حيث يذهب المخطئون
إذن هناك عذاب
نعم
و قلب إبراهيم حيث يذهب إليه
وعالم النسيان حيث الأطفال يذهبون
فى مركز الأرض
حيث الحرارة شديدة جدا
هناك يذهب الأطفال الذين يقولون الأكاذيب
لكنهم لا يذهبون هناك لبضعة أيام فحسب
أوه، لا
لكنهم يبقون هناك إلى الأبد
فكروا فى الأمر
حاولوا أن تتخيلوا الخلود الأبدى
أغلقوا عيونكم
و حاولوا أن تتخيلوا هذا
الى الأبد
ألم .... إلى الأبد
لقد أصابنى الدوار
الآن هل فهمتم ؟
لماذا قال جاستوس و باستور الحقيقة ؟
حسنا
إفتحوا كتبكم على الدرس السادس
أليس من الممكن أن نلعب ؟
لا يمكنك بالتأكيد
أولا يجب أن تقرأوا الدرس
ثم تتعلموه بالإستماع
كلّه؟
مزيدا من الإحتجاجات
و لن يكون هناك لعب لبقية اليوم
فى الحقيقة إنى أفكر أن تدرسوا فى غرف منفصلة
لا , لا , لا
نعم , نعم , نعم
و لكننا نصبح خائفين عندما ننفصل
خائفون ؟ لا داعى للخوف طالما أنكم بالمنزل
و ماذا لو رأينا شبحا ؟
هل أخبرتك أختك بواحدة من قصصها ؟
لم أخبره أى شىء
إذا رأيت شبحا قل له : مرحبـــــا
و تكمل مذاكرتك
تعالى معى لغرفة الموسيقى - لماذا أنا ؟ -
لأنى قلت ذلك و الآن تعالى
خذى كتابك
نيكولاس أريد أن أرى هذا الدرس و قد تعلمته
في أقل من ساعة
أمى - ماذا ؟ -
أعطينى قبلة
آن إنتظرينى بالخارج
تعرفين أنى لا أستطيع
هناك
سيدة ميلز أغلقى كل الستائر
إبنتى ستعبر غرفة الجلوس
حاضر سيدتى
حسنا آن
عزيزى
أمك لا يمكن أن تكون معك طوال الوقت
يجب أن تتعلم أن تكون بمفردك on your own.
أين سبحتك ؟
حينما تشعر بالخوف
أريدك أن تضمها بيدك بكل قوتك
و تقول أبانا و خوفك سيزول على الفور
لن يزول - بلى سيزول بأمانة -
ألا ترى ذلك عندما تفعل هذا
إن الله معك
فليس هناك سبب لخوفك إذا
المنزل و العائلة
نعيش جميعا فى منزل مع عائلتنا
العائلة عادة تتكون من الوالدين و الأولاد و الأجداد
فيجب أن نكون مطيعين
و أن نكون لطفاء تجاه باقى أفراد العائلة
و لا يجب أن نتشاجر أو نتعارك
مع أخوتنا
هل عندك أطفال ؟
كلا
السيد توتل و الفتاة ليديا هم كل ما أملك
و أنا كل ما يملكون
هل ولدت هكذا ؟
معذرة سيدتى ؟
الفتاة ؟, هل ولدت خرساء ؟
لا
أعتقد أنى إنتهيت هنا
فإذا سمحتى لى أعتقد أن على الذهاب
و سأرى إذا كان السيد توتل يحتاج للمساعدة
نيكولاس
نيكولاس إنى قادمة
أوه
نيكولاس - ماذا حدث ؟ -
لماذا كنت تبكى؟
أنا لم أكن أبكى لقد كنت أقرأ
لكنى قد سمعت بكاء للتو آن
آن ؟
إنى لم أنتهى من الدرس بعد
هل أنتى بخير ؟ - نعم -
إذا لماذا كنتى تبكين ؟ - أنا لم أكن أبكى -
لقد سمعتك تبكين منذ لحظة
ليس هناك حاجة لتشعرى بالخجل
أنا لا أشعر بالخجل
إذا كنت قد بكيت كنت سأخبرك
حقا ؟ إذا فقد كنت أتخيل , أليس كذلك ؟
