** ترجـمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.(فيلـم لـ (إمـير كوسـتوريتسـا
** الـوعــــد **
.(أوروس ميلـوفانوفيـتش)
.(مـاريا بيتـرونيجـيفيتش)
.(ألكسـاندر بيرسـيك)
.(بردراج ميـكي مانولوفيـتش)
.(ليليـانا بلاجـوجيفيـتش)
.(إيفـان ماكسـيموفيـتش)
.تلك هي المدرسـة
.المدرسـة بجـوار الكنيسـة
.لا، تلك هي المدرسـة
.أنتِ كلاسـيكية للغـاية
.شـكراً
.سنعـثر على المدرسـة وعلى كل شيء
... ،كل شيء سـيكون هنـاك
.فقط علـينا أن نخـتفي ...
!انظـروا كيف ينـام
لمـاذا، يا جـدي؟
!سـيدي
... ،(المفتـش (ماكسـيموفيتش
.من وزارة التعـليم ...
.حضـرتُ مع الزميلـين
معـذرة، هل هنـاك مدرسـة في القريب؟
.(اجلـس، (سـاني
أعـزائي، سـوف نـدرس اليـوم .قواعـد اللغـة الروسـية
أليسـت هـذه مدرسـة؟
.ليـس بعد الآن، يا أخـتاه
.تفضـلي بعـض الشـراب
.لا تبـكِ، إنه ضـار بصحـتكِ .هـذه العـيون الجـميلة لا يصح أن تبكي
.أرجـوكِ، أرجـوكِ
.دقـيقة واحـدة
!إنهـا جعـتي
هل هـذا الفحـم من الدولـة؟
.نعـم، هو كذلك
!اطـفيء النـار
!اكـتب
سـيادة المشـرف، نظـراً لأن .المدرسـة بها تلمـيذ واحـد
نظـراً لأن المدرسـة .بها تلمـيذ واحـد
.أنا أكـتب
هل تكـتب؟
.أنا أكـتب
هل تكـتب؟
.أنا أكـتب
أسـجل أن المدرسـة لا تسـتوفي .الشـروط الواجـبة للعمـل
طبقـاً لقـرار وزارة التعـليم .(في جمهـورية (صـربيا
سـوف تغـلق هـذه المدرسـة .بغـرض التفتيـش
... ،وهـذا يعـني
أن المعلـِّمة ستنتظـر إلى أن .يتـم تكلـيفها بمهـمة أخـرى
... أما التلـميذ فسـوف يتـم
.نقـله لأقـرب مدرسـة ...
.التوقـيع
لمـاذا تبكـي؟ هل تبكـي لأجـل المدرسـة؟
.لا، أشـعر بالحـزن لأجـل المعلـِّمة
مـاذا أمـرتكم بخصـوص فحـم الدولة؟
.سأفـرض النظـام هنـا
جـدي، ما الأمـر؟ .لا تبـكِ
.لا تبـكِ، يا جـدي
.لسـتُ أبـكي
.دعـني أنـام
.شيءٌ ما انكسـر في رأسي
.أريـد أن أبكـي
ما الذي انكسـر في رأسـك؟
.اقـتربت نهـايتي
.عقلـي يتـرنح
.جـدك سـيموت
في الحـال أم ...؟
.ليـس الآن
.لكن قريبـاً
مـاذا تفعـل الآن؟
.هيا بسـرعة، احضـر النوَّامـة
،(هيـَّا (زفيتكـا !ثمـة شيء مثـير
.انظـري
إلامَ تنظـرين؟ .عـارٌ علـيكِ، هيـَّا
!جـدي
!(سـاني)
!جـدي
أما زلتَ حـياً؟
!جـدي العـزيز
.قررت أن أبـدأ صفحـة جـديدة
.هنـاك مكـانٌ شـاغر
.مستحـيل
... ،لكن سـيدتي
،أيـام العـمر تمـضي ... .لا أحـد يعـرف ما سيحـدث
.ربمـا تحـتاجين لعمـلية جراحـية
.أعـدكِ بأن أضحـِّي من أجـلكِ
.اسـمعيني، سأمنحـكِ كل شيء
،يجب أن تتـركي هـذه القـرية .وهـؤلاء الفـلاحـين
.أحقـر حفـرة في الأرض
،أتيـتُ لهـذه الحفـرة بمفـردي .وبمحـض إرادتـي
أتشعـر بالإثـارة، أم مـاذا؟
انظـر يا صـديقي، كـيف .أصبحـت (بوسـا) أجـمل
ألا تسـأل عن صحـتي؟
،أصبحـت أكثر جمـالاً ... ،تنتظـر، وتنتظـر
.تنتظـر الزواج منـك ...
... ،امـرأة كهـذه تمتـلك تلك
!التـلال ...
!كالسـيارة الليمـوزين
أيُّ ريـح طـيبة أتت بك اليـوم؟ - !ليسـت طـيبة تمـاماً -
.أريـدك أن تخصـِيَ الثـور
!"الإنسـان للإنسـان كالذئب"
!إنهـا قوية حقـاً، يا صـديقي
هل سنجَـبِّر سـاقه؟
.لا
.بل سنقـوم بتطـهيره
من مـاذا؟ - .من الخطـيئة -
وهل تقـع الحـيوانت في الخطـيئة؟
،الحـيوانات لا تسـتطيع .ولكـن البشـر تخطـيء
إذن لمـاذا نطـهره؟
.كي لا يقـوم بإزعـاج البقـرات
.وكي لا تزعجـه البقـرات أيضـاً
.لا أفهـم
.سـتفهم، سـتفهم، امسـك بالخصـيتين
هل تنـاديني للرحـيل؟
هل تظـن أنني خـائف؟
،مهما يكـُن من أمـر المـوت .لن يكـون أسـوأ من حـياتي
.(لكن، انظـر إلى حـبيبي (سـاني
أين سـأتركه؟
ولِمـَن؟
... ،لكي تفـي بوعـدك لجـدك
.علـيك أن تفعـل ثلاثة أشـياء ...
أولاً: ستأخـذ البقـرة إلى ... ،المـدينة لتبيـعها
.(وتشـتري أيقـونة لـ (سـانت نيـقولا ...
.اشـتر أيضـاً شـيئاً لنفسـك
.شـيئاً كتذكـار، شـيئاً تحـبه
مـاذا أشـتري؟
.لا أعـرف
،كل ما سـتراه في المـدينة .سـتود شـراءه
سـيكون لديك المـال، كـُن .ذكـيا، واخـتر بقـلبك
،حسـناً، أيقـونة، وتذكـار هل هنـاك شـيءٌ ثـالث؟
.نعـم، هنـاك شـيءٌ ثـالث
هل أشـتري شـيئاً لـ (بوسـا)؟
.دع (بوسـا) من هـذا الأمـر
.إن أردت شـراء شـيئاً لها، افعـل. لا بـأس
ما هو الثـالث؟
.ابحـث في المـدينة عن زوجـة جـميلة ولطـيفة
هل أشـتريها؟
.اشـتريها، إن اسـتطعت
لكـن ليـس من حسـن الطـالع .أن تشـتري الزوجـة بالمـال
جـدي، وما حاجـتنا للزوجـة؟
!تحـتاج لزوجـة
... ،عنـدما أمـوت على هاتـين التلـَّتين
!ستصبحـان أنت و(بوسـا) وحـيدَيْن ...
.تحـتاج لزوجـة، وتحـتاج لعائلـة، وأطفـال
.أنا صـغيرٌ لأجـل ذلك، يا جـدي
صـغير؟ !تعـال، تعـال
،سأشـرح لك !تعـال، تعـال
تقـول أنك صـغير؟
... (لكن عنـدما راقـبت (بوسـا
... ،وهي تسـتحم عـارية ...
