ReDeviL : ترجمة Dr.RDL@HoTMaiL.Com
" * || (حكاية (ديسبرو || * "
في أحد الأزمان , كان هناك فأرٌ صغيرٌ شجاع أحب الشرف
والعداله , ودائماً يقول الحقيقة
لا , هذا ليس هو
هذا جرذ
وأي شخص يعلم عن أي شيء فسيعلم أن هناك فرقٌ كبير بين الجرذ والفأر
أولاً , الجرذان يكرهون الضوء
فإنهم يعيشون في الظلام
ويقومون بإخافة الناس كثيراً لذلك هم غير محبوبين
وبالنسبة للجرذان عن قول الحقيقة , فهذا مستحيل لإن الجرذان كما يعلم الجميع أن الجرذان لاتستطيع الكلام
أخبرني بذلك الشيء , مرةً أخرى , أرجوك
أخبرني بذلك مرةً واحدة وأعدك انني لن أسألك مرةً أخرى , أقسم بذلك
حسناً
أننا سوف نرسي في أكثر مكان ساحر بالعالم
لا ليس ذلك ماقلته من قبل
كل مكان لديه شيء خاص وبالطبع هو الحساء
أستطيع رؤيتها
وأستطيع شمها
لا استطيع الإنتظار لتذوق الحساء
مثل ماخططت , قبل أن نذهب في السادسة
أتعلم , لو كنت تريد أن نبقى هنا وقتاً أطول
! فلا تفكر في هذا
نعم , ولكن هذا المكان مختلف , إنه مميز
في أحد أيام السنة , يكون هناك يومٌ للحساء فلو وجدت ملعقة واحدة من الحساء فإنها تعتبر وجبة كاملة
(وفي يوم من ايام السنة , مملكة (دور تتغير بشكل سحري
" في مملكة (دور) عيد الميلاد " الكريسمس يعتبر لاشيء لازالوا يحتفلون به ولكنه يعتبر لاشيء
" مقارنة بـ " يوم الحساء
! إبتعدوا ! , إبتعدوا
الكبار والصغار يذهبون ذلك اليوم للقلعة لإنهم يعرفون أن في المطبخ الملكي
هناك تحفة فنية يقومون بصنعها
الجميع يعرف أن رئيس الطباخين (أندريه) عبقري ويتم تذكيرهم بذلك بأول أحد من كل ربيع
وفي الثانية عشر ظهراً من ذلك اليوم يقوم بالطهي الملكي
! المزيد من البصل
وفي ميدان البلدة والحفل يمتد
والناس ينتظرون التقديم
آسف
شكراً لكم
من دواعي سروري أن أعلن لكم الإعداد (الملكي من مطبخ الطباخ (أندريه
لا , لا , لا هناك شيئاً ما خطأ
أحتاج إلى المزيد من الوقت
ولكننا متأخرون
هذا ليس صحيحاً
الجميغ اخرجوا اخرجوا
والآن من الصعب أن تكون عبقرياً لوحدك أحياناً يتطلب الأمر بعض المساعدة
لقد تغيرت قليلاً ؟
إنك مجنون ؟ لايمكن أن أتغير
أستطيع شمها - ماذا ؟ -
ثوم
ثوم ؟ نعم قطعة ثوم صغيره
لقد كانت هناك من قبل - لا لم تكن -
بلى - لا -
! ليس كثيراً لقد أفسدت حسائي
بل لقد انقذت حسائك أغليب الناس ينتظرون سنة كاملة لهذا اليوم
وأنت تريد إعطائهم هذا الماء ؟
ماء ؟ - نعم ماء -
ماء ؟
... وفي هذه السنة الحساء
روسكيرو) ؟) ! (روسكيرو)
أتأكل شيئاً ؟
لا يجب علي أن أجلس أتحدث لمجموعة خضار
وأنا لايجب ان أستمع إليك أيها الجبان
جبان ؟ - نعم , جبان -
أتدعوني بالجبان ؟ - نعم -
روسكيرو) , (روسكيرو) , أين انت ؟)
تفضلي
نعم , هذا رائع
من ذوقك , فخامتك
... إنه في غاية لقد تحرك
حسائي قد تحرك
لا لم يتحرك
فخامتك
عزيزتي ؟ - هناك جرذ في حسائي -