كلا لقد كان الولد
أى ولد ؟
فيكتور
فيكتور من ؟
الولد الذي كان هنا منذ لحظة واحدة
أخبرته أن يتركني أدرس
لكنه لم يتوقف عن الصراخ
أعتقد أنه طفل مدلل
قال : إننا يجب أن نترك المنزل
أوه , حقا ؟ و لماذا كان يبكى ؟
لأنه لا يحب هذا المنزل
لكنه مضطر للبقاء هنا فوالده عازف بيانو
والده عازف بيانو ؟ - نعم -
لقد أخبرته بالفعل بأنه غير مسموح بلمس البيانو
إنه لم يفعل, هل فعل يا أمى ؟
إذا فقد تحدثتى مع والده أيضا
كلا تحدثت مع فيكتور فقط
والده مع الآخرين فى القاعة
لقد أتيت من القاعة للتو و لم يكن يوجد أحد هناك
لابد أنهم صعدوا للطابق العلوى إنهم يتجولون لمشاهدة المنزل
آن هذا يكفى
الآن لماذا كنتى تبكين ؟
فيكتور هو من كان يبكى
إذا أين هو الآن ؟ - لقد ذهب إلى هناك -
إذا لم تمانعى أن تخبرينى كيف يمكن لولد
أن يدخل و يخرج من الغرفة و هى مغلقة ؟
أعتقد أنى كنت واضحة تماما
لا يفتح باب
بدون أن يكون الباب الذى سبقه قد أغلق
هل هناك صعوبة فى فهم هذا ؟
هذا المنزل كالباخرة
الضّوء يجب أن يكون محتوى كالماء تماما
بفتح و غلق الأبواب
إن حياة أطفالى فى خطر
و لكن يا سيدتى
لا تجادلينى أصمتى
من آخر واحد منكم دخل هذه الغرفة ؟
ليديا ؟
ليديا ليس لديها مفتاح لقد أخبرتك بذلك من قبل
لم يتبقى غيرك إذن
لكنى كنت فى القاعة طوال الوقت
ثم خرجت إلى الحديقة
لقد رأيتينى بنفسك
أتمنى أن تكونوا لا تقترحون أنه أنا من فعل ذلك
أتعتقدون أنى أفعل شىء كهذا
و أعرض حياة إبنتى للخطر ؟
ليس من المفروض أن تقرأى على المائدة
أوه , حقا ؟
و من سيخبر أمى ؟ - أنت ؟ -
أو ربما أنت؟
هل رأيت صبيا حقا؟
أجل و يدعى فيكتور
هل هو شبح؟
لا تكن غبيا. الأشباح لا تكون بهذا الشكل
و كيف يكون شكلهم ؟
لقد أخبرتك ألف مرة
يكونون فى ملاءات بيضاء و يحملون سلاسل
و كيف عرفين شكلهم ؟ - لأنى قد رأيتهم -
إنهم يظهرون فى المساء
كاذبة .... أين ؟
أنت غبية - ليس بنصف القدر الذى تملكه أنت -
أنا لا أصدق أنك رأيت هذا الصبى
صدق ما تريد أن تصدقه
قريبا ستتوسل إلينا لنجعلك تلعب معنا
نيكولاس
هه, ماذا ؟
أنظر
لماذا فتحت الستائر ؟
أنا لم أفتحها - و من فعل إذا ؟ -
إنه فيكتور
إنه يفعل هذا طوال الليل
أنتى تكذبين و سأخبر أمى
إذا أنا كاذبة , أليس كذلك - أجل -
فيكتور أخرج من خلف الستارة
ليتمكن أخى الغبى من رؤيتك
أتركينى لوحدى
إذا أنت لا تريد أن تراه الآن ؟
أنت جبان للغاية
يا جبان
سأفعل هذا بنفسى إذا
هذا يكفى
نيكولاس
أخبره أن يترك الستائر و شأنها
إنه لا يريد أن يستمع إلى
توقفا عن ذلك و إنهضا من فراشى , كلاكما
هذا فراشنا نحن
كلا. إنه فراشى أنا
آن توقفى عن إصدار هذا الصوت