.لم تكـن صـغيراً حينهـا ...
لكـن (بوسـا) لا تسـتحم !هكـذا إلا مـرة في العـام
،لهـذا أنت تحـتاج لزوجـة .كي تشـاهدها كل يـوم
.وتأخـذا حمـاماً كل يـوم
ثم بعـدها، كل يـوم !... كما تعـرف
.أنت تعـرف ذلك
نتعـانق؟
!نـعـم
.اذهـب
.سـاني)، المظلـة)
.خـذ المظلـة
سـاني)، ستجـد في المـدينة رجـلاً) .يدعـى (تريفـون)، صـانع أحـذية
.لديه منـزل قرب الجسـر
،هـو أخي غـير الشـقيق .إن احتجـت لشيء
هل (تريفـون) على قيد الحـياة؟
.لا أعـرف
.أعـرف أين منـزله وحسب
.حسـناً
.سـيداتي وسـادتي
!جـيمبا" العظـيم"
5
4
3
2
1
!اضـرب
!لقـد ذهـب
!انظـري
!يا فـلاح، سأضـاجع أمـك الفـلاحـة
.معـذرة
.سأضـاجع بقـرتك
.إن حلـم حـياتي أن أقتـل فلاحـاً
!أن تقـتل فـلاحـاً
!تقـتل رجـلاً
أتعـتقد أنه من السـهولة أن تقـتل أحـداً؟
.بالطـبع لا
.تحـتاج إلى خطـة، ونقـاش
.وإلى سـلاح جـيد
عن أي سـلاح يتحـدث؟ !لا يوجـد أفضـل منك
،أمسـك سـلاحك جـيداً !تحفـَّز واطـلق النـار
لكن هل حقـاً ستضـاجع البقـرة؟
،أولاً سأضـاجع البقـرة .وبعـدها لا يهـم ما يحـدث
هل تعلمـون أن البقـرة اليـوم ... هي أحـدث منتجـات
.الهندسـة الوراثـية ...
... إنهـا فقط تقف، وتأكـل، وتتبـرز
.وتنتـج الحـليب ...
.مباشـرة في الآلـة
قرأت بعـض الأشـياء، لكن !عـن الهندسـة لا أفقـه شـيئاً
لا تفقـه شـيئاً؟ بالفعـل؟
لا أحـد يفهـم؟ مـا رأيـك أنت؟
،سـيدي، سأفعـل أي شيء لأجـل المـال .إن أمرتني أن أضـاجع البقـرة، سأفعـل
.ليـس لديّ المـال
.بالطـبع تعـرف أنني أصـدقك
.تعـال معـي
أين المـال؟
!غـداً
.غـداً ستكـون في الجحـيم !أيهـا الوغـد
هل تـزرع؟
أمتـلك حقـلاً صـغيرا، ربمـا نسـتطيع .الذهـاب هنـاك في العطـلة الأسـبوعية
والبقـرة، هل ولـدت؟
.نعـم، نعـم، أيها الزعـيم
ومـاذا يشـرب الفلاحـون؟
.ويسـكي
!انظـر كيف ينـزف
.احـذر، ستلطـخ السـيارة
!لا أطـيق رؤية الدمـاء
هل دفـع؟
!للنظـافة
هل المكـان مناسـبٌ لذلك؟
.لا تقـلق، إنها مضـادة للرصـاص
!الانفجـار قـادم، افتحـوا أفواهـكم
9 ، 8 ، 7 ، 6 ، 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
.من البـداية
!(ياسـنا)، (ياسـنا)
اعـدِّي الغـذاء، لديك .الجـزر في الثلاجـة
.لكـنه دوركِ لإعـداد الغـذاء
لكـنك سـتعـودين للبيت أولاً، 35 دقيـقة .على نـار هـادئة
.لا تقـلقي
.حصـلت على "ممتـاز" في الأحـياء
.أحسـنتِ، يا حـبيبتي
ربمـا تتسـاءلان كيف يقـام البرجـين التـوأم" هنـا؟"
لأن (صـربيا) بوسـعها أن توفـر .للأمريكـيين أقصى درجـات الأمـن
وهـو يعـلم ذلك، أتعـرف لمـاذا؟
.لأنه محـترفٌ في مهـنته
!تمهـَّل
!(كريفـوكابيـتشي)
،كيف يمكـننا التقـدم في هـذا العـالم إن كـانوا يشـدونا للخـلف؟
،في نظـر البلـدية، مصـنع نسـيج متهـالك .أهـم كـثيراً من تلك الأفكـار العظـيمة
!وكأنهـم يعـتنون بالآثـار
!بكل أسـف إنه الفسـاد
لا تشـغل بالك، سنسـقط .المبـنى في 15 يـوماً
.سـنقوم بالمهـمة كما لو أنهـا من أجـلنا .بعـد ذلك سـيأتي أمـر العمـولة
.هـذه هي مشـكلتي
.لديك مشـكلة إضـافية
.ضمـان مـالي
.لك هـذا - .الآن -
.اهـدأ
يا رفـاق، أتحـدث عن ... الاسـتثمـارات الآن
.حـوالي 2 مليـار ...
.وأنتمـا تمزحـان في 20 ألف
.اتفقـنا على 25 ألف - .نعـم لديك حق، 25 -
.خمسـون بالمائة مقـدماً
متى ستتعـلم حسـن إدارة العمـل؟
.سـيميل المـبنى إلى 47 درجـة .والباقي ستتكـفل به الجـاذبية
.لن يكون بمقـدور البلـدية أن تفعـل شيء
."بعـدها يمكـنك بنـاء "تـاج محـل
عن أيّ "تـاج محـل" تتحـدث؟
.سـوف أبني "مركز التجـارة العالمي" الجـديد
.(الأول في (صـربيا
.يبـدو أنها تريـدك الآن
لا علـيك، خذ حـذرك فقط .من الخـنازير البـرية
.عنـدما أتذكـر، تضطـرب أمعــائي
.أيها الموظـف، ادفـع للرجـال
.إليّ أنا، أنا الصـراف
!هـذا هو شـريككم في العمـل
!ياسـنا)، تعـالي، لقـد بـدأ العـرض)
.ياسـنا)، اخـرجي لتشـاهديه)
جـدتي، مـاذا يفعـل؟
،الأحمـق وقـع في الحـب .ولا يـدري كيف يتصـرف
،اذهـب اغسـل يديك .وتنـاول الطـعام
.ياسـنا)، انظـري)
.أمـكِ تقـوم بذلك
.أمي معلـِّمة، وتعمـل في الحضـانة
!نعـم، إنها كذلك بالفعـل
،اغسـل يديك بسـرعة .ثم تنـاول طعـامك
(والآن مع نجـمة الليـلة، (دراجيتسـا .الخـنزيرة التي لا تقـاوَم
.ياسـنا)، انظـري)
!اذهـبوا، سوف أتصـل بالشـرطة
!اتصـلي، لن يأتـوا !إنهـم في الملهـى يشـاهدون أمـكِ
.اتركـوني وأمـي في شـأننا !اذهـبوا بعـيداً
،شاهـدي وتعـلمي !ستحـتاجين لذلك
.اذهـبوا بعـيداً، أيها الأوغـاد
هل غسـلت يديك؟ - .لا -
،اغسـلهما الآن، أيها الأحمـق !وإلا سآتي إلـيك
.أمـكِ معلـِّمة للأطـفال
.لقد شـاهدتكِ عنـد الجسـر
.لقـد عرفـتكِ
اخـبر (تومـيش) أنني لا أريـد .رؤيـة أصـدقائه الأوغـاد هنـا
مفهـوم؟ - .نعـم -