سيدتي , أعلم أن هذا مؤسف ... وقد علمت ذلك من الوهلة الأولى , ويمكنني
! جرذٌ في حسائي وقد أكلته
إنها محقة إنه جرذ
امسكوا ذلك الجرذ
ارجو منك عدم إتخاذ قرار مستعجل
إنني لست مثل جميع الجرذان ... واريد اخباركم
بأنني لست من هنا
هذا عنيف جداً
! المطبخ ! سوف يدخل إلى المطبخ
أوقفوا ذلك الجرذ
ارجع إلى هنا
سوف يذهب إلى الحساء
عد إلى هنا
حبيبتي , عزيزتي إنها ... إنها ... إنها ... إنها
يا إلهي , إنها ميتة امسكوه
! سوف أمسك بك , أيها الجرذ اللعين
لا لا , ليس هناك
لا يجب عليك ان تخاف أعلم أن المكان مظلم ولكن عليك أن تتعود عليه
من أنت ؟ - مجرد جرذ , مثلك -
تعال معي
عندما يكون هناك شيء يؤلم لدرجة كبيرة فلا بد من وجود سبب
لا بد من وجود شخص لكي تلومه
إعلان هام لكل طباخين الحساء وبائعين (الحساء وكل من يعمل بالحساء ممنوع طبخ الحساء في مملكة (دور
الجرذان ستكون غير قانونية أبداُ
فهذه الحيوانات القبيحة الغبية ليس مرحب بها في مملكة (دور) لما تسببت به من مشاكل وأي شخص تكون عنده فسوف يعاقب
فكروا في هذا .. ماذا يحدث عندما تقوم بشيء غير قانوني مع إنه جزء هام من الطبيعة
قد تقولون أن الطيران ليس قانونياً والتعرق أيضاً وصباح يوم الإثنين
ولكن هذا مافعله الملك وهو في حزن رهيب
ضوء الشمس غادر , والعالم أصبح رمادياً تحاربت الألوان مع بعضها وغمر العالم السحب السوداء
ولمدةٌ طويلة , لم تمطر
والحسب توقفت في مكانها وتوقفت , وتوقفت
أتمنى أن تمطر - هذه امنية العالم أجمع , ياسيدتي -
آسفة , يا سيدتي
من العجيب أنني لازلت أشعر بذلك ... هل تعتقدين أن هناك ضوء
في مكان ما بالعالم ؟ - لا اعلم ياسيدتي -
أعتقد أن هناك ضوئاً راقبيني فقط حيتما أجده
حسناً , أتتذكرون عندما قلنا أنه في قديم الزمان كان هناك فأر صغير شجاع ؟
إذا كنتم تعلمون شيئاً عن الحكايات فأكيد أنكم تعلمون أن البطل لايظهر إلا
عندما يحتاج العالم إلى بطل
" عالم الفئران "
المعذرة , المعذرة , آسف
العمدة , مرحباً
إلى اين أنت ذاهب ؟ - طفلي ... لديه -
لا ... زوجتي تنجب
تهانينا - شكراً سيدي -
أنا آسف ... أنا إلى اللقاء
عيناه مفتوحتان - لا تقلقي بشأنه , أحياناً تكون كذلك -
ولكنه لايخاف , إنه ينظر إلينا
لا تقلقي , سوف يتعلم الخوف مع مرور الوقت
ولكنه ليس كذلك
أم إنه جميل جداً وانظروا إلى أذناه
ومن البداية (ديسبرو) يسمع اكثر ويرى أكثر وحتى يشم أكثر
من جميع الفئران الأخرى
ديسبرو) , لاتفعلها)
ديسبرو) لم تكن لديه أدنى فكرة) بأنه صغير
لم يكن صغيراً بالنسبة للبشر فقط بل كان صغيراً بالنسبة للفئران أيضاً
في الحقيقة لم يلاحظ هذا الشيء
ولكن في عقله (ديسبرو) كان عملاقاً
إننا قلقين بشأنه , إنه لايخاف ولا يجبن
ولقد قلنا في البداية أنه سوف ينمو
إنه يخاف بعض المرات هذا ليس معناه خوف
إنه لم يكن جباناً قط