أصمت أنت أيها الجبان
إسمعنى جيدا إذا لم تتوقف الآن , سأنادى أمى
و هى ستطردك خارجا
أنت لا تعرف أمّي
و أنتى لا تعرفين والدى
آن سأخبر أمى بما تفعلين
لا تكن غبيا أليس من الممكن أن ترى إنه ليس أنا ؟
فيكتور إلمس خده ليتأكد أنك موجود بالفعل
آه
امي النجدة
النجدة يا امي
ماذا هناك ؟
لقد كانت تتشاجر معى و أخبرتها أن تكف عن هذا
لقد سئمت منك هل تسمعيننى ؟
لقد سئمتك للغاية
أنا لم أفعل شيئا
"لذلك أرسله الرب لنا
من جنات عدن"
"ليحرثالأرض.من حيث أخذ
لذلك طرد الرجل"
و وضعه فى شرق جنات عدن
ملاك و سيف ملتهب
الذى بحث فى كل الطرق ليجد طريقه
لشجرة الحياة
ها أنا قد إنتهيت
جيد جدا
الآن يمكنك أن تسألى العذراء المغفرة
ماذا ؟ ليس هذا ما إتفقنا عليه
نحن لم نتفق على أى شىء سيدتى الصغيرة
اليوم أنت تعاقبين و ستفعلين ما أقوله لك
أنت لا تستطيعى أن تجعلينى أطلب المغفرة من العذراء
كيف تجرؤين
أمى أنا لا أريد أن أطلب المغفرة لشىء لم أفعله
لقد أخبرت أخاك أنه كان يوجد شخص آخر فى الغرفة
لقد كان هناك بالفعل - كاذبة -
أنا لست كاذبة
آن
هل تتذكرى قصة جاستوس و باستور ؟
الأطفال الذين لا يقولون الحقيقة يذهبون إلى الجحيــــم
هذا ما قلتيه أنت و لكنى قرأت فى يوم آخر
هذا الجحيم للأطفال الذين لم يتم تعميدهم فقط
و لكن أنا عمدت
و إبراهيم أخذ الحطب
من أجل القربان المشتعل و وضعه على إبنه إسحق
و أخذ النار فى يده وسكينا
و ذهبوا هما الإثنان سويا
ثم تحدث إسحاق إلى والده
وقال يا أبي
هل نظرت على نيكولاس ؟
أجل يا سيدتى
الملاك الصغير ذهب فى النوم سريعا
و ماذا عن آن ؟
هل ما زالت تجلس على السلم ؟
أجل سيدتى
أنا أفضل أن تكون بقربى لأتمكن من رؤيتها
و لكنى لا أستطيع التطريز فى هذا الضوء الضعيف
إلى متى سيستمر هذا العقاب ؟
لقد أصبح ثلاثة أيام الآن
هذا يعود لها
يجب أن تتعلم كيف تبتلع غرورها
و تسأل المغفرة
على أية حال إنه وقت قراءة الكتاب المقدس
القس سيسعد جدا لسماع هذا يا سيدتى
لو تكرم علينا بزيارة أخرى
إنه يعلم جيدا أن الأطفال لا يستطيعون الخروج
لقد أخبرنى بالأمس
أنه سيكون هنا بأسرع ما يمكن
لقد بدأت أشعر أنى منقطعة عن العالم
هذا الضباب لا يساعد أبدا
إنه لم يدم طوال هذه المدة من قبل
هذا صحيح يا سيدتى
حتى الطيور لم تعد تغرد
آن
آن لا أستطيع سماعك
أوه
سيدة ميلز
أنا لم أعد أتحمل هذه الضوضاء
التى تحدثها ليديا بركضها فوق رأسى
جيئة و ذهابا
كما لو كان هناك ثلاثة منها
هلا تفضلتى بإخبارها أن هذا ليس ضروريا
أن تصدر هذه الجلبة
فلتهتم فقط بالتنظيف
فأنا لم أعد أتحمل هذا
سأخبرها يا سيدتى
شكرا لك
لقد تمادت كثيرا الآن
ليديا , ليديا
فى جبل الله سوف يرى