.اذهـب الآن، أيهـا الوغـد
.لسـتُ وغـداً - إذن، من تكـون؟ -
.أنا فـلاح
.إذت تجـرؤ على المـزاح الآن
!أيها الفـلاح، اسـتيقظ
!يا إلهـي، لقد قتـلت الفتى
.آسـفة، لم أقصـد أن أؤذيـك
!البقـرة
هل أشـبه البقـرة؟
.لا أقصـدكِ، بالطـبع
ولكـن، أين بقـرتي؟
.ها هي
!انتظـر، لقد نسـيتَ مظـلتك
!لقد نسـيتَ مظـلتك
.(اسـمي (سـاني
.(وأنا (ياسـنا
!(زفيتكـا)
ما هـذا؟ ما هـذا؟
!شـكراً للرب، لارسـاله هـذا المـلاك
،صحـيح أن الوقـت مبكـر .ولكـن لا بـأس
مـاذا تفعـلين هنا، يا (بوسـا)؟
.أخـبرني (سـاني) أن بوسـعي المجـيء
.سـاني) ليـس رجـل البيـت)
،نعـم إنه كـبيرٌ الآن .لقد أرسـلته للمـدينة
كان يجب أن تسـأليني أنا !وليـس (سـاني)! أنـا
!(يا إلهـي، يا (سـانت نيـقولا
مـاذا تريـدين، يا (بوسـا)؟
.أريـدك أن تتنـاول بعـض الطعـام
هل صـنعتِ حسـاءاً من العشـب؟ !انصـرفي من هنـا
أيّ عشـب؟ .صـنعتُ لك حسـاءاً طـيباً
!اذهـبي، اذهـبي
!دعـيني أعمـل
لابد أن تهـتم بصحـتك .(إلى أن يعـود (سـاني
هل رأيتِ ذلك؟
... نعـم، رأيت
.أمسـكي بهـذا
.طـاب صـباحك، أيهـا الصـبي هل لدى بقـرتك أوراقـاً؟
.لا، ليـس لديهـا غـيري
.الحـيوانات يجب أن يكون لديهـا أوراق
،أوراق طـبية، أوراق زرقـاء .وصـفراء، وحمـراء
أليـس هـذا لأجل السـيارات؟
وما الذي تعـرفه أنت؟ .أرني بطاقـة هـويتك
.ليـس لديّ واحـدة
ليـس لديك بطـاقة هـوية؟
.إلى الحجـر الصحي !هيـَّا
!مرحـباً، يا مهجـة الروح
ما شـأن البقـرة ببطـاقة هـويتي؟
.أيها الصـبي، لا تحـاول أن تتحـاذق .إنهـا قواعـد الاتحـاد الأوروبي
،تذهـب البقـرة إلى الحجـر الصحي .وأنت إلى السـجن ليومـين
!النجـدة
.ربمـا كان إيطـاليـاً
.بالتأكـيد
.(إنه يبحـث عن (تريفـون
صـانع الأحـذية؟
ربمـا كان جائعـاً؟
.احضـر واحـدة أخـرى
.يا فـلاح
لمـاذا تبحـث عن (تريفـون)؟
.(لقـد خطـفوا (زفيتكـا
مـاذا يقـول؟ - .خطـفوا عمـَّته -
!تبـَّا لعمـَّته
كم كان عمـرها؟
.اثني عشـر عـاماً
.عمـَّة شـابة
.أمرٌ محـزن، أيها الفـتي
.يا فـتى
.ربمـا كان جاسـوساً .تحـقق من ذلك
.شـكراً
إلى أين تذهـب، أيها الفـلاح؟
إلى أين تذهـب؟
سأبحـث عن (تريفـون)؟
مـاذا يقـول؟ - .(قـال (تريفـون -
اخـبرني، فيـمَ تريـد (تريفـون)؟
.تريفـون) هو الأخ غـير الشـقيق لجـدي)
تريفـون) مـات، لمـاذا تبحـث عنـه؟)
.لا أعـرف أحـداً في هـذه المـدينة
.لو أن أحـداً يسـتطيع مسـاعدتي
مـاذا يقـول؟
.يعـتقد أن (تريفـون) خفـاشـاً
جـده و(تريفـون) أخـوان .غـير شـقيـقين
وأنه لا يعـرف أحـداً .غـيره في المـدينة
تقـول لا أحـد؟
مـاذا نمـثل بالنسـبة لك؟
!أخـي
هل تعـرف كيف كان جـدي يتحـدث عن جـدك؟
.لا، لا تعـرف
!أنت لا تعـرف، لا تعـرف
!(إلى (زيفـوجين
.(هـا هـو (تريفـون
.جـدي
!(إلى (تريفـون
.معـذرة، يا جـدي
... ،عنـدما كان (تريفـون) وجـدك يشـربان
.كان غـرب (صـربيا) بأكمـله يبـكي ...
.لهـذا السـبب مـات، وأفلسـت أعمـاله
!لم يمـت جـدي بسـبب الخـمر
.مـات جـدي لأنه كان رجـل متـدين
،كان جـدك متـديناً .ليبـارك الرب روحـه
.لكـنه كان سـكيراً أيضـاً
.أما نحـن، فنعـمل مع المجـرمين
!عـارٌ علـينا
!تعـالي، يا حـبيبتي
،أنتـم محاصـرون !أفرجـوا عن العمـة
.(و(زفيتكـا
.والبقـرة أيضـاً
.إن هـذا العـالم خـالي من الحـب
.الحـب الحـقيقي الصـادق
هل تتكـرم بإعطـائي سـلاحك؟
.شـكراً على ثقـتك
!أيها داعـر !اخـرج
... هيـَّا، بالخطـوة السـريعة
!(زفيتكـا)
!(عزيـزتي، (زفيتكـا
.(اشـتر شـمعة لأجـل (تريفـون - .وأوقـدها -
.نعـم، وأوقـدها
!ولا تخـبر (زيفـوجين) بأنك بعـت البقـرة أفهـمت؟
.نعـم، نعـم
كـيف لهـؤلاء الأمريكـيين أن يهـدمـوا بكل هـذا الفخـر؟
.يهـدمـون، ويعـيدون البنـاء
.يهـدمـون
.ويعـيدون البنـاء
.يهـدمـون أفضـل
ما تبـقى من المـال .انفقـه فيمـا تريـد
،ليـس فيمـا أريـد .بل فيمـا يجـب عليّ
مـاذا يقـول؟
.ربمـا كانت لديه بعـض الديـون
هل أنت مديـنٌ لأحـد؟ - .لجـدي -
،أحـتاج لشـراء أيقـونة، وأحـد التذكـارات .ولأن أعـثر على زوجـة
جـدك سـوف يتـزوج؟
.لا، لا، الزوجـة لي أنـا
.لا أريـد أن أواصـل بعـد اليـوم
،أنتِ لا تدركـين، معـدل الفائـدة .والضـرائب، وكل هـذه النفقـات
كيف تحسـب ذلك؟
.أنت مـَن دفعـني لذلك
... وبرغـم كل شيء
.كلما عمـلت أكـثر، كلمـا زادت ديـوني
.(لن أعطـيك (ياسـنا
،لقـد حطـمتني .لن أدعـك تحطـمها
.اسـمعي، سأعطـيكِ حـلاً الآن
،المتعـة لابنتـكِ .وإليـكِ أنت المـال
.حتى في (أمريكـا) يفعـلون نفس الشيء
،أنا مثـل البنـك الدولي .لا يوجـد لديكِ رصـيدٌ
،إن تعـاونتِ .تحصـلين على رصـيد جـديد
،إن لم تفعـلي !يضاجعـونكِ، يضاجعـوكِ
!إلى أن تنهـاري
.سـلسـلة من الانهـيارات المتتابعـة
!أمي
أين أنتِ؟
.لا، ليـس الآن، لا تذهـبي