... لقد حاولنا إخباره كيف - حسناً بعض الأطفال ابطأ من الآخرين -
ولكن مع الوقت سوف يكون جبان , سوف أعمل على هذا - ... حسناً ولكنه -
حسناً أنا أعدكم
حسناً إجلسوا هل أنتم مستعدون ؟
جيد
جيد , ممتاز
! (ديسبرو) - نعم -
أنت لم تخاف - إنه يبدو سيفاً -
إنها سكين حادة - إنها جميلة -
! إنها خطرة - هل لديك المزيد من هذا ؟ -
ديسبرو) ماذا تفعل ؟) ليس من المفترض أن نكون هنا
إن الجرذان هناك بالأسفل - وسوف تأكلك -
وسوف تقطع يداك
كم يبعد إذاً ؟ - لانعلم , لم يعد أحدٌ من قبل -
لماذا ؟ - ... لإنه عندما تذهب سوف يتم -
نفيي
ولماذا سوفق يتم نفيي ؟
أتعلم إننا لانعلم - قد تكون القوانين -
(ديسبرو) - سوف ألقي نظرة سريعة -
يجب أن نخرج من هنا
تباً - تباً -
ديسبرو) , لاتستطيع هزمهم)
مرحباً
تفضلوا هذا مهما كنتم
" عالم الجرذان "
يالك من مجنون - أنا لم أقل شيئاً -
يبدون جائعين , ياسيدي
وقت العشاء
إنك لا تأكل ؟ - ... لقد كنت -
لا , لست كذلك - حسناً , إنني أشاهد فقط -
حسناً , ليس هذا إمتناناً منك بعد ان أخذتك تحت جناحي
... لا أنا ممتن كثيراً - إنك تفقد شيئاً أليس كذلك ؟ -
لا , لا - لايوجد شيء هناك بالأعلى (ريسكورو) , لاشيء على الإطلاق-
لا أنا أعلم ذلك لا يوجد شيء , لايوجد شيء على الإطلاق
أتعلم إنه قوي يجب أن نغيره - لا أعلم أن الجرذ جرذ -
لا يهم من أين يأتي
أنا آسف
إنه غريب جداً - معك جق -
هذا رائعٌ جداً أريد أن أعرف ماذا يوجد هناك
اليوم الأول من فبراير , لايخاف اليوم الثالث من فبراير , لا يخاف
لم يخاف , ولم يكون جبان وانظروا غلى هذا هناك قطة في دفتره
لا , قطة - لا أستطيع تخيل ذلك -
(وقد سماها (فلفي - ليس لدي فكرة عن ذلك -
(ديسبرو) - نعم سيدي -
ادخل من فضلك
ديسبرو) , لماذا برأيك ذهبت إلى المدرسة ؟)
للتعلم ؟ - نعم .. للتعلم -
تتعلم ماذا ؟ - أتعلم .. كيف ... أكون فأراً , ياسيدي -
هذا صحيح ولاتستطيع أن تكون فأراً إذا لم تتعلم كيف تخاف
ديسبرو) , هناك العديد من الأشياء الرائعة) التي علينا الخوف منها
فقط إذا تعلمت كم هي مخيفه
نعم ... نعم سيدي
ماذا عن أخيه ؟ - أخوه ؟ ماذا عنه ؟ -
نعم .. تعلمون هل هو خجول ؟
نعم .. إنه خجولٌ جداً , خجولٌ منذ ولادته- جيد , جيد أحياناً عليهم رؤية الكبار يقومون بها -
لا احد يولد خائفاً
انا أفهم ذلك
إفعل مايفعله - ولا تفعل أي شيء لايفعله -
وإذا خاف من شيء - فعليك أنت أيضاً الخوف منه -
هيا يا (فورلو) أسرع
تبدأ في البحث عن الكتب الجيدة
غلاف الكتاب جيد ولكن الصفحات أفضل
... في أحد الأزمان هذا غريب أليس كذلك ؟ في أحد الأزمان
لا يقومون بإخبارك بالزمن بل عليك إكتشافه
لا يفترض عليك قراءته (ديسبرو) بل يفترض عليك أكله سوف أرجع في غضون ساعة
ولا تقرأ , هذه قاعدة
في أحد الأزمان , عاشت أميرة كانت عادلة عادلة أكثر من أي رجل
عادلة ؟