و ملاك الله
ماذا يحدث بالأعلى ؟
لا شىء يا أمى إنى أقرأ فقط كما أخبرتينى
هل سمعت هذا أيضا ؟ - سمعت ماذا ؟ -
"و ملاك الرب
نادى إبراهيم ليخرج من الجنة"
"للمرة الثانية و قال له
"
ششش
ماذا كان ذلك؟
لا أعلم
آن أخبرينى من يحدث هذه الجلبة
لا أستطيع إخبارك يا أمى
أخبرينى
أخبرتك أنه يوجد أحد ما بالغرفة
وأنت عاقبتني
و الآن لا أعلم ماذا أقول
آن أخبرينى بالحقيقة
أخبرينى هل هناك أحد بالأعلى ؟
هناك فى غرفة الأثاث القديم
أمى أنتى تدعين الضوء يدخل
ششش
إنها إمرأة - إنها ماذا ؟ -
أين ذهبوا ؟
لقد مروا من هنا للتو ألم تريهم ؟
فى أى طريق ذهبوا ؟
هناك و هناك و بالأسفل هنا أيضا
إنهم فى كل مكان و يقولون أن هذا المنزل ملكهم
و أنهم سينزلون هذه الستائر
سيدتى فلتبقى هادئة أرجوكى
لا لن أبقى هادئة
لخمس سنوات كاملة أثناء الإحتلال
أستطعت أن أتجنب أن يطأ جندى نازى واحد هذا المنزل بقدمه
و الآن هناك شخص ما يفتح و يغلق الأبواب
سيدتى هذا منزل قديم جدا
الأرضيات تطقطق و السباكة أيضا تصدر أصواتا
كان هناك أصواتا. لقد أخبرتك
أنظرى يا أمى
صبى و إمرأتان تتحدثان معا
أنظرى يا أمى
لقد رسمت هذا بالأمس
هذا هو الأب و هذه هى الأم
و هذا فيكتور و هذه هى السيدة العجوز
و إلى ماذا تشير هذه الأرقام ؟
هذه هى عدد المرات التى رأيتهم فيها
لقد رأيت السيدة العجوز أكثر من غيرها
أوه الله فى السماء
سيدة ميلز إذهبى و نادى السيد توتل
يجب أن نفتش المنزل بأكمله فورا
قبل أن يحل الظلام
حاضر سيدتى , حالا - أمى -
نعم يا عزيزى كل شىء على ما يرام
لن يحدث لكم مكروه طالما أمكم هنا
أنظرى يا أمى إنها تخيفنى حقا
إنا كما لو كانت لا تنظر إليكى
لكن يمكنها أن تراكى
و هى دائما تقول تعالى معى
لا يا آن لا تكذبى على
بأمانة يا أمى و تطلب منى أشياء
فيكتور أخبرنى أنها ساحرة
و ماذا تطلب منك ؟
أشياء
رائحة أنفاسها
يجب أن نفتح كل الستائر
لا أريد أى ركن مظلم يمكن لأحد أن يختبىء به
حاضر سيدتى
أنتما الإثنان إبحثا فى الجانب الأيمن
و أنا سأبحث فى الجانب الأيسر
ثم بعد ذلك نفتش بالأعلى
ربما كانوا أشباحا
لمن عاشوا فى هذا المنزل قبلنا
لا تكن غبيا لقد أخبرتك من قبل
الأشباح تكون فى ملاءات بيضاء
و يحملون سلاسل
و الآن يا آن
لماذا تختلقين هذه القصص
أنا لم أفعل لقد قرأت ذلك فى الكتب
حسنا و لكن لا يجب أن تصدقى كل شىء
تقرأينه فى الكتب
هذا ما تقوله أمنا أيضا
تقول أن كل ما يتعلق بالأشباح مجرد كلام فارغ
ثم تتوقع منا
أن نؤمن بكل ما جاء فى الكتاب المقدس
و هل لا تؤمنين بما جاء به ؟
أؤمن ببعض الأشياء
لكن كمثال أنا لا أؤمن
أن الله خلق الدنيا فى سبعة أيام
و لا أصدق أن نوح