!توقـفي
مـاذا تفعـلين؟
.سـقطت بينما كنتُ أرقـص
وأنتِ؟
... ،سأسـتبدل ملابسـي
،ثم سأذهـب للمؤسسـة ... .لأسـوي الأمـور مع ذلك الوغـد
جـدتي، هل هـذا لـص؟
!لا يا بني، إنه يبـدو كأحـد العاشـقين
،ادخـل إلى المنـزل وتنـاول الطعـام .هـذا ليـس من أجـلك
أيـُّها الفـتى، أيّ ورطـةٍ وقعـت فيهـا؟
!أخـي
!يريـدون أن يأخـذوا (ياسـنا) كجـارية
لمـاذا تصـرخ هكـذا؟
ألا تريـدان مسـاعدتي؟ .(سيأخـذون (ياسـنا
مـاذا يقـول؟
.إنه الوعـد
أيُّ وعـد؟
.وعـدي لجـدي
.وعـد، عـارٌ علـيك
.أخي، لا يمكـن أن أحـنث بالوعـد
.يجب أن أحصل على زوجـة
!زوجـة
.أعتقـد أنها على ما يـرام الآن
.سـوف نرى
.العمـل يسـير جـيداً
يا زعـيم، دعـني أتخـلص .من هؤلاء الأوغـاد
،سيقـتلوننـا .انظر كم هم متحفـزون
.فقط اعطـني الإذن، وسأقتلهـم جـميعاً
!لا تلوح بيـديك، أيها الغـبي
،عنـدما يحـين الوقت .سنقتلهم مثـل القـطط
!ارفـع يـديك
.لا تفـزع، إنهما صديقـانا
... هل تعلـمان ما الذي سـتفعله أوروبـا
إن أصـبتما رجـالها بسـوء؟ ... !(و(أمريكـا
!ارفـع يـديك
لمـاذا كذبت وأخـبرتني بأنهـم ثـلاثة؟
.أقسـم أنهـم كانـوا ثـلاثة
يا رجـل، أين هـو الثـالث؟
.إنه بالأعـلى، على السـقف
.لقـد أخـذت سـلاحاً من أبي الروحـي
.إنه منـذ 1832، قطـعة أصـلية
.(سـميث آند ويسـتون)
أسـمعت هـذا؟
... إذن
،الأمـان، الأمـان، الأمـان !لا أحـد هنا غلطـان
،لا أحـد هنا غضـبان !تصـافحا يا إخـوان
!يا لهـا من سـيارة
.إنهـا لكِ، ولنـا
.ملكي، وملككِ
.تكـييف هـواء، وكل شيء
سآخـذكِ ونذهـب بعـيداً عن .تلك العصـابة من الفلاحـين
.أولئـك الحـمقى
!جلـد رائـع
.جلـد طـبيعي
.سـيقوم بتزويجـنا ثلاثة قسـاوسة
.ثوب الزفـاف
.السـبت
.(السـاعة العاشـرة، في كنيسـة (سـان ماركـو
.بعـد ذلك، إلى المطـار مباشـرة
.لقضـاء شـهر العسـل
،في (بروكسـل)، سـبعة أيـام .إقامـة كامـلة
،قبـِّلني بعنـف وجـنون .إلى أن يصـيبني الانهـيار
!سنفـعل ذلك في ظـروف أفضـل، في البيـت
!سـوف ترى
!تبـَّا لأمهـاتكم الفلاحـات
.أخي، (تريفـون)، شـكراً لمسـاعدتك
إلى جـدي، كي يعـيش إلى .أن أحصـل على الزوجـة
سـانت نيـقولا)؟) - .تسـعمائة دينـار -
يا فـلاح، أين البقـرة؟
،ياسـنا)، لقد بعـت البقـرة) .واشـتريت الأيقـونة
.أعـني أنهم قـاموا بسـرقتها في البـداية
مـَن سـرق مـاذا؟
.البقـرة، ولكن هـذا لا يهـم الآن
.حصـلت على المـال
وأنتِ؟ - أنا مـاذا؟ -
هل عرفـتيني؟
.لديّ بالفعـل
كيف عثـرت على البقـرة؟
زفيتكـا)؟)
.شـقيق لجـدي قـام بمسـاعدتي
.إنه مـيت، لكنـه سـاعدني
وكيف لرجـل ميت أن يقـدم المسـاعدة؟
.أنا غـبي جـداً
إنه مـيت، حـفيداه هما .اللـذان قـدما المسـاعدة
ياسـنا)، قـال جـدي أني) .سأعـرفكِ من الوهـلة الأولى
هل هو مـيت أيضـاً؟
لا، لكـنه قـال أنه سـيموت .إن لم أفي بالوعـد
هل تؤلـمك؟
.لا
.أنت لطـيفٌ حقـاً
.حـبيبتي، سوف أعـود .أكـثر إبهـاراً
.أكـثر عاطـفة
.سأنتقـم من ذلك الفـلاح الشـرير
.أنا من أهـل المدينـة
هل تزوجـتِ، (بوسـا)؟
!إنه ثقـيل جـداً
هل لي أن أسـاعدك؟
.أحضـر ثوب الزفـاف
.لديّ ثـوب الزفـاف الذي اشـتريته لي
.أنت فقط لا تتذكـر
.لم أشـتري شـيئاً
.بوسـا)، احضـري ذلك الحجـر)
.الحجـر الكـبير
.ثوب مـُزيِّن بالزهـور
.بعـد أن بعـت البقـرة
.%من الحـرير 100
.يجب أن يغسـل في المـاء الدافيء فقط
ألا تسـتطيع التذكـر أم ...؟
.ليس هـذا، اقصـد الكـبير
.حسـناً، لا تغضـب
.أنت ثقـيل جـداً
!هيـَّا، يا امـرأة، اسـرعي
... ،عنـدما ارتديت الثـوب قلـت لي
.أنني أشـبه الجـِنـِّيـة ...
.وعـدتني أنك ستأخـذني إلى القـَس
أيَّ قـَس؟
.اهـبطي الآن عند الجـرس
.أرجـوكِ
الأسـماك والحـيوانات الأخـرى لهـا ... هـيئة تسـاعدها على
.التحـرك بسـرعة في بيئـتها المحـيطة ... التي هي؟
.المـاء
،ويتنفسـون من خـلال عضـو خـاص مـا اسـمه؟
هل تعـرفون ما اسـمه؟
تعـرفين ما اسـمه؟
.الخياشـيم
.أريـد أن أسـمع من الجـميع
.الخياشـيم
... البرمـائيات هي حـيوانات
.تسـتطيع الحـياة في اليابسـة والمـاء ...
... ،في المـاء تتنفـس عن طريق الجـلد
وعلى اليابسـة بواسـطة ...؟ ...
.الرئـة
.أحسـنتم
.كلمـة موجـزة عن الزواحـف
الزواحـف هي حـيوانات ... لا تمـتلك أجسـادها
.دائمـاً نفـس درجـة الحـرارة ...
.بل تعـتمد على درجـة حـرارة البيئـة المحـيطة
... ،أما عـن الطـيور
الطـيور هي الحـيوانات الوحـيدة ... .التي يمكـنها الطـيران
تومـيش)، مـاذا تفعـل؟) .عـُد إلى مقعـدك
أي الأحـياء التي نطـلق عليهـا الفقـاريات؟
.لدينـا الثدييـات
!حسـناً مـاذا تفعـل الثدييـات؟
.تقـوم بالإرضـاع
.الإرضـاع بواسـطة الأم
معلـِّمتي، ثمـَّة مثـال أفضـل .من الحـياة الحقـيقية
... أعـرف شـخصاً من قريـتي
... ،لاعب كرة قـدم ...