وتقول القصة , كانت محبوسة في قصر بعيد بحيث يمكنها رؤية العالم ولايمكنها لمسه
كانت تنتظر أمير فارس شجاع ينقذها من التي هي فيه
شخصٌ شجاع , شريف و نزيه
في عالم ظالم ومخيف , رجلٌ كهذا نادر بالطبع
لقد عاشوا في زمن مميز مبني على الشجاعة والشرف والنزاهه
لقد تعاهدوا بحياتهم ليقاتلوا من أجل الحق
ويدافعون عن الضعيف , ويسعون ... للعدالة ودائماً
كيف كانت المكتبة ؟ - جيدة -
هل افقدتك شهيتك للأكل ؟ - لا -
لا فلقد جعلتني جائعاً في الحقيقة
ولد جيد
هل رأيتم , إنهم يضعون مقدمة جديدة لمتجر الجبن - لا , لقد أحببت القديمة -
هل قد تحدث الكتاب إليكم ؟ لقد كان غالباً مايقرأ من عليه
ديسبرو) احب الكتاب) كل جزء منه
الحقيقة , العدالة و الشجاعة والقتال بالسيوف
ولقد أحب أشياء لم يكن يتوقع أنه سوف يحبها
القصة تقول أنها كانت سجينة ولكن لم يكن هذا صحيحاً
لإن لديها أمل , وعندما يكون لديك أمل فأنت لست سجين لأي شخص
... يوماً ما أميري سوف يأتي
ولكن كيف عرفت ذلك ؟ - نعم , كيف عرفت ذلك ؟ -
لماذا تبكين ؟ لماذا تبكين ؟ هنا بالأسفل
هل أنت جرذ ؟ - لا -
فما أنت ؟ فأر ؟ - انا نبيل -
وماذا تفعل ؟ - إنكِ حزينة -
نعم - لإنك تنتظرين -
إنك فأرٌ غريب - شكراً لك -
تعال
أين سمعت ذلك ؟ عن الإنتظار ؟ - في قصة -
قصة ؟ عن ماذا ؟ - عن أميرة مثلك , في قلعة مثل هذه -
إنك فأر ذكي , أليس كذلك ؟ ولكن لاتقل لي إنك من قرأ القصة
لقد أقسمت على قول الحقيقة , إنه قانون الشرف
إنك لست نبيل فقط , بل وشريف
إذاً , كيف انتهت هذه القصة على الأميرة المسجونة في القلعة ؟
لا أعلم , لم أكملها بعد
أتمنى أن تمطر , وأتمنى أن أتذوق الحساء مرة أخرى وأتمنى أيضاً أن أرى الجرذان مرةً أخرى
هل تعدني عندما تنتهي من القصة تخبرني كيف أنتهت ؟ - نعم , هذا سيكون واجبي -
واجبك ؟ إنك فأر شجاع جداً
شكراً لك , أيها النبيل
الآن , هناك أنواع من الأميرات بعضهن ولدن كأميرات , والأخريات تزوجن من أمراء
والبعض مقدر لهم أن يكونوا أميرات في خيالهم
ولكن في الوقت الحاضر أو المستقبل كل فتاة صغيرة تحلم بان تكون أميرة
سوف أكون هناك , هناك بالأعلى عند القمة
توقفي عن كلام نفسك وأطعمي تلك الخنازير
نعم أنا أعرف سوف يكون كله لي - لا داعي لإن تصمي أذناك لقد قلت لك أطعمي الخنازير -
ميجري ساو) كانت تطعم الخنازير) طيلة حياتها
وقد وضع عمها (نيد) المنجل في يدها في وقت لاتقدر على حمله
ولكنها تعودت على ذلك , لإنها أحبت الخنازير
نعم هذا صحيح , سوف أحصل على خزانة خاصة بالفساتين , والأخرى خاصة بالملابس الداخلية
ميجري سو) رأت مستقبلها بوضوح) الحفلات , والفساتين الفاخرة , والأعراس
وعندما تسوء أحوال المزرعة فسترى اللحظة التي تنتقل فيها منها
لا ليس الآن أعدكم بذلك
عشرون للعربة , وخمسة عشر للخنازير وإثنا عشر للفتاة
خمسة عشر للفتاة مثل الخنازير