أخذ كل تلك الحيوانات فى سفينة واحدة
و أن روح القدس عبارة عن يمامة
كلا و أنا لا أؤمن بهذا أيضا
اليمامات تكون أى شىء إلا إنها مقدسة
إنها تنعق على نافذتنا
هل ذكرت أى من هذه الأشياء لأمك ؟
أوه
سيدتى
نعم ؟
لقد بحثوا فى كل مكان يا سيدتى
و لم يجدوا أحدا
يمكننى أن أرى هذا
سيدة ميلز
نعم سيدتى ؟
هل عندك أى فكرة ماذا يكون هذا ؟
إنه ألبوم صور يا سيدتى
كلا و لكن يبدو أنهم كلهم نائمون
أنظرى
أنهم ليسوا نائمون يا سيدتى أنهم أموات
أهذا كتاب للموتى ؟
أعتقد أنه من القرن الماضى
لقد إعتادوا أن يأخذوا صور لموتاهم
على أمل أن تكون أرواحهم
تستمر فى الحياة من خلال هذه الصور
حتى فى الصور المجمعة !
و الأطفال
أوه هذا بشع
كيف كان هؤلاء الناس يؤمنون بهذه الخرافات
الأسى على فراق الأحبة
يمكن أن تقود الناس أن يفعلوا أشياء أغرب من هذا
تخلصى منه أنا لا أريده فى المنزل
حاضر سيدتى
سيدة ميلز الجو بارد
لماذا لا تأتى و تجلسى بجانب المدفأة
شكرا جزيلا لك سيدتى
إذا أخبرينى عن عملك هنا من قبل
هل كنتى تعتنين بأطفال أيضا
كلا لقد كنت أنظم الأعمال المنزلية فقط
و هل كان يوجد الكثير من الخدم ؟
أوه حوالي خمسة عشر
و لكن فى نهاية الأمر
لم يتبقى غير ثلاثتنا فقط
لماذا ؟
المسئول عن توظيفى أنتقل لى لندن
ثم أصبحوا أقل و أقل
و أخذوا طريقهم بعيدا
و تدريجيا أصبح المنزل خاويا
كل الناس يفضلون أن يتركوا هذه الجزيرة الملعونة
عائلتى غادرتها فى صيف عام 1940
قبل الغزو مباشرة
و كان هذا آخر شىء سمعته عنهم
أوه
أنا لا ألومهم
فى الحقيقة لقد غادرنا نحن أيضا
و كما تعلمين
أحيانا عندما يترك أحد مكانه
فيصبح كأنه معك طوال الوقت
لقد وددت لو لم أغادر هذا المنزل أبدا.
و لماذا تركتيه ؟
لقد أصاب وباء السل المنطقة
و قد أخليت المنطقة بأكملها
أوه
و هل لهذا أصبحت ليديا خرساء ؟
أجل أعتقد ذلك
أعتقد أن ذاكرتى أصابها الصدأ هذه الأيام سيدتى
ماذا حدث إليها ؟
فجأة فى أحد الأيام
توقفت عن الكلام فحسب
لابد أن هناك سبب ما
الناس لا تتوقف عن الكلام فحسب
هذه الأشياء تكون دائما نتيجة
لشىء آخر حدث لها
لابد أن هناك مكروه أصابها
هل المسؤلون عن توظيفكم عاملوكم بشكل جيد ؟
لقد كانوا فى منتهى اللطف معنا
عاملونا كأننا من أفراد عائلاتهم
أتعرفين يا سيدتى أعتقد أنى سأذهب إلى الفراش
و إلا لن أكون قادرة على النهوض فى الصباح الباكر
لا عليك أذهبى أنت
و سأبقى أنا هنا لفترة أطول
حاضر سيدتى
أنا آسفة لقد كنت قاسية معكى
هل يمكن أن تغفرى لي ؟
آن
أمى
ماذا ؟
متى سيعود أبى للبيت ؟
عندما تنتهى الحرب
و لماذا ذهب للحرب ؟
أعنى أنه لا أحد فعل معنا أى مكروه
والدك ذهب
والدك ذهب لأنه شجاع.