في كل مبـاراة، بين الشـوطين ... .يعـود للبيت، ليرضـع من ثدي أمـه
.وبعـدها يقـوم بالتسـجيل من 30 متـر
!إنه اللاعـب الثـدييّ الحـقيقي
!... ماذا فعـلت بحق الـ
مـَن هـذا؟
.إنه الثـديي النفـَّاث
.الفـلاح
.إن أردتِ، أسـتطيع الاعـتناء به
تريـد أن تعـتني به؟ !سأريكَ كيف تكـون العـناية بحـق
!تريـدني أن أرسـب الامتحـان لمـاذا تفعـل كل ذلك؟
.أريد أن أتزوج منكِ
،ياسـنا)، اذهـبي للخـارج) .وأخـبري حـبيبكِ أن يلـتزم الهـدوء
!أنت مجـنون
الرجـل ذو الشـارب الرمـادي .يريـد أن يأخـذكِ
،اسـمع، اذهـب إلى مدرسـتك !وافعـل تلك الحماقـات هنـاك
!هنـا غير مسـموح بذلك
.ليـس لديّ مدرسـة - كيف ليـس لديك مدرسـة؟ -
.أغلـِقت بسـبب التفتيـش
لا يعـنيني ذلك، اذهـب إلى مكـان .آخـَر، لا يمكـنك البقـاء هنـا
!ياسـنا)، إني أحـبكِ)
مـاذا فعـلتُ بك لتعـذبني هكـذا؟
.لقـد حطـَّمتِ قلـبي
حطـَّمتُ قلبـك؟ كيف فعـلتُ ذلك؟
.لقـد تزوجـتَ، وأنـا كنتُ وحـيدة .أنتظـر
مـاذا كان بوسـعي أن أفعـل؟ .أقتـل زوجـتي، وأتزوجـكِ
إن كنت تقصـد صـديقي ... ،القـديم السـائق
.لم أكن أحـبه، فقـد كان سـِكـِّيراً ...
.لا، لا أقصـد السـائق .لا أقصـد السـائق
إن كنت تقصـد صـديقي منـدوب ... ،الرحـلات، فقد كان لطـيفاً
.وعـدني بأن يأخـذني إلى شاطيء البحـر ...
في (المجـر)، أم أين؟
.أنت غـيرُ محتشـم
... لقـد، لقـد خـنتيني معـه
.(مع (تريفـون ...
.أخي غـير الشـقيق
.صانع الأحـذية
!أيهـا الفـلاح
ألـَم أطلـب منك أن تبتعـد؟
!دع فتـاتي وشأنهـا
مفهـوم؟
،(أنا في انتظـار (ياسـنا .لا أدري من هي فتـاتك
.ياسـنا) هي فتـاتي، أيها الغـبي)
هل تعجـبك أنت أيضـاً؟
.نعـم، ولكنك سـتبتعـد عنها من الآن
أترغـب في الشجـَار؟
!كـفوا عن ذلك
.هل تريـدون أن أسـتدعي الشـرطة
مـاذا؟ أتشـعرين بالأسى من أجـل فـلاح؟
.سأتصـل بالشـرطة الآن
.لا تتصـلي بالشـرطة، أرجـوكِ .كنا فقط نمـزح معـه
مـاذا فعـلوا بك؟
أيقـونتي؟ - .ها هي -
هل أنت بخـير؟
.لديّ أيقـونة، أحـتاج تذكـاراً الآن
!لديك تذكـاراً كـبيراً الآن
صحـيح؟
.اغسـل وجهـك
.اغسـل
.انتظـر هنا، سأذهـب وأشـتري كحـول
.لا أشـرب الكحـول
!لطـيف
.ليـس الآن، أنا أنتظـرها
!هيـَّا
هل أوقـدت شـمعة لأجل (تريفـون)؟
.نعـم
،الآن سـتأتي معـنا .ولن تنـدم
(ليـس الآن، إنني انتظـر (ياسـنا .والكحـول
.سـيكون هنـاك الكـثير من الكحـول
.والفتيـات
!(لا، إنني في انتظـار (ياسـنا
مـاذا يقـول؟
!إنه ينتظـرُ شـيئاً
مسـاء الخـير، هل لديكـم حجـز؟
!(كريفـوكابيـتشي)
مـَن يمـلك تلك السـيارة؟ - أنا، لمـاذا؟ -
!يبـدو أنها أعطـِبت - مـاذا؟ -
.إذن، هـذا هو الثـالث
!اجلسي هنا
.مرحـباً بكم
ما هـذا، أهي آخـر محـاولات .العائلـة لإنتاج رجـل؟ لا مشـكلة
.إنه يرغـب في الزواج - .وجـده يحتضـر -
،لا سـبيل للزواج .ولكن المضاجعـة ممكـنة
.وللأصـدقاء، هنـاك سعـرٌ خـاص
.اسـمع، ابتعـد عن فتـاتي
مـاذا يقـول؟
.إنه مخـمور، ولا يزال صـغيراً
مـَن المخـمور؟
.إن السـلاح يخـيفه - .ابتعـد من هنـا -
.ليـس لديّ هـذا
،أقـدم هنا خـدمات جنسـية وحسب .كل ليلـة المكـان ممـتليء
!كامل العـدد
.تعـالوا لتشـاهدوا
أليس بوسـعنا أن نفعـل شـيئاً؟
هل يمـوت جـده في سـعادة؟
هل علـينا أن نخـدِّره؟
هل لديه تحـقيق شخصـية؟
.لا أعـرف، لكن يمكـننا تدبيـر الأمر
.لا، لا، ليـس كذلك
.تفضـلوا بالجـلوس
،صـغيري، هـذه ليـست لأجـلك .لديّ نسـاء أفضـل
.مسـتوى أعلـى
.نسـاءٌ خـبيرات
... ،اسـمع
تلك الفتيـات الصـغيرات ... .لا يعلـمن كل شيء
.يفتحـن أرجلهـن، وحسـب
.ليـس ثمـة تواصـل
!ومع هـذه سـوف تسـتمتع، وتتعـلم
.سأقـدم لك شـيئاً جـيداً
.تعجـبني طريقـتكِ
.أريـد الأخـوين (كريفـوكابيـتشي) أمـواتاً الليـلة
.إخـواني، أشـم رائحـة مؤامـرة
،بدون حمـام دم .تعـلم أنني أكـره العـنف
.أعـرف، أعـرف
!دمـروا هـذا المكـان
مـاذا يقـول؟
هل أنت مجـنون؟ .اهـدأ
بانـدا) ...؟)
.(1) خـذي القصـير إلى غـرفة ...
.سنرحـل
أخي، ولكنه سعـرٌ خـاص؟
هيـَّا، مـاذا تنتظـرين؟
.سنذهـب إلى ملهى آخـر
!والسـعر الخـاص
.(2) لولي)، لديكِ زبـون إضـافي في غـرفة)
.هيـَّا
.(2) صغـيري، إلى غـرفة .اذهـب الآن
... ،صديقي
هل لك ببعـض المتعـة؟ ...