! لقد أخبرتكم لقد أخبرتكم أنني سوف اذهب إلى القلعة
ليس من المفروض أن تتحقق جميع أحلامك ولكن عليك رؤيتها بتلك الطريقة
إنها جميله مثل الملاك
! إنك مجنون - ورائحتها جميلة جداً , مثل رائحة الحديقة -
ديسبرو) , لايمكنك التحدث إلى بشرية) هذا أسوأ شيءٍ تعمله
لا , إنه أفضل شيءٍ قد عملته
سوف يضعونك في المنفى وسوف تؤكل من قبل الجرذان
إنه يستحق الألم من أجله حتى ولو سُلخت
.. هذا سيء - ... عندما حملتني بيدها كانت -
ناعمة جداً , كأنك على وسادة
أتعلم , إنني قلق بشأنك
هذه الفكرة يا (فيرلو) لايوجد هناك شيء لتخاف منه
! اسكت سوف يسمعونك - ... هيا جرب ذلك الشعور , ولو لثانية -
جرب أن تكون شجاع ... وتوقف عن الخوف
ماذا يحدث هنا ؟ من الذي يتحدث بشأن الأميرة بشجاعة
فيرلو) , أريد أن أراك في غرفتي حالاً)
هل انت متأكد ؟ - هذا ماقاله -
فتاة حقيقية ؟ - أميرة -
يجب أن نخبرهم يجب أن نخبر مجلس الفئران
هذا سيء ولو اكتشفوا ذلك فسوف
فيجب أن لا نبقيه سراً - سوف يرسلونه إلى المنفى -
لا , سوف يأكلونه الجرذان - لا لن يكون كذلك لو توسلنا لهم -
وسوف نريهم أنه تغير وأنه سيخاف وانه سيتحول لفأر حقيقي
! (ديسبرو)
بالطبع إن القدر شيء ظريف نذهب في طريق ولانعلم مانحن ذاهبون إليه
ديسبرو) , منذُ متى وأنت) تقرأ هذا الكتاب ؟
اسبوع - اسبوع ؟ ولماذا ؟ -
حسناً .. لقد كنت .. أريد أن أعرف كيف تنتهي القصة
رفضت حقيقتك كفأر ورفضت قوانين المجلس الأعلى للفئران
ورفضت الإندماح مع مجتمع الفئران وقمت بإهانته
وقام بـ 17 مخالفة
أهمها قيامه بالتحدث
مع البشر
لابد من وجود شيءِ يمكنك القيام به - أنطوانيت) , توقفي حالاً ! يجب أن تثقي بهم) -
لإنه المجلس الأعلى وهم نصبوا للمجلس الأعلى من قبل المجلس
المجلس
هل هناك شيء تريد قوله للدفاع عن نفسك ؟ - حسناً ,لقد كانت قصة جميلة جداً -
وقد كانت أميرة جميلة جداً ...
ديسبرو) , يخبرنا بأن قوانيننا هنا لحمايتنا) وأنها تنظم حياتنا
وإذا أحد خرج من طوع هذه القوانين يصبح خارج عن القانون
إنه سؤال سهل هل أنت رجل ؟ أو فأر ؟
وأفعالك تبين لنا أن لديك مشكلة لكونك فأر
حكمت هذه المحكمة أن تعاقب بطردك خارج هذه الجدران للأبد
وسوف نرسلك إلى المنفى حيث لايوجد هناك لافئران ولاضوء
اصمتي لاتصدري صوتاً , هذا شيء يجب ان يقوموا به
تعال معي
اجلس هنا
لقد أخبرتني إنك أنت ذلك الشجاع
أعتقد ذلك - هذا جيد بالنسبة لك -
مع أن هذا لايوجد به عيب
لقد حان الوقت
ليس عليك ان تخاف هنا
هناك ؟ - أخشى ذلك -
شجاع صحيح ؟ - وصادق , وشريف -
جيد , خصوصاً الشجاعة
أنا مستعد - ... حسناً -
مرحباً , مرحباً
يارفاق هيا لنذهب سوف يفيق
من هذا ؟ من هناك ؟
(ديسبرو)
هل انت رجل أم فأر ؟
أنا رجل نبيل
كونوا صبورين
ومالذي يجعلك نبيل ؟
إنه ميثاق الشرف
إنك فأر غريب أليس كذلك ؟
وأين وجدت سر الشرف ؟