و لأنه لم يكن مستعدا
أن يترك الألمان يخبرونه ماذا يجب أن يفعل ضدهم
لماذا ؟
تشارلز
أين أنت ؟
أوه
سيدة ميلز
ماذا هناك سيدتى ؟
مفتاح غرفة الموسيقى أعطينى إياه
بسرعة
ماذا يحدث سيدتى ؟
هيـــا
يا إلهى
أوه
لقد تأكدت من تلك الغرفة بنفسى
و كانت فارغة
خذى هذه الأقراص سيدتى
سيجعلونك تشعرى بتحسن
و أحسست أنه كان هناك شخص آخر
و أنه لم يكن بشرا
هناك شىء ما فى هذا المنزل
شىء ما شيطانى
سيدتى
شىء ما ليس
ليس كالبقية
أعلم أنك لا تصدقين هذا
أتصدقين هذا ؟
أنا لا ألومك
لقد كنت لا أؤمن بهذه الأشياء
سيدتى أنا أؤمن بها
أنا دائما أؤمن بهذه الأشياء
أنه ليس من السهل شرحها
لكنها تحدث
لقد سمعنا كلنا قصصا عن ..... ما وراء ال
الآن و مستقبلا
و أعتقد أحيانا أن عالم الأموات
يمتزج بشكل ما مع عالم الأحياء
لكن هذا مستحيل
الله لن يسمح بحدوث مثل هذا الإنحراف
الأحياء و الأموات
يتقابلون فقط فى الحياة الأبدية
الكتاب المقدس يقول هذا
سيدتى
ليس هناك دائما جواب لكل سؤال
إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتى
سأذهب إلى القرية لأزور الأب ماك جرو
إذا كان لا يريد هو أن يأتى هنا سأذهب أنا إليه
سآتى به إلى هنا
سيدتى يجب أن تنتظرى حتى يتحسن الطقس
لقد إنتظرت بما فيه الكفاية
سيدتى لقد أخبرنى القس بذلك
أنا لا أهتم بما أخبرك به
أريده أن يخبرني أنا شخصيا
يجب أن يأتى اليوم
و لكن بماذا ستخبريه
سأخبره أننا بحثنا كل بوصة و كل الغرف فى المنزل
و أنى أحتاجه ليباركهم
إنتظرى من فضلك يا سيدتى
ما زال الوقت مبكرا
سيد توتل - صباح الخير سيدتى -
أريدك أن تفتش الحديقة بحثا عن شواهد للقبور
شواهد قبور ؟
أجل عندما أشترى زوجى هذا المنزل
أخبرونا أنه يوجد بعض منهم
أعتقد أننا رأيناهم هناك بين الأشجار
لم أرى أى شىء
إفحص جيدا ربما كثافة الأشجار تمنع رؤيتهم
حاضر سيدتى
أريد أن أعرف إذا كانت هناك عائلة دفنت هنا
و إذا كان عندهم ولد صغير أسمه فيكتور
الآن تعتقد أن المنزل مسكون
هل تعتقدى أنه من الأفضل أن نتركها تذهب ؟
أوه , لا تقلق
الضباب لن يدعها تذهب بعيدا
أوه أجل , الضباب
الضباب بالطبع
....و متى تعتقدى برأيك
يجب أن نجلب كل هذا إلى الداخل
كل شىء فى الوقت المناسب سيد توتل
كل شىء فى الوقت المناسب
أخفى هذا
أوه