!حمقـاء، الزبـون دائمـاً على حق
.سـيدي، أعتـذر لك
.إن قال لكِ العقـي، فلتلعقـي
.ستفسـدين سـمعة إبني
إبني أول من سيبني "البرجـين .(التـوأم" في (صربيـا
.أيتهـا العاهـرة، اذهـبي
.أنت صغـير للغـاية
ألستِ معلـِّمة؟
.فليكـن، اخلـع سـروالك
.انظـر، انظـر
اقضـم، فربمـا يدفعـون !لك 50% من المـال
موديل 357؟
.(أنتِ والـدة (ياسـنا
كيف عرفت ذلك؟
!أيهـا القـزم، فلتذهـب إلى الجحـيم
أيّ قـزم؟ .إنه صبي
.اخرسي يا عاهـرة، وإلا ستذهـبين معه
أنا عاهـرة؟
!ابن العاهـرة
!اتركا الصبي وشأنه
!أيها الصبي، لا تخـبر أحـداً
.سأقتـلكِ، أقسـم بذلك
.هيـَّا
!مضـاد للرصـاص
!سـيارتي
!حطـمتم سـيارتي
!المكـابح لم تعـمل
!أيها الأحمـق
!الأحمـق الملعـون
،أيهـا الصـبي .تظـاهر، تظـاهر
.أرجـوكِ
!أعتقـد أنك سـتعود لبيـتك خائب الرجـاء
سـاني)، مـاذا حـدث؟)
!أعـرف إنه (تومـيش)، أليـس كذلك؟
.لا، إنها العصـابة
أيـَّة عصـابة؟
.هـواء، ... هـواء
أيّ هـواء؟
.يا بنيّ، اذهـب وتنـاول شـيئاً
.هـواء، ... هـواء
.لا أسـتطيع التنفـس
.اذهـب إلى المطـبخ، يا بنيّ، هيـَّا
.اذهـب، يا بني، هـذا ليس من أجـلك
.اذهـب الآن، أيها الأحمـق .اذهـب وتنـاول شـيئاً
.أحسـنت، أيها الصبي .لقد فاجـأتني حقـاً، أحسـنت
!كـذاب
!أحسـنت
،أتى أحـدهم من الخـلف ... ،ضخـمٌ كالعمـالقة
!أسـنانه تشـبه الدينـاصور ...
فمـاذا فعـلت؟
قفـزت، خطـوة للخـلف، ثم ركـلته ... وأمسـكته من رقبـته
.أتوسـل إلـيك، الرحـمة ...
... ،ثم ركـلته في وجـهه
.أتوسـل إلـيك، الرحـمة ... .ثم ركـلته بعـنف، وتركـته
.بعـد ذلك أتى أربعـة آخـرون
... ،صـددت الأول، وركلـت الثـاني
.الدمـاء غطـت الغرفة بالكامـل ...
.ثم قفـزت من النافـذة
مـاذا تفعـل؟
.انتظـري، لم أنتـهِ بعـد
نهـضت، ثم تلقـيت ضـربة .قـوية في أنفـي
.وقعـتُ ثانيـة
.التقطـتُ حجـراً من الأرض
... ،كان المكـان مظلمـاً
!لا أسـتطيع المشـاهدة
ضـربني أحـدهم، لابـد وأنـه ... ،أحـد أفـراد العصـابة
.أو عـلى عـلاقة بهـم ...
.اجلـس، وتنـاول طعـامك
أتعـلم؟
.أنت حقـاً كـذاب ماهـر - .لا -
أنا لا أكـذب، ولكن أجعـل .القصـة أكثـر إثـارة
جـدي يقـول، وما الإثـارة في !أن نروي القصـة كما حـدثت
أتعلمـين مـاذا نفعـل أنا وجـدي؟
.نختـلق الأكاذيب طوال الليـل
ننسـج بعض القـصص المليئـة .بالمغامـرات أو بعض المعجـزات
.فعـلت ذلك لكي أسَـرِّي عنـكِ
.تركتهـا في فنـاء المدرسـة
.لا حاجـة لي بهـا بدون الأيقـونة
... ،سيتم إصـلاح الأيقـونة
.معلـِّمي قال أنه سيصـلحها ...
.حـذاؤك أنيـق
أحـقاً، أنيـق؟ - نعـم، مـَن أعطـاه لك؟ -
.أخي - !المـيت -
.لا، إنه حي، يوجـد إثنـان
.أخـذاني إلى الملهـى
هل ذهـبت إلى الملهـى؟
.كنت أفكـر بشـراء زوجـة لأفي بالوعـد
وهل اشـتريتهـا؟
... ،لا، أخـبروني أنني لن أجـدها هنـاك
.لا شيء سـوى الجعـة، والمضـاجعـة ...
.هنـاك أيضـاً سعـرٌ خـاص
هل ضاجعـت عاهـرة في الملهـى؟
.لا، لقـد هـربت - .بل فعـلت -
.لا، لم أفعـل - .أعـرف أنك فعـلت -
.ليـس هـذا من الوعـد
هل سـمعت (تومـيش) اليـوم؟ - .لا -
.يطلق الأكـاذيب .أمي تقـدم المشـروبات فقط
.أعـرف
!(ياسـنا)
أمـي، مـا الأمـر؟
.لا شيء، لقد سـقطت
هل أسـتدعي الاسـعاف؟
.لا، لا
كـيف سـقطتِ؟
.لا أعـرف، لقد تعـثرت
.سأحضـر الكحـول
كـيف هـربتِ؟
.قفـزتُ من النافـذة
هل علمـت (ياسـنا) بشـيء؟
.لا، لم تعـلم
!جـيد، أنت لم ترَ ولم تسـمع شـيئاً
!لم أرَ، ولم أسـمع
لمـاذا يـدق الجـرس؟
!أنـادي على القـس
أيُّ قـس؟ !(نـادي على (سـاني
.سأمـوت عنـدما أريـد
.القـس ليـس من أجـل الجـنازات فقط
!كفـِّي عن ذلك
.والثـوب ذو الأزهـار
.الذي أحتفـظ به
... ،إن كانت مشـيئة الرب
!فسـوف تحـتفظين به للأبـد ...
ياسـنا)؟)
.اذهـب يا فتى، ولا تزعـج الفصـل
!سـوف أقتـلك
!اذهـب يا فتى، وإلا أخـرجتك بنفسـي
.خـذ، لقـد اكتمـلت
.احـرص على الحـواف، لا زالت رطـبة
.ياسـنا)، يجـب أن نذهـب)
أيـن؟
.حلـمت بجـدي مرة أخـرى
.كان ينـاديني في المنـام
مـن الأفضـل لكِ أن .تتركي هـذه المـدينة
إلى أيـن؟
.إلى قريتـي .كي أقـدِّمك إلى جـدي
.لم تفـي بعـد بالوعـد
.يجـب أن تشـتري تذكـاراً أيضـاً
.لديّ أيقـونة
.اذهـب للمـدينة، واشـتر شـيئاً
.شـيئاً جـميلاً ولطـيفاً
.لديـك المـال
أيـن المـال؟ مـاذا فعـلت بالمـال؟
.أعطـيته لأمـكِ - لمـاذا فعـلت ذلك؟ -
كنت تريـد شـراء زوجـة؟ أردت أن تشـتريني؟
أجـِب، أليـس كذلك؟
.ياسـنا)، أمـكِ في ورطة) .مدينـة للرجـل ذي الشـارب الرمـادي
.يثـير المتاعـب لهـا .ويريـد أن يأخـذكِ أيضـاً
.لا تهـتم بأمـرنا .لا نحـتاج لمـالك
.ولا أنـا أيضـاً
.انتظـرني بعـد الجـرس
قـام بهـذا العمـل أول .(مؤسسـة للهـدم في (صـربيا
.سـيقومون بهـدم الأهـرامات أيضـاً
مـَن سـيهدم الأهـرامات؟
.هـذه قصـة قديمـة دعـك منهـا .كالأمريكـان عـندما يسـعون إلى النفـط
يوقـِّعون أوراقـاً ويقـولون .وداعـاً للأهـرامات
إن وجـدوا شـيئاً يحـول .بينهـم وبيـن هـدفـهم
!يهـدمونه
.الآن سـترى بنفسـك
.أيهـا الموظـف، ادفـع المبنى
.سـيبدأ المبنى بالطـيران
.سـترى صـورته غـداً في الصحـف
لمـاذا تضـحك؟
.لا شيء
.انظـر إلى تلك الموهـبة الفـنية .لن تجـد لها مثـيل
.كـُن عـادلاً
.أعـرض علـيك أجـمل فتيـات المدينـة
.فاحسـب جـيداً ما ستكـتب
أعتقـد أنه من الرائع .أن يحفظ الرجل كلمته
.إنه الوعـد
.الوعـد كالكلمـة
.أريـد أن أقـدم (ياسـنا) إلى جـدي
مـاذا لو لم تقـبل؟ - .سـتقبل، سـتقبل -
.يجـب أن تسـألها عمـَّا تريـد
.نعـم، يجب أن أفعـل
هل أخـبرتها؟ - .لم يخـبرها بعـد -
،لكن عنـدما سـتعلم .ستبتهـج كـثيراً
!بكل تأكـيد
!(بوسـا)
.حـبيبتي
.أنا هنـا
أين (ياسـنا)؟
.ستأخـذين 80 يورو في السـاعة .الأمـر يخـتلف لنصـف السـاعة
.بايـو) صـارم، لكـنه عـادل في ذات الوقت)
... كافـح ابنـي (بايـو) طـوال حـياته
.(من أجـل تقـدم ورخـاء (صـربيا ...