حسناً في اسطورة قرأتها
حسناً ؟ أخبرني بتلك الأسطورة الآن لدي مزاج جيد لسماع قصة الآن
إنها عبارة عن أميرة وفارس شجاع وواجبه هو أن ينقذها ويحمي شرفه
هل كانت للحساء
لم تأخذه لقد افتقدته أيضاً
لقد رأيتها لقد تحدثت إليها
لقد رأيتها ؟ - لهذا أرسلوني هنا -
ولماذا قابلتك تلك الأميرة ؟
لابد أنك فأر ملكي , أليس كذلك ؟
لقد قالت لي أنها افتقدت الحساء والمطر وأغلب الأشياء
وتتمنى أن ترجع هذه الأشياء
حسناً لا اريد أن أسمع قصتك عن الأميرة ومطالبها
اذهب أخبرها للجرذان
هيا يارفاق هيا
إنهم صامتين أليس كذلك ؟ - نعم إنهم كذلك -
روسكيرو) لم أظن انك ستصل) لم أعتقد أن الحلبة ستعجبك
لا , لا لقد أعجبتني
جيد , حسناً إستمتع - شكراً لك -
! لتبدأ الألعاب
انتظر ! هل يمكنني الحصول عليه ؟ هل يمكنني الحصول على هذا
ماذا ؟ - إنه فقط يبدو لذيذ -
حسناً لو كنت مصراً على هذا إستمتع يارفيقي لا تذهب بعيداً
لا لن أفعل
هيا , لنذهب أيها الغبي
لاعليك , واصل السير
!واصل السير , هيا
إنه هناك
واصل السير
أترى هذا ؟ ضوء
ضوء حقيقي , إنه لي ولكن يمكننا مشاركته لن تجد
مثله منذ أن أصبح العالم رمادياً
ألن تأكلني ؟ - لا لا أكل الفئران -
إذا ماذا تأكل ؟ - فواكه , حيث أجدها -
إذاً أنت نبيل - أخبرني بتلك القصة -
عن الأميرة أخبرني كيف كانت - حسناً لقد كانت -
هل كانت غاضبة - لا على الإطلاق قلبها مليء بالإنتظار -
وهكذا ولدت صداقتهم
وبعد عدة أسابيع أخبر (روسكيرو) عن الولاء
والشرف , والشجاعه
وأخبرها عن الأميرة
وكيف كانت تشتاق للمطر , والحساء
وحتى الجرذان
حتى الشجعان ؟
لقد أخبره عن ميثاق الشرف وعن الواجب النبيل
وعن الواجب , والولاء
ولقد تعاهدوا في الظلام والنور على أن يحققوا مطلب الأميرة
المحبوسة داخل القصر
حابسه الكثير من الألم فيها حتى لو لم تقل لأحد
تاجك ياسيدتي - لست بحاجه إليه -
ولكنه جميل - اعلم ولكنني لا أريده -
إنك ستبدين فيه كالأميرة - أعلم أنا أميرة -
أنا أعلم ولكنك ستكونين أجمل عندما ... تلبسينه
لا اريده حسناً يا (ميج) ؟
حسناً سيدتي - أرجوك خذيه بعيداً -
أميرة , من الأميرة ؟ أنا الأميرة
! أنا الأميرة تاجي وقبعتي
والتاج الأجمل على الأميرة الأجمل
ماذا تعتقدين أنك تفعلين ؟ - أمي -
من أين حصلتي على هذا ؟ - لقد استعرته يا امي -
استعرتيه ؟ - لقد كنت سأرجعه -
يالك من غبية
وسوف تأخذين الأسبوع كامل عقاب لك
على فعلتك الغبية
أميرة
إنها أميرة وماذا يوجد هنا بالحفرة المقززة
يبدوا المكان مهجور هنا
مرحباً - قلت لاأريد الغسيل -
لا اريد هذا الطعام - هل علي أن أتعامل مع كل هذا ؟ -
لقد خدمت الأميرة - لقد خدمت الأميرة هذا الشيء يضحك -
بل فعلت كنت أحضر الشاي - ! حسناً لا أريد سماع ذلك -
لقد كنت أخدم أميرة من قبل
لقد كنت تخدم أميرة - نعم كنت معها طوال الوقت -
كنت أبيها بالطبع.