،(التحـولات الديموقـراطية في (صـربيا .كانت الهـدف الأسـمى لابنـي
!لا ترشـفي بينمـا تتحـدث أمي
"حلـمه أن يبني "البرجـين التـوأم .(في (صـربيا
وعلـيكم الآن أن تقـرروا إذا ... ما كنتـم ستسـاعدونه
.كي ينفـذ فكـرته ...
.تعـال يا بني، دعـني أقبـلك
،قلـت لا أحـد يرشـف !عنـدما تتحـدث أمي
... عنـدما تتحـدث أمي، يجـب
!الـتزام الهـدوء ...
.هـذا صحـيح، يا حـبيبي
هل معـكِ أسـلحة؟
.لا، مسـدس فقط
مسـدس فقط؟
.دعهـا تدخـل، إنهـا امـرأتنا
.يوجـد حراس شخصـيون في المبنى
،لو أن أحـداً رفـض الدفـع .يمكـنك اسـتدعاءهم
.دعـوني أذهـب الآن، حلـّوا وثـاقي
!مسـتحيل
مـاذا تفعـلين؟
!(جيتسـو)
.كما أعـرف، أنتِ لا تعمـلين هنا الآن
.تعـرف ذلك جـيداً
.رجـل الشـرطة يظـل رجـل شـرطة
.والعاهـرة تظـل عاهـرة
... ،دائمـاً ما أتسـاءل
ما الذي يجـذب النسـاء نحـوي؟ ...
!أعتقـد أنهـا وسـامتك
هل معـكم أسـلحة؟ - .لا شيء -
... ،إن طلب منكِ الزبـون طلبـاً خـاصاً
.تحـددين السعـر بنفسـكِ ...
.هـذا المـال من حـقكِ
احصـلي على المـال عنـد .دخـول الغـرفة مباشـرة
.هنـاك أيضـاً شيءٌ هـام للغـاية
.لا تحـاولي الهـرب .سـوف يقتـلونكِ
أهي الريـح؟
.لا أعـرف
.ربمـا
.ربمـا لا
!الـق سـلاحك
!بسـرعة
!ضع يـدك هنـا !والأخرى هنـا
.ياسـنا)، عرضي بالزواج منـكِ لا يزال قائمـاً)
مـاذا؟
.أفعـل أيّ شيءٍ لأجـل المـال .تأكـد من ذلك
،اخلـعي جوربكِ .وارتـدي هـذا
لمـاذا؟ - .سـوف نطـير -
!يا إلـهي
تريد خـداعي، كما خـدعتني وسـرقت البقـرة؟
.لا، لم أسـرق مطلقـاً
إذن تفعـل أيّ شيءٍ لأجـل المـال؟
.هـذه المـرة سـتعمـل بالمجـان هل لديك هاتـف؟
.نعـم
.اكـتب رسـالة، بسـرعة
.سأكـتب
.(ياسـنا) حُـرَّة، التوقـيع (سـاني)
.اسـمٌ جـميل
065-446-681
... ،لو لم تكـُن أمي على قيد الحـياة
.لتزوجـتكِ الآن ...
هل علـينا أن نقتـلها؟
.لا تمـزحي .إنهـا أمي
.كنت أمـزح
.حـبيبتي يجب أن أذهـب
.اسـمعي
.سأعـود
أتعـلم ما هو أهـم شيءٍ في العـالم؟
... ،المنتجـات الطـبيعية، السـياحة اليابـانية
!لا شيء من هـذا
.إنه الجـمال
.إنه لك وبالمجـان، تقـدم
مـاذا؟
.لابد وأنها في مكـان ما
أين هي؟
.إنها بالأعلى
بالأعلى أين؟
.ذهـبت مع أحـد الخفـافيش
أية خفـافيش، مـاذا تقـول؟
!حملـها وطـار
هل تهـزأ بي؟ أية خفـافيش؟
!الأحمـق
.سـوف أتزوجـك
.لكن ليـس كشـقراء
.لا، سـوف تحـتاجه
.اتجـه مباشـرة لمحطـة القطـار
،(سنذهـب إلى (شـافاك .عنـد شـقيقتي
.إنه المكـان الوحـيد الآمن
ألم تذكـر أن اللقـب (سـربيانوفيـتش)؟
... توك، توك
هل يوجـد أحـد؟ ...
.خـالتي
لمـاذا لم تتزوجـي؟
.ليكون لكِ عائلـة وأطفـال
!انظـري لنحـافته
!وما الفـائدة إن أنجـبت مثـله
،توك، توك، توك هل يوجـد أحـد؟
.مسـاء الخـير
،كنت أعتقـد أنه اسـم رجـل .لكـنه لسـيدة
.ثمة برقـية لكِ، وقـعي هنا
جيتسـو)؟)
.(هنـاك الكـثير من المـدن في (صـربيا .إن لم تعجـبكِ واحـدة، تذهـبين للأخـرى
مـاذا تفعـل هنا؟
مـاذا تقـولين؟
!(يا لهـا من بلـدٍ كـبير، (صـربيا
اسـمعي، هل أنت امـرأة قـوية؟
.يجـبُ أن تغـلق فمـك
.سآخـذ الفتـاة إلى الملهـى
!لا تلمـس الفتـاة
.سـنرى إن كانت الفتـاة تشـبه أمهـا
.سأعلـمها بنفـسي
ما حاجتهـا إلى المدرسـة؟
.لا يجبُ أن تهـتم بها
... وأنتِ
.تهـربين ...
.تهـربين مني
.تهـربين
.عـارٌ علـيكِ
.اغـربي عـن وجـهي
... ،صـغيرتي
.(تعـالي إلى العـم (بايـو ...
.تعـالي، تعـالي
!الأوغـاد الملاعـين
يا زعـيم، مـاذا حـدث؟
مـاذا حـدث؟
!خلصـني من ذلك، أيها الغـبي
!افعـل شـيئاً
هل نقتـلك الآن؟
!إن ذلك مؤلم، حـبيبتي
!توقفـوا، توقفـوا
.أعـرف ما سـنفعله
.أحسـنت، أيها الفتى
.يمكـنني القول بأنك رجـلٌ طـيب
،حـبيبتي، فيمـا بيننـا كصربيين .لا يزال النـاس بخـير
أهـو زعـيمي الذي أراه معلقـاً؟
!ربمـا أخطـأت النظـر
يا رجـل، هل أنت مـيت؟
.أيها الفتى، أنت الوحـيد الذي سأعفـو عنه
.أما ثلاثتكـم، فسأنتقـم منكـن
.أخي، إنه بـارد كالثلـج
.بعـض الأوكسجـين
!سـوف أقتـلك
!ليـس في رأسـي
.هل سـتتركه يذهـب
.لا، لا .لا أريد أن نقـع في الخطـيئة
،%بدلاً من أن تعطـينا 50 تريـد أن تقتلـنا جمـيعاً؟
،لا، إن كنتُ مفلسـاً .يمكـننا أن نسـوي الأمر
،يمكـننا الذهـاب للمحكـمة .إنه تقلـيدٌ صـربيٌّ عـريق
لمـاذا ركـلت أخي في رأسـه؟ - !لم أفعـل -
!نريد المـال - .ليـس لديّ مـال -
وما هـذا؟
.أنت عـنيفٌ للغـاية
ومـاذا سـتفعلون به؟
.سـنقتله
.في الحـال
.لا، لا
.لن نقـتله
.سـنقوم بإخصـائه
... أيهـا الفتـى
،اترك تلك الكماشـة ... .إن يـدي ثقـيلة
.لا تقـلق، إن يـدي خـفيفة .مثـل جـدي
.الكماشـة، من فضـلك
ياسـنا)؟) - !(سـاني) -
.تركت أيقـونتي
.لم تتركها، إنها هنـا
.الآن أصـبح لديّ كل شيء
.ليـس لديك تذكـاراً
.لا تقـبليني لأجـل التذكـار
إذن كيف؟ - .قبلـيني للحـياة -
،إن لم تمتـدُ بنـا الحـياة !فلتكـُن تذكـاراً
... ،إذن
مـاذا الآن؟ ...
لمـاذا تسـألني أنا؟
ولـِمَ لا؟
،أنت تعـلم بأمر الكماشـة .اسـأل أخـانا
.اسـأله أنت
أنا؟
.أنا أقـود
أخي، أين هي قريتـك؟
ولكن، أية قرية؟
مـاذا قـال لك؟
.لم أسـأله
لمـاذا؟
.كـانا يتحـدثان في أمـر هـام
!لا تهـتز
.أنا لا أهـتز
!أخـونا يتحـدث بسـرعة كـبيرة
!يا صـديقي الطـيب
!صـديقي المسـكين
.المنظـار
!جـرس الكنيسـة
الجـرس؟
.إنه أمـرٌ غـير طـيب
!أخي، الجـرس يـدق
.إنه يـدق داخـل رأسـك
.انتهـى الأمـر، يا أخي
!جـدي
!(سـاني)
.إنه يـدق حقـاً
!جـرس الكنيسـة
! يا فتى
!جـدي
!(سـاني)
!جـدي
.كل شيء انتهـى الآن
ما الذي انتهـى؟
لمـاذا يصـرخ؟
.يقـول أن الأمـر انتهـى
.مـات جـدي
مـاذا؟
.عنـدما يمـوت شـخص، يـدق مرتـين
.لينـادي على النـاس
.لا يبـدو الأمر كذلك
.حـدث نفـس الشيء مع جـدتي
.إنه زفـاف
!انتظـر، انتظـر
!زفـاف
.ليـس صاخـباً تمـاماً
.(ربمـا أن ذلك الرجـل يتزوج (بوسـا
.لا، ليس هكـذا
!جـدي
مـاذا تفعـل؟
.اترك الأمـوات في سـلام
!جـدي
!جـدي الحـبيب
.(نحـن حفـيدا (تريفـون
.احضـرنا إليـك حفـيدك
!(سـاني)
ألم أخـبركِ بأنه سـيعود؟
.أحضـرت الأيقـونة
هل أتيت بزوجـة؟
.(ياسـنا نيكـوليتش)
.دعـيني أراكـما
!جـميلة، جـميلة، جـميلة
أيها النـاس، هل جـننتم؟
.لدينـا جـنازة هنـا
مـاذا سنفعـل بالمتـوفي؟
!المـيت، سـتفوح رائحـته الآن
.دقـيقة واحـدة، أيـُّها الأب
.الرب لا يمكـنه الانتظـار
.بل يسـتطيع
.كل شيءٍ سيكـون على ما يـُرام
أيها الأقـرع، مـَن أنت؟
مـَن تكـون لتوقف الجـنازة؟
ألا تعـلم أن للجـنازة الأولوية على الطـريق؟
مـَن تكـون بحـق الجحـيم؟
هل أقتلهـم جـميعاً؟
!لا، لا، كم مـرة يجبُ أن أكـررها
.سأفعـلها بنفسـي
.واحـداً، واحـداً
ما هـذا، يا زعـيم؟
.اطلقـوا النـار لتفـزعـوهم
.اركضـوا، اركضـوا
ما هـذا (سـاني)؟
.مجـرمون يطـاردوننا
مجـرمون؟
.إنهـم يشـبهون الفاشـيين
.الحرب العالـمية الثالـثة
.الثـانية لم تنتهـي بعـد
ما الذي سيحـدث؟
صـديقي، أشـم رائحـة تحـريض !عـلى نطـاق واسـع
.أعتقـد أن هـذا مجـرد حـادث صغـير
قلـت نفـس الشيء حـين .(هاجـم (هتـلر) (بولنـدا
... ،هتـلر) هاجـم (بولـندا) بدافع الكراهـية)
.أما اليـوم فالقـوة شـيء محـمود ...
.إنهـا تقـتل بدافع الحـب
.لا، ليـس هكـذا
.إنهـا ليسـت الحـرب القديمـة، لا تخـرج
.لا، أرجـوك إنه يوم زفـافي
!النسـاء والأطـفال إلى الكنيسـة، اسـرعوا
!فلتعـزف الموسـيقى
!أنتمـا الإثنـان، إلى الكنيسـة
.جـدي، لم أعـد طـفلا الآن - هل تريـد أن تتـزوج؟ -
.لم أسـألها - .سـوف نسـألها -
!الجـرس، يا صـديقي
أرجـوك، بسـبب رصاصتين .سـوف تفسـد زفـافي
مـاذا تفعـلان؟
إلى أين تذهـب، يا جـدي؟
.صـديقي طلب مني أن أدق الجـرس
لمـاذا يـدق الجـرس؟
،من الطـيب أن يـدق مرتـين .فذلك يعـني ان النـاس سـعداء
.يبـدو وأنه يـدق ثـلاث مـرات
.إن الأمـر يعـتمد على مـَن يقـوم بذلك
بوسـعهم أن يدقـوا خمـس مـرات ... ،أو تسـع مـرات
.المهـم ألا تكـون واحـدة ...
هل يـدق الجـرس من أجـلنا؟
.أيها الأب، تذكـَّر أين توقفـت
.يجـب أن أنتهـي من شيء
.سـيعود، لا تقـلق
هل جـئتم لتعـبثوا، أم لتتزوجـوا؟
!احـترس، يا زعـيم !خـنزير بـريّ
!اهـرب
... الآن
!ها هـو
زيفـوجين)، هل تقـبل (بوسـا) زوجـة لك؟)
!نعـم
بوسـا)، هل تقـبلين (زيفـوجين) زوجـاً لكِ؟)
!نعـم
.أعلنكـما زوجـاً وزوجـة
.باسـم الأب، والابـن والروح القـُدُس
.آمـين
!إني قـادم إليـكم، أيهـا الأوغـاد
!الفلاحـون الملاعـين
.أعلنكـما زوجـاً وزوجـة
!المـلاك
أيعـرف أحـدكم نتـائج الدوري الإيطـالي؟
صـديقي، أشـم رائحـة تحـريض !عـلى نطـاق واسـع
** نـهــــايـة ســــعـيـدة **
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكـونوا قد اسـتمتعـتم بهذا الفيلـم