ولكنني خدمت واحدة حقيقية لديها ملابس فخمة ومجوهرات وحفلات
وانا اراها كل يوم
مانوع واجبك ؟ - أن أصحح غلطي -
ولكن فيما أخطأت ؟
هل تذكر عندما حادثة معاقبة الجرذان ؟ - بالطبع نعم -
حسناً لم يكن كل الجرذان الني عوقبت أعني كلهم , ولكن سبب المشكلة واحد
والآن أنا أتأسف حقيقة آسف جداً
ولم أكن أريد لهذا الشيء أن يحدث
لو كانت سمعتني سمعت صوتي
هذا واجب نبيل جداً
ياصاحبة الجلالة , ياصاحبة الجلالة - هل هذا أنت ؟ الفأر الصغير -
... لا أنا لست بفأر - اوه بالطبع أنت ذلك الصغير النبيل أليس كذلك ؟-
هل ستخبرني كيف إنتهت القصة ؟ وهل إنتهيت من واجبك ؟
أين انت ؟ - لقد أتيت لأعتذر -
إنك نبيل ألا تذكر ؟ لا يوجد شيء لتعتذر بشأنه
ولكنني .. آسف
أنا أعرفك
لا ! لا - لا لا أرجوك أريد فقط ان أخبرك -
اخرج من هنا ! هناك جرذ في غرفتي
! هناك جرذ
ماذا يحصل لو كان إسمك مرتبط بشيء سيء جون) أو (بيث) أو (بيل) كانوا يهينونه)
لهذا أحس (روسكيرو) بذلك عندما تحطم قلبه
حتى لو تغير , فـ(روسكيرو) سيبقى على حال الكره
ولكن الآن لاينتظر شيء بما إن قلبه أصبح يكره
أميرة جميلة أميرة جميلة جداً جداً
ياأميرتي الجميلة وقبعتي الجميلة
وأجلس على عرشي
من الأميرة الجميلة أيتها الغبية ؟
أنتِ - ماذا ؟ نعم أنا -
أنتِ من يجب ان يلبس الملابس الفاخرة - صحيح -
بالطبع - وعليك أن تنامي بسريرها -
نعم علي ان انام - وأنت يجب أن تلبسي ذلك التاج -
ألبس الحجاب ؟ - لا لا ليس الحجاب بل التاج -
لم افكر في ذلك
من أنت ؟ - أنا هنا لمساعدتك -
لا أستطيع تخيل أنني أحمل جرذاً
وماذا لو وجدوك تمثلين الأميرة ألن يكون هذا سيء
أنا اريد الشيء الذي تريدينه
! مرحباً
ماذا تفعلين ؟ - في حاجه للطفل -
لا ليس للطفل بل لسيدتي
أقصد سيدتي إنها تريد تفاح , إنها تحبه
والآن أدر وجهك واذهب والآن أدر وجهك واذهب
لا لا فقط أدر وجهك واذهب - اوه , آسفة -
الألم شيءٌ طريف إنه نفس الشيء الذي يجعل البعض غاضب والآخر مسرور
خذوا هذه الأميرة لا استطيع التحمل أكثر
لا تقلق - أنا آسف , آسف جداً جداً -
جريجوري) كان لديها قلبان واكيد القلب الآخر) كان خارج جسدها
ولكن دعونا نواجه الأمر في الحقيقة لا أحد يحب أن يكون عليه وحمة خارج جسده , حتى لو كان قلبه طيباً
يمكنك ذلك - نعم , يمكنني ذلك -
إنك جالسة في منفى ولكنك تنتمين إلى قصر مثل الأميرة
ماذا تفعلين ؟ - أنظف , ياسيدتي -
بحبل ؟ - إنه يساعد , ياسيدتي -
إذاً , توقفي إنكِ سخيفة
أستميحك عذراً , ياسيدتي ؟ - لقد قلت إنكِ تبدين سخيفة -
(لايمكنك فعل ذلك يا (ميج - يبدو أنني قادرة -
إنكِ في مشكلة الآن - إسمعي إنك الأميرة الآن -
أنا الأميرة الآن - وتنتمين إلى القصر -
أنا أنتمي إلى القصر - وهي تنتمي إلى المنفى -
لا لايمكنك فعل ذلك
النجدة ! لقد خنتني أيها الجرذ الغبي
هيا يارجل لاتوقف الأمر
سيدتي - الفأر الصغير , إنه أنت -
سوف أنقذك من هنا , ياسيدتي - لا فقط إذهب وجد أبي -
خذ هذه القلادة وضعها عنده لكي يعلم أنك صادق وصريح
أنا صادق وصريح , وولي - أنا اعلم ولكن خذه , أسرع لايوجد وقت -
أهلاً يارفيق ديدان طازجة
أحسنت يا (روسكيرو) أتسمع هذا ؟ إنه كله لأجلك
تعال , يارفيق انظر إلى مافعلت
فخامتك ! أرجوك ياسيدي
هيا
! سيدي فخامتك انظر
أنا هنا بالأسفل مرحباُ
إبنتك بخطر إنها بالمنفى
وأنت الوحيد الذيي بإمكانك مساعدتها لقد أرسلتني إليك
أرجوك ياسيدي ياسيدي
! أنا هنا بالأسفل هنا
أبي عليك مساعدتي - ولكنك ميت -
لا لا إنني لست ميت الأميرة بخطر
إنها مسجونه بالمنفى
أبي , أنا لست ميت أبي إستيقظ ! أرجوك
فيرلو) إسمع عليك مساعدتي) - ... إنك ميت-
لا ! لست ميت إسمع الأميرة بخطر
إنها مسجونة بالمنفى - يا إلهي إنك ميت -
! يارفاق إسمعوا أنا لست ميت الأميرة بخطر وهي مسجونة
وعليكم.. وعليكم , مساعدتي
! هذا يكفي
! انظر إلى نفسك لازلت تخرب الحساء
لو كنت تريد طبخ وصفة فماذا أقول ؟ اطبخ الجيده
! أنا مسرور لرؤيتك
انظر إلى ذلك
انظروا إلى ذلك
Patrunjel, Piper. Da, da... Bine!
! الأميرة بخطر إنظروا إلى هنا
الأميرة بخطر - يالك من فأر صغير ظريف -
أتريد بعض الحساء ؟ - لا لا أريد-
! الأميرة بخطر
إنك فأر متكلم - إسمع عليك مساعدتي -
أتريد جبنة ؟ - لا اريد جبنة -
الأميرة بخطر إنها محبوسة بالمنفى
لا تكن سخيفاً أيها الفأر
الأميرة بخير
... بولدو) إنظر) بولدو) أين أنت ؟)
! أخبرني مرةً أخرى - الشجاعة , المحبة , الشرف -
الشجاعة , المحبة , الشرف لقد أحببت هذا إنني اشعر بحماسة خارج المطبخ
إحترس - لاعليك -
أين ذهبت ؟
! أصدقائي ! أصدقائي هناك نصف جرذان وهناك جرذان
وأريد تحية كبيرة لصديقنا هنا لإحضاره لنا .. أميرتنا
! هيا لنذهب - انتظر ! أنا هنا , إلى أين أنت ذاهب ؟ -
انظروا إليهم لنذهب يارفاق
واصل السير
ضربة جيدة
لقد قضم بصلتي
النجدة ! النجدة هل هناك أحد يسمعني ؟
! النجدة أنا هنا
! انا هنا ! أنا هنا
ياإلهي ! لماذا تأخرت ؟
لقد كنت أصرخ هنا لمدة ساعتين - ... أميرتي -
أمي , أنظروا هناك بالأعلى
(إذهب يا (ديسبرو
! انتظروا لحظة يارفاق
ليس بعد
الشرف كله لك يارفيقي
حسناً , أتتذكرون عندما قلنا بأن الغضب أقوى المشاعر بالأنسان ؟
حسناً لم يكن الغضب بل كانت المسامحة والعفو
لإن المسامحة تستطيع تغيير كل شيء
ماذا يالك من غبي
! النجدة
من الذي أخرجه ؟
إنه ذلك الفأر
اقبضوا عليه
يالك من فأر صغير شجاع ... ولكنني أتسائل
هل أكلك بنفسي ؟ أو أجعلك طعام للقطة ؟
تعالي ايتها القطة
ما هذا ؟
أرجوك أرجوك أيتها القطة
شكراً لك أيها الرجل النبيل
... أنا آسف
أنا التي عليها الأسف
أنا آسف جداً جداً لتركك
لا عليك
أنا آسف جداً
يمكنكم فهم هذا الشيء بـ سبب للذي حصل
الملك تألم , فعاقب الجرذان
فتألموا الجرذان , فعاقبوا الأميرة
والأميرة كانت متألمة , فعاقبت خادمتها
وتلك الخادمة كانت تتألم كثيراً حيث أنها لم ترى شيئاً يفرحها
ولكن هل هذا غلطة ؟ أو حظ جيد ؟
لإن الخادمة عادت لمزرعتها والحارس استرجع أميرته
والملك رجع إلى رشده
والفئران أخيراً خرجوا من خوفهم
والناس في مملكة (دور) عاشوا مع الجرذان جنباً إلى حنب
ماعدا واحد رجع إلى البحر
يشرب النبيذ اللذيذ
والشمس تداعب وجهه كل ظهيرة
ولكل شيء نهاية سعيدة
... ولكن
ما مدى ظرافة ذلك ؟
"*|\ النهاية /|*"
أتمنى ان الفيلم حاز على إعجابكم ReDeviL : تحياتي
ReDeviL : ترجمة Dr.RDL@HoTMaiL.Com